Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Ti hanno presa alla Brown. La lettera e' arrivata mentre eri via. Congratulazioni!
Quando mi hai detto che potresti chiedere un favore per me a quelli della NYU...
- dicevi sul serio? - non posso ottenere altro che un colloquio.
A quel punto dovrai farti valere.
Hai i tuoi soldi ed e' questo che conta.
- Adesso puoi andare a Yale. - Ora andro' alla NYU.
Oh, fantastico. Allora ci vediamo l'anno prossimo.
- Oh, mio Dio. Sei Nate Archibald. - E tu Bree Buckley.
E' stato un piacere rivederti.
Mi sono solo fatta nuovi amici, uno in particolare.
- Oh, allora esci davvero con qualcuno. - Si chiama Scott
e penso che vi stareste simpatici.
Si', mamma, va tutto alla grande.
E' da tutta l'estate che aspetto che inizi il Reed.
Domani finalmente faro' cio' per cui sono venuto.
So che chiederti di frequentarci in segreto e' chiedere molto,
ma ora non posso proprio rischiare di far arrabbiare la mia famiglia ancora di piu'.
Ehi, non ti preoccupare. Sono molto bravo con le relazioni segrete.
E se invece tuo padre semplicemente non voleva vederti? Chi se ne frega?
Chi diavolo si crede di essere lui per permettersi di non volerti?
Avrei passato tutta l'estate con te.
- Vanessa, io... io non sto cambiando. - Non mi importa se sei ricco,
cosa che non sei fra l'altro.
Ma se devi far parte di questo mondo, sii te stesso in questo mondo.
- C'e' altro? - Vorrei richiedere una compagna di stanza.
Blair Waldorf?
E' la mia migliore amica e non vedo l'ora di vivere con lei.
Gossip Girl - Stagione 3 Episodio 02 - "The Freshman"
Traduzione: Tweety, trueillusion, lababi, ChemicalChiara, piwie1, exitmusic
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E se amate Gossip Girl, non perdetevi il nuovo teendrama Trinity!
Ogni autunno gli studenti dell'ultimo anno del liceo, sicuri di se',
si trasformano in nervose matricole del college.
Lasciano le case dei loro genitori,
per raggiungere le sacre dimore dell'istruzione superiore.
E come ogni nuova avventura,
l'inizio del college promette infinite opportunita'.
L'opportunita' di conquistare un nuovo territorio.
O quella di provare ad essere un po' meno solitari.
Ma solo perche' ci si presenta un'opportunita'...
BUON VIAGGIO VERSO LA BROWN. SONO ORGOGLIOSA DI TE. BACI, MAMMA.
non vuol dire che siano tutti pronti a coglierla.
Sei cosi' dolce ad essere passato a salutarmi.
Non mi sembra vero che sia finalmente arrivata la settimana dell'orientamento!
Devo oppormi al fatto che tu viva nei dormitori.
Illuminazione al neon, docce comuni...
ragazze delle scuole pubbliche?
Il posto giusto per queste cose e' il retro di una videoteca.
Non sara' per molto.
Non posso regnare sulle masse della NYU dall'Upper East Side.
Devo stare nei dormitori per essere accettata come regina.
Non e' la Constance, Blair.
Le uniche regine saranno quelle coi biglietti per vedere Liza Minelli alla Carnegie Hall.
Chuck,
ti credo quando mi dici "Non bere mai assenzio con Daniel Baldwin",
perche' quello e' il tuo campo, ma...
se io dico
che la prima settimana di college tante fragili e spaventate matricole
hanno bisogno di qualcuno che le guidi,
- questo e' il mio campo. - Allora sono felice per te.
- Non hai ancora chiamato Vanessa? - No,
e' lei che ha esagerato, deve chiamarmi lei.
Oppure potresti passarci sopra.
Dopo tanti anni, sarete finalmente nella stessa scuola.
Hai ragione, forse non e' una grande idea evitare la mia unica amica alla NYU.
Tanto per la cronaca, Dan, non credo che avrai grandi problemi
- a farti degli amici li'. - Certo,
perche' il mondo dell'intellighenzia del Greenwich Village
e' proprio l'habitat naturale di Dan Humphrey.
Sei fortunato.
La NYU e' proprio il posto giusto per te.
Cosi' come la Brown per te.
Serena?
Scusa. Si', beh... sai cosa? Devo finire di fare le valigie.
Buona fortuna, Dan.
Ehi, scusami.
- Sei Dan Humphrey? - Ehm... si'.
Il Dan Humphrey che ha pubblicato un racconto
nell'inserto sui "20 Under 20" del The New Yorker?
Gia'.
Un caffe' grande, grazie.
Mi chiamo Katie e...
di solito non sono una maniaca origliatrice.
E' che... ho letto il tuo racconto, era fantastico.
- Ma dai, sul serio? Wow, e'... grazie. - Si', beh,
all'inizio ti ho odiato, perche' anch'io avevo inviato un racconto,
ma poi l'ho letto e ho pensato...
"Ok, va bene. Accetto questa sconfitta per mano tua, Dan Humphrey."
Comunque sia, ho un gruppo di scrittura, ci vediamo ogni settimana.
Ci sara' un incontro qui domani a mezzogiorno.
Dovresti venire.
La macchina e' giu', sei pronta?
- Come non mai. - E' un gran giorno.
- Sia tu che Dan partite per il college. - Si', lo so...
Lo so. E' meglio che vada.
Tua madre e' davvero orgogliosa di te.
E lo sono anch'io.
Ciao.
Scott, ti ricordi di Dan?
- Dan, lui e' Scott. - Si', beh, e'...
e' un piacere conoscerti ufficialmente.
Quindi ora uscite insieme? Credevo che foste solo amici.
Se mi chiamassi, sapresti cosa succede nella mia vita.
Ok, beh, non sapevo che ci parlassimo di nuovo.
Oddio.
Ma certo, viene in limousine.
Mettiamo subito le cose in chiaro.
Noi qui non ci conosciamo.
- Per me va bene. - Idem.
Oh, ciao, sorellina.
Immagino che ti serva qualche grammo di medicina da studio per la Brown.
No.
Mi serve un posto in cui stare.
Non andro' alla Brown.
Si', siamo tutte matricole che non conoscono la NYU e i dormitori,
ma non per questo dobbiamo metterci in imbarazzo.
Guardandomi intorno, posso dire che nessuna di voi sia di New York.
- Veramento io sono... - Riverdale non conta.
Comunque, non usero' le vostre tristi provenienze contro di voi.
Anzi, voglio aiutarvi.
Per esempio, chi mi sa dire
qual e' l'unico locale in cui ci si puo' far vedere il sabato sera?
- Io dico il Marquee. - Sbagliato.
Mai farsi vedere in un locale di sabato sera.
Il weekend e' per i pendolari.
Prego. Dorota ed io abbiamo preparato dei sacchettini regalo
con dentro l'essenziale per tutte quante!
Non le servira' una settimana per regnare sulla scuola, ce l'ha fatta in un giorno.
Lo so! Sta andando anche meglio di quanto sperassi.
E per di piu' ho anche una stanza singola.
Scusate il ritardo!
Blair?
Blair Waldorf? Oh mio Dio!
Oddio, non ci posso credere!
Siamo compagne di stanza!
Urra', urra'. Prendete fiato.
Georgina pianifica un colpo di stato.
Benvenuta al college, B. Sara' un'esperienza esplosiva.
Mi segui alla NYU, diventi la mia compagna di stanza.
Diro' a Dorota di richiedere un ordine restrittivo.
Insomma, stai esagerando. Questa dell'essere compagne di stanza e' solo una coincidenza.
I miei hanno detto: "O il Campo della Bibbia o il college",
- quindi... Forza Bobcats! - Quindi non sei piu' innamorata di Gesu'?
E' sempre nel mio cuore, pero' abbiamo ridefinito la nostra relazione.
Cioe' ti ha scaricata perche' ha scoperto che sei Satana!
Potrebbe essere una buona cosa, Blair.
Guarda.
Manolo. Numero 38, proprio come te...
Fammi sapere se vuoi che te li presti.
Vincero' io. Comandavo alla Constance e comandero' qui.
- Non puoi mettermi i bastoni tra le ruote. - Giochi ancora a questo vecchio gioco?
- Ti prego, come se tu non lo facessi! - No, infatti.
- Sono qui per ricominciare da capo. - Oh, no.
Vanessa? Sei anche tu nel nostro dormitorio? Evviva!
Il vostro dormitorio? Gia', la mia stanza e' in fondo al corridoio, quindi...
E' grandioso.
Non e' carino da morire?
Lo attacchero' al muro.
Oh, signorina Blair.
- Cosa facciamo? Chiamo la polizia? - No.
Daremo una festa.
Vado da Masa e chiedo se possono organizzarla.
Scusami tu.
Stavo facendo i bagagli e parlavo con Blair delle sue lezioni,
e improvvisamente ho realizzato.
Non ero emozionata per niente di tutto cio'.
Non so ancora cosa voglio fare
e andare in un posto nuovo per scoprirlo...
Non so, e' solo che... non sono ancora pronta.
Senti, sorellina, per gente come noi una laurea e' come un accessorio.
Come un bambino del Malawi o un barboncino.
Beh, e' un accessorio che mia madre vorrebbe che avessi.
Quindi vuoi nasconderti nella Bass-Caverna finche' non decidi cosa fare?
Si', se per te va bene.
Non lo sa nessuno, neanche Blair. Lei sarebbe anche piu' arrabbiata di mia madre.
Non ho potuto non notare te e Carter Baizen
alla partita di polo dei Van Der Bilt.
- Questo non c'entra niente con lui, vero? - No, assolutamente no.
- Non l'ho neanche piu' visto da allora. - Bene. Solo un favore.
Ho un incontro stasera, dovresti lasciare il campo libero per qualche ora.
Non mi interessa se passa il tuo spacciatore.
Jesse e' a St. Barths questa settimana.
Si tratta di qualcosa di piu' legale.
Hai presente la vecchia banca Art Deco sulla 72esima tra Madison a Park?
Quella che e' fallita la scorsa settimana? Voglio trasformarla in un locale clandestino.
Sul davanti c'e' un elegante ristorante,
ma nel caveau c'e' un locale sempre aperto,
dedicato all'indecenza, al comportamento disonorevole
e a tutti i gradi di depravazione.
Una specie di omaggio all'ultimo crollo delle borse.
Piu' le cose vanno male e piu' la gente vuole festeggiare per dimenticarlo.
Chuck.
Quest'idea e' veramente fantastica.
Non posso credere che Blair non mi abbia detto niente.
Lei non lo sa.
Nessuno lo sa. Volevo aspettare, essere sicuro che si sarebbe realizzato.
Mio padre ha realizzato il suo primo profitto prima di compiere 22 anni.
Io vorrei farlo prima dei 21.
Fammi indovinare. "Letteratura femminile", professor Schweik?
Sai che ho un debole per le storie di donne disprezzate.
Ce l'ho anch'io.
Forse l'Universo sta cercando di dirci qualcosa.
Mi dispiace. Mi dispiace, avrei dovuto chiamarti.
No, va bene.
Neanch'io mi sarei chiamata dopo il modo in cui ti ho aggredito alla festa.
- Insomma... Scott? - Gia', e'... e' straordinario.
E vorrebbe davvero conoscerti meglio.
Oddio. Ho un sacco di cose da dirti. Non ti immagini chi c'e' nel mio dormitorio.
Ciao, ragazzi.
Scusate se vi interrompo. E' che vi ho visti e ho pensato...
Allora...
vorrei solo scusarmi per tutto quello che e' successo in passato.
Mi hanno aggiustato la dose dei farmaci e adesso sto molto meglio.
Cosi' sono venuta alla NYU per ricominciare e chi mi tocca come compagna di stanza?
- Blair Waldorf. - Cosa?
Te l'avevo detto che dovevo raccontarti un sacco di cose.
Vorrei avere degli altri amici qui, capite?
Voi siete molto fortunati ad avervi l'un l'altra.
Comunque... Devo proprio andare.
Ok, forse chiedo troppo, ma vi andrebbe di prendere un caffe' con me?
Senti, Georgina,
apprezzo il fatto che tu voglia ricominciare, ma credo che sarebbe
un po' troppo. Mi dispiace.
No, certo. Lo capisco. Anch'io farei lo stesso. Ci vediamo.
Forse siamo stati un po' troppo duri.
- Cosa? Ma e' Georgina. - E tu sei Dan.
E tu Vanessa. Che gioco divertente.
Scusa. Non pensavo che fossi uno che porta cosi' tanto rancore.
Stai cercando di farmi passare per il cattivo?
No, e' solo che... Noi vogliamo riniziare da capo, e anche lei.
Ok. So che non sei abituata a queste cose scolastiche,
ma non ti conviene avere Georgina come amica. Spaventerebbe tutto il resto della gente.
- Georgina. - Ehi.
Come faremo la prossima settimana, quando inizieranno le lezioni?
E' a questo che serve l'appartamento di famiglia.
In piu' questo vagare furtivo, fare in modo che il portiere non ti veda,
non rispondere al telefono quando chiama mia madre...
e' davvero molto eccitante.
Stai dicendo che la nostra attrazione e' data dalle circostanze
e che se fossimo nel mondo reale ci piaceremmo di meno?
Sai, se veramente iniziassimo a uscire insieme, dopo qualche mese
capiresti di odiare la mia risata,
e io non sopporterei il modo in cui mastichi. E ci lasceremmo.
E' una storia molto romantica ma...
non deve andare per forza cosi'.
Vorresti fare una scommessa?
Ho un'idea.
Staremo rinchiusi qui per le prossime 24 ore
e percorreremo velocemente tutta la nostra relazione.
Lasciare alzata la tavoletta, cantare Timberlake sotto la doccia.
E guardare programmi che ti piacciono invece che quelli che ti dovrebbero piacere.
Che ne dici?
Tu ed io... e questo appartamento.
Stanchiamoci l'uno dell'altra.
Ok.
Come puo' vedere il ristorante sarebbe molto elegante:
menu' di stagione, un'ampia lista dei vini.
Sa, lo spazio e' grande, ma voglio che abbia un'atmosfera piu' intima.
E come userebbe il caveau?
- E' perfetto come magazzino. - Devo essere sincero.
Data la sua reputazione...
quando avanzo' la sua proposta, il Consiglio era molto preoccupato.
Capisco perfettamente.
I vicini non vogliono un club chiassoso che arrivi a disturbare la tranquillita'.
Mi creda, non vorrei mai portare una cosa del genere in quell'area.
Scusate, fate come se non ci fossi. Mi si e' rotto il tacco!
La mia sorellastra. Le porgo le mie scuse.
Il mio avvocato, mi scusi.
Vattene.
Mi scuso di aver interrotto il vostro incontro.
Per nulla. Stavamo comunque finendo.
Affittera' lo spazio della banca a Chuck?
Si', lui ha...
- ha davvero occhio per gli affari. - Lo so. Trasformare il caveau
- in un club e' davvero geniale. - Serena!
Chiedo scusa?
Grazie.
Bella festa!
Sono Amalia.
Sono felice che la gente capisca il concetto di essere elegantemente in ritardo,
ma questo e' ridicolo.
Credo che siano tutti in fondo al corridoio a vedere tipo un film.
Che cosa?
Per favore, vacci piano col toro.
Deve rendere conto a un Consiglio, Serena.
E i Membri del Consiglio tendono a non approvare un club in cui
le ragazze del guardaroba provvedono a un fine serata allegro.
L'ho fatto in buona fede. Quando parlavi...
Perche' credi che ti abbia chiesto di uscire stasera?
Perche' sapevo che sarebbe successo qualcosa del genere.
Va bene. Allora me ne vado.
Sei un disastro totale.
Prodotto, scritto e girato da Vanessa Abrams
Ciao, Blair!
Oddio, abbiamo appena finito di vedere il documentario di Vanessa
su questo community garden del suo quartiere.
- Era fantastico. - Non e' vero.
Si', invece. Cioe', Vanessa... lacrime!
Lacrime vere! Quando un membro di quella gang ha raccolto la sua prima carota...
Ok!
La proiezione e' finita, il cocktail party e' ufficialmente iniziato
nella stanza comune. Ci sono i saketini! Ma quello e'...
il mio invito usato come sottobicchiere?
Grazie mille, Blair,
ma abbiamo appena divorato quattro pizze e
Vanessa ci mostrera' i video bootleg di Michel Gondry.
Georgina, per favore...
Nessuno vuole della pizza unta e... i vecchi film di Vanessa
quando c'e' una festa a base di sake e sushi proprio nell'altra stanza!
Non ve l'ho detto? Maschere per il viso al wasabi!
Va bene, quindi...
Chiudi la porta?
Avvistata: Blair Waldorf che da VIP diventa MST.
Povera Blair. Come farai a curarla, questa?
Buongiorno.
Ehi. Grazie di avermi permesso di dormire qui ieri sera.
Dare alloggio a una fuggitiva dell'Ivy League? Sono il tuo uomo!
Ti ho preparato la colazione. Devo andare.
Ma ricorda che non abbiamo servitu'. Se vedi qualcuno girare per il loft
oltre a me, chiama la polizia. Non e' lo chef.
Buono a sapersi.
- Le lezioni sono gia' iniziate? - No, solo l'orientamento.
Ma... mi sono unito ad un gruppo di letteratura.
Mi hanno parlato piu' persone alla NYU in un giorno
che nei quattro anni passati alla St. Jude.
Non sono sorpresa, capisco benissimo perche' la gente ti adorera' li'.
Ah, e per quanto riguarda la Brown... dovresti davvero parlarne con mio padre.
Potra' divagare un sacco, potra' strimpellare nervosamente la chitarra, ma
quando si tratta di consigli da padre...
e' piu' o meno il migliore.
- Ne vuoi uno? - Grazie.
- Venite alla festa. - Fantastico!
- Sara' divertentissimo. - Ci saro'.
Fantastico.
Se non stai cercando di sabotarmi, che cos'e' questo?
Prima rovini deliberatamente la mia festa a base di sushi, e poi fai la tua mossa!
- Devi finirla con la paranoia, Blair. - Non sono paranoica, ho ragione!
Altrimenti perche' allearti con Vanessa,
- la persona che potrei odiare piu' di te? - Non e' un'alleanza, e' amicizia.
E a differenza tua, Vanessa e' forte e piace alla gente.
Piu' della ragazza stramba che ha organizzato la festa con il pesce.
Sushi! C'era il toro!
Riconoscilo, Blair. C'era una volta, in un paese lontano,
una regina, tu! Qui sei solo una sfigata che il proprio posto non trovera' mai piu'.
Quindi questo non ti servira'.
Ehi, ragazzi, volete venire alla mia festa? Prendine uno anche tu.
- Sei molto carina. - Grazie.
Rufus?
C'e' nessuno?
- Che cosa ci fai qui? - Rufus ed io stavamo solo chiacchierando.
Devo prepararmi per l'incontro di stasera. Grazie dei waffle.
Senti...
Non so che visione distorta abbia dato Chuck alle cose, ma
in realta' te ne volevo parlare.
Rufus, ho dei dubbi sull'andare alla Brown.
Beh, mi spiace, ma mentire dicendo che stavi andando al college?
Cioe', tra lo spettacolo che hai imbastito per i paparazzi durante tutta l'estate
e la pazzia alla festa della settimana scorsa, non so che cosa ti stia succedendo.
Lo so, mi spiace di aver mentito, ma non volevo far preoccupare mia mamma.
Almeno su questo siamo d'accordo.
Ecco perche' farai le valigie e andrai alla Brown oggi.
Tra un'ora la macchina sara' qui. Se ci stai, non c'e' motivo per cui Lily lo debba sapere.
Oppure farai la spia?
Wow, sento che mi stai davvero sostenendo su questa decisione che mi cambiera' la vita.
Non e' una decisione, e' un errore, ecco perche'
- sto cercando di non fartelo commettere! - Minacciandomi?
Sai di avere piu' paura di mia madre di quanta ne abbia io?
Sai una cosa, Rufus? Fai pure, chiamala.
Puoi farle sapere che non andro' alla Brown.
Grazie della chiacchierata.
- Che cosa vuoi? - Ehi!
Mi stavo chiedendo se ti andasse di uscire stasera.
- Pensavo fossi alla Brown. - No, non ci sono.
Infatti, dopo aver riattaccato con te, ritirero' la mia ammissione.
Non c'e' nessun altro con cui preferirei festeggiare.
Allora, ci stai o no?
Ci vediamo stasera.
No, davvero, tutto cio' che so sulle donne l'ho imparato da "Forever" di Judy Blume.
Posso parlarti?
Ah, si'. Certo. Come va?
Mi stavo chiedendo...
Hai gia' un'accompagnatrice per la festa di Georgina?
Dimenticatevi dei quattro cavalieri.
La vera prova che il mondo sta giungendo ad una fine?
Blair Waldorf ha bisogno di Dan Humphrey per sopravvivere all'estinzione sociale.
Stai bene?
Penso solo di aver cominciato col piede sbagliato, voglio ricominciare.
Quindi...
Grazie per avermi portato con te, Humphrey.
Si'. Beh, lo sai, ho solo pensato che
se mi fosse servito, qualcuno avrebbe fatto lo stesso per me.
Anche se, ad essere sinceri, sappiamo entrambi che non saresti stata tu.
Niente cerchietti al college, ok?
- Katie! - Ehi, ragazzi.
Blair...
- ricordi di Katie? - Si', bella collana.
Grazie. Adoro il tuo...
Che ne dite se vado a prendere da bere per tutti e voi due intanto chiacchierate?
Ma non delle superiori, per favore.
Come va, Dan?
Allora, alle superiori erano tutti invidiosi di Dan per essere un cosi' bravo scrittore?
Dan e' uno scrittore?
Oh. Ciao, Dan.
Ehi. Senti... mi dispiace per ieri.
- Ho esagerato. - Figurati, non preoccuparti.
Insomma, hai tutti i diritti di essere arrabbiato.
- Mi fa solo molto piacere che tu sia qui. - Grazie.
Ok, allora... sono sbronza oppure ti ho davvero appena visto entrare con Blair?
Volevi che ti dessi una seconda possibilita'. Non dovresti darne una anche tu a Blair?
Non vuole una seconda possibilita'. Sta solo cercando un modo per introdursi.
Qui piaci alle persone, Dan, e Blair se n'e' accorta.
Mi spiace. Non sono mai stato il ben accetto alle feste
e ora che sono dall'altra parte,
non voglio trattare le persone come sono stato trattato io.
- Anche se si tratta di Blair. - Sto solo cercando di proteggerti.
Fidati. Ti usera'.
Divertiti.
Che schifo! Col catalogo L.L. Bean di tua madre?
Il feticismo per gli shorts coi tasconi va sicuramente nella colonna dei "contro".
- Ma cosa dici, avro' avuto 12 anni. - A proposito di pantaloni...
- Sgancia i tuoi. - A che ti servono i miei pantaloni?
Per vedere cosa c'e' dentro. Dai.
Mostrami tutti i tuoi segreti.
- Dacci un'occhiata, ci sono cose normali. - Cose normali, eh?
Molto bene.
Visto?
Chiavi, cellulare.
Una carta d'imbarco...
da Londra.
Non dirmi che indossi gli stessi da quando ci siamo conosciuti,
- perche' farebbe davvero un po' schifo. - No. Io...
Se proprio vuoi saperlo, l'ho conservato.
E ha pure un lato sentimentale...
Pensavo la tua teoria dicesse che avremmo rotto dopo esserci conosciuti meglio.
Forse sto rielaborando la mia teoria.
A te.
Cio' che Brown si perdera' lo guadagno io.
Grazie.
Sai, quando mi hai chiamato, ho provato a non risponderti.
Grandioso.
Chuck Bass. Andiamocene di qui.
No, dai. Da quando scappi via da Chuck Bass?
Sembra che abbia un'incontro di affari. Potrebbe essere divertente.
- Non ci credo! - Serena...
Carter.
- Non e' un buon momento. - Beh, facciamo in modo che lo sia.
Che c'e', Chuck? Non sei felice di vederci?
Carter ed io stavamo proprio ricordando una delle nostre storie preferite su Chuck Bass.
Ce ne sono cosi' tante che le abbiamo divise per categorie.
Dove l'avevamo messa? Scandali internazionali?
Una volta Chuck e il figlio dell'ambasciatore italiano sono stati sbattuti fuori
da un bordello ad Amsterdam.
- Questo si' che e' un risultato. - Un semplice malinteso.
Nessuno di noi conosceva l'olandese.
Cavolo. Questo e'... e' un incontro di affari?
Mi spiace se avete percepito tensioni. Questi due non si piacciono molto,
perche' hanno gli stessi gusti in ambito di donne.
- A volte condividono anche la stessa donna. - Adesso basta.
Allora, a cos'e' dovuto questo incontro, Bass?
- Provi ancora a metterti nei panni di papa'? - Si', Chuck, dai. Raccontagli la tua idea.
Sto aprendo un ristorante.
Si', questo e' quello che racconta alla gente. Ma al piano di sotto, nel caveau,
creera' un club. Che ne dite? Volete ridefinire la parola "decadenza"?
Volevi rovinare il mio accordo,
cosi' sei venuta qui e hai portato Carter Baizen come tua spalla.
Ho detto a Rufus della Brown perche' ero veramente preoccupato per te.
Mi spiace avervi fatto sprecare del tempo.
Sei pazzo? Battlestar e' troppo piu' bello di Star Trek: TNG!
Quale altro show nella storia del pianeta e' stato chiamato a parlare alle Nazioni Unite?
Grandioso. Un'organizzazione che condanna il terrorismo, finanziandolo segretamente,
ospita un comitato per uno show che glorifica i terroristi.
Amico, non riesco neanche a guardarti in faccia ora.
Ok, non guardare.
Tu cosa ne pensi?
- Fidati, non vorresti saperlo. - Si'. Si' che voglio.
Siamo qui!
Oh, grazie a Dio.
Amico, mi fa davvero piacere che tu abbia deciso di venire alla festa.
Oh, grazie, amico. E'...
Vanessa tiene molto a te e so che sperava che tu venissi.
- Lo sai... - Certo, si', si', lo so.
- Eccolo! - Oh, parli del diavolo... Ehi!
Ai... ai nuovi inizi.
Sono felice che tu sia qui, Humphrey.
Anch'io.
Allora, Scott, sei in guai seri.
Non riesco a credere che tu abbia detto a Vanessa di scegliere il professor Rifkin
- per arte nel mondo. - Perche'? Cioe', a me e' piaciuto.
Amico, e' del tutto vecchio stampo, per non dire semplicemente vecchio.
Insomma, gli appunti delle sue lezioni ingialliscono letteralmente col tempo.
Ti prego, dicci... Quali altri professori raccomandi?
Gia', sentiamo, perche' Katie dara' la sua opinione d'ora in poi.
Sono a una festa. Davvero non mi va di essere sotto esame proprio adesso.
Chiedo scusa, gente!
Puoi per favore fermare questo rumore?
Ciao a tutti!
- Che cavolo?! - La maggior parte di voi non mi conosce.
Il mio nome e' Blair Waldorf.
Ma molti di voi conoscono
la mia compagna di stanza, che ha dato questa fantastica festa, Georgina.
- Si', lo so. Georgina e' forte, giusto? - Si'! E' forte!
E' buffo, perche' non avrei mai detto che una fanatica religiosa
potesse dare una cosi' bella festa, ma immagino mi sbagliassi.
Quindi... leviamo tutti i calici o...
i bicchieri di plastica con la schiuma,
alla cristiana piu' fica che conosco, Georgina Sparks.
♪ Che cosa sai, che cosa sai, ♪ ♪ che cosa sai su Gesu'? ♪
♪ Che cosa sai, che cosa sai, ♪ ♪ che cosa sai sul Signore? ♪
♪ Che cosa sai, che cosa sai su Gesu'? ♪
♪ E sul suo amore... ♪
Oh mio Dio. Questa e' una festa di conversione.
Non posso crederci. Georgina...
ha dato questa festa e invitato tutti i suoi amici per convertire matricole vulnerabili.
Sembra che Blair Waldorf abbia finalmente trovato Gesu'...
e l'abbia invitato a imbucarsi alla festa di Georgina.
Grazie, signore.
Carter, aspetta.
Allora era questa l'unica ragione per cui volevi che uscissi con te stasera...
Sapevi che ti avrei aiutata a fregare Chuck.
Chuck aveva fregato me, o almeno pensavo lo avesse fatto. Volevo vendicarmi.
Serena, ma sentiti. Qual e' il tuo scopo?
Fai una sceneggiata perche' il paparino non ti ama?
E' per questo che hai lasciato anche la Brown?
Ti prego.
No.
Ti ho detto cosa provavo...
e mi hai evitato finche' non ti e' servito qualcuno che facesse il tuo lavoro sporco.
E' ora che ti trovi una nuova cattiva abitudine,
perche' io non lo saro' piu'.
- Sala VIP al Monkey Bar. Monkey Bar. - Non vedo l'ora.
- La limousine sta aspettando di sotto. - Eravamo preoccupati. Ci sei mancata tanto.
Non riesco nemmeno a dirti come il mio cuore si sia riempito di gioia per la tua chiamata,
che ci invitava a condividere la Sua gloria con tutti i tuoi nuovi amici.
Non vi ho invitati io qui.
Pensavamo che il nostro agnellino avesse perso la via.
- Io l'ho persa. - Sala VIP al Monkey Bar. Ci vediamo la'.
- Monkey bar. La limousine e' di sotto. - Blair, Blair, aspetta. Che stai facendo?
Georgina stava mettendomi tutti contro.
Tu eri solo una vittima nella battaglia per il predominio sociale.
Ma non preoccuparti. La tua fedelta' e' stata premiata.
Il tuo nome e' sulla lista del Monkey Bar. Il tuo no.
Georgina non ti stava mettendo le persone contro, Blair.
Hai cercato di corrompere la gente per averla amica con sushi-party e sacchettini regalo
- e non e' piaciuto a nessuno. - Non ho bisogno di piacere a questi perdenti
perche' mi seguano. La paura funziona meglio in ogni caso.
Dan, tu hai sperimentato la Siberia sociale.
Se vuoi provare qualcosa di nuovo,
ci vediamo al Monkey Bar.
Non sapevo ci fosse il gruppo dei fichi al college.
Mi sa che tu ed io fossimo gli unici abbastanza stupidi da crederlo.
Ehi. Alcuni di noi si stavano chiedendo se andrai al Monkey Bar.
Sai, solo perche' qualcuno deve essere al comando,
non significa che debba essere Blair.
Quando arriverete giu' troverete le limousine ad aspettarvi per portarvi al locale.
E non incastrate le vostre teste fuori dal tettuccio.
Non siamo al ballo del liceo.
- Ciao. - Ciao. Ehi... Chiedo scusa.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Ehi. Salve. Ciao. Sono Dan. Volevo solo far sapere a tutti i presenti che..
Blair Waldorf, laggiu',
ha invitato alcune persone del passato di Georgina solo per metterla in imbarazzo.
Ma sapete, stiamo tutti iniziando il college qui e il college dovrebbe essere un posto
in cui non sei giudicato per quello in cui credi o per gli amici che ti fai.
Sei qui per farti nuovi amici e iniziare da capo, giusto?
Quindi, l'ultima volta che ho controllato, insomma, penso...
penso che questa festa fosse piuttosto divertente. No?
- Si'! - Si', ok. Allora..
Chi vuole andarsene con Blair?
Va bene, e chi vuole rimanere qui a bere birra da quattro soldi con me?
Mi pare ovvia la risposta.
Grazie. Non era necessario.
Si', invece.
Andiamo a prendere una birra.
Oh oh B... Sembra che il tuo nuovo gregge sia stato portato fuori strada...
e niente meno che da Dan Humphrey.
Immagino che riconoscano un falso profeta quando ne incontrano uno.
Ciao.
- Ti dispiace se mi unisco a te? - E' casa tua.
Ti ha detto Dan che ero qui?
Ero...
felice che ti sentissi di venire qui,
che sentissi che questo era un posto sicuro.
Mi dispiace davvero, Rufus.
Non avrei mai voluto incasinare tutto cosi'.
- Niente di tutto questo e' colpa tua. - Beh, il fatto che non ti ho aiutato conta.
Non avrei dovuto infuriarmi con te come ho fatto.
Dunque...
parlami.
Beh...
Ho chiamato la Brown e...
ho rinviato di un anno.
- Ok. - Potrebbe essere stato
per le ragioni sbagliate, in quel momento...
Credo.
Beh, no, io... io so
che era la decisione giusta.
Sarei andata solo perche' mia madre voleva che andassi
e anche se e' una buona ragione, non lo e' abbastanza.
Sai, ho fatto la stessa cosa.
Beh, era la Rutgers, non la Brown,
ma ero entrato e realizzai che se non avessi seguito la musica non l'avrei mai fatto.
Vorrei aver avuto anch'io un tale obiettivo,
ma spero che... prendendomi questo tempo, io possa trovarlo.
Cavolo.
Come faro' a dirlo a mia madre?
Forse posso aiutarti io a trovare il modo giusto. So che non sono il primo uomo...
che tua madre ha fatto entrare nella tua vita.
Ma, se a te e ad Eric sta bene,
vorrei tanto essere per voi qualcosa di piu' del...
dell'ultimo marito di Lily.
Lascia che ti aiuti con questa faccenda.
Wow! Io...
Mi farebbe davvero molto piacere, Rufus.
Mi dispiace, mamma. Non era mia intenzione mettere in imbarazzo te o papa'.
Non mi comporterei assolutamente cosi' se non provassi quello che provo.
Mi piace tanto, proprio tanto, e...
Mamma, ti prego. Non fare cosi'.
Mamma?
Mi sa che non siamo riusciti ad ingannare il portiere.
Quindi hai detto la verita' a tua madre?
Non volevo rischiare di rompere con la mia famiglia
per una cotta estiva che non sarebbe durata.
Ma?
Beh, se la tua famiglia riesce ad accettare che noi due stiamo insieme,
forse un giorno anche la mia riuscira' a farlo.
E se non fosse cosi'?
E' un rischio che voglio correre.
Se non siamo mai andate in centro, c'era un motivo: e' terribile!
Al di la' della 14a strada, la gente si dimentica le distinzioni tra classi sociali.
B, troverai il tuo posto. Dai tempo al tempo.
No, ho gia' trovato il mio posto, ed e' nel gradino piu' basso.
E ne sono orgogliosa, ora che ho visto chi c'e' in cima.
Comunque, tutto si e' risolto per il meglio.
Se non fossi stata cosi' distratta, sarei riuscita ad obbligarti ad andare alla Brown.
Sei dolce, ma no, non ci saresti riuscita.
Mi dispiace di averti trascurata ultimamente.
Sono sicura che troverai un modo per farti perdonare.
Nel reparto borse da Bendel.
Normalmente sarei piu' preoccupata per la Brown,
ma sembra davvero che tu stia molto meglio rispetto all'ultimo periodo.
E' proprio cosi'.
Era tutto piu' semplice quando il problema
era dove stavamo sedute sui gradini del Met.
Si', ma noi...
qui ce la cavavamo, ormai e' acqua passata.
Pero' ero davvero brava in questo ruolo.
Bene...
Allora...
e' tempo di una nuova sfida...
- per entrambe. - Sono contenta che tu non vada alla Brown.
Ho bisogno che tu sia qui.
Anch'io.
- Ciao. - Ciao.
Scusa per il ritardo,
ma ho una scusa valida.
- Cos'e' questa? - Una recensione
su tutti i professori che ho avuto quest'estate. E guarda, ho anche dato i voti.
Wow!
E' incredibile.
Mi dispiace...
per quel momento imbarazzante con Katie ieri sera.
Dovuto, penso, al fatto di essermi sentito un po' sopraffatto...
quando ho conosciuto tutti i tuoi amici.
Non c'e' problema. Mi sa...
che quella e' stata la parte meno strana di tutta la serata.
Si', quando Dan ha preso il microfono ed ha convinto tutti a rimanere alla festa,
e' stata una cosa da pazzi!
- Ma si comporta sempre cosi'? - No.
Dan e' uno che alle feste preferisce stare nell'angolo piuttosto che sul palco.
Dovrei chiamarlo, chiedergli se vuole unirsi a noi?
Chiamalo piu' tardi.
Voglio stare da solo con te in questo momento.
- Cosa vuoi, Serena? - C'e' un motivo
se alla fine torno sempre da te, Carter, e non e' perche' sei la mia cattiva abitudine.
Perche', allora?
Sei il solo che ha capito perche' avevo bisogno di trovare mio padre.
Sei stato al mio fianco durante tutta quella storia e mi fido di te.
- Chiunque avrebbe fatto lo stesso. - No, non e' vero.
Ed io non voglio chiunque altro.
Voglio te.
Avevi ragione riguardo ai dormitori.
L'illuminazione e' pessima.
Stai bene?
Ora si'.
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Pronto? - Ciao.
Esci con me e Scott per parlare della tua performance strabiliante di ieri sera?
No, vedi, e' che sono ancora piuttosto sfatto, e' meglio se, ti...
- ti chiamo piu' tardi. - Ok. Ciao.
A quanto sembra, un'istruzione superiore non implica decisioni piu' intelligenti.
Per cui tirate fuori i vostri quaderni e fate la punta alla matita, ragazzi.
Gossip Girl sta per entrare al college,
e questi studenti hanno tante cose da imparare!