Negli episodi precedenti di Smallville...
- Qualche problema con il guardaroba? - Che cosa?
Dove stai andando cosi' elegante?
Quando a un ragazzo piace una ragazza, le chiede di uscire.
Credo davvero in questo supertizio in rosso e blu.
Pronto?
Posso contare su di lei per pubblicare quella lettera se mi accadesse qualcosa?
Devo vederti. Cosa ne dici delle cabine telefoniche?
Facciamo a mezzanotte.
Tess Mercer, amministratore delegato ad interim della LuthorCorp.
E' lei il mio capo?
Clark, se non vuoi ammettere la tua vera identita', va bene.
Ma sappiamo entrambi che Davis Bloome...
non e' un uomo. E' una bestia.
Lex sapeva che quella sfera non proviene da questo pianeta.
Dentro ha della vita che non puo' essere rilasciata
finche' il Viaggiatore non uccide la Bestia.
Usa l'anello. Manda Doomsday nel futuro.
Oliver ha oltrepassato il limite. Ha ucciso Lex Luthor.
Stai commettendo un grosso sbaglio.
Non sei piu' uno di noi.
Diciamo che Clark Kent, abbottonato nella sua camicia inamidata, ma poi quando fa l'eroe...
Esca dall'ombra vestito di rosso e blu, creando due identita' completamente separate?
Ti amo.
Possa Henry James Olsen riposare in pace.
Jimmy voleva che ovunque fossi in citta',
potessi guardare quassu' e vedere questo faro...
la Torre di Guardia.
Sono la ragione per cui Jimmy e' morto.
Che cosa stai dicendo?
Addio, Chloe.
Clark Kent e' morto.
E ora la season premiere di Smallville.
Lois Lane.
Mia cugina e' scomparsa da tre settimane.
Si', sono la stessa donna che ha chiamato ieri,
l'altro ieri,
e praticamente tutti i giorni nelle ultime settimane.
Perche' non ho ricevuto risposte alla mia domanda.
Sa cosa? Non si preoccupi per il secondo cursore sul suo monitor.
Sono appena entrata nel suo sistema visto che e' stata cosi' inutile che non posso...
Fossi in te non farei un altro passo...
a meno che tu non sia interessato a una plastica al naso improvvisata.
Dottor Hamilton.
Se fosse cosi' gentile da abbassare quella 9 millimetri Jericho 941...
Preferisco "Emil."
Scusa. Non volevo spaventarti.
E' che sono gia' perseguitata da una buona dose di fantasmi miei ultimamente.
E la pistola?
Dopo tutto quello che e' successo e visto che sto qui
da sola, e' l'unica cosa che mi permette di dormire.
Ti ha mandato Ollie?
Ultimamente lo sto chiamando di continuo.
Lo so.
Ma puoi smettere di chiamare.
E' evidente che non rispondera'.
Se ne sono andati, Chloe... tutti quanti.
Non se ne sono andati. Ollie, Dinah, Bart...
sono semplicemente spariti di scena, ma sono...
Non vogliono essere trovati.
Jimmy e' morto perche' si sono voltati le spalle a vicenda,
e ora devono convivere con quel senso di colpa.
Sono sicura che la morte di Jimmy tormenta Clark ogni giorno,
ma nonostante questo continua a fare tutto quello che puo'
per far si' che le strade di Metropolis siano ancora protette.
E sembra che stia facendo un lavoro adeguato senza la sua spalla.
Che diavolo...?
traduzione: percy, eterea, superbiagi synch: HSMD
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Kal-El, figlio mio, sei distratto.
Quando hai deciso di riprendere il tuo addestramento,
ho dato per scontato che fossi pronto.
Vengo qui da settimane.
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto. Perche' ora dubiti di me?
Fino ad oggi, sei stato concentrato.
Avevi liberato la tua mente e il tuo cuore
da coloro che ti avevano tenuto legato al regno umano.
Se c'e' qualcosa che mi tiene legato, e' il fatto che non posso ancora volare.
Non mi sono guadagnato gli stessi poteri che ha Kara?
I tuoi poteri risiedono in te, Clark.
La tua costituzione fisica non e' diversa da quella di tua cugina.
Stai dicendo che e' tutto nella mia testa?
Ti vedi ancora come un umano.
Ti sbagli.
Ho rinunciato a tutti quelli a cui tenevo.
Ho rinunciato a tutti quelli che erano importanti per me.
Indosso il simbolo della nostra famiglia ogni giorno
per ricordare a me stesso che ho un destino diverso.
Forse hai cercato di andare avanti troppo in fretta.
La prova per un vero eroe e' lottare con i sentimenti di perdita e superarli,
non evitarli.
Qualcosa o qualcuno ti sta trattenendo.
No.
Sono arrivato fino a questo punto e non tornero' indietro.
Posso farcela.
Posso avere un dottore qui?
Lo!
Mi ha chiamato l'infermiera alla reception. Dove sei stata?
Che ti e' successo?
Tess stava vaneggiando di una qualche sfera aliena
e poi abbiamo cominciato a litigare nel bel mezzo del Daily Planet,
e... wham! Mi risveglio su una monorotaia con una tipa ninja che mi da' la caccia.
Sfera aliena?
Lo, penso che probabilmente hai sbattuto la testa nell'incidente.
Aspetta. Dove sono stata?
Sei tu quella che stava giocando a "Thelma & Louise" con il mostro della "laguna nera".
Come hai fatto a mollare Davis?
Non ho esattamente mollato Davis.
Lo...
E' stata la Macchia Rosso-Blu, non e' vero?
Lo sapevo.
Mi aveva promesso che ti avrebbe salvato e l'ha fatto.
Questo significa che e' ancora vivo.
Il treno...
Ha salvato anche il treno, vero?
Hai parlato con la Macchia?
Si', diciamo che si confida con me.
Ma certo.
Porca... E' quasi mezzanotte. Gli avevo promesso che l'avrei incontrato. Faro' tardi.
Lois, sei ben oltre l'essere in ritardo, okay? Devi rallentare un po'.
C'e' qualcosa che devi sapere.
E' l'unico che puo' salvarmi dalle grinfie delle tigri in agguato. Mi dispiace, Chloe.
- Qualunque cosa sia, dovra' aspettare. - No, Lois, tu devi aspettare, okay?
Ho una grossa bomba da sganciarti addosso.
Okay.
Sai una cosa? Hai ragione.
Io...
Probabilmente ho preso una bella botta sulla zucca, e ora sto dando di matto.
Mi ci vorrebbe proprio un sedativo. E' stata una lunga giornata.
Te ne prendero' due.
Pronto?
Oh, no, no.
Forse non stai chiamando perche' sei qui.
Ehila'?
Senti, so cos'hai fatto per Chloe. Almeno permettimi di ringraziarti.
Senti, mi spiace essere arrivata in ritardo.
Ti giuro che puoi fidarti di me!
Per favore?!
So che sei la' fuori da qualche parte!
Dove sei?
Non e' ora di andare oltre queste prove mentali?
La tua determinazione e' forte, figlio mio,
ma cosi' come la tua passione sara' la tua piu' grande forza,
sara' anche il tuo piu' grande ostacolo.
Jimmy e' morto a causa mia, e non posso lasciar accadere un altro errore del genere.
Mi hai mandato qui per compiere un destino.
Dimmi di cosa hai bisogno da me.
Kal-El, non hai bisogno che sia io a dirti cosa ti sta ostacolando.
Lo sai gia'... e sai cio' che devi fare.
Devo dirle addio.
Ho perso le loro tracce.
Ci devono essere altri di noi la' fuori.
E la donna? Ha parlato?
No, signore.
Hai il permesso di parlare liberamente.
Maggiore, la donna non e' un alleato.
Sta nascondendo qualcosa.
E pensi che lo stia facendo anch'io.
Perche' non abbiamo i poteri che dovremmo avere sotto la luce del sole giallo?
La mia autorita' viene contestata da due cadetti novellini.
Meritiamo di sapere cosa ci e' successo. Come siamo arrivati qui?
- Basta cosi'! - Qualcuno sa che siamo qui?
Salutate!
Inginocchiatevi!
Inginocchiatevi davanti a Zod!
Oliver, non ho idea di dove tu sia andato a finire, ma sono gia' a corto di supereroi oggi,
Chloe pensa che sono pazza, e sono a corto di
indizi sul perche' una ninja mi sta dando la caccia.
Chiamami.
Ha trovato qualcosa di interessante?
Senta, su una scala da 1 a 10 delle cose illegali che ho fatto nella mia vita,
questa non entra nemmeno in classifica.
Okay, non e' venuta benissimo.
Quello che voglio dire e' che lei e i suoi omoni in blu
avete pesci ben piu' grossi di cui occuparvi
rispetto a questo pescetto. Quindi io andrei...
Cosa ne dice di un nome?
Lois Lane, Daily Planet.
Lane?
E' la reporter che e' scomparsa da tre settimane?
Scomparsa?
Di che diavolo sta parlando?
Che giorno e' oggi?
E' venerdi'... 25.
Cosa?
Dove diavolo sono stata per tre settimane?
Speravo che me lo dicesse lei.
E' stata "dispersa in azione", fino a che il suo nome
non e' uscito sulla lista delle vittime dell'incidente.
Ricorda qualcosa di ieri notte che spiegherebbe come
ha fatto un treno su monorotaia di sette tonnellate
a finire a pancia all'aria su Main Street senza provocare neanche una solo morto?
Mi sa che dovremo considerarlo un miracolo moderno.
Potremmo, o potremmo considerarlo l'opera di un vigilante egocentrico.
Ah, e' cosi' che chiamiamo il coraggio di questi tempi?
La famigerata macchia.
Sa, il fine non sempre giustifica i mezzi.
Dovrebbe limitarsi a fare il suo lavoro notturno, detective.
I murales non sono nello stile della macchia rossa e blu.
Ha ragione.
Non lo sono mai stati, ai tempi in cui il tipo si
accontentava di fare qualche piccolo salvataggio,
ma poi improvvisamente non c'e' piu' stato alcun rosso o blu, c'era solo la macchia.
Ora sente il bisogno di lasciare il suo marchio
in giro per tutta la citta', non so, forse per provare qualcosa.
Grandioso, il resto dei suoi uomini per interrogarm...
Ehi!
Se volete far parte del "mile-long club",
dovreste provare con un treno che e' ancora sui binari.
Fuori di qui.
Okay, agente.
Non male.
Oliver sara' anche essere scomparso, ma i suoi fondi no.
Non dovresti chiudere un laboratorio
o mettere in naftalina la collezione in similpelle di Oliver?
Hai detto una cosa giusta prima.
A volte cerchiamo di dimenticare, ma... ci sono cose...
o meglio, persone, per cui vale la pena lottare.
Non so cosa dire.
Mi sentirei piu' a mio agio se ci mettessimo semplicemente al lavoro.
Okay.
Mia cugina Lois e' scomparsa per tre settimane, e poi e' riapparsa all'improvviso,
dicendo di essere stata attaccata da una assassina ninja.
Dov'era?
Non se lo ricorda per niente, ma fortunatamente
ha lasciato un souvenir del suo viaggio.
So che potrebbe sembrarti folle... ma credo di sapere dov'e' stata.
Nel futuro.
Attraverso crono-anomalie.
Ho fatto qualche scansione del momento in cui e' avvenuto l'incidente della monorotaia,
e ho scoperto due squarci nel continuum temporale.
Okay, questa e' una cosa non ho mai detto prima d'ora, ma potresti semplificarlo un pochino?
Due strappi nel tessuto del nostro universo.
Okay, beh, Lois ne spiega uno, ma l'altro...
Forse dice la verita'.
Forse qualcuno e' tornato indietro dal futuro insieme a lei.
Chi diavolo sei?
Il Maggiore Zod.
Non capisco.
Parlavano di te come se fossi il loro capo.
Prima che perdessero la loro fede.
Gli avevo ordinato di scoprire cosa sapevi
sulle circostanze riguardanti il nostro arrivo.
Non c'e' da meravigliarsi se non hanno avuto successo. Hanno sbagliato approccio con te.
Lasciamo la parte del "conosciamoci meglio"...
per dopo.
E' ovvio che nel corso degli anni ti sei abituata a subire questo genere di abusi.
Scatena solo una reazione ostinata.
Io avrei scelto un approccio piu' emotivo...
...facendo leva sulla tua vulnerabilita'.
Tu non sei la stessa voce della sfera.
Chi era?
Oh, non lo sai vero?
E ti aspetti che sia io a riempire i pezzi mancanti?
Non mi aspetto nulla da te.
Mi era stato detto...
che sareste venuti qui... per salvare questo pianeta dalla sua distruzione,
che avreste avuto certi poteri...
Ma non sapete nemmeno cosa ci fate qui...
vero?
Credono che tu gli stia nascondendo qualcosa.
Ma quando scopriranno che sei confuso quanto loro...
non avranno piu' bisogno di te.
Penso che se lavoriamo insieme, potremmo superare la guardia...
Fuggire.
Ti spareranno prima di raggiungere il cortile.
Dopo gli ultimi giorni...
...sarebbe una benedizione se mi sparassero a morte.
Non ho mai detto che ti ucciderebbero.
Io, invece, non esitero'.
Sono 3 settimane che cerco di rintracciarti, ed eri completamente scomparso.
Lois si fa vedere per un giorno e tu sei prevedibile come un orologio svizzero.
Non e' che non volevo passare per vedere se stavi bene.
Lo so.
Lasciarmi tutti quanti alle spalle...
non era quello che volevo.
Non si tratta di quello che vogliamo, Clark.
Si tratta di quello di cui ha bisogno il resto del mondo.
Lo capisco.
Sono stata fortunata a far parte della tua vita per un po',
ma sappiamo entrambi che... un giorno saresti dovuto andare avanti.
Ho iniziato l'addestramento che Jor-El aveva sempre avuto in mente per me.
Con tutto quello che ho imparato e che mi ha mostrato,
la mia vecchia vita mi sembra lontana anni luce.
Stai facendo la cosa giusta, Clark.
Non puoi guardare indietro.
E' l'unico modo per rimanere concentrato,
obbiettivo...
Lasciare andare tutte le persone a cui tengo
e tagliare ogni legame che possa influenzare le scelte che devo fare.
Allora quale parte di cio' richiede di aggirarsi furtivamente
intorno ad una cabina telefonica in cerca di Lois?
Non e' cosi'.
Si', sono tornato per vederla, ma solo per dirle addio.
Beh, speriamo che tu possa ancora farlo.
Credo che Lois abbia trovato il tuo portafortuna
e abbia scroccato un passaggio per il futuro.
- Sta... - Sta bene.
Non ricorda nulla, ma non e' tornata da sola.
E pare che il suo bagaglio eccedente stia provando ad ucciderla.
Dammi solo un secondo, okay? Torno subito.
Ciao belle gambe.
"Belle gambe", davvero?
E' una buona idea?
Sei sbronzo.
Cosa stai facendo qui? Dove sei stata?
Non hai ricevuto i miei messaggi?
Gia', e' da un po' che il mio cellulare e' un po' disperso in azione.
Ooh. Come mi hai trovato?
Non e' stato difficile rintracciare il principe dei tabloid di Metropolis.
Ho solo dovuto seguire i paparazzi.
Ma il tuo piccolo e patetico club sessista per soli ragazzi...
non voleva farmi entrare, cosi' ho dovuto improvvisare.
Beh, devo avvisarti, Lois...
questo non e' il mio round migliore.
Questo tizio.
L'ho notato.
Senti, forse tu sarai anche su una rapida via per realizzare il tuo desiderio di morte,
ma a me farebbe davvero comodo una piccola dose di eroe al momento.
Ehi, signora...
Ascoltami!
Ho perso i sensi tre settimane fa,
e poi mi sono risvegliata su un treno monorotaia che stava deragliando,
ed ora una specie di assassina mi sta dando la caccia.
Puoi ripetere?
Tutti giu'!
Sapevo che la stavi controllando.
Non mi e' mai interessata Lois.
Voglio te.
Hai seguito Lois dal futuro per dare la caccia a me... perche'?
Perche' ci hai traditi.
L'orologio di mio padre.
La data e' impostata su un anno nel futuro.
Come l'hai avuto?
Me l'hai dato tu.
Come fai a sapere...
La kryptonite blu inibisce anche i miei poteri.
Veniamo dallo stesso mondo, Kal-El.
Perche' stai rischiando la tua stessa vita?
Perche' e' l'unica possibilita' di sconfiggerti che ho...
Prima che tu distrugga il nostro mondo.
Mi dispiace tanto.
- Sei un disastro. - Gia'.
Perche' non lo dici e basta, Lois?
Sono delusa.
Eccoci. Vedi? Parli come tutte le altre ex-ragazze che ho avuto.
Si', ma io non sono come tutte le altre.
No, infatti.
Sembra che te non riesca a farti tornare nel mio letto.
Sai una cosa? Non puoi ingannare me.
Tu rischi la vita per aiutare degli estranei
cosi' puoi stamparti quel tuo ghigno da fighetto in faccia.
Ma io lo so che sotto sotto sei un vero eroe.
Senti, Lois, quando imparerai?
Non sono nient'altro che un superficiale playboy.
Le copertine dei tabloid lo dimostrano.
Allora come spieghi tutta la cosa di Freccia Verde?
Gia', la cosa dell'eroe mi ha tipo distratto per un po'.
Come anche te.
Sei un odioso idiota.
Ci siamo. Vedi?
Finalmente inizi a capire.
Senti, mi dispiace se hai pensato che fossi piu' di quello, Lois, ma non e' colpa mia.
Sai cosa? Va bene cosi'.
Davvero?
Suppongo che nessuno ti conosca meglio di te stesso, giusto?
Sai cosa? Forse non ho davvero bisogno di te, Ollie.
Ho gia' trovato il mio vero eroe.
In che frangente hai unito le forze con il maggiore Zod?
Non avevo mai incontrato il maggiore prima di oggi.
E che mi dici degli altri?
Dovrebbero esserci centinaia di noi.
Ne abbiamo trovati solo alcune dozzine. Dove sono?
Stavo eseguendo degli ordini... proprio come tutti quanti voi.
Pensavo che avrei salvato la vostra civilta'.
Pensate davvero che un civile senza alcun super potere
farebbe squadra con un solo uomo invece che con un intero esercito?
Se volete delle risposte, perche' non provate a chiedere all'unico uomo
che vi ha tenuti all'oscuro per tutto questo tempo?
Impressionante.
Maggiore, l'ultima cosa che ricordiamo
e' quando eravamo al campo a toglierci il sangue prima della battaglia a Kandor.
Come siamo arrivati qui?
Se siamo qui, puo' esserci solo una spiegazione.
Il nostro mondo e' stato distrutto.
Ha deciso di tradirci?
- Ha ucciso gli altri? - Cos'e' successo ai nostri poteri?
Tu osi sfidarmi?
Ho salvato la vita alla meta' dei soldati in questa stanza.
Lo sapete che io ho rischiato molto di piu' di ognuno di voi.
Nessuno di voi ha sacrificato quello che ho sacrificato io per la nostra sopravvivenza.
E tu...
vuoi un leader che si nasconde nel suo palazzo
per settimane dopo settimane e che si lamenta?
O volete un leader che si e' avventurato da solo
a perlustrare un mondo ostile, alla ricerca delle vostre persone care?
Ho sempre mantenuto la mia parola.
E trovero' le risposte che stiamo cercando, o moriro' nella ricerca.
E' finita.
Chi era?
Non lo so.
Ho la sensazione che lo scopriro'.
Viene da Krypton.
Krypton?
Non capisco. Cosa ci faceva qui?
Cosa ti ha detto?
Mi ha detto che avrei causato la fine del mondo.
E' come se avessi una bomba ad orologeria addosso, Chloe,
e ho solo un anno per scoprire come fermarla.
Beh, non puoi credere a tutto quello che ti dice un'assassina.
Cioe', cosa ne sa lei, giusto?
Sa il futuro.
Giusto.
Il futuro.
Cosa c'e', Chloe?
Voglio che tu torni indietro e salvi Jimmy.
Prendi l'anello e impedisci che venga ucciso.
- Non puoi chiedermi di... - Clark...
hai detto che l'unico motivo per cui hai rinunciato a tutto
e' per poter dedicare la tua vita ad aiutare le persone.
Percio' aiutalo, Clark. Salvalo.
Quello sarebbe cambiare il destino.
Il destino di chi?
Non quello di Jimmy. Lo sappiamo entrambi. Non meritava di morire, Clark.
E' morto perche' io e te abbiamo scazzato, perche' abbiamo commesso un errore.
- Ora devi sistemare la cosa! - Non sono un dio!
E l'ultima volta che ho cercato di riscrivere il destino, mio padre e' morto.
E' morto proprio qui tra le mie braccia, per colpa mia.
Ho rinunciato a cosi' tanto per te, Clark.
Questa e' l'unica cosa che ti abbia mai chiesto.
Ti prego...
Ti prego, fallo per me. Ti prego, salva Jimmy.
Non posso.
E' una buona cosa.
E' una buona cosa che tu stia abbracciando il tuo lato kryptoniano.
Non e' rimasto davvero nulla di umano in te.
Signorina Mercer?
Come si sente?
Beh, tu dovresti saperlo. Avevi dei biglietti in prima fila per tutta la cosa.
Come cavolo e' possibile che siano semplicemente scomparsi?
Dov'e' il mio video?
Ci aveva detto di non interferire in nessuna circostanza
quando sono arrivati e l'hanno presa in ostaggio.
E sono sicura che tu ti sia goduto ogni momento.
Dimmi solo che il mio piano ha dato i suoi frutti.
Dove sono?
Abbiamo registrato ore di filmati mentre erano qui.
Sono riuscito a scorrere solo alcune...
delle registrazioni.
Oddio.
E' tutto sparito.
Non c'e' piu' nemmeno traccia dei file video.
Sono entrati nei nostri software di massima sicurezza.
Immagino che qualche password criptata
non fermera' di certo qualcuno che ha viaggiato attraverso le galassie per arrivare qui.
Clark?
Ci sono delle leggi riguardo allo spiare la gente. Lei dovrebbe saperlo.
Non sono un poliziotto.
Detective... quello che e'. Voialtri siete proprio permalosi.
Non lavoro per le forze di polizia.
E' lei che e' saltata a quella conclusione,
cosa che ho sentito dire fa... spesso.
Chi diavolo e' allora?
Sono un inviato sul campo.
Ho passato gli ultimi anni in Afganistan.
Spero che mi abbiano preparato abbastanza per essere il suo compagno di scrivania.
Non ci scommetta.
E non si metta troppo a suo agio in quella sedia.
Clark tornera'.
Davvero?
Avevo sentito dire che era andato a fare visita alla famiglia a tempo indeterminato.
A tempo indeterminato?
No.
Quel tipo non stacca mai. Sono sicura che stara' semplicemente
approfittando di un po' di giorni di vacanza che ha maturato.
Tu saresti stata licenziata.
Un irrilevante dettagli tecnico.
Spero di si'.
Sono John Corben.
Ci vediamo in trincea.
Okay.
Pronto?
Lois.
Grazie per avermi salvata. Temevo che fossi sparito per sempre.
Avrei dovuto.
E' quello che dovrei fare.
Ma non posso.
Promettimi che questa cosa restera' tra me e te.
Te lo prometto.
www.subsfactory.it