Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
B, troverai il tuo posto. Dai tempo al tempo.
No, ho gia' trovato il mio posto, ed e' nel gradino piu' basso.
Non riesco a credere che tu abbia detto a Vanessa di scegliere il professor Rifkin.
Sono a una festa. Davvero non mi va di essere sotto esame proprio adesso.
Se la tua famiglia riesce ad accettarci, forse un giorno la fara' anche la mia.
- Sto aprendo un ristorante. - Al piano di sotto creera' un club.
Volevi rovinare il mio accordo,
cosi' sei venuta qui e hai portato Carter Baizen come tua spalla.
Io non voglio chiunque altro. Voglio te.
No, vedi, e' che sono ancora piuttosto sfatto, e' meglio se, ti...
- ti chiamo piu' tardi. - Ok.
Gossip Girl - Stagione 3 Episodio 03 - "The Lost Boy"
Traduzione: MazzaBoster, trueillusion, ironic, kietta, piwie1, chiarachi, whitelilac
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
La mattina a New York. Tempo di svegliarsi dai brutti sogni,
rotolare fuori dai letti che ci siamo fatti e iniziare a pianificare un futuro migliore.
Chuck, sono io, so che sembra un po' programmato,
ma con te concentrato a lasciare il segno nel mondo degli affari e io concentrata a...
Il punto e' che sono appena uscita dalla mia prima lezione e
stavo pensando che se saltassi Storia Francese, avremmo abbastanza tempo per
stringerci nel nostro personale Rinascimento di meta' mattina, prima di pranzo.
Dio, no!
Avevo i guanti, ma sento comunque il bisogno di lavarmi le mani.
Ehi, coinquilina, Dan stava solo...
Stavo solo prendendo un libro che mi serviva. E'...
"Il nostro corpo e noi: Nuova Edizione per una nuova era." Questo va benissimo.
No, so cos'e' questo e non pensare
di poter sbattermi fuori dalla mia stanza con un Dan Humphrey mezzo nudo.
Va bene. Resta. Forse imparerai qualcosa.
No, va bene, me ne stavo giusto andando, sapete?
Si da' il caso che io stia andando a una colazione molto importante.
Sono solo passata a lasciare i miei libri e prendere la mia posta,
quindi sentiti libero di andare e venire quanto ti pare.
Da Serena a Georgina? Una caduta in basso, perfino per te.
Non preoccuparti per Blair.
Sapevo che avrebbe avuto dei problemi con noi.
Ma penso che Vanessa approvera' e...
Serena, e Jenny e tuo papa'.
Ehi, sto morendo di fame, andiamo a fare colazione?
Ehm, sai cosa, devo andare in un posto, ma la teniamo buona per un'altra volta?
Certo, vai tranqui.
Grazie.
- Dan? - Cosa? Oh, ma certo.
Ti ho appena beccato a uscire dopo una nottata di fuoco?
No, no, non essere sciocca, sono solo andato a trovare, ehm,
Vanessa. Sta facendo questa nuova cosa
cinese Feng-Shui e ti fa togliere le scarpe quando...
- E la camicia? - Si', e' strano.
Mi sembrava di aver sentito le vostre voci. Che succede?
Stavo cercando la stanza di Blair, e Dan
sostiene di essere venuto a trovarti, ma se questa e' la sua stanza allora dove...
- Ti prego dimmi che e' Blair e non Georgina. - Ti prego dimmi che e' Georgina e non Blair.
Non voglio parlare di questo ora nel corridoio. O mai.
Mai andrebbe anche bene. Mi farebbe piacere.
Dico solo che quando fai una cosa che non sa nessuno,
e' come non farla veramente. Ma quando qualcuno lo scopre...
- Diventa reale. - Gia'.
Beh, il college e' il momento per provare cose nuove,
Droghe psichedeliche, cibo etnico.
Ragazze che fingono di essere Sarah da Portland.
Ok, allora voi ragazze cosa farete?
Noi ti tormenteremo senza pieta'.
Ma senza giudicarti.
Perche' chi non nasconde una Georgina nell'armadio, giusto?
- Giusto. - Giusto.
Ok, ero venuta a trovare Blair, ma,
visto che non e' qui, ti va di abbottonarti e venire con me, Tigre?
Vengo con voi.
Scott ha un seminario sulla "Teoria della Composizione"
e cerchero' di raggiungerlo per un caffe'.
Oh, pensavo che quel seminario fosse al pomeriggio.
Gli amici di Georgina parlano solo di quello e di quanto sia difficile entrarci.
Mi sono completamente dimenticata di quanto ho da leggere per un corso,
quindi ci vediamo dopo, ragazzi.
Ok.
- Vanessa, ciao. - Ciao. Com'e' andato il seminario?
Veramente emozionante. Un sacco di teorie.
Ho appena trovato Dan e ha detto che il seminario e' oggi pomeriggio.
Si', il seminario si'. Ma i gruppi di studio sono al mattino.
Che ne dici se passo di li' e ci prendiamo un caffe'?
Si', mi piacerebbe, solo che...
non posso. Devo andare. Ti chiamo dopo.
Ok, ciao.
Vanessa ti saluta.
Le hai detto che hai un talento naturale?
Una settimana di lezioni e sai gia' tutti i principali accordi.
Grazie ancora. Ho sempre voluto imparare, solo che
non pensavo che avrei preso lezioni da uno dei migliori
Non so se uno dei migliori, forse uno degli abbastanza bravi.
Ok, andiamo.
Veramente volevo parlarti di qualcosa.
Anche io.
Vanessa e' come una figlia per me.
Non voglio intromettermi nel delicato ambiente del dopo-liceo, ma voglio solo...
- essere sicuro. - Non si preoccupi. Mi piace molto Vanessa.
Davvero. Spero solo che tutto tra noi funzioni.
Perche' non dovrebbe?
Ciao, Scott. Papa', sei eccitato per l'asta di questa sera?
Ah, Lily ha una foto in vendita all'asta di beneficenza da Sotheby's.
- Andro' a controllare la concorrenza. - Wow!
Bowie nel '72 era uguale identico a Shakira.
In realta' dovrei andare ora.
Pensavo volessi parlare.
Oh, posso aspettare.
Magari la prossima volta che suoniamo insieme. Va bene ancora mercoledi'?
- Ci vediamo allora. - Bene.
Papa'. Scott sta passando un bel po' di tempo qui ultimamente.
Si', e' un bravo ragazzo.
E suona anche bene.
Beh, sei stata comprensiva con la storia di Georgina.
Beh, forse perche' da quando ho iniziato a uscire con Carter
non sono mai stata cosi' piacevolmente sorpresa.
Quindi adesso "esci" con Carter Baizen?
E' perche' Chuck al momento non e' disponibile?
Non e' piu' come Chuck.
Per questo ti dico che se vuoi uscire con Georgina hai tutto il mio supporto.
Ma controlla che non ci sia un rompighiaccio sotto il letto.
Non usciamo insieme. Stiamo solo... passando del tempo insieme.
Vuoi un consiglio?
Assicurati che lei lo sappia perche' se a Georgina piace qualcuno
si trasforma in una pazza prima che te ne renda conto.
- Buona fortuna. - Grazie, anche a te.
Ehi, perche' ci incontriamo in centro? Qual e' la sorpresona?
Sto al Downing.
Che ne pensi di un weekend di servizio in camera e morbidi accappatoi bianchi?
Puoi permetterti quell'hotel? Pensavo che i tuoi ti avessero tagliato i fondi.
Quando c'e' un morbido accappatoio bianco, un modo si trova.
- Sempre se non hai altro da fare stasera. - Non io, forse... noi?
C'e' una cosa di famiglia stasera. E' un'asta, ma pensavo che...
Carter?
Sono Aubrey.
Ci siamo incontrati alla Brandy Library il mese scorso.
Non hai idea di chi io sia, vero?
No, ma probabilmente e' perche' non ero alla Brandy Library il mese scorso.
Oh, ok. Allora ho fatto sesso con un altro Carter Baizen
che beve whiskey con un solo cubetto di ghiaccio
e dichiara di dover partire con i Corpi di Pace il giorno seguente.
Sembra un tipo affascinante.
Scambio di persona?
E' chiaro. Lo sai che io lo scotch lo prendo liscio.
Non ho idea di chi sia quella donna, Serena, non...
- Ehi... Non sono piu' cosi'. - Ok.
Riguardo a stasera? Mi stavi per chiedere qualcosa?
Sai una cosa... non era niente di importante.
Ti...
Ti chiamo piu' tardi.
Scott Adler. Vorrei sapere se frequenta "Teoria della Composizione".
Mi dispiace, ma non possiamo comunicare l'orario delle lezioni degli studenti.
Quando si e' di fronte a un futuro incerto, le domande che odiamo dover fare
sono quelle per cui temiamo di aver gia' una risposta.
Se non fosse uno studente? Non voglio il suo orario,
voglio solo sapere se frequenta questa scuola. Per favore.
Il mio ultimo fidanzato disse che suo padre aveva inventato la batteria.
Mi dispiace. Non c'e' nessun Scott Adler nel nostro database.
Suggerisco il caramello caldo di sidro di mele.
Su cosa?
Sorprendimi.
Tu...
sei fantastica.
Ma senti, io...
Ho una riunione molto importante tra qualche ora.
Ci vorranno ore prima che sia tra qualche ora.
Davvero.
E' importante. Devo rimanere... concentrato.
E' con Sean McPherson. E avro' solo quest'opportunita' con lui.
Al contrario di me, che sono sempre disponibile.
Senti, mi faro' perdonare.
- Dove vai? - Non ne ho idea.
Non ho piu' nessun posto dove andare.
La mia compagna di stanza e' una ninfomane feticista dei calzini,
non ho amici a scuola e il mio ragazzo preferisce ossessionarsi con un ristoratore
piuttosto che trascorrere un po' di tempo con me.
Cosa che, tra l'altro, non fa da cinque giorni.
In tempi biblici il destino veniva consegnato in forma di tavole di pietra,
o cespugli in fiamme.
Ma al giorno d'oggi, il vero destino spesso e' filigranato
e porta un sigillo in rilievo.
E' STATA INVITATA A "LA TABLE ELITAIRE" BUONA FORTUNA...
Oh, mio Dio.
Serena? Non crederai a cosa ho appena ricevuto.
Ci siamo. Ciao, come va?
- Ciao. - Oh, ciao.
- Cosa fai qui? - Stavo solo...
Volevo parlarti di... noi.
Non proprio di noi... noi.
E'... Ecco, mi piace molto passar del tempo con te.
Ma voglio solo assicurarmi che non ci siano fraintendimenti, che la pensiamo ugualmente
riguardo... noi che passiamo del tempo insieme.
Se vuoi che me ne vada lo capisco...
E' la prima volta che fai un discorso del genere, eh?
Si', come sono andato?
Sei adorabile.
Dai, stavo andando a prendere una pizza.
Non preoccuparti. Niente legami.
Si', ok. Si', mi piace... Mi piace la pizza.
E' stato facile.
"La Table Elitaire"?
Il tavolo d'elite. Come fai a non averne mai sentito parlare?
E' una societa' segreta. Se ne avessi sentito parlare non sarebbe un segreto.
Sono create ad esempio delle "Grandes Ecoles" in Francia.
Riunioni segrete per l'elite delle istituzioni accademiche.
Finalmente qualcosa di esclusivo a cui ambire,
qualcosa che valga tutta la mia energia accumulata e la mia attenzione.
- Quindi tu e Chuck non avete ancora... - No.
E se vuole concentrarsi su qualcosa al di fuori di noi, anch'io posso farlo.
Sai, in un certo senso e' tutta colpa tua.
- Mia? - Si'.
So che le scorsa settimana hai mandato all'aria il suo piano del locale clandestino
e uscire con Carter Baizen... Ascolta.
S, ascolta molto attentamente.
Non andrai alla Brown, hai paura di dirlo a tua madre. Sei in caduta libera.
Aggiungi Carter Baizen. Lo capisco, credimi,
ma devi aprire questo paracadute prima di fare "splat"!
No, non e' cosi'. Lui e' diverso con me. Mi conosce davvero.
Chi stai cercando di convincere? Me o te stessa?
Carter, volevo invitarti all'asta di Sotheby's con me stasera.
Richiamami e fammi sapere se verrai.
Ci sentiamo dopo. Ciao.
I ragazzi come Carter non cambiano, S.
- Oh! Sono loro! - Chi?
"La Table Elitaire"! Mi hanno dato le istruzioni per l'iniziazione!
Lo stavo aspettando! Devo andare.
Oh, stai facendo un grande errore. Ciao!
Sono Chuck Bass, cercavo il signor MacPherson.
- Mi spiace, ma dovra' rimandare. - Sei Devyn, giusto?
Ci siamo sentiti al telefono poco fa.
Sei piu' bella di quanto immaginassi.
Ho un master in Business Administration alla Darmouth.
Non sono la ragazza che prende i cappotti.
Beh, allora sono sicuro che sei consapevole che il suo club sulla 63esima
non sta andando bene come potrebbe. I quartieri residenziali non sono il centro.
Ho alcune idee che dovrebbe ascoltare...
Ogni settimana ci sono dozzine di ragazzi
che sottopongono a Sean la loro visione del futuro.
- Cio' non significa che voglia ascoltarle. - So essere molto persuasivo.
Anche loro.
Un consiglio? Vuoi davvero che ti prenda sul serio?
Trova un modo di dimostrargli che rispetti il suo passato.
Almeno allora avrai una possibilita'.
Non riesco a credere che i tuoi genitori non hanno ancora risposto alle tue chiamate.
O alle email o agli SMS.
Ho scritto persino sulla bacheca di mio padre su Facebook.
Cosa vuoi fare stasera?
Beh, per quando mi piaccia tenere un basso profilo, sarebbe bello, almeno,
andare in un posto che abbia un registratore di cassa, magari.
Intendi uscire davvero? Essere visti da altre persone?
Beh, si'. Vorrei farti conoscere alcuni miei amici.
Sempre che si ricordino chi sei.
- Ti ho tenuto prigioniero per un bel po'. - Gia', ma non contro la mia volonta'.
D'accordo.
Fammi vedere cosa fanno stasera. Faremo il nostro debutto in pubblico.
Se la tua famiglia lo scopre e non gli piace...
Forse chiameranno per lamentarsi.
Chuck?
Come facevi a sapere che ero qui?
Mi hai cercato per scusarti? E' molto dolce.
Non esattamente, sebbene mi dispiaccia.
So di aver lavorato un sacco ultimamente.
Se non cercavi me, cosa ci fai da queste parti?
C'e' una fotografia di cui ho bisogno all'asta di stasera.
Anche io! Le mie preghiere sono state esaudite. Una societa' segreto mi desidera.
L'iniziazione e' semplice. Bisogna solo
contribuire alla loro collezione d'arte come quota, percio'...
- Mi prendi in giro. - Io sono piu' una da Helmut Newton,
ma vogliono un McMullan d'epoca. Chi sono io per protestare?
Vedi il ragazzo nella foto? E' Sean MacPherson.
Ha un muro intero di queste foto nel suo ufficio.
Senti, procurargliene una
e' il miglior modo che ho per mostrargli che rispetto la sua storia.
Mostrargli rispetto? E' il proprietario di un club, non un padrino della mafia.
Tu puoi comprare alle tue persone del Tavolo un bellissimo Henry Niltz.
Si chiama "La Table Elitaire"!
Ho tempo solo fino a mezzanotte. Hanno chiesto questa!
Senti, mi spiace, ma ne ho bisogno.
Beh, non l'avrai... ne' questo, ne' altro, se posso aggiungerlo.
Ho ricevuto il tuo messaggio. Che succede?
- Tu mi piaci... - Mi piaci anche tu.
Percio' ti daro' 30 secondi
per lasciarti spiegare perche' non risulta uno Scott Adler alla NYU.
Senti, Vanessa, e' complicato.
Permettermi di renderlo semplice. O mi dici la verita' o tra noi e' finita.
Ti ho mentito perche' ho dovuto.
Non e' un buon motivo!
Dicono che la miglior politica e' quella dell'onesta'...
Mi chiamo...
Non mi chiamo Adler, ma Rosson.
Sono il figlio di Rufus e Lily.
- Oh mio Dio. - Spero abbiate tutti l'assicurazione,
perche' sembra che siamo in rotta di collisione.
I miei genitori mi dissero che mi avevano adottato quando ero alle medie,
ma fino a questa primavera non avevo pensato di cercare i miei genitori biologici.
E quando dissi ai miei le mie intenzioni, mi dissero che avevano gia' parlato con loro
e che non volevano avere niente a che fare con me.
Ti hanno mentito, Scott. Rufus e Lily vennero a cercarti...
e i tuoi genitori dissero che eri morto.
- Aspetta un secondo. Cosa? - Si', dissero che eri morto...
- in un incidente in barca. - Quello e' il mio fratello minore, Andrew.
- Perche' l'avrebbero detto? - Non lo so, ma...
- tu devi dire a Rufus chi sei. - Prima devo parlare ai miei genitori.
Sono passati vent'anni. Cosa vuoi che siano un paio di giorni in piu'?
Se provi qualcosa per me, non dirai niente per ora.
- La carta e' a posto, amico. Riprova. - L'ho fatto, amico. Tre volte.
Mi e' stato detto di distruggerla
- e di chiamare le autorita'. - Ehi, aspetta. Quanto viene il weekend?
Incluso il conto del servizio in camera?
Non ho ordinato niente di tutto questo. Tre bottiglie di Dom Perignon del '95?
- Stai scherzando? Non intendo pagare. - Ehi, che sta succedendo?
Gli hotel a quattro stelle non sono piu' quelli di una volta, ecco cosa.
Se hai bisogno di usare la mia carta di credito, fai pure.
Dovresti almeno pagare il servizio in camera.
- Non ho ordinato il servizio in camera. - Carter.
Non mi credi.
Non mi hai creduto stamattina con quella donna e non mi credi neanche ora.
Io ti credo.
Sul serio.
Saresti una pessima giocatrice di poker.
Voglio credere che tu sia cambiato, solo che me lo stai rendendo difficile.
Se non ti fidi di me, allora cosa stiamo facendo?
Non lo so con certezza.
Sono venuto per scusarmi.
- Allora scusati. - Ecco le mie scuse,
accompagnate da una bottiglia di champagne
della tua annata preferita, se non sbaglio.
Senti, la nostra storia dovrebbe essere piu' importante di affari o societa' segrete.
- Quindi cosa proponi? - Propongo di non andare all'asta stasera.
Nessuno di noi ottiene la foto, e' l'unico modo.
Peccato.
Ho gia' la mia paletta per l'asta.
Beh...
Sono sicuro che possiamo trovarle un altro uso.
- Ciao. - Ciao.
Grazie per essere venuto. Scusa se sono sembrata un po' misteriosa al telefono.
No, no, non ti preoccupare. Stavo pranzando con Georgina a un paio di isolati da qui.
Allora, che c'e'?
Scott ha mentito a tutti.
Cosa? Che vuoi dire? Riguardo a cosa?
Lui... non studia qui.
Aspetta, ha mentito sul frequentare la NYU?
Perche' l'avrebbe fatto? L'hai affrontato di persona?
Vanessa, dai. Ha finto di frequentare le lezioni,
ti ha dato dei consigli sui professori, questo e' piu' che inquietante. Devi...
dirmi cosa sta succedendo.
Mi spiace interrompervi ma Blair mi ha praticamente chiuso fuori
e vista la taglia della calza sulla maniglia della porta, non ho voluto bussare.
Ok, allora andro' a prendere una tazza di caffe' e vi lascero' continuare a fissarvi.
No, sto... sto andando via.
Vanessa, aspetta. Verrai all'asta stasera?
Perche' mio padre vorrebbe che ci fossimo tutti. Possiamo parlarne piu' tardi.
Giusto, Rufus. Si', ci saro' sicuramente.
Sono brava ad ascoltare.
Il suo ragazzo a quanto pare sta mentendo sul fatto di venire qui al college. E...
Non mi dice il perche'.
Beh, evidentemente a lei piace questo ragazzo e spera per il meglio.
Voglio dire, non e' esattamente senza precedenti negli affari di cuore.
- Quindi dovrei lasciar stare, non far nulla? - No, sciocco.
Dobbiamo scoprire chi e' veramente questo ragazzo.
- E' Buckman: lavaggio dell'auto. - Dorota: pulitura a secco.
Abbiamo aspettato una settimana per questo.
- Li spengo. - Aspetta.
"Ricevuto. Per la foto arrivare a 5500 dollari"?
Come hai potuto?
"L'ultimo McMullan e' stato venduto per 3000 dollari"?
Immagino che il controspionaggio di Dorota non sia piu' come un tempo.
Non cambiare discorso!
Non riesco a credere che tu mi abbia mentito!
Cercando di usare il sesso per distrarmi.
Ho imparato dalla migliore.
Quella fotografia e' mia.
Mi ha rubato le scarpe?
C'e' qualcos'altro che ti ha detto?
Non saprei. Ha...
detto di giocare a calcio al liceo, sostenendo di essere MVP.
Calcio. Sai il nome della squadra o la mascotte?
Si', "Lions", caspita.
- Ok. - Non so come faccio a ricordarmelo.
Eccolo.
Beh, almeno e' stato sincero sullo sport. Tipico.
Il suo cognome non e' Adler. E' Rosson.
Ti dice qualcosa?
Credevo fossi gia' a meta' strada di ritorno a Boston a quest'ora.
- Ci ho pensato. - E...
Ho pensato a te.
Ho chiamato i miei. Gli ho raccontato tutto. Ho detto loro cosa dovevo fare e...
Non l'hanno presa molto bene. Speravo solo
che non sarei dovuto andare a dirlo a Rufus da solo.
Non sarai solo.
Scott Rosson.
Mi ha scritto questa dopo aver letto il mio racconto sul "The New Yorker".
Una lettera?
- Quindi e' come se fosse un tuo stalker? - Credo.
Fa molto rockstar!
Ehi, Vanessa.
Sono... sono io. Ascolta,
Scott non e' chi dice di essere. E non so, potrebbe essere pericoloso.
Per favore, chiamami.
Quindi ora che si fa?
Ha detto che sarebbe andata all'asta.
- Hai programmi per stasera? - No.
Sembra che le fotografie non saranno le uniche cose in palio stasera.
C'e' un inestimabile segreto sul podio del banditore stasera.
E le offerte cominciano adesso.
Sei pronta?
3 Chiamate Senza Risposta Da: Dan
Guardami.
Puoi farcela.
Ok?
Forza.
B! Che cosa ci fai qui?
Mi serve una fotografia che e' all'asta stasera per entrare a "La Table Elitaire",
ma Chuck la vuole per qualche accordo di lavoro. Riesci a crederci?!
Anteporre la sua felicita' alla mia?
Che genere di ragazzo fa una cosa cosi'? Come puo' essere una relazione sana? Spiegamelo!
Mi pare di capire che voi due non avete ancora...
Al mondo non esistono abbastanza parolacce per esprimermi ora come ora.
Mi dispiace.
Se ti fa stare meglio, avevi ragione su Carter. Avrei dovuto ascoltarti.
E' meglio cosi', S.
La maggior parte dei ragazzi sono quello che sono.
Ehi.
- Le mie Bottega Veneta... dove sono? - Considerale prigioniere di guerra.
Saranno rilasciate quando avro' la fotografia.
E non pensare di potermi distrarre con un altro bicchiere di Dom Perignon.
Allora, vedo che non sei qui con il tuo compare stasera.
Probabilmente e' meglio cosi'. Questo posto non accetta le cambiali.
- Alcuni ragazzi sono solo... - Quel che sono?
E' esattamente cio' che ha appena detto Blair.
Ci sono qua io, ok?
Ehi! Non pensavo che sareste venuti.
Ricorda quando oggi le ho detto che c'era qualcosa di cui volevo parlarle?
- Per questo sono qui. - Signore e signori...
l'asta iniziera' tra pochi minuti.
Scusa. Potresti aspettare un secondo? Devo ricontrollare quando uscira' la foto di Lily.
Torno subito.
Oh, mio Dio.
Non preoccuparti. Sara' una serata lunga.
- C'e' ancora tempo. - No, non e' quello.
Chi e'?
E' mia madre.
Benvenuti alla Sotheby's.
Stasera per la vostra competizione, offriamo una meravigliosa selezione di opere d'arte,
che sono state tutte generosamente donate. Non ci sara' premio al compratore.
Non puoi fare un'offerta superiore alla mia. Come pensi di vincere?
- Hai una scarsa concentrazione. - Primo oggetto.
Lotto numero 1, e' la Patrick McMullan.
Base d'asta a 3500 dollari.
3600. 3700. 3800. 3900. 4000.
4100. 4200. 4300. 4400.
5000 dollari. 5000. 5100...
5200 al telefono. 5300. 5400.
5500. 6000 laggiu'. 6500.
7000. 7100.
Basta. Mi serve e me la lascerai prendere.
- Non ti serve e non lo faro'. - 7400...
Ho bisogno di entrare in quella societa'. Non puoi voltare le spalle al destino.
Non e' il destino se devi comprarti l'ingresso.
Sei speciale abbastanza per conto tuo. Non ti serve qualche gruppo che ti dica chi sei.
E che mi dici di te? Da quando Chuck Bass paga per avere un socio d'affari?
Il Chuck che conoscevo non corrompeva nessuno tranne me.
Venduta. Per 7500...
al 915. Grazie mille.
- Cosa?! - Cosa?!
Che cosa ci fai qui? C'e'...
- C'e' anche papa'? - No.
Dopo la tua telefonata, sono salita in macchina.
Ho guidato fino a New York. Avevo l'indirizzo di Lily.
- Il portiere mi ha detto dell'asta. - Se sei venuta a fermarmi, hai perso tempo.
Non sono qui per fermarti.
Sono qui per starti accanto.
Quando vennero a cercarti, cosi' presto dopo Andrew,
il pensiero di perdere anche te...
Ho detto io a tuo padre di mentire. E' colpa mia.
Ed ecco perche' sono qui stasera, per dirti...
tu sei mio figlio.
Tesoro...
ti voglio bene.
E se questo e' cio' di cui hai bisogno,
allora ti sosterremo.
Questo e' il mio genere di appuntamento.
Correre ad un'asta d'arte per affrontare un possibile stalker?
Il tuo ultimo ragazzo era Batman?
Ammettilo. Ti stai divertendo.
Papa'! Grazie a Dio. Ehi, dobbiamo trovare...
- Vanessa e Scott. - Ero proprio qui con loro. Perche'?
- Scott e'... - Pensiamo che sia lo stalker di Dan.
Salve. Georgina Sparks.
Si', potrebbe ricordarsi di me come Sarah, ma...
e' un piacere rivederla, signore.
Ti ricordi la lettera del mio fan dell'anno scorso? Era lui.
Usa un altro cognome, mente sul fatto di frequentare l'universita'
- e ha fatto amicizia con tutti noi... - Si'. No, potrebbe essere pericoloso.
- Pericoloso? - Non lo e'. Vuole solo parlarti.
- Parlarmi di cosa? - Ti spieghera' tutto.
- Scott... che cosa sta succedendo? - Non vi ho detto la verita'.
Il mio cognome e'...
Rosson.
Questa e' mia madre.
Sono il fratello di tuo figlio,
il fratello di Andrew, e volevo davvero conoscerti.
Mi dispiace, Vanessa.
Sembra che il prezzo della verita' sia troppo alto per Scott.
S, che stai facendo?
Che state facendo voi, sabotando Carter?
Tre bottiglie di Dom Perignon del '95 sul suo conto del servizio in camera dell'albergo.
Uno dei tuoi preferiti, se non ricordo male.
Abbiamo iniziato una campagna segreta per distruggere la sua credibilita'.
Il conto del servizio in camera e la ragazza per strada.
- Il mandato d'arresto. - Che mandato?
Beh, potrebbe voler portare un campione di DNA al XXIV distretto domani.
Il punto e' che l'ho fatto per proteggerti.
Io? Io odio quel tizio e basta.
L'unica cosa che interessa a Carter e' se stesso.
Quando l'abbiamo cacciato via dalla citta' sei mesi fa,
ha cambiato il suo biglietto per Dubai con uno per la Grecia.
Grecia?
Ha passato i mesi successivi a entrare e uscire da hotel e resort da li' alle Fiji.
E' tornato solo perche' era al verde.
- E' andato a cercarlo. - Chi?
Mio padre.
Ho scoperto che si stava per risposare due anni fa.
- A Santorini. - Finalmente.
Ecco cos'e' successo a Santorini.
Volevo vederlo, ma non volevo che lo sapesse nessuno.
Cosi' sono andata da Carter. Ha detto che aveva accesso a una barca,
quando la polizia ci ha fermato mentre andavamo al matrimonio
ho capito che "l'accesso" era rubato.
Carter mi ha promesso che si sarebbe fatto perdonare. Non avevo idea...
che stesse cercando lui mio padre.
- E l'ha trovato? - Sapete, devo andare.
Va bene, chiamero' il mio uomo al distretto.
Non capisco perche' non ci hai semplicemente detto chi eri.
Non ero neanche sicuro che voleste parlarmi.
Non ero neanche sicuro di cosa avrei detto, se avessi potuto.
Ehi, perche' non torniamo a casa mia, con tua mamma,
- cosi' possiamo conoscerci meglio. - No, mi piacerebbe, ma...
fra un po' di tempo. Per ora, credo che questo vada bene come primo passo.
Ha una bellissima famiglia, signor Humphrey.
E mio fratello sarebbe stato orgoglioso di conoscervi, tutti quanti.
Grazie, Scott.
Non sai quanto significhi per me.
Mi dispiace, S.
Ma e' sempre Carter. Sei sicura che valga la pena rischiare?
Non lo so. Dimmelo tu.
Tu e Chuck siete due delle persone
piu' egocentriche e tormentate che conosca.
- Non ti seguo. - Beh, in qualche modo,
due cose sbagliate ne fanno una perversamente giusta.
Non pensi che sia valsa la pena rischiare?
Tieni. Tu sai cosa farci con questa.
Accidenti a lui!
Non puo' essere vero.
- Voglio che la abbia tu. - Perche'?
Perche' ti amo...
enorme rompicoglioni testardo che non sei altro.
E che farai con "La Table Elitaire"?
Che ci dovrei fare?
Io credo in te.
E se e' questo che ti ci vuole perche' anche tu creda in te stesso, allora...
ne vale la pena.
In un'asta, anche quando vinci...
quello che pensavi di volere puo' improvvisamente cambiare valore.
Ma questa "La Table Elitaire" esiste, Georgina?
Scusa, ma il mio francese e' un po' arrugginito.
Forse dovresti iniziare con "Excusez-moi".
Avrei dovuto riconoscere la tua "G" la prima volta che Blair mi ha mostrato l'invito.
Mi ha causato abbastanza problemi in passato.
Beh, "La Table Elitaire" esiste davvero.
La mia amica Devyn ne faceva parte a Dartmouth.
Anche se dubito che la sezione alla NYU abbia mai sentito parlare di Blair Waldorf,
sempre che esista una sezione alla NYU.
Oh, bene. Quindi non sei cambiata per niente.
- Che mi dici di Dan? - Dan e' Dan.
Ma quando si tratta di Blair Waldorf non devo fare altro che mettermi comoda,
accendere un fiammifero e guardarla bruciare.
Se continui a spingerla, prima o poi rispondera'.
E quando lo fara' io saro' al suo fianco.
Ne abbiamo avuto abbastanza di te per stasera.
Altre volte ricompaiono vecchi avversari
per alzare la posta in palio.
Pensavo che dopo una serata come questa potevamo andare da Morondi,
mangiare degli spaghetti al limone, dei carciofi fritti.
Quacuno ha parlato di cibo? Muoio di fame.
Vado solo a cercare Georgina.
Sai una cosa? Lascia stare. Se n'e' gia' andata. Aveva mal di testa, tipo.
Come? Oh, ok. Strano che non mi abbia salutato. Dovrei... la chiamo.
Domani. Prima parliamo.
E tu, Vanessa? Hai fame?
Ma sono le cose da cui ci allontaniamo
che ci sembra costino di piu'.
Andiamo.
E comunque, e' quando le nostre offerte vengono superate,
quando siamo obbligati a vedere i nostri premi andare a casa con qualcun altro,
che le regole dell'etichetta non valgono piu'.
Fossi in voi non metterei ancora via le palette.
Chissa' cosa puo' fare un offerente quando e' disperato?
Ehi, sono contenta che hai chiamato. Vuoi fare qualcosa oggi?
Oh, sai, non posso.
Serena ti ha detto di Blair e Chuck.
Si', si', l'ha fatto.
Ascolta, ho spedito l'invito la settimana scorsa,
prima che succedesse qualcosa tra noi.
Ma si tratta di Blair e Chuck.
Cioe', si parla di un crimine senza vittime.
Si', si', lo so, lo so, hai ragione, ma...
credo che dovremmo rallentare le cose per un po', sai, prendiamoci una pausa.
- Una pausa? Di gia'? - Beh, avevamo detto niente legami.
Giusto.
Niente legami.
- Ci vediamo dopo. - Ok.
Scusa.
Pensavo dovessi sapere che non era cambiata.
No, no, hai fatto bene a dirmelo.
E parlando di gente che cambia...
Si', ho lasciato una dozzina di messaggi a Carter.
Non vuole avere niente a che fare con me.
Ne dubito fortemente. Sei una di cui e' difficile liberarsi.
Beh, forse se non mi sono fidata di lui, ha fatto bene a liberarsi di me.
Credo che mio padre voglia fare le crepes, andiamo a controllare l'allarme antincendio.
Ottima idea.
Allora, spiegami com'e' andata.
Hai detto a Georgina che sono stato qui,
e lei ha architettato un piano per farmi litigare con la mia ragazza?
Io e Georgie ci conosciamo da un sacco.
Praticamente ha un Master in Business Administration della cattiveria.
Dovrai sviluppare il tuo senso dell'umorismo se vuoi restare nel mondo degli affari.
- Bella foto. - Grazie.
Chuck Bass. Sono un suo grande ammiratore.
Ah, dimenticavo... Quando il suo contratto d'affitto
all'Empire Hotel non sara' rinnovato...
ringrazi Occhiverdi, qui presente.
Grazie per aver accettato di vedermi. Volevo salutarti prima di tornare a Boston.
Non...
ringraziarmi, non ancora.
Non puoi chiedermi di mantenere un segreto del genere.
Rufus e Lily mi hanno dato in adozione.
Ed e' stata una loro scelta.
Non li incolpo per quello che hanno fatto. Ma penso che adesso...
dovrei essere io a scegliere.
Promettimi che...
un giorno tornerai e dirai loro tutto quanto.
Non posso farlo.
Sono contenta tu sia qui.
- Cosa vuoi, Serena? - Sono stati Chuck e Blair.
Quella ragazza per strada, il servizio in camera, la tua carta di credito...
Si', l'ho realizzato ieri pensando ai vari indizi.
- Davvero? - Quando si tratta di "occhio per occhio",
Chuck segue la Bibbia alla lettera.
E poi...
ho passato cosi' tanto tempo con Blair da sapere bene che le piace il Dom del '95.
- E allora perche' non mi hai detto niente? - Te l'ho detto.
Ti ho detto che non ero stato io.
Non sono un santo, Serena. Se stai cercando una scusa per tirarti indietro, credimi...
ne troverai una prima o poi.
Per il mio bene, ho pensato...
che sarebbe stato meglio "prima" che "poi".
Non sto piu' cercando scuse.
Chi ha detto che la proposta e' ancora valida?
E sarei io la pessima giocatrice di poker?
Andiamo. Ti va di fare colazione con la mia famiglia?
Ehi! Aggiungete un posto a tavola!
- Ciao. - Ehi, ciao.
Forza, ci sono le crepes appena fatte!
Hai detto che volevi parlarmi...
perche' proprio qui?
Sono appena tornato dallo studio di Sean McPherson.
Volevo ringraziare la sua segretaria.
Mi ha fatto un favore...
non stavo pensando abbastanza in grande.
Perche' accontentarsi di un club
dentro ad un hotel...
se puoi comprare tutto l'hotel?
Chuck...
un club e' una cosa, ma un hotel?
Sono stato tutta la mattina in riunione con il consiglio d'amministrazione.
Ho detto loro che voglio liquidizzare il mio patrimonio azionario.
E rischiare tutto.
Da solo.
Pensano che sia impazzito.
- E non e' cosi'? - No.
E allora come fai ad essere cosi' convinto?
Perche' tu credi in me.
Senti...
ho prenotato la suite per noi due.
Cosa ne dici di battezzare la mia eredita'?
O forse dovrei corromperti?
Ok, allora...
ciao.
Carter Baizen...
- Bree Buckley. - Avevo sentito dire che eri tornato.
Ed esci addirittura con Serena Van Der Woodsen.
- Cosa vuoi? - Mi prendi in giro?
Sto andando a casa ad affrontare i parenti inferociti.
E dopo tutto quello che ci hai fatto, l'averti trovato
mi dara' una bella mano nel processo di riappacificazione.
Sono sicura che ci sentiremo presto. Ah, dimenticavo...
prova pure a scappare, se vuoi.
Sai quanto a papa' piaccia la caccia.
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Si', senta, a che ora parte il prossimo treno per Boston?
Grazie.
Qualcuno vuole iniziare a puntare su cosa succedera' adesso?
E uno, e due...
XOXO, Gossip Girl.