In una terra di leggende e al tempo della magia,
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
Mio signore, e' arrivato.
Tu devi essere Myror. Secondo la leggenda, sei l'assassino piu' temuto
in tutte le terre conosciute.
Dimmi,
sei cosi' spietato come dicono?
Uccideresti chiunque?
Ho ucciso molte persone, uno vale l'altro per me.
Sei disposto a uccidere un membro di una famiglia reale?
Mio signore, voi sareste gia' morto se qualcuno avesse messo un taglia su di voi.
Voglio che tu uccida l'uomo che ha assassinato mio figlio.
Voglio che tu uccida...
Artu' Pendragon.
www.subsfactory.it presenta Merlin 2x02 "The Once and Future Queen"
Traduzione: Andrel, Kitt, bea-san
Revisione: Jack_Of_Spades
Synch: supermauri
Quello deve avergli fatto male.
E' cosi' che funziona, Merlino, non e' una battaglia con i cuscini.
Mi prenderesti un'altra lancia?
Perche' ti sei tirato indietro? Ero completamente esposto,
avresti potuto disarcionarmi.
Temevo di potervi ferire, Sire.
Eri in vantaggio, non puoi permetterti mai di esitare.
Non lo avrei fatto se mi fossi trovato di fronte un altro avversario.
Siete il futuro re, mio signore.
Hai giostrato contro di me nel torneo dell'anno scorso.
Stai dicendo che mi hai lasciato vincere?
No, mio signore.
Non importa chi sono.
Non mi aspetto nessun trattamento speciale da te, da nessuno di voi.
Siamo intesi?
Come faro' a mettermi alla prova...
se i miei avversari non fanno del loro meglio?
Sono sicuro che non succede sempre.
Allora a volte succede?
No, sono sicuro di no.
Adesso lo fai anche tu! Mi dici esattamente quello che pensi voglia sentirmi dire.
Si'.
Cioe'... no. Qual'era la domanda?
Ecco la prova.
Per tutta la vita sono stato trattato come se fossi speciale.
Voglio solo essere trattato come chiunque altro.
Davvero?
Non immagini quanto sei fortunato.
In qualsiasi momento in cui vuoi che ci scambiamo di ruolo, fammelo sapere.
Questa non e' un'idea del tutto stupida.
Sei il principe Artu', non puoi cambiare chi sei.
Si' che posso.
Ci sono giunti rapporti su una bestia che e' stata vista
aggirarsi nelle foreste vicine ai confini settentrionali.
Qual e' la natura di questa bestia?
Si dice che abbia il corpo di un leone, le ali di un'aquila,
e il viso... di un orso.
Credo che sia stata evocata con la magia.
Allora dobbiamo distruggerla.
Partiro' in mattinata per i confini settentrionali.
Ti perderai il torneo.
Per quanto io voglia parteciparvi, il mio dovere verso Camelot viene prima.
Hai ragione, certo.
Ci rincontreremo qui tra 4 giorni.
Non dovete dire a nessuno che sono tornato a Camelot.
Sei in ritardo.
Scusa. Gaius...
I pavimenti...
Cos'e' questo odore? Di chi sono questi vestiti?
Sono miei. Li ho lavati con cura.
- Sei sicuro che sia una buona idea? - Fingere di essere qualcun altro...
e' l'unico modo per obbligare la gente a essere onesta con me.
- Prendi la mia borsa. - Se vuoi passare per un contadino,
dovresti portarti la borsa da solo.
Stai dimenticando una cosa, Merlino.
Nessuno sapra' che e' la mia borsa.
Deve esserci un modo piu' semplice per metterti alla prova.
Sta' zitto, Merlino.
L'ho visto con i miei occhi. Odin ha messo una taglia sulla testa del principe Artu'.
- Non oserebbe mai. - E' accecato dal dolore, mio signore.
L'assassino Myror ha accettato l'incarico.
Ho sentito parlare di questo Myror.
Credo che si stia dirigendo a Camelot mentre parliamo.
Vi ho portato questa informazione correndo un grosso rischio.
Raddoppiate le guardie. Voglio che questo assassino
venga preso prima che raggiunga Camelot.
Mio signore.
Ginevra.
E' bello da parte tua lasciarmi restare a casa tua.
Sono felice di essere d'aiuto.
Cibo.
Vado a preparare del cibo per voi.
Non posso credere che tu mi abbia coinvolta.
Non ti aspetterai davvero che stia qui?
Dobbiamo tenerti lontano da occhi indiscreti. Possiamo fidarci, Gwen
- non dira' a nessuno che sei qui. - Qualcuno potrebbe mai pensarlo?
Se davvero non ce la fai senza il tuo grande letto e i tuoi soffici guanciali...
Qui andra' bene. Come vanno i preparativi?
Hai trovato qualcuno che interpreti il nostro cavaliere nel torneo?
Certo. E' un agricoltore
proveniente da uno dei villaggi periferici e nessuno lo riconoscera'.
Ma va bene per la parte?
Fantastico.
A partire da adesso, tu sei Sir William di Deira.
Immagina di essere molto... arrogante.
Ai cavalieri piace pensare di essere migliori di tutti gli altri.
Non e' arroganza. Ignoralo, e' un idiota.
Un cavaliere deve comportarsi con onore e nobilta'.
Cosi' va... meglio.
Devi convincere tutti di essere di nobile famiglia.
Pulisci la mia armatura, ragazzo.
Ora ci sei.
E' una buona idea. Devi pulire le nostre armature.
Gia'.
Sono felice di vederti riposare, Merlino.
Quindi immagino che avrai la forza per pulire il mio vaso di sanguisughe.
E' stata una lunga giornata. Penso che mi ritirero' per la notte.
E' questo il mio letto?
Ma certo.
Spero che starete comodo.
Sono sicuro che sara' cosi'.
Buonanotte, Ginevra.
Buonanotte, mio signore.
Altola'.
Voltatevi.
Quali affari vi portano nel palazzo del re?
Sono venuto a cercare udienza presso il principe Artu'.
Come vi chiamate?
Mi chiamo Myror.
Perche' sei qui?
La tua informazione era sbagliata.
Il principe Artu' non era nel gruppo in viaggio per i confini settentrionali.
Il principe e' partito con loro ieri.
Devono essersi divisi. Forse e' gia' tornato a Camelot.
Non che io sappia. Il suo ritorno sarebbe stato annunciato a corte.
Sembra che il principe non voglia essere trovato.
Ricordati il piano. Io partecipero' al torneo,
ma nessuno sapra' che sono io.
Tutto cio' che devi fare tu e' mostrarti alla gente alla fine del duello.
Fingi che quello sia il tuo posto,
e la gente credera' che lo sia.
Cavalieri del regno, benvenuti a Camelot.
Vi siete addestrati per questo giorno per molti anni...
Non e' caduto da cavallo!
Immagino che sia gia' qualcosa.
...e la vostra abilita' per la prova.
Oggi combatterete per la gloria e per l'onore.
Poiche' questa e' la piu' alta prova di coraggio.
Dimostrera' il vostro valore come uomini.
Solo il piu' abile,
il piu' coraggioso fra di voi sara' degno di essere nominato Campione.
Sono pronti per voi, Sire.
Devi uscire e farti acclamare dalla folla.
Come devo fare?
Tu saluti, loro acclamano, non e' difficile.
Io faccio tutto il lavoro e qualcun'altro se ne prende il merito.
Conosco questa sensazione.
Quando vincero' questo torneo,
rivelero' la mia vera identita', e otterro' la stima che merito.
Sicuramente.
Non startene li' impalato, aiutami a togliere l'armatura.
Ricordati di lucidarla prima di domani, il cavallo ha bisogno di essere strigliato
e non dimenticare di riparare le lance rotte.
Hai notizie su dove si trovi il principe Artu'?
Tutti credono che sia in viaggio verso il confine settentrionale
ma ho scoperto che il servitore di Artu' e' rimasto a Camelot.
- Chi e' questo servitore? - Lui.
Perche' e' al servizio di un altro cavaliere?
E' per il vaso delle sanguisughe?
Molto perspicace Merlino.
Lo pulisco domani.
E lo farai prima o dopo aver pulito i pavimenti e fatto il bucato?
Ho sentito che le Dame di Corte sono rimaste alquanto impressionate da Sir William.
Pensano sia molto attraente.
Tipico. Saprebbero riconoscere un vero Cavaliere
solo se lo vedessero di persona spaccare teste con la sua lancia.
Perche' lo state facendo?
Temo che la gente mi rispetti solamente per il mio titolo.
Non penso che per tutti sia cosi'.
E me lo diresti se lo fosse?
No.
Quando gareggio come William,
il mio titolo non conta, non ricevo nessun trattamento speciale.
Quindi quando vincero' questo torneo,
se vincero' questo torneo, sara' perche' me lo merito.
E non perche' sono...
il principe Artu'.
Penso che faro' un bagno.
Potrebbe essere difficoltoso dato che non ho una vasca.
Veramente?
Magari puoi prepararmi un catino di acqua calda.
Un catino ce l'hai vero?
Penso di poter trovare un catino.
Quindi devo solo farmi tutta la strada fino al pozzo e prendere dell'acqua, giusto?
Merlino, in piedi. Artu' non c'e' ma io si'.
Perche' il vaso delle sanguisughe e' ancora sporco?
Come ti viene in mente di poter passare la giornata a poltrire?
Pensate che io passi il mio tempo a poltrire?
Non ho avuto neanche un attimo per poltrire
sin dal primo giorno in cui sono arrivato a Camelot.
Sono troppo occupato a correr dietro ad Artu'.
Merlino fai questo, Merlino fai quello.
Quando non corro avanti e indietro per Artu' faccio le faccende per voi.
O altrimenti sto "adempiendo al mio destino".
Sapete quante volte ho salvato la vita ad Artu'?
Ho perso il conto. E ricevo dei ringraziamenti? No.
Ho combattuto grifoni, streghe, banditi, sono stato preso a pugni, avvelenato,
bombardato con frutta marcia, e come se non
bastasse devo nascondere chi sono veramente
perche' se qualcuno lo scopre, Uther mi farebbe giustiziare.
Sono trascinato in cosi' tante direzioni che non so piu' da che parte girarmi.
Sir Alynor e' arrivato in finale.
Non ne sei impressionata da Sir William di Deira?
Penso sia un maiale arrogante.
Congratulazioni, sei in finale.
Prego, i tuoi ammiratori ti aspettano.
Nessuno puo' dire che Sir Leon mi abbia lasciato vincere questa volta.
Sembra che la folla sia molto presa da William.
La situazione cambiera' quando rivelero' la mia vera identita'.
Ti manca essere al centro dell'attenzione vero?
Pensa ad abbeverare il cavallo.
E' un buon cavallo.
Vedo che tuo padrone e' arrivato in finale.
E' molto abile con la lancia.
Si sta comportando bene. Ma c'e' ancora l'ultimo incontro.
Dimmi, com'e' lavorare per lui?
Detto fra noi, a volte e' un vero cretino.
Quindi non servi piu' il principe Artu'?
No.
Cioe', si', ma non in questo momento.
Artu' e' via. Sto solo dando una mano.
Beh, auguro buona fortuna al tuo padrone per la finale.
Grazie.
Ginevra!
Un momento!
Hai ago e filo?
La mia camicia ha bisogno di essere rammendata.
Uhm...
E' qui che dormi? Dov'e' il tuo letto?
Ci state dormendo voi.
Perche' non me l'hai detto?
Come potevo, voi siete il principe Artu'.
Inoltre non me ne avete dato il tempo, avete presunto che il letto fosse per voi.
Come faccio a saperlo, se tu non me ne hai parlato?
Non dovreste aver bisogno che qualcuno vi dica di non
pensare solo a voi stesso. Non siete piu' un bambino.
C'e' qualcos'altro che vorresti dirmi?
Per favore... Vorrei sentirlo.
Se c'e' qualcosa che mi vuoi dire,
non trattenerti.
Non ne avete idea vero?
Di cosa?
Di quanto maleducato e arrogante potete essere.
Questa e' la mia casa, e voi siete un ospite.
So che siete abituato a stanze molto piu' lussuose,
ma questa non e' una ragione per essere cosi' maleducato.
Dite che il titolo non ha importanza, ma vi comportate come un principe
e vi aspettate che io mi comporti come una serva.
Dire una cosa non serve se poi le vostre azioni la contraddicono.
Vi ucciderebbe dire per favore e grazie una volta ogni tanto?
Mio signore.
C'e' qualcos'altro che vorresti aggiungere?
No, penso sia tutto.
Hai ragione.
Mi hai ospitato in casa tua...
e io mi sono comportato in modo orribile.
- Non volevo farvi sentire a disagio. - Davvero?
- Forse un pochino. - Non ho scusanti.
Rimediero'.
Stasera preparero' io la cena per te.
Cucinerete per me?
Certamente. Adesso vai a fare una passeggiata
o fai quel che solitamente fanno le ragazze a quest'ora della sera.
Una passeggiata sarebbe perfetta.
La cena sara' pronta per quando sarai di ritorno.
Dov'e' Artu'?
Mi sta cucinando la cena.
Artu' sta cucinando?
Merlino, grazie a Dio.
Gwen diceva che stavi cucinando.
Porta qui due porzioni dalle cucine del palazzo.
Quindi non cucini?
No, e non c'e' bisogno che Gwen lo sappia. Per quanto ne sa lei...
la cena sara' stata preparata e cucinata da me.
Stai cercando di impressionarla?
Non essere ridicolo Merlino e trovami una camicia decente, d'accordo?
I tuoi vestiti mi fanno venire il prurito. E' come avere le pulci.
Sta arrivando. Veloce, esci dal retro.
Fanne qualcosa di questo.
Spero che Gwen rimanga impressionata dalla tua cucina.
Ginevra.
Tempismo perfetto.
Grazie.
E' delizioso.
Sono contento che ti piaccia.
Alt! Tu! Fermo la'!
L'hai visto?
L'ho perso.
La cena e' pronta.
Quello che ho detto stamattina...
Sono io che dovrei scusarmi.
Ho sbagliato, non ho capito quanto sia gravoso il tuo compito.
Non avrei dovuto essere scortese.
Non mi sorprende che tu sia in collera.
Il tuo fardello e' cosi' pesante per le tue giovani spalle.
Ora che Artu' e' assente, devi approfittarne per divertirti.
E il vaso delle sanguisughe?
Dimentica il vaso delle sanguisughe.
Davvero?
Parlare delle sanguisughe ci rovinera' la cena.
Da dove viene questo pollo?
Avanti.
Il Re richiede immediatamente la vostra presenza.
Puoi stabilire la causa della morte?
Ha il collo spezzato. Il segno sulla pelle si vede appena.
Chiunque lo abbia ucciso, sapeva esattamente cosa stava facendo.
Questa sera e' stato avvistato un intruso nella citta' bassa.
Temo che sia vero: Odin ha inviato un sicario per uccidere Artu'.
Un sicario?
Hai ricevuto notizie da Artu', da quando e' partito per il confine nord?
No. Nessuna.
Con il sicario a Camelot, dobbiamo essere contenti
che Artu' non sia qui. Setacciate tutta la citta'.
Voglio che il sicario sia trovato prima che Artu' ritorni.
Si', mio signore.
Allora, ho altre cattive abitudini di cui vuoi parlarmi?
No. Nessuna.
C'e' qualcos'altro, vero? Cos'e'?
Insomma, la verita' e' che russate.
- Io non russo. - Si', invece.
La prima notte che eravate qui, pensavo che in casa fosse entrato un maiale.
Dunque ora sono un maiale. Grazie, Ginevra.
Volevo solo dire che facevate il verso di un maiale.
E' meglio se smetto di parlare!
Faccio io.
Dove avete preso questi piatti?
Dalla credenza.
Hanno lo stemma reale.
Vengono dalle cucine della reggia. Ne ho lavati cosi' tanti che li riconosco.
Immagino che anche il cibo venisse da li'.
Posso colpire un pollo a cento passi di distanza,
ma non chiedermi di cucinarlo. Per quello ci sono i servi.
Non e' quello che volevo dire.
Non mi vergogno di essere una serva. Almeno non sono una bugiarda.
E' stata una bella cena. Cosa importa da dove venisse?
E' perche' pensavo che aveste mostrato un po' di umilta'.
Che mostraste del rispetto per me, anche se sono una serva.
Un buon re dovrebbe rispettare i suoi sudditi, chiunque essi siano.
Ginevra.
So che ho molto da imparare.
Ci sono delle cose in cui sono un incapace, cucinare e' una di quelle,
ma anche,
saper parlare a qualcuno a cui tengo...
Artu'. C'e' un sicario a Camelot. E' qui per ucciderti.
Il sicario ha ucciso una guardia.
Tuo padre ha detto che e' stato mandato da Odin.
Perche' Odin vi vorrebbe morto?
Perche' ho ucciso suo figlio.
Il figlio di Odin mi ha sfidato a duello.
Non avevo nulla contro di lui. Gli ho chiesto di ritirarsi.
Forse voleva mettersi alla prova.
Vedo ancora il suo viso.
Era cosi' spaventato.
Non potete farvene una colpa.
Solo noi sappiamo dove sei.
Se il sicario non puo' trovarti, non puo' ucciderti.
- Posso continuare a stare qui? - Certo. Tutto il tempo che serve.
Grazie. Questa notte dormiro' sul pavimento.
No. Prendete il mio letto. Avete bisogno di riposare prima del torneo.
Non se ne parla. Buonanotte, Ginevra.
Buonanotte.
Prendi un materasso dai miei appartamenti e portalo qui.
Come faccio a trasportare un materasso da solo?
Non saprei. Legatelo sulla schiena.
Ancora un incontro ed il torneo sara' finito.
E potrete tornare ad essere il Principe Artu'.
Pensavo che potreste portarlo... come portafortuna.
Grazie.
Devo andare.
E' quasi arrivato il vostro turno, Sire.
Sir Alynor. Buona fortuna per la finale.
La sua lancia ha forato la mia armatura.
- Stai perdendo troppo sangue. - Fai quello che puoi.
Devo essere sul campo tra cinque minuti. Altrimenti perdero' per abbandono.
Non puoi duellare. Sei ferito troppo gravemente.
Non mi sono mai ritirato da un combattimento.
Non intendo iniziare ora.
Rischieresti la vita per proteggere il tuo orgoglio?
Non devi dimostrare nulla, meno che mai a me.
Ho tutto da dimostrare... a me stesso.
Devi passarmi la lancia.
Questa e' una pazzia.
Gwen! Dov'e' Artu'?
Sta per duellare.
Sta duellando contro il sicario.
Onbind tha teage.
Stavi duellando contro il sicario. Ha ucciso Sir Alynor e preso il suo posto.
Il popolo attende il suo campione.
E' il momento di svelare la tua identita'.
Devi andare a ricevere il trofeo.
Pensavo che questo sarebbe stato il tuo momento di gloria.
Forse questo e' il momento... dell'umilta'.
Merlino, chi e' quest'uomo? Dov'e' Sir Alynor?
Il sicario ci ha attaccati. Sono stato ferito mentre lo uccidevo.
Odin deve pagare per le sue azioni. Dobbiamo rispondere con un attacco.
Di certo comprendete il dolore che prova per la perdita di suo figlio.
Dovremmo cercare di riconciliarci con lui.
E' stato sparso abbastanza sangue.
Forse hai ragione. Come e' stato il viaggio? Risultati?
Molti.
Ho imparato molto.
Com'e' stato il torneo?
Eccellente. Abbiamo un nuovo campione, Sir William di Deira.
Mi dispiace di essermi perso tutto il divertimento.
Ginevra.
Quello che e' successo a casa tua...
Temo che mio padre non capirebbe mai.
Non devi spiegare.
Forse quando sarai Re...
le cose saranno diverse.
Artu'.
E' orribile.
E' cosi' disgustoso.
Bene, forse in futuro ci penserai due volte prima di mentirmi.
E, Merlino...
Hai qualcosa sul viso.
Dove?
E' magia.
Che ne pensi dei druidi? Aiutano le persone come te.
Uther pensa che Morgana sia stata rapita.
Da questa parte!
Sarebbe meglio che la strega non conoscesse mai la vera forza dei suoi poteri.