Nelle puntate precedenti di "One Tree Hill"...
Millie aveva ragione.
Alex Dupré è perfetta
per essere il volto della nuova campagna pubblicitaria.
Alex, Millicent Huxtable, della Clothes over Bros.
Benvenuta a Tree Hill. - Grazie.
Voglio che tu porti qui tutte le tue cose, va bene?
Questa è casa nostra, ora. Non solo mia.
Quinn, cos'è successo veramente tra te e David?
Prima vedeva il mondo esattamente come lo vedevo io.
Ora non più.
Signore e signori, mia moglie e l'amore della mia vita.
Quella sera dopo la tua grande partita contro il Memphis,
demmo quella festa.
Eravamo piuttosto ubriachi quella notte.
Sì e allora?
Beh, è stato tre mesi fa.
Lei è incinta di tre mesi, Nate.
Cosa vuoi da me?
Ciao, Nathan.
Devi fermarti ora, va bene? Mi hai sentito?
Perché mi stai facendo questo?
Stagione 7 episodio 03 " Hold My Hand As I'm Lowered "
Traduzione: indierocknroll, IHaveADream, Claire e AlexandraD Synch e revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Brooke, mi sto radendo.
Devo andare. Sono in ritardo. Ho una giornata impegnativa. Ti amo. Ciao.
Ti uccido, Mouth!
Alex?
Bene, almeno è sveglia.
Alex, veloce! Dobbiamo andare!
Oh, mio Dio.
Non urlare.
Sono così stanca.
- Sei stata fuori tutta la notte? - Devo dormire.
Ma... la doccia.
La lascio scorrere. Mi piace il suono della pioggia.
Adesso devo dormire. Vattene.
No, no. Alex hai una sessione fotografica fra... adesso.
Devi alzarti.
Non ti sento.
Sto dormendo.
Oh, c'Ã¨ una pecorella.
Ciao, pecorella da contare.
Sei buffa.
Bene, la tua pecorella da contare se ne va
con il tuo mezzo milione di dollari.
Addio.
Posso almeno dirti che ti odio?
È gelida!
Non avresti dovuto lasciarla aperta, cogliona.
Amico, quel ragazzo è davvero un coglione.
Non si fa a un fratello.
No.
Beh, vuoi fare lo spogliarello
e mettere in mostra il tuo piccolo affare flaccido per tutto l'appartamento?
Perfetto.
Continua con il tuo culo nudo.
Ma questa volta, ti sei spinto oltre.
È di cattivo gusto, è meschino, e ha oltrepassato il confine.
Okay, è ora di fare gli uomini.
Situazione di emergenza. Questione di vita o di morte.
Cosa fai?
Chi chiami?
Ehi, Jamie Scott. Ho bisogno del tuo aiuto.
McFadden.
Tu sei amico di Nathan Scott, no?
Sì, amici di vecchia data. Perché?
C'è niente di nuovo su di lui?
È in cerca di contratto.
Certo. Come dici tu.
Un mio amico stava pranzando ieri.
Ha detto che ha avuto una sorta di dissapore
con una donna al ristorante.
Bene.
Potrebbe essere degno di nota.
Sta scherzando, vero?
Beh, ho avuto una discussione ieri a pranzo con Jerry
su chi dovesse prendere l'ultima fetta di meringata al limone.
Non è certo una notizia.
E tu non sei certo degno di nota.
Lui sì. Controlla.
Mouth, se non c'è niente, non c'è niente.
Ma ho pensato che avresti voluto essere tu a controllare.
Lo sai che non ho fatto niente, vero?
Non ho dormito con lei, né fatto nient'altro.
C'è il tuo braccio intorno a lei.
Mi chiedono di fare un sacco di foto.
C'è il tuo braccio intorno a lei ad una festa
con una birra e un sorriso.
- Haley... - Ho capito, Nathan.
Ti sei sposato alle superiori,
e hai avuto un figlio il giorno del diploma,
e non hai avuto il tempo
per andare alle feste con i tuoi amici
e con... puttane ubriache con i denti perfetti.
Ho solo fatto una foto con lei. È tutto.
Ma sembra qualcos'altro, Nathan.
E lei è abbastanza intelligente da saperlo.
Avresti dovuto esserlo anche tu.
Quello che vedono è ciò che sarai.
Lo spettacolo fa notizia.
Il gossip fa notizia.
Le dicerie fanno notizia.
E la verità...
beh... quella è negoziabile.
Non lo è?
Vedete, io dico che la verità è assoluta.
Dico che la verità è non avere paura.
E la verità è che...
Sei un assassino! Un assassino... ecco ciò che sei!
Vai avanti! Di' loro la verità, Dan! Di' loro chi sei!
Sei un assassino, ecco cosa sei.
Come fai a dormire la notte?!
Come fai a guardarti allo specchio?!
Assassino! Assassino! Assassino!
Dobbiamo tagliare? Signor Scott? Rachel, dobbiamo tagliare?
No. Continuate a girare.
Ma quell'uomo gli ha appena dato dell'assassino.
E allora?
Lo è.
Ehi, sono così felice che possiamo lavorare insieme.
Haley mi ha mostrato una tonnellata di tue opere,
e sono una tua grande fan. - Grazie, Brooke.
Sai, indosso i tuoi modelli ogni tanto
e mi sento davvero come se potessi catturare l'energia
che stai mettendo su tutti i nuovi modelli.
In più, sono così eccitata dall'idea di fotografare Alex Duprè.
Voglio dire, lei com'è?
Accidenti. Lei è...
Così.
Alex, cosa ti è successo?
Il jet lag.
Jet lag un cavolo! Sei arrivata da New York.
Hai i postumi di una sbronza?
Ho solo bisogno delle mie pillole.
Scusa? Sei appena uscita dalla riabilitazione.
Cos'è quella cosa?
Cosa hai appena preso?
Vitamine?
No, no. Sputa.
Sono solo vitamine, strega.
Strega? Mezzo milione di dollari.
Siediti.
Probabilmente vorrai iniziare con un po' di detergente per il trucco da sciacquetta.
Questa è la nostra crema ringiovanente.
Fa miracoli per il jet lag, ma puzza giusto un po'.
Come vuoi. Hai scoreggiato.
Io non ho scoreggiato.
Peccato, perché io l'ho appena fatto.
Dimmi di nuovo a cosa assomiglia questa cosa.
Come si chiamava quella cosa magica?
Credo la chiamassero drago.
Il dragone magico?
Sì, esattamente così... sembra un dragone.
Ma è tipo il gemello cattivo del drago.
Oh, mamma.
Fico.
Vedi, Mouth sa che ho paura degli animali, capito?
Ecco perché so che l'ha fatto di proposito.
Pensi di poterlo prendere?
Possiamo prenderlo.
Tu puoi prenderlo.
Il nuovo film di Cameron Crowe, giusto?
Perfetto. Sì.
Bene, grazie per avermelo fatto sapere.
Ciao. Lavorerai per un film di Cameron Crowe?
No, era la videoteca. L'ho solo noleggiato.
Ho i caffè.
Moka doppio latte, schiuma extra. - Grazie.
Moka doppio latte, niente schiuma.
- Grazie. - E caffè nero, due zollette di zucchero.
Ho chiamato Haley.
- Oh, grazie. - Julian.
- Quinn. Vi ho beccati sul mio letto. - Ehi!
Ehi, sei stata tu!
Mi dispiace per quello.
Ciao. Assistente sexy.
Ciao.
Tu devi essere Alex.
Tu devi essere delizioso. Cosa mi hai portato?
Per te cioccolata, perfetta per il presunto jet lag.
"Words on the street",
e riviste scandalistiche...
un po' usate.
Mi piace.
Sì, beh, avrai un po' di concorrenza per lui.
Per favore, tu sei assolutamente troppo vecchia per lui.
Allora...
200 mila dollari e firmerà un accordo di riservatezza.
Sparirà e non avrai nulla a che vedere con il bambino.
Non ho nulla a che vedere con il bambino già da ora.
Non è mio.
Perché mi sta facendo questo?
Perché guadagni un sacco di soldi,
e perché sei nel mezzo
di un'importante trattativa contrattuale ben conosciuta
con una squadra a cui importa molto l'immagine
ed è l'unica squadra per la quale tu vuoi giocare.
Il che mi conduce a ciò.
Forse dovremmo pagarla.
Dimmi che non hai detto quello che hai appena detto.
L'ho fatto, perché sono il tuo agente,
e non sarei uno molto bravo
se non avessi almeno fatto notare
che potrebbe causare una marea di danni
se rendesse pubblica questa storia o se iniziasse una causa per la paternità.
Non è vero. Farò un esame del sangue.
E per allora, il danno sarebbe fatto.
Nate, il tuo prossimo contratto potrebbe valere
dai 18 ai 20 milioni di dollari,
Per non parlare dei contratti pubblicitari
che sono previsti grazie al fatto che Nathan Scott è un bravo ragazzo,
un ottimo padre ed un uomo di famiglia.
Sta mentendo.
E allora, sta mentendo.
Sai come funziona, amico.
Pubblicano l'accusa in prima pagina
e la ritrattazione sull'ultima.
Se la pago, allora vorrà dire che sono colpevole.
Non sono d'accordo.
Penso che tu stia pagando un po' ora per i guadagni del futuro, questo è tutto.
E quello che voglio dire è che è una valida alternativa
che dovremmo almeno considerare prima che riveli... tutto pubblicamente.
Grandioso. Ecco che arriva la stampa.
- Ciao, Nate, Clay. - Ciao.
- Nate, posso parlarti? - Di cosa?
Clay.
Mi va bene. Ci sentiamo più tardi. - Nate...
Voglio solo parlare con un vecchio amico, d'accordo?
Va bene.
Come va?
Dipende.
Sei qui come giornalista o come amico?
Beh, dipende da cosa sta succedendo.
Il manager della mia rete televisiva aveva un amico nel ristorante
dove hai pranzato ieri...
ha detto che eri sconvolto per qualcosa.
Già.
Ascolta, se hai bisogno di qualcuno con cui parlare,
sono qui come amico, a microfoni spenti.
A microfoni spenti?
C'è una ragazza che minaccia
di iniziare una causa contro di me per il riconoscimento di paternità
a meno che non la paghi 200 mila dollari
per farla tacere.
Cavoli, Nate.
Mi spiace.
Già.
Non ho fatto nulla.
Non la conosco nemmeno.
Bene. Ne sono felice.
Haley lo sa?
Sì.
Cosa hai intenzione di fare?
Non lo so.
Cosa hai intenzione di fare?
Niente.
Senti, dovrei tornare al lavoro,
ma fammi sapere se hai bisogno di qualcosa, d'accordo?
Sì.
Mouth...
grazie.
Ma, senti, se questa cosa si trasforma in qualcosa...
se inizia una causa per la paternità, qualsiasi cosa...
fa' ciò che devi fare.
Spero non si arrivi a quello.
Già.
Anch'io.
D'accordo, sono pronta.
Perché non entrate per un paio di foto prova?
Certo. Vieni a posare con me.
Un attimo.
È così carino.
Con quelle mani grandi.
Forse ha grande anche il "coso".
Sai, vero, che è il ragazzo di Brooke, sì?
Nel senso "ragazzo serio".
Esce con un assistente?
Non è un assistente. È un produttore.
Sì, esce con un assistente.
No, hai detto che è un produttore.
Nel senso "produttore di film". - No, non l'ho detto.
Julian.
Oh mio Dio, è Julian Baker.
Ho sentito che uscivano insieme.
Cavoli.
D'accordo, è pronta.
- Come sto? - Oh, benissimo.
Non ho chiesto aiuto. Come sto, Millie?
- Vuoi la mia opinione? - Ovviamente.
Sei l'unica qui che mi dice la fottuta verità.
Sei fantastica.
Lo so.
Sono una sgualdrina.
Allora, streghe.
Procediamo.
La odio.
Già.
Parliamo dello scompiglio di oggi.
Quell'uomo non aveva torto.
Stavamo parlando della verità
e ciò che ha detto... era vero.
Sono un assassino.
Ma non mi nasconderò.
Non posso nascondermi.
Cammino...
verso la luce abbagliante...
della verità.
Perché quando si è illuminati...
...si è nel giusto.
Si trova il perdono.
Si trova la felicità.
Si trova l'amore.
Ho trovato l'amore.
Voi tutti ricordate il mio produttore, Rachel,
e che si dà il caso sia anche mia moglie.
Ricordo la notte in cui ci siamo conosciuti.
Fu così romantico.
Incredibilmente romantico.
Dan Scott?
Bel culo.
Il nostro corteggiamento è stato vecchio stampo...
...casto.
Non male per un tipo con un cuore difettoso.
Beh, passa qui la notte e vediamo se riesci ad uccidermi.
Ti costerà...
molto.
Va bene.
Sono ricco e sto per morire.
Per me va bene.
Aveva tutto ciò che mi interessava.
Anche tu, tesoro.
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, amico.
Sicuro che non vuoi usare la rete o qualcosa del genere?
Quella cosa è orribile.
Penso che starò bene.
Allora, come mai Mouth vuole che tu traslochi?
È solo che vuole questo posto
tutto per lui e Millie.
Puoi traslocare a casa della signorina Lauren.
Sì, io... Aspetta, ascolta, amico.
Ora, cattureremo questa cosa o no?
Non ne sono più sicuro.
Potrei aver bisogno di qualcosa un po' convincente.
- Lascia perdere. - D'accordo.
Suppongo che dovrà restare nella vasca da bagno.
Aspetta. aspetta, aspetta, aspetta. Fermo, fermo, fermo.
Va bene, va bene.
Ecco 10 dollari.
Che sono appena sufficienti per catturare un topo
o forse una cavia da laboratorio.
Questi sì che sono soldi per il drago.
D'accordo, aspetta qui. - Va bene.
Aspetta, aspetta. Stai attento.
Stai attento!
L'ho chiamato Percy.
Stai andando alla grande, Alex. Hai bisogno di qualcosa?
Solo un altro po' di acqua, per piacere. Grazie.
Stai guardando quel coso
come se ti stesse chiamando un fantasma.
C'è un fantasma.
Problemi con mio marito.
Mi spiace.
Sì, anche a me.
Sai, tu e Julian sembrate così felici.
Lo siamo.
Ma penso che si stia annoiando a morte.
Ha rinunciato ad un film per stare con me.
E sono sicura che è felice di averlo fatto.
Sai, nel nostro caso, penso che parte del problema
fosse sapere a cosa rinunciare per l'altro
e a cosa aggrapparsi per noi stessi.
Già.
Ciao.
Mi dispiace.
Lo so.
Vorrei che ci fosse un modo per risolvere tutto.
C'e'.
Vuoi pagarla?!
Sai benissimo che questa stronza sta mentendo e che non ha dormito con Nathan,
e vuoi pagarla 200 mila dollari?
Aspetta, non è che lo voglio.
Ho semplicemente suggerito questa possibilità.
Non è una possibilità, Clay.
E visto che tu stai suggerendo delle cose,
lasciami dire che tu sei una buona ragione
perché tutto questo sta succedendo. - Va bene.
Le adori... Le feste, le donne...
E adori avere Nathan al tuo fianco più di qualunque altra cosa.
- Non è vero. - No?
La fotografia... quella in cui la donna
è tutta abbracciata a mio marito...
Che festa era quella, Clay?
Chi l'ha gettato in quella festa?
Non sto dicendo che tu non gli voglia bene, perché so che gliene vuoi,
ma ti piace ancora di più averlo al tuo fianco.
Avresti dovuto proteggerlo da tutto questo.
Come, Haley? È un uomo adulto.
Anche tu.
Inizia a comportarti come tale.
Non penso che sia molto corretto...
che Mouth voglia che ti trasferisca, intendo.
Amico, come fai a guardare quel coso?
È forte.
È rivoltante. Ecco cosa è.
Sei sicuro che non uscirà?
Sono sicuro.
Bene.
Comunque, grazie di vedere le cose dalla mia parte, amico.
Hai buon occhio, fratello.
Penso solo che sia anche il tuo posto.
Questo è quello che sto dicendo.
Beh, lui cosa ha detto?
Di cosa?
Quando gli hai detto che questo è anche il tuo posto, cosa ha detto lui?
Oh, beh, non è che gliene ho proprio parlato.
Ascolta, non ne ho avuto tempo.
Si è tolto i vestiti,
e ho dovuto rendergli pan per focaccia.
Voi ragazzi siete strani.
Comunque, sa già che se mi trasferisco,
la signorina Lauren vorrà che mi trasferisca da lei,
oppure che ci prendiamo un posto nostro,
e non ho bisogno di quel tipo di pressione.
Beh, non ti piace la signorina Lauren?
Certo che mi piace. Io amo la signorina Lauren.
Beh, se la ami,
perché non vuoi andare a vivere con lei?
Coso, ti ho portato qui
perché mi aiutassi con questo piccolo drago,
non perché mi affliggessi con i miei problemi ad impegnarmi.
Ora, andiamo. Ti porto a casa.
Va bene.
Aspetta, aspetta. Aspetta. E quel coso?
Cosa c'e'?
Si chiama Percy e mangia insetti e roba simile.
No, no, no, no, no.
Tu l'hai preso, e te lo tieni.
Io ho già Chester.
Magari puoi barattare Percy in un negozio di animali
e prendere qualcos'altro.
Comunque, dovresti parlare con Mouth.
È un tuo amico.
Mi dispiace.
Tutto quello che hai detto è vero.
Voglio bene a Nate, a te e a Jamie
e avrei dovuto fare del mio meglio per tutti voi e mi dispiace.
Non la pagheremo.
Se è questo che decidi, certo che non lo faremo.
Ma non è il mio sogno, e non è il tuo sogno.
In parte lo è, ma è il sogno di Nathan.
Ha lavorato così duro,
e se lo merita, e voglio solo proteggerlo...
Intendo, sia per te che per lui.
Non è giusto.
So che non lo è, ma se pagando questa donna
con i soldi che lui guadagna per una pubblicità
proteggessimo Jamie da tutto questo,
se gli facesse mantenere il suo nome e la sua carriera al sicuro
ed entrambi aveste finalmente quello che inseguite da sempre,
penso che sia un qualcosa da considerare.
Non è giusto, Hales.
Niente di tutto questo lo è.
Credi nella Redenzione?
Credo nei soldi.
Allora qual'è la tua storia?
Girovaghi negli strip club, aspettando di morire?
Potrebbe essere peggio.
Potrebbe essere meglio.
Il romanzo di Lucas.
Già.
Mi ricorda che persona ero.
Sai che sei il cattivo in questo, vero?
Il cattivo ha il potere.
Ci sono anch'io.
Sono nuda a River Court.
Lo so. Pagina 88. C'è il segnalibro.
Allora, cosa sono questi libri sull'auto-aiutarsi?
Bestseller.
Le persone sono così pigre.
Invece di cambiare le proprie butte abitudini,
si limitano a comprare un libro.
No, le persone non sono pigre.
Hanno paura.
Hanno paura di morire
senza aver lasciato un segno nel mondo.
Perché sono pigre.
Che mi dici di te?
Ho lasciato il mio segno nel mondo.
Sembra che il mio corpo non voglia morire.
Ma ti dirò una cosa.
Se le persone vedessero la mia vita,
si sentirebbero molto meglio con loro stessi.
Vuoi uscire di qui?
Non posso.
Certo che puoi.
Possiamo entrambi.
Non berla.
Ho bisogno di te.
Ciao.
Grazie per il Trades.
Stavo diventando pazza senza notizie dal mondo vero.
Questo è il mondo vero, Alex.
Non per noi.
Beh, è stato un peccato che il tuo ultimo film non abbia decollato.
Sei stata brava. - Oh, mio Dio.
Quelle ali mi irritavano così tanto la testa.
Dopo ogni ripresa, io ero tipo: "Uhh!"
Oh, cavolo. Mi sono incastrata nelle mie extension.
Un piccolo aiutino?
Allora, come mai non stai facendo quel film in Nuova Zelanda?
Sono andata a letto con un paio di attori di quel film.
E qualche ragazzo della troupe.
Forse nello stesso momento.
Comunque, come mai non lo stai facendo?
Io... sto solo cercando per qualcos'altro.
Beh... io ho qualcos'altro che ti potrebbe piacere.
Grazie.
P.S: sei decisamente carino.
Ciao.
Come sta andando?
Tua sorella? È fantastica.
E che ci si creda o no,
questa attrice testarda potrebbe avere il suo valore.
Oh, fantastico.
Come va?
Bene.
Haley.
Non bene.
Fa schifo, sapete?
Stava andando tutto così bene per noi,
e questa donna è spuntata dal nulla
e ha messo sottosopra il nostro mondo.
Hales, sai che sono stata sui giornali più di chiunque altro.
Dicono sempre bugie.
E le persone daranno a Nathan il beneficio del dubbio.
Lo sai questo, Haley Bob.
Sempre che non l'abbia fatto.
La mia migliore amica Katie ha accusato questo ragazzo
d'averla messa incinta,
ed è venuto fuori che l'aveto fatto davvero.
Lui le ha dato un sacco di soldi,
lei ha abortito
e si è comprata la pelliccia più fica che c'è.
Tipo fichissima.
Abbiamo bisogno di bere.
Sì.
Non te.
Millicent, vieni a prendertela!
McFadden.
Ehi, allora la storia con Nathan Scott?
Niente.
Non c'è nessuna storia.
Questo è il mio problema nel pagarla.
Non sono i soldi.
Cioè, sì sono i soldi, ma se viene fuori
che abbiamo pagato una donna incinta per comprare il suo silenzio?
Lei non potrà parlarne.
Firmerà un accordo confidenziale.
Cosa la fermerà dal farlo?
Intendo, visto che stiamo trattando
con una persona davvero affidabile. - Certo.
Non capisco.
La donna sostiene di essere incinta, giusto,
e che Nathan è il padre, ma di questi tempi,
queste cose si possono provare con facilità, sapete,
con un'amniocentesi o, al massimo, con un prelievo di sangue, perciò...
Non è stato lui.
Ha detto che non è stato lui, e io gli credo.
Va bene, certo, ma allora...
Senti, lei spera che importi a Nathan.
È incinta, non ha soldi,
e sa che Nathan Scott ha molto da perdere,
perciò perché non tentare?
Io dico di sfidarla
e di non pagare un centesimo alla stronzetta.
È ciò che ho detto io, ma renderà la cosa pubblica,
e si ripercuoterà su Jamie,
e il contratto di Nathan sta per essere rinnovato.
Ciao.
Torno subito.
Alex, non puoi berli.
D'accordo! Ma io adoro la tequila.
Adoravo. Tieni.
Li bevi tu, e io mi prendo i lime.
No.
Per favore? Ti prego, ti prego, ti prego?
Grande!
Siamo già sbronze?
Siamo alticce.
Oh, mi mancava essere alticcia.
Bene, non dire a nessuno dei ragazzi che sono sobria.
In modo che, se faccio qualcosa di puttanesco,
posso sempre dar la colpa alla sbronza.
Grazie, Millie. Ci vediamo.
Allora, la ripresa fotografica è andata bene?
Alla grande, direi.
È davvero brava nel suo lavoro questa tipa, per essere una James.
Ex James.
Forse futura James.
Ma grazie.
Sai, chiedevo sempre a Haley Bob di posare per me.
Ti ricordi, Hales?
Scusate. Mi spiace, ragazze.
Vi sono davvero grata per questo, ma andrò a parlare con Nathan.
Ci vediamo più tardi.
Ehi.
Io ci sono per qualunque cosa.
Lo so. Ti ringrazio.
Ci vediamo a casa.
D'accordo.
Sai una cosa?
Dovrei andare a finire un lavoro.
Vuoi venire?
No, credo che me ne rimarrò qui.
Vuoi parlarne?
Sinceramente, voglio berci sopra.
Va bene.
Hai fatto un magnifico lavoro oggi, Quinn.
Grazie mille, Brooke.
Già.
Mouth.
Sì, ha ha, molto divertente.
Mi hai beccato per bene, amico.
No, non ho strillato come una ragazzina.
No, davvero.
Sì, beh, avresti urlato come una ragazzina anche tu,
se ti avesse aggredito un rettile in quel modo.
Senti, comunque, vorrei indire una tregua.
Perciò, dobbiamo parlare quando, più tardi, torni a casa, d'accordo?
No, era solo una cosa che ha detto Jamie.
Allora, ci vediamo più tardi,
e credo che cercherò di spiegartelo.
Va bene, fratello.
D'accordo. A dopo.
Come glielo spiegherò?
Forse non dovrai farlo.
Io... detesto che qualcuno possa averti fatto una cosa del genere
e passarla liscia, Nathan... Davvero. Ma...
hai combattuto così tanto
per arrivare dove sei ora,
e non ti sei mai dato per vinto, perciò...
se vuoi porre fine a questa faccenda,
allora fallo,
e non ne parlerò più.
Portami una Dixie e un bicchierino di tequila, gelide.
Adoro la tequila.
Adoravo.
Non va troppo d'accordo con la riabilitazione.
Alex Dupré, giusto? - Giusto.
E tu sei il ragazzo che ha la villa sulla spiaggia.
Io sono il ragazzo che ha in affitto la villa sulla spiaggia.
Clay.
Ciao.
Vai, ma alla svelta.
Mi manca.
Baciare o bere?
Sì.
Caspita.
Sei un bel tipo.
Mia sorella è in lacrime, mio cognato è disoccupato,
e tu fai il cascamorto con ragazze idiote al bar.
Accidenti, tuo marito dovrà essere così felice in questo momento.
Scusami. È stato sleale.
Sì, è uno di quei giorni no.
Come te la passi?
Se fossi uno dei tuoi clienti, starei tra quelli "giornalieri".
Non lo siamo tutti?
Nate.
Va bene. Ci penso io.
Devo andare.
Ehi, Clay?
Spero tu sappia ciò che fai.
Anche tu.
Posso essere nel tuo letto tra 20 minuti.
Facciamo 30.
Sul serio?
Sei un tipo così?
Stasera sì.
A che pensi, amore?
Mi spiace per ciò che è accaduto stasera con quell'uomo del pubblico.
Lavori così tanto per me... e lo spettacolo e io...
Mi dispiace.
A me no.
L'ho pagato io per farlo.
Perché?
Perché non puoi fuggire da ciò che hai commesso, Dan.
E perché ogniqualvolta mettiamo in evidenza i tuoi errori,
tu reagisci,
e questo motiva le persone.
Inoltre, garantisce una buona TV.
Ciao.
Alex.
Che posso fare per te?
Hai detto che cercavi qualcosa di diverso.
Senti, Alex, io...
So cosa stai pensando.
Stai pensando che sono sexy, e stai pensando inoltre
che l'attrice tonta ti ha portato una sceneggiatura stupida,
ma non è stupida e io non sono tonta.
D'accordo, beh, un po' tonta lo sono,
ma riconosco una buona sceneggiatura quando la vedo.
Va bene. Ci darò un'occhiata.
Ehi, quando ho detto di avere qualcosa di diverso per te,
hai pensato che intendessi me, eh?
Uhm... no. Un altro ragazzo mi sta aspettando.
Ma ci possiamo assolutamente incontrare dopo, se vuoi.
Non fa niente. Sono a posto.
Sì. Puoi scommetterci.
Rispondi, Quinn.
Dovrai parlarmi prima o poi.
Beh, almeno indossi i pantaloni.
Senti, se me ne vado,
Lauren vorrà che vada a vivere con lei.
E allora? Tu ami Lauren.
Lo so, ma, ascolta, prima andiamo a vivere insieme,
e poi vorrà sposarsi.
E, amico, non siamo ancora arrivati a quel punto.
Senti, non so neanche se vorrò mai sposarmi.
E non sto dicendo che non amo Lauren, perché la amo.
Solo che non sono ancora sicuro di ciò che voglio.
Beh, avresti dovuto dirlo.
Già, beh, avresti dovuto chiedere.
Sei un bravo coinquilino, Skills e un buon amico.
Rimani quanto vuoi, d'accordo?
Non mi aspettavo che fosse un tale casino.
Mi dispiace.
No, anch'io, ma una cosa è certa... è fotogenica.
ha un aspetto sano ed energico...
felice.
Ti sono grato per essere venuta.
Voglio solo ciò che è giusto.
Questo è, uhm...
questa è la somma che intendiamo pagare
per chiudere questa faccenda.
È vuota.
Esatto.
È vuota perché sei una bugiarda sgualdrina,
e non ti pagheremo un centesimo.
Vai all'inferno.
Le ha parlato.
Non è andata bene.
E diventerà peggio.
Dovrò parlare a Jamie.