Negli episodi precedenti di Heroes...
Credo che Sylar stia iniziando a riaffiorare di nuovo.
Sono parte di te, Matt.
Qualsiasi cosa tu mi abbia fatto, ho tenuto duro ed ora sono nella tua mente.
Qui comando io, non il potere.
E nemmeno tu, figlio di puttana!
Keppler. Il tizio si chiama Keppler. Vive a Long Beach.
Dovresti essere quello con un piano, ricordi?
Non sono sicuro di essere piu' quel tipo di uomo.
- E perche' mai? - Perche' ho perso la mia famiglia, Angela.
Sai, forse tornare a chiamarti Bennet non e' stata una grande idea, in fondo,
ma si dice che il college serva a ricominciare daccapo.
Hai mai sentito parlare del test "Salto, spinta, caduta"?
Ci serve soltanto un manichino della stessa taglia e peso di Annie.
Percio', dove possiamo procurarci un cadavere?
Immagino si sia proprio suicidata.
Ho conosciuto un empatico.
Ci hai parlato?
Non ne ho esattamente avuto la possibilita'.
Claire?
Claire, sono Gretchen! Apri!
Claire, dobbiamo parlare!
EVITATO UN DISASTRO IN METROPOLITANA Tutti i passeggeri sopravvivono allo schianto
SAMUEL E LYDIA LUNA PARK DEI FRATELLI SULLIVAN
No cara, questo inchiostro non e' per te.
Credo...
Credo di aver trovato qualcuno che possa prendere il posto di Joseph.
Esco.
E ti metti quella roba?
Attiro sguardi indiscreti, se mi vesto come mio solito.
Non mi metto in giacca e cravatta da quando ero ragazzino. I miei...
genitori ci costringevano ad essere tutti a modo,
costringendoci ad una vita...
di capelli ben pettinati...
e scarpe tirate a lucido.
Poi ho scoperto che potevo controllare la stessa terra
che calpestavo,
e cosi' mi sono reso indipendente.
Ero capace di essere molto cattivo.
La cravatta mi sembra ancora un cappio intorno al collo.
Dammi una mano.
Non devi andare via.
Sai, io farei...
- qualsiasi cosa tu voglia. - No...
Ti ringrazio.
E' una mia responsabilita'.
Da quando Joseph e' morto, sento che e' come se le luci...
non brillassero piu' come prima, qua.
E' come se sentissi che mi manca una parte di me.
Lui era la mia bussola. Ed ho paura di dove ci dirigiamo senza di essa.
- Devo recuperarla. - Mi dispiace per il tuo lutto, ma lo sai...
che non puoi sostituire tuo fratello.
No, non capisci...
Noi ne abbiamo bisogno,
e io ho qualcuno che puo' farlo.
Voglio solo capire se si merita davvero un posto...
nella nostra tavola.
CAPITOLO DUE "INCHIOSTRO"
Pensi di passare da casa, gia' che sarai in giro?
No, quella vita non mi appartiene piu'.
Non tornerei mai indietro.
- Come sto? - Come chiunque altro.
Heroes Stagione 4 Episodio 3
Traduzione: Chitarrista Beo, Hugin, mezzi, Fed, Daffodils
Revisione: Sparrowrulez
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, sei tu Peter Petrelli?
Il paramedico che ha salvato la vita di quel poliziotto la settimana scorsa?
- Gia'. - Sei stato grande, amico. Per te.
- Grazie. Cos'e'? - Ti hanno fregato.
Mi sa che devi fare piu' attenzione quando salvi qualcuno, eroe.
Aspetti qualcuno, Parkman?
La casa del sospettato e' la'.
Quanto diavolo ci mette un giudice a consegnare un mandato?
Lo prenderemo, questo tizio, ok?
Troveremo il nascondiglio, avremo entrambi un encomio,
sara' una gran giornata. Rilassati.
Gia'...
E poi non si tratta nemmeno di questo. E' che...
La mia medaglietta per i 30 giorni di sobrieta'.
Ho ceduto.
Mi sono fatto.
Sono ancora perseguitato dal fantasma delle cazzate che ho fatto in passato
ed ha avuto la meglio.
Il vice procuratore distrettuale.
Si'?
Vorrei essere un fantasma. Sarebbe molto meglio di quest'inferno.
Essere bloccato nella tua vita deprimente...
- Cioe' ti sei visto mentre mangi un burrito? - Perche' non te ne vai e basta?
Beh, c'e' solo un modo per farlo.
Devi capire come annullare quello che hai fatto, ridarmi il corpo, e saro' felice...
di lasciarti bollire nella tua mediocrita'.
Tu sei un assassino, io un poliziotto.
Se devo tenerti rinchiuso in questa prigione per il resto della vita...
cosi' sia.
Pensi davvero di essere all'altezza della sfida?
Non hai poteri.
Neanche uno.
Sei dannatamente irritante, si'. Ma tutto sommato...
innocuo. Posso ignorarti finche' non sarai svanito come un brutto ricordo.
Vedremo.
- Abbiamo il mandato. - Bene.
Ti voglio in questo lavoro.
Ma non entrerai in quella casa finche' non saro' certo che avrai il controllo di te.
Sto bene. Guarda.
E' il primo giorno della mia nuova vita. Va bene?
Quindi metto da parte i miei fantasmi e faccio l'espressione da duro.
Andiamo.
D'accordo.
- Polizia! Aprite! - Aprite!
Controllo di sopra.
Va bene.
Parkman.
Non ti disturbo, vero?
Sono ovunque.
Ehi.
Dove vai? E' nel ripostiglio.
Gia'.
Il tuo spacciatore...
e' in quel ripostiglio. Che razza di poliziotto non controlla i ripostigli?
Ed ha una pistola.
Hai chiuso. Buttala.
Ora!
Ok.
Prego.
Gretchen?
Ti ho detto che...
Papa'.
Che ci fai qui?
"Ehi, papa'".
"E' bello rivederti".
"Grazie del regalo per la mia nuova casa".
Ehi, papa'.
E' bello rivederti.
Grazie del regalo per la mia nuova casa.
- Tutto ok? - Si', sto bene.
Tua madre mi ha detto che la tua coinquilina, Annie, si e' suicidata.
Avrei dovuto chiamarti, lo so.
- Non ho chiamato perche'... - No, no. Io...
Non voglio metterti alle strette. Voglio solo sapere se stai bene.
Sto...
affrontando la cosa. Sto bene.
Conosco quel "bene". Non...
non e' molto convincente. Vuoi riprovare?
Non e' solo per la storia di Annie. E'...
e' solo un adattamento.
Il college...
Mi sto adattando.
Mi manca la mia famiglia.
Mi manchi tu,
la mamma... persino Lyle.
Che ne dici di andare a pranzo?
Trascorriamo un po' di tempo insieme... parliamo...
- se non sei occupata. - No.
Mi sembra una buona idea.
Vado a rendermi presentabile.
Sei bellissima.
Torno fra un minuto.
E' questo il tuo piano?
Vuoi evitarmi?
No.
Wow, vuoi anche evitare di ammettere che mi stai evitando?
No, no, no. Non e' cosi'. Ero solo occupata a studiare, e...
la chimica organica e' dura.
Com'e' storia dell'arte?
Davvero non ne parleremo?
Ascolta, qualunque cosa pensi di aver visto l'altra sera, non l'hai vista.
Non ti ho visto mentre ti lanciavi dalla finestra e poi ti rimettevi le ossa a posto?
No.
Cioe', si', ero per terra a testare la tua teoria.
Sai, "salto, spinta, caduta"? E credo che Annie si sia suicidata,
il che e' orribile e tragico.
Non devi mentirmi.
Ascolta, ti sbagliavi su Annie e ti sbagli su di me.
Sul serio, cosa sei?
Un vampiro, un alieno? Una specie di strano esperimento governativo?
- Ok, devo solo cambiarmi. - Bene.
Salve, signor Bennet.
Chi e' la tua amica?
Oh, lei e' Gretchen.
E' un piacere conoscerla.
Si'...
Ti va di venire a pranzo con noi?
Che bello.
Non sei costretto a farlo.
Sara' un piacere.
Mi sa che Gretchen deve consegnare un tema di storia dell'arte domani. Vero, Gretchen?
Si', ma ho gia' finito il tema.
- E muoio di fame. - Fantastico.
Fantastico.
Ehi, possiamo farlo in modo facile o difficile.
Perche' non dici dove hai messo la droga?
Chiedilo al mio avvocato.
Oh, ha davvero... Non posso crederci che la gente lo dica davvero.
Lo chiameremo dopo aver controllato la casa.
Non puoi farlo, amico.
Abbiamo un mandato.
Hai tentato di uccidere un agente, me.
Quindi rimarremo qui per tutto il tempo necessario.
O potresti farti crescere le palle e...
piantarla con questa stupida sobrieta'.
- Te lo chiedo ancora una volta... - Piantala di chiedere. Usa le tue abilita'!
Vado a controllare nel bagno.
Ignorarmi non e' facile come credevi. E' perche' trasudo fascino.
- Stai guardando nel posto sbagliato. - Piantala di aiutarmi.
Ehi, se devo stare bloccato qui, tanto vale che mi renda utile.
Ho sempre pensato che sarei stato un ottimo poliziotto.
Bene. Ignorami.
C'e' qualcosa... che non c'entra con tutto il resto.
- Un coniglio di pezza? - Un coniglio di pezza!
Questa casa non viene usata per la droga...
ma per qualcosa di peggio.
Di molto peggio.
Salve. Mi serve una cartella.
Hooper, William. H-O-O-P-E-R.
{n8}TUTTE LE RICHIESTE VANNO FATTE PER ISCRITTO
Senta, ci vorra' un secondo. E' il rapporto di un incidente, se potesse digitarlo...
Sul serio?
Ho capito. Lei fa... solo il suo lavoro.
Io faccio il mio.
Salvo la vita a un tizio e lui... mi fa causa.
Presumo che nessuna buona azione resti impunita, giusto?
Sto parlando da solo.
Cosa sta ascoltando?
Le sue cuffiette.
Sono forti. Anche a me piace quella band.
Tutto bene?
E' in Fisioterapia ora. Grazie.
Mi scusi. William Hooper?
Si'.
Sono io.
Credo ci sia stato un errore.
- Non l'ho mai vista prima. - Nessun errore, signor Petrelli.
Mi ha estratto dal bus 424 dopo che si e' schiantato tra la Lexington e la 53esima.
Mi ricordo che e' stato veloce. Cosi' veloce,
cosi'... negligente, che mi ha lussato un braccio.
Beh, io mi ricordo tutti i passeggeri di quell'autobus. Lei non c'era.
Cos'e', una truffa?
Ha riconosciuto il mio cognome? Vuole dei soldi?
Non la voglio truffare, non mi servono i suoi soldi.
E allora perche'?
Empatia.
Sono in citta' per mio fratello Joseph.
E' morto, e...
ci sono un sacco di questioni in sospeso da sistemare quando qualcuno muore.
Ora sono tutto solo.
Devo occuparmi di tutta la nostra famiglia.
E' una mia responsabilita', e' il mio fardello.
Ma non posso farlo per causa sua.
I dottori dicono che non lavorero' per mesi. Se non lavoro, non mantengo la mia famiglia.
Lei e' il tipo d'uomo che lascerebbe morire di fame la mia famiglia?
Sa una cosa? E' stato un errore. Lascero' che se ne occupino gli avvocati. Buona giornata.
Lavora per due, tre turni di fila.
Il mio avvocato ha gia' fatto ricerche su di lei.
So come ci si sente a sentire la pressione dell'obbligo.
Ma non e' possibile che io fossi su quell'autobus,
e che lei stesse facendo cosi' tante cose in una volta che...
se n'e' scordato?
No. Non e' cosi'.
Non stai diventando cieca, Emma. I tuoi occhi non hanno niente che non va.
E allora cosa mi sta succedendo?
Quando hai visto le luci, le ha viste anche qualcun altro?
Si', certo. Ho chiesto con i segni:
"Ehi, hai visto una macchia d'inchiostro color Aurora Boreale uscire dalla tazza?"
Hai mai sentito parlare di sinestesia?
E' quando si invertono i sensi.
Si', esatto. Gente che dice di poter annusare le parole...
o di poter sentire numeri.
E quindi io... vedo i suoni come colori?
E' possibile. E' molto comune nei casi di non-udenti.
Forse il tuo corpo sta cercando di dirti qualcosa.
Non poteva semplicemente scrivermi una mail?
Emma, Emma. E' una cosa seria.
Sai, sei totalmente dissociata.
Archivi delle cartelle, quando potresti curare dei pazienti.
Mi piace il mio lavoro. E'... tranquillo.
E' per questo che indossi le cuffie?
Le indosso perche' non appena me le tolgo,
qualcuno mi chiede l'ora, o il mio numero di telefono,
o le indicazioni per la Statua della Liberta'.
Ehi! Non voglio vedere le loro facce!
Quello sguardo. Sopracciglia insensibili.
"Oh... e' sorda."
Ok. Abbiamo del Saag Paneer,
curry di melanzane, stufato di patate e cavolfiori,
- e pollo tikka masala. - Davvero?
- A me sembrano verde, marrone, giallo, - Non...
- arancione. - fare la faccia schifata.
Ti piaceranno un sacco. Solo che ha scordato il Raita.
Non voglio offendere tuo padre, ma se non mi piacesse il giallo?
Usa il trucchetto del tovagliolo.
Mi scusi, avevamo ordinato anche del Raita.
Furba. Sei molto brava a nascondere le cose.
Allora, Gretchen, in cosa ti specializzi?
Fisiologia e biomeccanica.
- Credevo volessi fare storia dell'arte. - Ho intenzione di cambiare.
Sono ossessionata dalle abilita' del corpo umano.
L'altro giorno ho visto una ragazza...
su YouTube. Era nata con questo gene che non le faceva sentire alcun dolore,
proprio niente. E i suoi genitori temono che possa
tagliarsi le mani, o bruciarsi, senza accorgersene. E' ridotta in clausura.
Una figata, eh?
E' a dir poco insolito.
Allora, che ne pensi, Claire? Vuoi venire a qualcuna di queste lezioni con me?
Che ne pensi, Claire?
Perche' dovrei esserne interessata?
Perche' e' fantastico,
potremmo andarci insieme, e perche' non hai ancora scelto cosa fare.
Beh, posso rimandare fino al terzo anno.
Si', ma e' come negare l'inevitabile, quanto a lungo potrai farlo?
Sai, questo giallo e' davvero buono. Un giallo delizioso.
Allora signor, Bennet... lei cosa fa?
Sono in pensione.
Ma sono sempre alla ricerca di nuovi stimoli per ritornare a lavorare.
Di chi pensi che sia?
Beh, non e' sua figlia, lasceresti giocare i tuoi figli qui?
Gia', neanche io.
Ecco, penso che queste chiavi siano del garage, sto andando a controllarlo.
Ok, ottimo. Lo controllero' io.
Ok, dimmi cosa diavolo pensi di sapere.
Su, di chi e' quel pupazzo? C'e' un bambino qui? Dimmelo.
Ehi!
- Cioe', ora sei tu che mi ignori? - Non e' molto bello, vero?
Qualcuno ha qualcosa che vuoi, ma non te la vogliono dare.
Non ho mai voluto che accadesse.
- Peccato che l'hai fatto, signor Parkman. - Cosa diavolo vorrebbe dire?
La tua vita e' un casino, Matt.
Sono bloccato nella tua mente con i tuoi poteri e tutte le tue preoccupazioni.
E' triste, sei alla disperata ricerca di qualcuno che ti ami,
cioe' Janice... o tuo figlio.
E non ti ameranno mai, e vuoi sapere il perche'?
- Sta zitto! - Non ho detto niente, amico.
Perche' non sei mai sicuro di te.
Ti penti sempre di quello che fai.
- Senti, sono innocente. - Ti sudi ogni scelta che fai, letteralmente.
- Lo giuro! - Sai cosa penso?
Penso che tu mi voglia qui, per aiutarti.
Vuoi che tiri fuori il tuo povero culo dal fango, e ti aiuti a fare l'uomo.
Molto bene, detective.
L'hai trovato, tutto da solo.
Sono quasi impressionato.
Ora, cosa farai, Matt?
Sei abbastanza uomo per salvarla?
LEI MoRIra'
Aveva ragione, signor Bennet.
E' stato grandioso, grazie.
Non c'e' di che.
Quel Mango Lassi e' arrivato alla fine, scusatemi.
Ok, senti...
So che le cose sono difficili, ma non posso credere
- che le hai detto dei tuoi poteri. - Non gliel'ho detto, l'ha solo scoperto.
Dovro' contattare l'Haitiano, per fargli cancellare la memoria di Gretchen.
- E sistemare questo casino. - Ehi!
Gretchen non e' il nemico. E' solo una ragazza,
ed e' l'unica persona con cui ho stretto amicizia.
Apprezzo la tua preoccupazione, ma non ho bisogno
che tu combatta le mie battaglie per me. Posso occuparmene io.
Davvero?
Qual e' il tuo piano, Claire?
Fermo!
Fai quella chiamata e giuro che ti ripudio.
Non ti chiamero', non ti scrivero' e-mail.
Questo e' il mio casino, e lo sistemero' io.
Allora...
Cosa mangiamo per dessert?
- Lei dov'e'? - Di cosa stai parlando?
Sto parlando di questo! La ragazza per cui hai scritto il biglietto di riscatto.
- Dov'e'? - Non c'e' nessuna ragazza.
C'e' in gioco la vita di una giovane ragazza, Parkman. Non hai molto tempo.
Usa il tuo potere, usa il tuo potere.
Sotto le scale, e' sotto le scale.
Cosa hai fatto... che cosa hai fatto?
Cosa? Coso, che stai facendo?
Parkman! Parkman, che cavolo fai?
Una ragazza. Ha ucciso una ragazza, il suo corpo e' sotto le scale.
- Che ragazza? - La ragazza!
Il corpo della ragazza, Mike. E' proprio...
Cosa...
Il coniglio di pezza, dov'e' il coniglio... rosa...
Cosa?
Ho usato il tuo stesso potere... contro di te.
Ti hanno fatto causa?
E' una truffa, questo tizio non c'era nemmeno in quell'incidente d'autobus.
Secondo il mio registro, c'era.
L'ospedale non se ne assumera' la colpa, accuseranno te.
Per cosa? Non ho fatto nient'altro che impegnarmi.
Si', lo so. Sei ovunque. Sempre il primo sul luogo.
Cosa vorrebbe dire?
Ci sono un paio di persone che stanno diffondendo la teoria
che sia tu stesso a causare gli incidenti. Per cercare la gloria.
E quindi? Tu gli credi?
Chiedono se sei stato sconsiderato, chiedono se hai agito in modo spericolato.
- L'hai fatto. - Hesam, mi conosci.
- Siamo colleghi. - Colleghi?
Sparivi all'istante per arrivare sul luogo.
Io sono il tuo autista.
Era sull'autobus.
Senti, Claire, scusami se insisto tanto.
- Insisto. Sono insistente. - Tu credi?
Non vuoi parlare. Lo capisco. Volevi mantenere un segreto che e' stato svelato.
Quando ero alle medie,
le ragazze mi chiamavano Gretchen Vomiticcio.
- E' un soprannome orribile. - Gia', loro...
dicevano che puzzavo di vomito perche' ero bulimica.
Wow. Non posso credere che si siano inventate una cosa del genere.
Gia'. Inventato...
Ci vediamo in giro.
Gretchen...
vorrei davvero, davvero fidarmi di te,
ma la mia vita e' stata una complessa serie di disastri, e...
e' davvero da tanto tempo che non mi sento
abbastanza sicura da dire a qualcuno la verita'.
Ma sono stanca di tenermi questo segreto solo per me.
Quindi chiedimi qualunque cosa.
Ti diro' la verita'.
Signor Petrelli, non mi aspettavo di rivederla.
Sembra che abbia corso per tutta la citta'.
Devo porgerle le mie scuse.
Era su quell'autobus. Ho commesso un errore,
e mi dispiace.
- Grazie. - Posso aggiustarglielo.
Non serve che si preoccupi.
Dev'esserci qualcosa che posso fare.
Ha mai perso un fratello?
No. No, mai.
Lavoravo con i malati terminali. Io...
aiutavo le famiglie ad attraversare il peggior dolore possibile.
Joseph ed io siamo cresciuti insieme.
Avevo pensato di tornare a casa...
- per ricordare dei bei momenti. - Non riesce a decidersi?
Ci sono troppi brutti ricordi, mischiati a quelli belli.
Il mio viaggio qui e' iniziato per uno scopo,
ma questo scopo e' cambiato.
A quanto pare non riesco a trovare sollievo da nessuna parte.
Il lutto e'... devastante.
Lo vedevo tutte le volte.
La gente puo' farti le condoglianze. Possono...
dirti che gli dispiace per la tua perdita, ma non...
sanno cosa stai provando.
Tu cosa dici di solito?
Mi siedo con loro e basta. Gli resto accanto.
- Gli faccio capire che non sono soli. - Allora perche' sei diventato un paramedico?
Volevo salvare delle vite invece che vederle sparire.
Sei esattamente chi speravo che saresti stato.
Ritirero' la causa.
Grazie, Peter, di tutto.
Sa, questa e' gia' una buona ragione, ma se ha...
viaggiato fino a qui, credo che dovrebbe seriamente fare visita a casa sua.
Penso proprio che lo faro'.
Mi dispiace disturbarla a quest'ora, ma...
Sono cresciuto qui.
Mio padre era il maggiordomo, mia madre era la governante.
Mio fratello... e' morto di recente, e...
Pensavo di dare un'occhiata in giro.
- Non qui, nella dependance. - Veramente abbiamo ospiti per cena.
- La prego. - Questo non e' affatto un buon momento.
Condoglianze per la sua perdita.
Aspetta. Mi stai dicendo che non ti sei mai ubriacata?
Perche' l'ubriachezza e' l'85 percento della vita al college.
Lo so, ma con me non funziona. Guarisco troppo in fretta.
Ma la cosa buona e' che avrai sempre un'amica disposta a guidare fino a casa.
Posso vederla?
Vedere cosa?
- La guarigione? - Se non sono troppo indiscreta.
La mano e' sempre la preferita.
Vai pure.
- Non l'ho mai fatto prima. - Beh, lo spero bene.
E' tutto ok.
Oddio! Oddio! Mi dispiace! Stai bene?
Stavo scherzando, scusa. Ho esagerato. Sto bene.
Devo rispondere.
Torno subito.
Papa', ho tutto sotto controllo, ok?
Ho detto tutto a Gretchen, e so che ti arrabbierai ma e' stata una mia scelta.
Non ci siamo piu' solo noi due, e ci saranno altre persone nella mia vita, amici, ragazzi,
e non posso isolarmi a forza di bugie.
- Il discorso l'avevi provato? - Si'.
- Volevo dire tutto giusto. - No, va tutto bene. Ascolta...
Penso di doverti delle scuse. Prima al ristorante sono stato un po' estremo.
- Un po'? - Ok. Due po'.
E' solo che...
Quando ti guardo, non vedo altri che la mia Claire Orsetta, e...
Quando sei nei guai, sento l'istinto di doverti proteggere.
Beh, ora non puoi farlo.
Non penso di poterlo fare mai piu'. Non come un tempo.
Ascolta, io ci saro' sempre per te. Sempre.
Ma, hai ragione. Ora puoi gestire da sola i tuoi problemi.
E provero' a preoccuparmi solo di me stesso, da ora in poi.
Grazie.
- Buonanotte, papa'. - Buonanotte, Claire.
Buonanotte.
- Me lo presti? - No.
- Ok, scusa. - No, volevo dire... Si'.
Si', ma...
Beh, non dovro' prestartelo, perche' sara' sempre qui.
Vuoi essere la mia nuova coinquilina?
Fammi pensare... Vivere con una ragazza noiosa che puzza di sottaceti,
o con Supergirl, che ha anche un ottimo gusto in fatto di libri?
Bene, allora e' fatta.
Coinquilina.
E' solo che non vedo altro modo per uscirne.
- Hai esagerato, amico! - Che mi succedera', Mike?
Devi trovarti un avvocato fottutamente bravo.
- Questa cosa mi rovinera' la vita. - Mi dispiace.
Gia'.
Anche a me.
- Che fai? - Credo di non essere abbastanza forte.
Non e' successo niente. Ti ha assalito, io l'ho fermato.
Tutto qui. Ora chiama la Centrale.
Chiamo la Centrale, Matt.
Sono orgoglioso di te. Alla fine stai diventando come me.
Oggi e' il primo giorno della tua nuova vita.
Ora, potra' essere tutto come oggi...
Oppure tu ed io possiamo andare a cercare il mio corpo.
Strano, eh?
Mi dispiace di avervi fatti venire fin qui.
Sono morte tre persone, poteva andare molto peggio.
- Ma cos'e' successo? - Una voragine.
Una voragine?
Traduzione: Chitarrista Beo, Hugin, mezzi, Fed, Daffodils
Revisione: Sparrowrulez Resynch DVD: Iceblue
CONTINUA... [su www.italiansubs.net]