Ho deciso di non produrre il film.
C'e' questa ragazza...
di cui mi sono tipo innamorato, e...
non potrei stare lontano da lei un altro giorno.
So che l'etichetta filera' molto piu' liscia con lei... al timone.
Non sono qui per dirigere l'etichetta.
Sono qui per chiuderla.
Sei arrabbiato perche' voglio che tu ti trasferisca.
Ma e' solo perche' voglio portare la relazione con Millie su un altro livello.
Tu che cerchi di sbarazzarti di me con le chiappe al vento!
Non funzionera'.
Sai quando prima... Quando ti ho detto che mi mancava David?
- Cosa e' successo, Quinn? Hai detto che... - L'ho lasciato.
Questa ragazza ti sembra familiare?
Si', era alla festa oggi. Perche'?
Dice che e' venuta a letto con te durante una trasferta, Nate.
E vuole renderlo pubblico.
One Tree Hill - stagione 7 episodio 2 "What are you willing to lose"
Traduzione: Tutorgirl, buffy, hipopo, arissia
Traduzione: veniceisforlovers, trueillusion, RiminiPrincess
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E dove intendete andare?
Tornerete alla vita di popolana meretrice?
Forse lo faro'.
Ma se devo tornare a una vita di scarse possibilita',
lo faro' con la mia dignita' intatta,
con il cuore puro e sincero.
Eppure non avevate alcuna dignita' ne' purezza
nel mio letto la scorsa notte.
Scarse possibilita', per l'appunto.
Meretrice!
Toglietevi quell'abito!
Millie aveva ragione.
Alex Dupre' e' la scelta perfetta come volto della nuova campagna.
E' intelligente, e' talentuosa.
E' bella da levare il fiato.
- Julian! - Mi sto facendo la barba.
Come mai questo film non e' mai uscito?
Perche' intelligente, talentuosa e bella
si e' strafatta di barbiturici ed e' dovuta andare a disintossicarsi.
Comunque quei giornalieri sono top secret.
Ho dovuto riscuotere circa una dozzina di favori per procurarmeli.
Il mio piccino e' cosi' buono con me.
Cavoli.
Penso proprio che mi piacera' questa cosa del vivere insieme.
Voglio che sposti qui tutta la tua roba, ok?
Questa adesso e' casa nostra, non e' piu' solo mia.
Bene.
Beh, che ne pensi di tornare nella nostra
camera da letto ancora per un po'?
Potrei fare una battuta sulle scarse possibilita', ma...
sarebbe semplicemente mendace.
Ehi.
Sai che non ti sto giudicando, vero?
Clay, senti, amico, ormai mi conosci da un bel po'.
Non mi importa che dice quella donna. Non sono andato a letto con lei, va bene?
Va bene.
Non riesco a credere che possa farsi viva cosi',
sputar fuori un mucchio di bugie e un attimo dopo
mi ritrovo su tutti i giornali, la mia famiglia e' su tutti i giornali,
e io sono colpevole fino a prova contraria.
Non scapparci di testa. Non sei ancora su tutti i giornali.
E che tu ci creda o no, questo genere di cose capita spessissimo.
Sei un personaggio pubblico e sanno che guadagni un sacco di soldi.
Sono nell'anno di rinnovo del contratto, Clay.
Lo so. Stai a sentire che farai.
Ti manterrai in forma, ti manterrai concentrato,
e lascerai che sia io a gestire la cosa. Va bene?
Va bene.
Continua a squillare all'inverosimile.
Quinn, che e' successo?
Voglio dire, cos'e' successo davvero tra te e David?
E' solo che e' cambiato, capisci?
Voglio dire, un tempo vedeva il mondo proprio come lo vedevo io.
Adesso non e' piu' cosi'.
Ma lui ti ama ancora.
Lo so.
Ma non so se e' sufficiente.
Scusami, io devo andare. Devo andare allo studio
a occuparmi di tutto questo casino della chiusura dell'etichetta.
- Hai bisogno del mio aiuto? - No.
Tu resta pure qui e goditi la tua giornata.
Ci vediamo piu' tardi.
Si sistemera' tutto, Quinn.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
E' tutto a posto?
Entra pure.
- Dannazione, Skills! - Come va, Millie?
Tu e Marvin dovete smetterla con questa ridicola sfida all'ultimo nudo!
Ehi, senti, ha iniziato lui cercando di farmi trasferire.
Ok, senti...
Devo andare a prendere Alex Dupre' all'aeroporto.
Dovro' lavorare tutto il giorno e quando tornero' a casa,
voi due idioti farete meglio ad avere i pantaloni addosso!
Quindi cosa intendi fare?
- Di sicuro non mi trasferisco. - Perche' no?
Se Chester saltellasse in giro senza il suo pelo,
io probabilmente mi trasferirei.
Si', beh, e' una lunga storia.
- Allora, sei pronto per la spiaggia? - Assolutamente.
Pensi che potro' seppellire te e la signorina Lauren sotto la sabbia?
A me sta bene.
Oh, e... non parlare alla signorina Lauren di
tutta la faccenda del trasferirsi, va bene?
- Perche' no? - Non farlo e basta. Aspetta.
Eccola che arriva.
Ehi, ragazzi.
Pronti per la spiaggia?
Cosa state tramando?
- Niente. - Niente.
Non credete mai di poter ingannare qualcuno.
Potreste anche pensare di poterla fare franca.
In effetti potreste anche farla franca...
per un po'.
Ma la vostra vita e' fatta di scelte e decisioni.
Ciao, Julian.
Papa'.
Che ci fai qui?
Sono venuto a dissuaderti dal prendere la peggiore decisione della tua vita.
Scelte infelici, vita infelice.
Brutte decisioni...
brutta vita.
Andiamo... Dov'e'?
Pagina 17, punto 4.
E' la parte del contratto in cui essenzialmente si dice
che possiamo rilevare l'etichetta in qualunque momento.
Immoralita'...
Come sapete, io l'ho conosciuta.
E non sono il solo.
Mia moglie con me.
Lei era una traditrice e una manipolatrice. Abusava di alcol e droghe.
Ed era promiscua.
Ma quella che oggi e' al mio fianco e' una donna nuova.
Una donna altruista, una donna migliore.
Signore e signori, mia moglie nonche' l'amore della mia vita.
Ti amo, tesoro.
E io amo te, tesoro.
Non ho preso alcuna decisione sbagliata, papa'.
Ah no?
Hai rinunciato a un potenziale successo cinematografico
a pochi giorni dall'inizio della produzione e per cosa?
Per amore...
Amore.
Per Brooke Davis?
- Stai attento, papa'... - Julian, e' Brooke Davis!
Ho letto le riviste scandalistiche, questo per lei e' solo un flirt,
mentre a te potrebbe costare la carriera!
Credo che tu debba andartene.
La tua carriera era a un solo film di distanza dal successo...
questo film.
E tu hai rinunciato. Per cosa?
Una stilista promiscua?
Oh, questo vetro stara' una favola nel mio loft a Los Angeles.
Ok, Miranda, so che la legge ti autorizza a chiudere l'etichetta,
ma non serve atteggiarsi da stronza del secolo.
Tu sei una brava produttrice Haley e, potenzialmente, una grande artista.
Ma non hai il tempo di registrare perche' dirigi quella che e' essenzialmente...
- una succursale discografica. - Una... una succursale di...
Voi ora non avreste Mia Catalano se non fosse stato per questa etichetta!
Non avreste avuto tempo, pazienza o interesse per far emergere un'artista come lei.
E' questo che fanno le piccole etichette, facciamo emergere e crescere gli artisti.
E' qualcosa che le major non farebbero mai.
Ho sempre desiderato un tavolo da biliardo.
Non riesco a credere che tuo padre abbia fatto tutta questa strada solo per dirti
che secondo lui hai fatto un errore. Non poteva...
telefonarti o mandarti un sms o postartelo su Twitter?
E' un produttore cinematografico, Brooke. Ama le scene melodrammatiche.
Beh, e che altro ha detto?
Voleva sapere le mie intenzioni, se di fatto continuo a produrre,
se ho degli assistenti che stanno cercando nuovi materiali di scena e...
- Quello e' un poster... - Cosa? Ah, si'. Ti piace?
Si'...
E'... particolare, per il salotto.
Mio padre era davvero fuori di testa.
Non pensi che magari starebbe meglio nella stanza degli ospiti
o nel tuo ufficio? Potremmo prenderti un ufficio e mettercelo!
Brooke, mio padre si e' fatto 5 ore di volo per chiedermi se mollo il lavoro e mi sposo.
- E tu che hai detto? - Gli ho chiesto di andarsene.
No, riguardo alla...
parte sul "matrimonio".
Gli ho dato del pazzo, non stiamo per sposarci, viviamo solamente insieme.
Non so... non so che diavolo gli sia preso.
Ehi!
L'orologio... e' stata una grande idea.
Penso che ricordi alla gente che ogni secondo e' importante.
E' una cosa semplice, le persone non ci mettono molto a capirlo.
Stasera abbiamo la cena con quegli investitori del Texas.
Credo dovresti propinargli tutta la cosa de "la fenice che risorge dalle proprie ceneri".
- L'adoreranno. - Oggi e' stata una bella puntata.
Penso potremmo aver colpito piu' di una persona.
Tu che ne pensi, ti e' piaciuta?
Te lo diro' dopo aver visto gli indici d'ascolto.
Devo andare.
Ehi.
Ti amo.
Lo so, piccolo.
Mettiti il completo grigio stasera, ti sta sempre una meraviglia.
Signorina Dupre'? Signorina Dupre'?
Posso avere un autografo?
Oh, si' certo, bambolina. Come ti chiami?
- Tanya. - Tanya?
L'ho adorata in "Cuore vero". Era cosi' coraggiosa!
Oh, grazie tesoro! Ma stavo solo recitando.
- Sei tu quella coraggiosa. - Grazie.
Ciao, ciao ciao!
Alex, Millicent Huxtable della Clothes Over Bros. Benvenuta a Tree Hill.
Grazie.
Posso dire che sono la tua piu' grande fan? Ed e' per cose simili... perche' anche dopo
un volo cosi' lungo hai trovato il tempo per dare fiducia a quella povera ragazza.
Mi danno i brividi.
- Cosa? - La gente storpia e tipo ritardata.
Stanno sempre a sbavare e sorridere in modo inquietante. E' disgustoso.
Acqua... acqua, acqua, acqua.
Non c'e' del vino qui?
Pensavo non bevessi, sei appena uscita dalla clinica di disintossicazione.
Non ricordarmelo, mi hanno tolto il cellulare.
E poi il vino non e' nemmeno alcol, e' come mangiare uva.
Si crepa di caldo la' fuori. Dove diavolo siamo, e' un forno crematorio questo posto.
Quando mi pagano?
Credo che di questo si occupi il tuo agente.
Sai che ti dico... odio quella donna.
E' una vera alcolizzata e ha le dita che sembrano zampette di pollo.
Comunque... sto morendo di fame. C'e' qualcosa da mangiare?
Beh, ho letto che mangi solo cibi biologici,
quindi c'e' un banchetto biologico che ci aspetta in albergo.
Si', quella roba me la sono inventata. Puoi passare da un MacDonald's?
Potrei anche mangiarmi le chiappe di una puzzola.
Vada... per favore.
Nate, andra' tutto bene.
Non abbiamo piu' avuto notizie di quella donna, dopo quella e-mail.
Quindi, finche' non e' vero...
non e' vero.
E poi sai... chi diavolo vorrebbe mai venire a letto con te?
Ok, lo so che il tempismo e' pessimo...
- ma cavoli! - Amico, smettila di squadrare mia cognata.
Ehi, Scemo e Piu' Scemo.
Bella giornata, eh?
Forse hai ragione. Forse non e' niente.
Veramente...
adesso e' diventato qualcosa.
Ehi, Jamie, mi prude il naso.
- Il cappello! - Te lo prendo io.
- Riesci a muoverti? - Nemmeno un muscolo.
Nemmeno io.
Cavoli, spero che quello zuccone ritorni.
Allora, ascolta Peyton, ecco il problema...
tu sai quanto io...
ho insistito perche' tu tenessi quell'uno percento dell'etichetta.
Beh... direi che quello ha ucciso l'etichetta.
Ma... Haley...
Ok, ok, mi dispiace, mi rendo conto di averti turbato,
e non era mia intenzione, quindi...
lasciami solo...
parlare con Lucas.
Cavolo, Haley, i-i-i-i-i-io...
io non lo so, lo sai? Era davvero molto importante...
per Peyton.
Lo so! Lo so! Sono una pessima amica e non c'e' niente che possa fare tranne...
Potresti essere un genio, Haley.
Grazie, Haley.
- Jamie? - Zia Quinn!
- Chi e' che s'e' perso il tuo guinzaglio? - Lo zio Skills,
- ma oggi non ce l'aveva il guinzaglio. - Ok, dov'e'?
E' laggiu'. C'e' anche la signorina Lauren. Questo e' il suo cappello.
Forte! Beh, io stavo proprio per andarmi a fare un spuntino. Ti va?
- Certo! - Credo sia meglio li avvisi che sei con me.
Denzel, parla Macaulay. Denzel, parla Macaulay.
Vado a fare uno spuntino con mia zia Quinn. Passo.
Ok, sistemato tutto. Quella stupida tata pazza!
Salta su!
Andiamo. Cosa vuoi?
- Dammi un minuto, ok? - Ok.
Ti dispiace se ti faccio compagnia?
Ti avanza qualche dollaro?
Prima di tutto...
ti dispiacerebbe dirmi come sei finito qui?
- Tu devi essere uno di quei tizi religiosi. - No.
Non ho niente contro la religione.
Secondo me, l'unica persona in cui devi credere...
sei tu.
Ho smesso di credere in me stesso molto tempo fa.
Perche'?
Hai fatto degli sbagli? Hai fallito?
Ascolta...
non importa quali siano stati i tuoi sbagli o i tuoi fallimenti,
i miei sono stati sicuramente peggiori.
C'e' un libro che dovresti leggere.
Parli della Bibbia.
No, amico, non e' la Bibbia.
E' questo libro.
Senti, c'e' un negozio di libri usati, dietro l'angolo.
Puoi portarci questo libro, venderlo per qualche dollaro,
comprarti una bottiglia...
e stare bene per qualche minuto.
Oppure puoi leggerlo.
E stare meglio per il resto della tua vita.
Come ti chiami, amico?
Mi chiamo Dan Scott.
E credo in te.
- Probabilmente non diceva sul serio. - E' il modo in cui l'ha detto.
Come se per lui l'idea di un nostro futuro matrimonio fosse assolutamente ridicola.
E poi, ha appeso questo orribile poster di un militare in salotto.
Devo parlargli.
Ok, ma potrebbe spaventarsi un pochino se inizi a parlare di matrimonio cosi' presto.
No, del poster, genio. Deve sparire.
Pero' non vedo proprio l'ora di conoscere Alex. Com'e'?
E' proprio... un tipo.
Voleva solo rinfrescarsi un attimo. La adorerai.
- Ti odiera'! - Vattene, strega.
"Strega"? "Strega"?
Ascoltami, signorinella,
- c'e' il mio culo in ballo, qui. - Il tuo culone, vuoi dire.
Sul serio? Sul serio?
- In piedi! - Sono stanca morta!
Beh, sara' meglio che ti rivitalizzi, perche' andrai alla Clothes Over Bros
e convincerai Brooke Davis che il mezzo milione di dollari che ti da non e' sprecato!
Mezzo milione di dollari?
Allora,
vuoi parlare?
Parla.
Come, niente "Ciao"?
Niente presentazioni?
Il tuo nome e' Renee. Ti ho riconosciuta dalla foto che hai fatto
quando ti sei intrufolata alla festa di compleanno di un bambino di sette anni.
Hai un cognome?
Sei sexy quando sei tutto infervorato.
So che non lo ha fatto.
Non so cosa speri di ottenere e non so perche' hai preso di mira Nathan Scott,
ma quello che so
e' che lui non lo ha fatto.
Tu ti sai divertire parecchio, vero?
Io sono single.
Lui no.
Oh, come se avesse importanza.
Forse non per le ragazze come te, ma per Nathan ne ha.
"Le ragazze come me".
Sai cosa c'e' di cosi' meraviglioso nella giustizia?
Non discrimina "le ragazze come me".
Cosa vuoi da me?
Va' via, Nate.
- Ciao, Nathan. - Devi piantarla.
- Fuori di qui. - Devi piantarla subito, ok? Mi hai sentito?
- Fuori di qui. - Perche' mi stai facendo questo?
Cosa diamine c'e' che non va in te?
- Volevo solo parlarle. - In pubblico? Di fronte a una sala
piena di gente, con cellulari che fanno foto e video, volevi parlare con lei,
- pensavi di farci due chiacchiere? - Mi dispiace, ho fatto un casino.
Si', hai fatto un casino, Nate.
- Cosa vuole? - Non lo so.
Ero sul punto di scoprirlo finche' Nathan Scott non e' entrato come un pazzo furioso!
Senti, ti ho chiesto scusa, idiota. Lascia perdere.
Provo a vedere se riesco a parlarci un'altra volta.
Nel frattempo, tu...
cerca di non catapultarti dentro attraverso una finestra, va bene?
Maledizione, Nate.
Brooke. Non licenziarmi ti prego, non licenziarmi.
Stai zitta, sono un'attrice. Ho tutto sotto controllo.
Alex, ciao, sono Brooke Davis. E' davvero un piacere conoscerti.
Oh mio Dio.
- Sei bellissima. - Grazie.
Posso solo dire quanto sono felice di essere qui?
E credo sia davvero magnifico che disegni abiti per ragazze dalla taglia abbondante.
Non sapevo che la linea si basasse su di te, ma credo sia una cosa dolcissima.
Oh, no, io ho una taglia normale.
Oh, lo so, ma ho la dieta perfetta per te.
Perderai di sicuro quei chili di troppo.
Ok.
Com'e' andato il tuo volo? Hai preso un aereo privato, giusto?
Si', mi hanno fatto fare un giro nella cabina di pilotaggio. E' stato incredibile.
- Nella cabina? - Ci puoi giurare.
- Mi hanno lasciato anche guidare l'aereo. - Hanno fatto pilotare a te l'aereo.
- Lo so! Sono proprio una ragazza da cabina. - E questo lo ha detto lei.
- Chi? - Chi cosa?
Hai detto che lei ha detto qualcosa, ma non so a chi ti riferisci.
No, e'... e' un modo di dire.
Quando qualcuno dice qualcosa che sembra un riferimento sessuale, tu dici
- "Questo lo ha detto lei". - Oh...
Va bene.
Ok.
- Perche' non mostri ad Alex la nuova linea? - Perfetto.
Te ne innamorerai. E' un po' elegante e un po' moderna,
e i capi sono molto simili a questo.
No, non mi piace.
- Perche'? - Per prima cosa e' viola.
Quando ero piccola c'era questa specie di dinosauro,
e mi spaventava a morte ed era viola.
Vuoi dire Barney?
Si', questo lo ha detto lei.
Ok, e' del tutto sbagliato, ma...
Lo so, sono cosi' divertente.
La mia migliore amica, Kimmy, mi ha detto che dovrei proprio fare piu' commedie.
Dice che la maggior parte della gente e' prevedibile, ma che io non lo sono affatto.
- E questo lo ha detto lei. - Chi?
Oh, Kimmy? Si', lo ha detto lei. Ha detto che sono molto piu' divertente di Cameron Diaz.
E, per di piu', avete visto il mio culo?
Andiamo.
Molto meglio del suo.
Moltissimo.
Potresti scusarci solo per... un minuto?
Si', tanto devo fare la pipi'.
- Ottimo. Seconda porta a sinistra. - Ok.
Raccolgo le mie cose e me ne vado.
Ricordi quella volta
che sono rimasto con te e lo zio David per un'intera settimana?
Si', e tutte le mattine facevamo i pancake
con la salsa al cioccolato e la panna montata?
Forse se venisse David, potremmo farlo di nuovo.
Si'.
Forse.
Ehi, sei sicuro che Skills e Lauren non sono preoccupati per te?
Oh, cavolo!
Almeno ho recuperato il tuo cappello.
Allora posso parlarti?
Vorresti parlare con me
o parlare a me?
Per la miseria, sei veramente una stronza!
Quindi tu sei entusiasta del mio disco, giusto?
John Knight e' entusiasta del mio disco, ed e' per questo
che volete chiudere la Red Bedroom... perche' io sia libera di registrare.
Si', in parte.
Se chiudi la Red Bedroom, non faro' l'album.
E' una decisione per il bene dell'etichetta, niente di personale.
E' personale invece.
Tutto quello che riguarda questa etichetta e' personale.
Il motivo per cui Peyton l'ha creata, il motivo per cui mi ha fatto sua partner.
E' personale in tutto e per tutto.
O incidi con noi o non incidi per niente.
Abbiamo un contratto con te.
Sei di nostra proprieta'.
Ma io no!
E' un piacere conoscerti Mia, ti ho visto dal vivo qualche volta,
ma non ci hanno mai presentate ufficialmente.
Miranda Stone.
Haley mi ha parlato molto di te.
La Red Bedroom Records sara' sempre molto importante per noi,
- ma per il momento... - Possiamo arrivare dritti al punto?
- Come sta Chase? - Sta bene, grazie!
- Ti saluta. - Ero con voi al primo appuntamento.
Oh, mi ricordo, tu e Nathan siete stati fantastici.
Ho venduto piu' dischi tra tutti gli artisti di questa etichetta.
Ma se questa etichetta chiude chiudo anch'io.
E come?
Voi distribuite i miei dischi ma io incido per la Red Bedroom,
esclusivamente per la Red Bedroom, Peyton si e' assicurata che fosse cosi'.
- E' vero, ho controllato. - Caspita...
Tutti hanno un prezzo.
No, non e' vero. Non tutti. Peyton e Haley sono responsabili
della mia carriera artistica, e tu non puoi darle un prezzo.
E anche se tu ci provassi, io non lo accetterei, quindi...
Congratulazioni. Stai per perdere l'artista che vende piu' dischi in questa etichetta.
- Sono stata abbastanza chiara Hales? - Si'. Grazie.
- E' bello rivederti. - Anche per me.
- Sei bellissima. - Grazie.
- Vi lascio parlare. - Ok.
Chi e' la stronza adesso, stronza?
Mi dispiace moltissimo. Avrei dovuto prima fissare un incontro.
- Pensavo fosse come nei film. - E' tutto ok. Lo credevo anch'io.
E' veramente troppo tempo che e' chiusa in quel bagno.
- E ora che cosa faremo? - Ti diro' cosa non faremo.
Sicuramente non pagheremo 500.000 dollari a quella gallinella!
Dobbiamo solo... inventarci qualcosa da dirle.
Potremmo dirle che l'azienda e' in bancarotta oppure...
O forse...
Dovremmo metterci a parlare in spagnolo,
cosi' si sentira' completamente confusa e se andra'.
Non credo che potrebbe funzionare.
Potrebbe invece. E' stupida per davvero.
Brooke?
"Buenos dias! Tenido mucha cerveza!"
"Ay, mucha cerveza"
E' tutto ok. Io...
So di non essere quella che vi aspettavate.
Potete anche non pagarmi.
E' solo che...
E' uno dei miei vestiti.
Da quando sono stata in clinica, questo vestito e' tutto quello che ho.
Quando mi sentivo una nullita',
mi ha dato la forza di andare avanti e la dignita'.
Quindi non importa cosa mi succedera'
o cosa il destino ha in serbo per me.
Finche' indossero' questo vestito,
il tuo vestito,
andra' tutto bene.
Non c'e' problema... Certo che ti pagheremo, io...
Penso che tu sia bellissima con quel vestito,
e sono sicura che sarai perfetta
come testimonial della mia linea.
Davvero?
Ma e' fantastico!
Evviva!
Ciao.
Guarda qui.
Sta facendo il giro della rete.
Le reazioni sono davvero positive.
Le reazioni non erano proprio quello che avevo in mente...
Lo so, ma e' per questo che ci sono io.
Ma ciao!
Che stai facendo?
Ti sto preparando la cena,
e sto pensando di sbarazzarmi di quel poster.
Perche'?
Perche' hai bisogno di mangiare e perche'...
- Tu odi quel poster. - Non e' che lo odio...
- Si' invece. - No.
Non e' vero... E' solo che...
E' solo che non mi piace dove l'hai messo.
Tranquilla.
Come sai, mio padre non era mai a casa.
Era sempre da qualche parte nel mondo,
oppure in ufficio, a produrre film.
Ma ci fu una volta in cui venne a casa e mi fece una sorpresa,
e mi porto' a vedere "La sottile linea rossa".
Abbiamo passato assieme il resto della giornata.
Solo lui ed io.
E non era una cosa che succedeva molto spesso.
In realta', non ci fu mai una seconda volta.
Ma quel giorno...
E' stato veramente un gran giorno.
E' stato probabilmente il giorno piu' bello mai passato assieme a lui.
Ed e' stato il giorno in cui ho deciso che anch'io avrei prodotto dei film.
Proprio come mio padre.
- Apprezzo che tu mi abbia voluto incontrare. - Oh, cosi' adesso ti piaccio.
Cos'e' successo al Clay provocatorio?
Sono provocatorio perche' sono protettivo nei confronti di Nathan.
E tra tutti gli altri miei clienti,
e' l'ultimo che mi aspetto che si trovi in questa situazione.
E quale sarebbe questa situazione?
Dimmelo tu.
Chiedimi cosa c'e' nella busta.
Non sono qui per fare giochetti.
La notte in cui Nathan ha segnato 35 punti contro i Memphis,
dopo la partita, hai dato una mega festa in suo onore.
Lo so bene. Io c'ero.
E' diventata... piuttosto movimentata.
Arriva al punto.
Le foto di quello che e' successo quella notte tra Nathan e me
sono nella busta.
Qualunque cosa ci sia nella busta e' inutile
o falsificata.
Perche' entrambi sappiamo che qualsiasi cosa tu lo accusi di aver fatto, non l'ha fatta.
Forse dovresti dare un'occhiata.
Ho parlato con John Knight.
Crede che Mia stia bluffando, e vuole ancora chiudere i battenti.
Ma ho consigliato di non farlo.
Perche'?
Perche' l'integrita' e la lealta' contano ancora qualcosa.
Ti sorprende...
che io abbia realmente un cuore?
Un po'.
Inoltre non credo che stia bluffando. E ci fa fare un sacco di soldi.
Se lo faro'... se...
il tuo album deve essere completato entro i prossimi sei mesi.
Perche' Peyton ha fondato quest'etichetta? Hai detto che era una cosa personale.
Credeva che le major non avessero un'anima.
E' cosi'.
Non lo dimenticare.
E' aperto.
Brooke.
Volevi parlarmi?
Sai, per tutta la mia vita
ho voluto che mia madre fosse orgogliosa di me.
E poi una sera,
Julian l'ha minacciata di allontanarla per sempre dalle nostre vite e...
avrei fatto lo stesso con te.
Ma non sono sicura che ne varrebbe la pena.
Sei turbata.
C'e' quel poster appeso nel mio soggiorno, Paul,
certo che sono turbata.
E l'unica ragione per cui e' appeso la'
e' perche' tu l'hai portato a vedere quel film,
e per un giorno soltanto, quel ragazzo si e' sentito vicino a suo padre.
Si e' sentito amato e apprezzato.
E la parte triste e' che ce n'e' stato soltanto uno di giorni come quello.
Perche', per come la vedo io,
non dovrebbero mai esserci stati giorni in cui non si sia sentito cosi'.
Aggiusta le cose.
Ehi.
Com'e' andata alla casa discografica?
Penso di aver temporaneamente aggiustato le cose.
Ora devo "aggiustare" mia sorella.
Hai parlato con David?
Non c'e' molto di cui parlare.
Ci siamo allontanati.
Abbiamo smesso di ridere come prima, di tenerci come prima.
E' successo qualcosa di recente?
Una sera a New York, sono andata a vedere "Spring Awakening" con degli amici.
E dopo abbiamo preso la metropolitana
e siamo andati a questa assurda serata a microfoni aperti Brooklyn.
E abbiamo guardato questi cantanti terribili che
per qualche ragione sono riusciti a salire sul palco per essere visti e ascoltati.
E mentre li guardavo,
pensavo... che li capivo.
Sai, erano... incasinati, insicuri,
e forse un po' confusi, ma...
facevano quello che dovevano fare.
Cioe', quello che il loro cuore diceva loro di fare.
A quel punto mi chiamo' David al cellulare e io non volevo rispondere.
Sai, c'e' stato un tempo in cui lui sarebbe stato seduto vicino a me
e io lo avrei adorato.
Ma non e' quel tipo di persona da un po'.
Voi due eravate fantastici assieme, lo sai. Voglio dire, eravate... davvero felici.
E poi un giorno non lo siamo piu' stati.
E so che ci dovrebbe essere una grande, enorme e importante ragione
per cui non lo siamo piu', ma non c'e'.
E' solo una sensazione che ho, che...
non e' quello che voglio per il resto della mia vita.
Le persone hanno il diritto di cambiare, Quinn.
Si', ma e' anche giusto che rimangano le stesse.
E' giusto che rimangano le stesse identiche persone che sono sempre state.
Ok? Io non sono cambiata, Haley. David invece si'.
E ora per qualche ragione, quella che e' a pezzi per questa cosa sono io.
Allora, dimmi qual e' la cosa peggiore che hai visto a questa serata a microfoni aperti.
E dai!
C'era questo ragazzo davvero arrabbiato che cantava "Cat's in the Cradle".
Si', giurerei che fosse un serial killer.
Quando ha finito, hanno applaudito tutti,
e lui ha fatto un ghigno beffardo a quelli che non l'hanno fatto.
Ti garantisco che quelle persone sono al momento disperse.
Mi manchi, Haley Bob.
Mi manchi anche tu.
E non sei "da aggiustare".
Grazie.
Spero di no.
Ciao, figliolo.
Stavo... ritornando a Los Angeles e volevo...
salutarti.
Ok.
Senti...
Ero venuto per dirti che stavi sbagliando
a mettere la tua relazione davanti alla carriera, ma...
penso di essere io quello che stava sbagliando.
Non sono stato abbastanza presente.
E...
Ero sempre troppo occupato.
Mi interessavo dei personaggi della finzione,
invece che di quelli reali della mia vita.
Non eri cosi' male, papa'.
Quel poster.
Quella e' stata una bella giornata per noi due?
La migliore.
Non me lo ricordo.
Mi dispiace.
- Non importa. - Invece importa.
Sono orgoglioso di te, figliolo.
Vivi la tua vita e...
sii felice.
E qualsiasi cosa tu faccia, non essere come me, ok?
Ci vediamo.
Cosa ha detto?
Quella sera, dopo quell'importante partita contro i Memphis,
abbiamo dato una festa.
Ci siamo ubriacati di brutto quella notte.
Gia'. Quindi?
Beh, e' successo tre mesi fa.
E' incinta di tre mesi, Nate.
E dove intendete andare?
Tornerete alla vita di popolana meretrice?
Forse lo faro'. Ma se dovessi ritornare a una vita di scarse possibilita'
lo faro' con la mia dignita' intatta.
E' proprio brava. Avevi ragione.
Che c'e'?
Ti amo. Lo sai, vero?
Amo come sei.
Non so come tu sia diventato la persona che sei, ma sono felice che sia successo.
Anch'io sono felice che sia successo, perche' ci sei tu qui accanto a me.
Vieni qui.
Toglietevi quell'abito.
Quest'abito e' tutto cio' che ho.
Quando mi sentivo una nullita' mi ha dato forza e dignita'.
Quindi non importa cosa mi succedera' o cosa il destino ha in serbo per me,
Finche' indossero' quest'abito, andra' tutto bene.
Ho letto il tuo libro.
E' stato d'aiuto?
Lo e' stato quando l'ho venduto.
Come va?
Meglio adesso.
Ho avuto una giornata schifosa.
Si'?
Allora penso che stia per peggiorare.
Perche'?
C'e' una cosa che devo dirti.
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]