VOLUME 5 "REDENZIONE"
Mio fratello Joseph ed io abbiamo avuto due famiglie.
Con la prima...
Beh, diciamo solo che non ha funzionato benissimo.
Ma con il passare degli anni, ce ne siamo fatti un'altra.
Ed il suo cuore apparteneva veramente...
a questa famiglia, a tutti voi.
Vedete...
io e Joseph avevamo bisogno di una famiglia.
Ci offriva una protezione dal...
mondo esterno.
Un mondo che non ha mai compreso...
o apprezzato cio' che ci rende diversi.
Ci sono altri come noi, la' fuori...
nell'ombra, o alla luce del sole.
Tutti che cercano di significare qualcosa
in un mondo che non li accettera' per cio' che sono realmente.
Loro, come noi, sono benedetti,
dotati di abilita' straordinarie.
E proprio come noi, lottano per trovarsi un posto in un mondo ordinario.
Tormentati dal loro passato...
da chi vorrebbe far loro del male, e impedirgli di adempiere al proprio destino.
Ognuno di loro merita una possibilita' di essere se' stesso,
ma per quale fine, a che scopo?
Qui, in questo posto, noi offriamo la salvezza.
Offriamo una speranza. Offriamo la redenzione.
E uno dopo l'altro, verranno...
dalla nostra parte.
Dalla nostra famiglia...
e troveranno la strada verso casa.
E tutti coloro che si saranno riuniti saranno forti.
Tutti coloro che si saranno riuniti si ergeranno...
all'unisono.
Penso sia giunta l'ora di ritrovare la strada verso casa.
Trova la strada verso casa, fratello.
Traduzione: mezzi, Acrobat, matters, Benzies, hugin, Keltaris
Traduzione: Burzum86, SmokeMonster, Chitarrista Beo, bazgaz, -GP-, Gpl
Revisione: Sparrowrulez Resynch 720p: mezzi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
CAPITOLO 1 "ORIENTAMENTO"
- Tu devi essere la mia nuova coinquilina. - Si', direi di si'. Sono Claire.
La scuola non ha voluto fornirmi nessuna informazione,
altrimenti ti avrei mandato la richiesta di amicizia su Facebook.
Oh, e' colpa mia. Non so perche', ma spunto sempre quelle caselline per la privacy.
Ho fatto la stessa cosa con il mio profilo su Apclassmates,
dopo aver preso un 9 e mezzo in Fisica, al mio corso.
Sei registrata su Apclassmates.com?
No, non frequento il corso avanzato. Ho...
Ho preso il diploma equivalente.
Non e' che mi sono ritirata o cose del genere, ero in viaggio...
Sei entrata in questa scuola con un diploma equivalente?
Cosa fanno i tuoi genitori?
Mia madre alleva dei cani da competizione,
e mio padre lavora per il Governo.
Ecco perche' sei entrata con un diploma equivalente.
No, ho solo... totalizzato un buon punteggio.
Beh, allora oggi proverai di sicuro a entrare nel corso di algebra lineare di Fenton.
- Oggi? - Prende solo 35 studenti per semestre,
e il test d'ingresso e' oggi all'una.
Entrare li' e' quasi come dare il via a una fila di tessere del domino, capisci?
Allora, hai un piano per il tuo master?
Non esattamente.
- E' per questo che sono qui. - No, devi avere un piano per il college.
Come farai a trovare il tuo futuro senza una mappa?
- Hai una mappa del tuo futuro? - Si'.
Guarda, io la chiamo "La mia traiettoria".
Questa sono io fra 3 anni, che mi laureo con lode in scienze politiche nel corso avanzato.
Questa sono io fra 8 anni, Procuratrice del Massachusetts,
e questa sono io fra 12 anni,
che presto giuramento come Governatrice piu' giovane nella storia degli Stati Uniti.
Wow, l'hai pianificata proprio per bene.
Non credi che sia ora di lasciarti alle spalle le cose infantili,
e iniziare a pianificarla anche tu, Claire?
Insomma, non fare del diploma equivalente il tuo stile di vita. Senti qua.
Se vuoi, posso aiutarti a preparare la tua "traiettoria".
- Potrebbe essere il nostro progetto. - Sarebbe stupendo.
TOKYO, GIAPPONE
"Telefona ad un Eroe!"
Non ha ancora chiamato nessuno?
Succedera' a momenti.
Qualcuno chiamera'.
Hiro, rassegnati. "Telefona ad un Eroe" e' un fallimento.
E poi nessuno capisce a cosa serve!
Si', invece.
Aiutiamo le persone bisognose, di qualunque bisogno si tratti.
Il mio modello di business dice che non possiamo fallire.
Gli istogrammi non mentono.
E quella cos'e'?
Niente.
Fammi vedere.
E' solo una vecchia foto.
Ehi, me la ricordo quella sera.
Ah, si'?
14 anni fa.
La sera dell'incidente della granita.
Versai il mio drink addosso al nuovo vestito di tua sorella.
E da li' inizio' ad odiarmi.
Sono donne, che ci vuoi fare.
Il mio amore per tua sorella non e' mai stato un segreto.
Credevo davvero che fosse quella giusta.
E ancora oggi,
lei pensa che io sia un idiota.
Non e' vero.
Idioti!
50 milioni di yen.
Avete speso 50 milioni di yen!
Kimiko! Qual buon vento ti porta qui?
Qui ci lavoro.
Faccio il TUO lavoro, Hiro.
Proteggo i beni della compagnia, ne aumento il valore per i nostri azionisti.
E lo fai alla grande.
Di certo non grazie a voi due.
"Eroi a pagamento per voi?" 9 milioni di yen per un manifesto?
Si chiama "Telefona ad un Eroe".
In attesa di brevetto.
Questa grande idea e' stata tua,
vero?
Sciocco. Irresponsabile.
C'e' la tua firma su questo progetto.
- Ma io non... - Non un altro yen su questo folle progetto.
E non ammetto repliche!
L'istogramma!
L'istogramma.
Visto? Mi odia.
Ed e' iniziato tutto al luna park.
Comunque sia, perche' hai preso quella foto?
Non c'e' un motivo preciso.
Un cliente!
Qui "Telefona ad un Eroe". Come possiamo salvarla oggi?
Centrale, qui unita' 5-9. Siamo a 12 isolati di distanza, ci siamo.
- Ci siamo? - Ricevuto.
Guarda questo parcheggio, non andremo da nessuna parte con questo casino.
Oh, hai ragione.
Cosa fai?
- Vado a piedi. - Sei pazzo, mancano 12 isolati.
Non ce la farai mai.
Hesam...
io ci sono cresciuto qui. C'e' sempre una scorciatoia.
Salve. Sono qui per salvarla.
Coinquilina.
Ehi, Claire!
Ehi, ciao.
Scusate.
Non sto nella pelle.
Sai, se passi questo test, saremo in classe insieme.
Ci manterremo sulle spine l'un l'altra. Ma...
ti prego, non vederla come una gara, ok?
Si parla di amore fraterno.
Wow.
Amore fraterno.
Ok.
Questo e' il test di piazzamento per algebra lineare avanzata.
Solo 35 geni avranno la fortuna di entrare a far parte di questa classe. Il resto...
potra' tentare il prossimo semestre. Avrete 45 minuti ciascuno
per risolvere...
questa equazione.
Fatemi vedere cosa sapete fare.
E' uno scherzo?
Lo so, e' facilissimo.
Stai sudando?
No.
No, fa solo molto caldo qui.
Dove vai?
Questa classe non fa per me.
Eccolo qua.
- Quella donna incinta? - Si'?
Ho sentito che ha partorito due gemelli, e li ha chiamati entrambi Peter.
Il nome della donna incinta
e' Kristy.
Ha avuto due gemelle.
- Grazie. Le ha chiamate Haylie e Katie. - Certo, certo, certo.
Ehi, sono ancora in reparto maternita'. Dovresti farci un salto.
- Vorrebbero ringraziarti di persona. - E' a posto cosi'.
Che c'e'?
Hai salvato tre vite tutto da solo.
Fosse successo a me, sarei al settimo cielo.
Ma lo sono.
Non l'avrei mai detto.
Che ti succede?
Se fossi arrivato 30 secondi dopo, quella donna... le sue bambine...
sarebbero morte.
Troppo rischioso, amico.
- Devo andare piu' veloce. - Bello,
sei arrivato li' ad una velocita' disumana.
Se fossi credente, lo riterrei un miracolo.
Un miracolo?
A domani.
Aspetta. Dove vai?
- Ho un turno. - Ne abbiamo appena fatto uno doppio.
Si', lo so, ma James e' malato, e ho pensato di coprirlo.
Beh, troppo tardi, ci pensa gia' Jackson.
Amico, c'e' una...
vita fuori da queste mura.
Tra poco esco con gli altri, Houlihan's e' ancora aperto...
- Vieni con noi. - Sto bene cosi', amico. A domani.
Divertitevi.
Ci vediamo domani.
Lassu'.
Muffin Man e' bloccato.
Potete salvarlo?
Solo un attimo. Vieni qui.
Un gatto? Il nostro primo cliente e' un gatto?
Te ne occuperai tu, Ando.
Fermare il tempo non salvera' un gatto bloccato su quella piattaforma.
Neanche il mio fulmine rosso.
Darei fuoco al tetto e ucciderei il gatto.
Per non parlare dello spavento che farei prendere alla ragazzina.
Hai ragione.
Ok. Dobbiamo fare le cose in maniera tradizionale.
Possiamo salvare il tuo Muffin Man.
Il mio amico qui, rischiera' la sua vita e le sue braccia per arrampicarsi e prenderlo!
Ah si'?
Davvero?
Si'.
Va bene. Certo.
Buona fortuna!
Micio...
Vieni qui...
Gattino...
Bravo, bravo.
Bravo gattino...
Attento. Non gli piacciono gli estranei!
Se ti serve un lavoro fatto per bene, fattelo da solo.
Credo tu abbia visto i giornali stamattina.
Tutti e quattro lavoravano nell'Edificio 26. Uomini di Danko.
Sono omicidi per vendetta.
Ed entrambi sappiamo che e' opera di Tracy Strauss.
Sono sicuro che non manchera' molto prima che arrivi fino a me.
O a Nathan.
Ed e' proprio per questo che la smetterai di tergiversare e ti darai da fare.
Sono passate 6 settimane, Noah.
Ti ho dato il tempo per mettere in ordine la tua vita privata.
E Nathan dice che ignori le sue chiamate.
Con "Nathan" intendi "Sylar", vero?
Ne abbiamo gia' discusso, Noah. Tutto sta funzionando secondo il piano.
Il piano?
Quale piano?
Non avevamo altra scelta.
Matt Parkman doveva trasformare Sylar in Nathan.
E per quel che mi ricordo, sei stato d'accordo.
Ho preso una decisione emotiva perche' non volevo vederti perdere tuo figlio,
ma avevo torto.
Per 50 anni la Compagnia ha evitato l'emotivita' per buone ragioni.
A malapena riesco a guardarlo negli occhi, sapendo chi e' davvero.
Allora non farlo. Fai solo il tuo lavoro di rimettere in funzione la Compagnia.
Dovresti essere quello con un piano, ricordi?
Non sono sicuro di essere piu' quel tipo di uomo.
- E perche' mai? - Perche' ho perso la mia famiglia, Angela!
E ora, se vuoi scusarmi, e' il primo giorno di Claire al college
e sono gia' in ritardo, il che non aiuta.
Il quarto annegamento misterioso sconcerta le autorita'
Danko!
A quanto pare Tracy Strauss ti ha appena fatto visita.
Quello che non riesco a capire e' come sia sopravvissuta.
Le ho sparato io stesso. S'e' frantumata in un migliaio di pezzi di ghiaccio.
Il ghiaccio si scioglie.
Tirero' a indovinare...
Il fatto che tu sia qui non e' una coincidenza.
Sono qui...
per offrirti una soluzione al nostro problema comune.
Tu ed io uccidiamo Traci Strauss...
prima che ci uccida lei.
L'ultima volta che ho fatto un patto con te...
hai cercato di pugnalarmi con una siringa.
Mi sembra giusto.
Penso che tu sia il prossimo sulla sua lista.
Questo ci rende entrambi bersagli.
Allora che ci fai qui? Dovresti nasconderti sotto qualche roccia.
Il fatto che il Governo abbia smesso di dar loro la caccia,
non implica che debba farlo anch'io.
Ho saputo che tu e i Petrelli siete tornati in azione proprio per questo motivo.
No, hai saputo male.
Non sono piu' coinvolto, sto cambiando vita.
- Hai sviluppato una coscienza? - Avevo bisogno di una vita piu' tranquilla.
- Di ricominciare da capo. - La gente come noi...
non ricomincia da capo.
Io non sono come te.
Tornera' per te...
Lo sai questo, vero?
- Credo che dovrai cavartela da solo. - Penso proprio di si'.
No, grazie!
Hai fatto la cosa giusta. Le cheerleader sono un gruppo di sovversive,
meglio non averci a che fare.
No, grazie. Io ero una cheerleader.
- Allora lo sai. - Certo!
Tu lo eri?
Tu non eri una cheerleader, vero?
No.
Ci ho... provato, ma non sono riuscita ad entrare in squadra.
Dicevano che i miei incitamenti sembravano piu' provocazioni.
Gia', quello non e' mai... un bene.
Ah, io sono Gretchen Berg, tu sei?
- Sono Claire Bennet. - Oh. Ciao, Claire Bennet.
Di dove sei?
Di un sacco di posti...
Sono stata nel sud della California per un po', ma sono originaria di Odessa, in Texas.
Davvero? Io sono di Austin!
Ah, il mondo e' piccolo.
Aspetta, non sei "quella" Claire Bennet, vero?
Di quale Claire Bennet stai parlando?
Omicidio alla Union Wells di Odessa, Claire Bennet.
Ne hai sentito parlare?
Una cheerleader in Texas alla quale viene staccata la testa alla festa?
Si'... ne ho sentito parlare.
Sai, vorrei proprio che questa cosa dell'omicidio alla Union Wells
rimanesse segreta.
Sul serio, se fossi in te cambierei il mio nome.
Subito.
Probabilmente puoi farlo via telefono.
Invece no, lo saprei. Ho gia' cambiato nome altre volte.
E perche' l'hai cambiato di nuovo?
Volevo tornare ad essere Claire Bennet, pensavo che tutti avrebbero dimenticato.
No, signorina. Google e' tuo nemico.
Devo... occuparmi di una cosa.
- E' stato un piacere incontrarti. - Anche per me.
Ce l'ha fatta, ha salvato il mio piccolo Muffin!
Si'... l'abbiamo salvato. Ecco a te.
Grazie mille.
"Telefona ad un Eroe" e' il massimo!
Andro' a dirlo tutti.
Cosa gli e' successo?
Ehi, Hiro.
Sta solo scherzando.
Davvero divertente...
Ricorda. "Telefona ad un Eroe"!
Non dimenticarti.
Dillo ai tuoi amici!
Hiro, dacci un taglio.
Hiro.
Ehi.
Cosa mi hai fatto, mamma?
Ho impiegato mezz'ora ad arrivare.
Scusa, dove sono finite le mie buone maniere?
Sei bellissima, come sempre.
Signora Petrelli, siamo arrivati.
Grazie, Alfred.
Cosa mi hai fatto?
Ho impiegato mezz'ora ad arrivare.
Scusa, dove sono finite le mie buone maniere?
Sei bellissima.
Come sempre.
Stai bene, mamma?
Si'.
Sono solo preoccupata per la Compagnia, tutto qui.
Temo che Noah possa esitare,
e' molto distratto, ultimamente.
Gli parlero', non ti preoccupare.
Mi piace il Sushi?
Morivi dalla voglia di tonno a pinne gialle, io avrei preferito un ristorante italiano.
- Interessante... - Nella vita ci sono sempre nuovi orizzonti.
- Ti impediscono di rimanere statico. - Esattamente.
Sai,
sto riconsiderando molte cose, in queste ultime due settimane.
E' come se molte cose...
Non lo so, mamma...
credo che molte cose stiano cambiando, in me.
- Davvero? - Si'.
- Come mai? - Non lo so.
Quando mi guardo alle spalle, e' come se non stessi osservando la mia vita.
Ti sembra abbia un senso?
Introspezione.
Arriva in prossimita' dei 40, cosi' come molte altre spiacevoli sorprese.
Sono serio, mamma.
Considera che persona sono stato. Che padre...
Che fratello.
Che figlio sono stato, per te?
Non sei stato malaccio, considerate le circostanze.
No, sono stato...
un coglione, ma...
cambiero' tutto.
Devo rinnovare i rapporti con tutte le persone importanti della mia vita...
e questa volta saro' una persona migliore.
Ok, Nathan.
Hai una vita molto importante e piena di stress,
e prima o poi si va in confusione.
Ed un uomo della tua eta' inizia a pensare alla morte.
E' questo il punto.
Non mi sento un mortale.
Mi sento invincibile.
E' una crisi di mezza eta', nient'altro.
Ecco cosa ti consiglio:
quello che ti serve e' una grossa e costosa macchina sportiva,
e una donna piu' giovane dai discutibili valori.
Tuo padre ha fatto cosi', e ha funzionato.
Cosa sarei, senza di te?
Devo rispondere al telefono, ok?
- Si'? - Detective Parkman?
Angela Petrelli.
Le ho detto di non chiamarmi.
Abbiamo un problema.
Di che genere?
Quella cosa che ha fatto sei settimane fa.
Intende quando lei e Bennet mi avete costretto con la forza a giocare a fare Dio?
Credo che Sylar stia iniziando a riaffiorare di nuovo.
Perche' lui e' Sylar.
No, ha fatto sparire Sylar quando l'ha tramutato in mio figlio.
L'ho vista.
- Ok, ma perche' sta chiamando me? - Perche' deve sistemarlo. Deve...
rattopparlo, potenziarlo, qualsiasi cosa debba fare.
E come, esattamente?
Torni nella sua mente, e cancelli di nuovo la sua memoria.
E' quello che fa.
No, non piu'. Ho smesso.
Senta, da quel giorno...
sento come se mi fosse entrato qualcosa dentro, e non riesco a liberarmene.
Ho iniziato a vedere delle cose, e...
ho smesso, ok? Basta cosi'... e' finita.
Non sara' mai finita, detective. Non per le persone come noi.
Beh, parli per lei.
Le sto dicendo che Sylar potrebbe riaffiorare in qualsiasi momento,
mi sta dicendo che non e' disposto a fare qualcosa per il nostro problema?
Questo non e' un nostro problema, e' un suo problema. Percio'...
Buona fortuna.
E onestamente, sono certa che potrebbe essere una studentessa sopra la media,
se solo si applicasse.
Claire!
Ehi, ce l'hai fatta.
Si', scusa, sono in ritardo.
Ho avuto qualche problemino con la macchina.
E...
Annie mi stava solo...
aggiornando.
Ah, davvero?
Quindi ti vedro' al mixer stasera?
Ho sentito che laggiu' hanno messo Guitar Hero 3, e beh...
io vado fortissimo a Guitar Hero 3, quindi...
considerati sfidata.
E' stato un piacere conoscerla, signor Bennet.
Anche per me.
Quindi Annie ti stava aggiornando.
Magari potresti...
seguire quel corso di algebra il prossimo semestre.
Ma vedi... quello probabilmente e' il momento meno interessante della mia giornata.
- Che intendi? - Sono stata riconosciuta...
come una sopravvissuta del massacro al ballo di Odessa.
O meglio, e' stato riconosciuto il mio nome.
Mi dispiace.
Sai, forse tornare a chiamarti Bennet non e' stata una grande idea in fondo,
ma si dice che il college serva a ricominciare da capo.
Non voglio fingere di essere nessun'altra oltre me stessa.
Voglio essere solo Claire Bennet.
La figlia di Noah Bennet.
Sai, oggi Annie mi ha chiesto che lavoro fa mio padre.
E in effetti le ho detto la verita'.
Cioe'...
le ho detto che lavori per il Governo, e basta.
E mi e' piaciuto dire la verita'.
E se...
il mio modo di ricominciare da zero...
fosse quello di dire la verita'?
- Cioe'... - Cioe'...
- Magari non proprio tutta la verita'. - Non proprio tutta.
No. Fai attenzione, tesoro.
SULLIVAN BROS, LUNA PARK
Va bene, Lydia.
Mostrami...
chi e' lui.
Il suo nome e' Danko.
Emile Danko.
Volevi vedermi, Sam?
Devo chiederti un favore, Edgar.
Non puoi mandare qualcun altro stavolta?
Io lo prenderei come un complimento per le tue capacita' uniche.
Beh...
Quello che hai detto stamattina sulla redenzione...
Spero che sia possibile. Tutto questo.
Si', beh, ho tralasciato la parte sulla vendetta.
E qui entra in gioco lui.
Ma io ho ucciso soltanto...
quando ho dovuto farlo per forza.
Il confine e' stato varcato, e sono stati loro, non noi.
Mi serve che tu vada da lui,
riprenda la bussola,
e uccida quel figlio di puttana.
E' quello che avrebbe voluto Joseph.
Beh...
Joseph non e' piu' qui.
Mi dispiace.
Non te lo chiedero' piu'.
Dopo stavolta.
Lo prometto.
E pensa che credevo di essere l'unico in fuga.
No.
Tu sei solo il numero cinque.
Sai, cinque e' il mio numero fortunato.
O almeno lo era.
E' ancora fortunato?
Non l'ho ancora deciso.
Ti ho vista andare in mille pezzi, eppure eccoti qui. E' stato un bel trucchetto.
Non e' stato un trucco.
Mi sono sentita frantumare.
Sciogliere...
E poi tutti quei pezzettini di me sono tornati insieme, uniti da un solo pensiero.
Ammazzarvi tutti.
Ok, ecco, questa e' la parte che non capisco.
Perche' non credo che tu sia davvero un'assassina. Non sei cosi'.
No, e' tutto cio' che sono.
Voi mi avete portato via il resto.
Io posso aiutarti a riavere la tua vita.
Come? Danko ha detto che non avrebbe smesso finche' io non fossi morta.
E se io potessi fare in modo che Danko non sia piu' interessato a te?
Perche' vuoi fare questo per me?
Vent'anni passati a catturare ed etichettare, senza mai aiutare...
Nemmeno uno di voi.
Forse stiamo entrambi cercando la redenzione.
Che ne dici?
Ci stai?
Scommetto che ti piacerebbe che fosse cosi' facile.
Ho visto la tua telefonata.
Hai cambiato idea su Tracy Strauss?
No.
Sono venuto per farla cambiare a te.
Mi dispiace,
ma la uccidero'.
Anche se per farlo dovessi risucchiarla con un aspira-liquidi.
Ha ucciso quattro dei miei uomini.
E' un'assassina.
Devo consigliarti di lasciar perdere questa storia.
Dicevi che quelli come noi non possono ricominciare.
Ti sto offrendo una possibilita' per fare proprio questo.
Considerala una vacanza permanente, gentilmente offerta dal Governo americano.
Non sono interessato.
Non e' una risposta accettabile.
Voglio che dimentichi Tracy Strauss.
Beh...
tutti vogliamo qualcosa, Bennet.
E io otterro' quello che voglio.
Ciao, sono Peter. Lasciate un messaggio.
Vi richiamero' appena posso. Grazie.
Senti, ti ho lasciato...
Ti ho lasciato tre messaggi. Ho bisogno che mi richiami.
Mi sta succedendo qualcosa
e credo che tu sia l'unico che puo' capire di cosa si tratta.
E'...
Insomma, chiamami.
Per favore.
E tu chi diavolo sei?
Sai perfettamente chi sono.
Ti hanno mandato a riprenderlo.
Ti ha fatto dimenticare...
Che hai detto?
Non ne vale la pena.
Chi sei?
Ti sei preso qualcosa da noi.
- Ora me la riprendero'. - Non la troverai mai.
Davvero?
Io credo di si'.
- Ehi. - Ciao.
Scusa se ti ho spaventata con quella storia di...
dell'omicidio alla Union Wells, ma era appassionante, mi sono emozionata, e...
No, no, no, non ti scusare.
E' stato solo... strano parlarne,
perche' non mi e' mai stato permesso di parlarne in passato.
Cioe', facevi finta che non fosse successo?
No, e' solo che... continuavo a cercare di ricominciare da zero,
e pensavo che avrei potuto conservare cio' che mi piaceva della persona che ero
e lasciarmi alle spalle tutto il resto.
Vai! E' cosi' che si gioca a "Guitar Hero".
Claire! Ehi, dai, vieni qui!
Io e te. Sei finita! Avanti!
Chi e' quella?
E' tremenda, si e' tenuta stretta la chitarra per tutta la sera.
- Quella e' la mia coinquilina. - Dai, tocca a noi!
Volevo fare una partita con Gretchen.
Gretchen sa come si gioca?
No, ma a Gretchen non importa.
In teoria bisogna giocare contro qualcuno che ti faccia migliorare, non peggiorare.
Beh, visto che nessuna delle due sa quello che fa,
sara' una sfida alla pari.
Promette veramente male.
Ne ho presa una.
Giallo!
- Si'. Si'! - Oh, no...
Staro' migliorando a ogni secondo...
Hiro...
Hiro. Hiro!
Hiro, Hiro!
Sei tornato.
Che vuoi dire?
Che e' successo? Dov'e' il gatto?
Qualcosa e' andato storto con i tuoi poteri.
Invece di fermare il tempo, il tempo ha fermato te.
Ti sanguina il naso.
Decisamente, qualcosa non va.
Ti porto subito dal dottore.
No. Non mi serve un dottore.
- E' inutile. - Ma devi andarci.
Insisto.
Ho gia' consultato un dottore.
Davvero?
Per le epistassi?
Per i mal di testa?
Perche' non me l'hai detto?
Perche' non ci sono buone notizie.
Quindi...
Che cosa ha detto?
Sto morendo, Ando.
Forse tra non molto. Non lo so.
Non riesco a credere che stia succedendo davvero.
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
Puoi tornare indietro.
Nel tempo.
Forse puoi rimediare a quello che ti e' successo.
Non posso piu' viaggiare nel tempo, lo sai.
E allora devi solo provarci con piu' impegno.
Deve esserci un momento nel passato in cui tutto questo e' cominciato.
C'e' stato.
La fotografia... E' stata quella notte. Al luna park.
Ti ricordi? C'era un'indovina.
Mi fece una previsione...
"Sarai un eroe molto potente".
E' vero.
Da quel momento,
ho dedicato la mia vita a diventare...
un eroe.
E se tu non avessi mai ricevuto quella previsione...?
Le cose sarebbero totalmente diverse, oggi.
- Esatto! - E' proprio per questo che non lo faro' mai!
Io non devo assolutamente cambiare il passato.
Non importa a quale costo.
Sappiamo tutti quanto sarebbe pericoloso. E' il mio codice.
Al diavolo il tuo codice!
Scusami, Hiro.
Hiro?
Hiro... Hiro?
Hiro, cos'e' successo? Ti sei bloccato di nuovo.
Non ne sono certo.
Penso che fossi...
tornato al luna park...
e...
Hiro?
TOKIO, GIAPPONE QUATTORDICI ANNI FA
Come ho fatto...?
Cos'e' successo? Dove mi trovo?
OGGI
Chi e' lui?
Si chiama Hiro.
Hiro Nakamura.
Ed e' stato qui.
- Alle giostre. - Quando? Quanto tempo fa?
Quattordici anni.
Grazie, Lydia.
E' tutto, per ora.
Davvero ci fermiamo...
dopo tutti questi anni?
E' arrivato il momento.
Gia'.
Ascolta...
So che sei debole...
ma ho bisogno che ci riprovi un'altra volta.
Per me.
Penso che abbiamo trovato qualcuno che puo' aiutarci a sistemare il passato.
Questa e' una buona notizia, Samuel.
Gia'. Allora...
Ho bisogno che mi mandi nel passato.
Quanto tempo fa?
Quattordici anni.
Ehi, non ti ho visto venir via dalla festa...
Immagino che tu sia ancora la'.
Ed hai lasciato aperta la finestra.
Matty!
Matty, ti stai nascondendo di nuovo!
Dov'e' Matty?
Ciao, paparino!
Rivoglio il mio corpo.
Mettilo giu'!
- Per favore! - Oh, povero paparino...
Sembra davvero spaventato, eh?
Riesci a dire "farsela sotto"?
Io non...
Non capisco... Come puoi essere qui?
Sono parte di te, Matt.
Qualsiasi cosa tu mi abbia fatto, ho tenuto duro ed ora sono nella tua mente.
Allora non sei reale.
E allora...
Come potrei tenere in braccio il tuo piccolo?
Dai, mettilo giu'.
Non finche' non mi darai quello che voglio.
Tu mi hai fatto qualcosa.
Alla mia mente, ecco perche' sono qui.
Dimmi cosa mi hai fatto. Dove hai messo il mio corpo?
- Ok, mettilo giu' e ne parleremo. - Dimmelo.
Matt?
Ecco che arriva la mammina.
- Al volo! - No!
Matt, tutto bene?
Si'.
Pensavo di averlo sentito piangere, tutto qui.
Matt, dorme profondamente.
Cosa c'e' che non va?
Sono solo stanco, credo.
Torna a letto.
Pronto?
Devo aver composto il numero sbagliato.
Chi stava cercando?
Sandra.
- Bennet. - Si', e' qui.
Aspetti un attimo.
Sandra!
Pronto?
Sandra?
No. No, sono Tracy.
Non sono stata io.
Cos'e' successo?
Dove sono?
INDOVINA
Devo aver viaggiato nel tempo.
Devo tornare indietro!
Mi scusi, signore. Puo' farci una foto?
Certo.
Grazie!
Prego.
La conosco?
Ha un aspetto familiare.
Ho un volto comune, suppongo.
Voglio una granita.
Andiamo a comprarne una.
Eccolo. Il momento in cui ho scoperto il mio destino.
Dev'essere una specie di test.
Non posso cambiare il mio destino. Non lo faro'.
Di nuovo a casa. Ora!
Nel mio tempo. Ora!
Le va di fare un tentativo, signore?
Cosa? No, grazie.
Cos'hai da perdere, Hiro?
Ti conosco?
Mi chiamo Samuel.
E credo che diventeremo grandi amici.
La sua compagna di stanza ha mai espresso pensieri suicidi?
Sensazioni di...
oppressione?
Scarsa autostima?
No.
No, semmai aveva un'eccessiva autostima. Lei...
era ambiziosa, amava se' stessa.
Non e' questa l'impressione che ha lasciato nel suo biglietto di addio.
Quale biglietto d'addio?
Era sul suo cuscino.
- No, non c'era. - Le sara' sfuggito.
No, ricordo bene di essere rimasta stupita da quanto fosse fresca la sua federa
e dalla mancanza di un biglietto d'addio. Questo non c'era.
Li faccia uscire di qui.
Ha detto che era...
ambiziosa?
Neanche una persona ambiziosa puo' scrivere un biglietto d'addio dopo la sua morte.
Non puo' averlo fatto.
Stava stracciando tutti i ragazzi del piano a Guitar Hero.
Non e' stato un suicidio.
Allora cos'e' stato?
Un omicidio?
- Perche' uccidere la tua coinquilina? - Non lo so.
- Non e' il suo lavoro, questo? - Gia'. Proprio cosi'.
Grazie per il suo aiuto, signorina Bennet.
Ando, lui dov'e'?
Lui chi?
Mio fratello. Voi due state sempre insieme.
Oh, lui! Se n'e' andato.
Non l'ho visto andare via.
Forse si sta nascondendo.
Hiro! Dove sei?
Dimmi dov'e' mio fratello.
La verita'?
E' sfuggito allo spazio e al tempo,
ed ora molto probabilmente e' ad un luna park, 14 anni fa.
E' una battaglia persa.
Quindi viaggi nel tempo?
Si'. Come fai a saperlo?
Ho un dono, Hiro.
Proprio come te.
Che ci fai qui?
Io penso che abbia a che fare con quel ragazzino.
Quello sei tu?
Si'.
- Ma non posso interferire. - Perche' no?
Perche' e' qui che ha inizio.
Il mio divenire maestro del tempo e dello spazio.
Se interferisco...
non diventero' mai un eroe.
Non salvero' la cheerleader
e New York esplodera'. E' l'effetto farfalla.
Brutta storia.
Ce l'ho fatta!
Ma scommetto che ci sono delle farfalle che potresti cambiare.
Cioe', perche' non fare in modo che sia valsa la pena di fare questo viaggio?
No. Non si puo' cambiare il passato.
E' un male. Sempre!
- Tutto e' collegato. - Non tutto.
A volte, se vuoi cambiare una cosa,
basta fare solo questo. Cambiare una cosa.
Tu hai un dono raro, Hiro.
Rendere giuste le cose sbagliate della tua vita.
Non c'e' qualcos'altro che vorresti sistemare?
L'incidente della granita. E' stata tutta colpa mia.
Urtai Ando e feci cadere la sua granita sul vestito preferito di Kimiko.
E' la ragione per la quale lei inizio' ad odiarlo.
Adesso hai la possibilita' di farli felici.
Ne hai il potere.
No.
Ho un codice. Mai cambiare il...
Ci sono cose sbagliate in questo mondo, Hiro.
Tu le puoi aggiustare.
Se perfezioni queste abilita', tu ed io avremo un futuro radioso insieme.
- Tu ed io? Non capisco. - Devi solo cogliere l'occasione.
Il mio palloncino!
Oh, no.
Hiro! Stai bene?
Che e' successo?
Sono tornato al luna park!
Quattordici anni fa! Dov'e' iniziato tutto!
Hai salvato la tua vita?
No, non ho potuto farlo.
Se non avessi avuto il mio potere, molta gente sarebbe morta.
Quindi sei andato nel passato e non hai fatto nulla?
Non esattamente.
Ando, e' cambiato qualcosa per te?
No, e' tutto uguale.
Proprio niente?
- No. - E Kimiko?
Un milione di yen al mese.
E' il tuo nuovo affitto, Hiro.
Se vuoi usare la sala conferenze, devi pagare.
Il primo, l'ultimo e la cauzione... sulla mia scrivania domattina.
Kimmy.
Sei troppo severa con lui.
No, sei tu ad essere troppo indulgente.
Ce l'ho fatta!
Io e Danko stavamo solo parlando all'ingresso.
E in un attimo e' morto, e quel tizio mi ha aggredita.
Sono stata fortunata.
Voglio dire, tutta questa faccenda dell'acqua e' stata istintiva.
Che cosa stai combinando, Tracy?
Volevo che lasciassi Danko a me.
Non potevo semplicemente lasciar perdere.
Non sapevo se potevo fidarmi a lasciare che ti occupassi di lui.
Questa e' la mia vita.
Avevo bisogno di saperlo.
Quando sono arrivata qui, ho visto che avevi fatto cio' che avevi promesso.
Lui non mi ha riconosciuta.
Quindi ho pensato, vivi e lascia vivere.
- E mentre me ne andavo, quel tizio... - L'uomo con i coltelli?
Era veloce.
Veloce da far paura. Sicuramente uno di noi.
Uno come me.
Non hai idea del perche' volesse uccidere Danko?
Credo di averlo sentito dire che stava cercando qualcosa.
Non lo so. Forse vendetta.
- Danko si era fatto un bel po' di nemici. - Questa non e' vendetta.
Guarda le ferite.
Tutte allo stomaco.
Se fossi stato io e avessi cercato vendetta...
avrei colpito alla giugulare.
O all'arteria carotidea, o al cuore.
No.
Credo che tu abbia sentito bene.
L'assassino cercava qualcosa.
E' una cosa personale.
Si', e credo...
di averla trovata.
Che cos'e'?
Una chiave.
Per cosa?
Questa e' una bella domanda.
Dai Matt, ometto, puoi farcela. Fammi vedere quanto sei grande.
- Oh, guardati! Benissimo! - Hai visto?
Ottimo lavoro. Ce l'ho, ce l'ho.
Ottimo lavoro, amico. Dio, di solito ci mette di piu' a familiarizzare con gli estranei.
Oh, Roy non e' un estraneo. Ci consegna l'acqua da quando Matty e' nato.
Non posso credere che sia passato tanto tempo. Il tempo vola, eh, Janice?
- Si'. - Si', certo.
La serpentina del frigorifero e' rotta. Faro' un salto piu' tardi per ripararla.
Grazie, Roy.
Si, grazie Roy!
Non c'e' problema.
- Ciao. - Ciao.
- Che c'e'? - Janice?
- E' il mio nome. - No, il tuo nome e' signora Parkman.
Quando consegnavo io l'acqua eravamo professionali.
- Non hai mai consegnato l'acqua. - Pizza, acqua, e' uguale.
Non e' questo il punto, e' che...
Lui era qui ed io no. E sono solo un po' arrabbiato.
Pensavo che l'avessimo superato.
Si'.
Si', e' cosi'. Scusa.
Ehi, sei stanco.
Non hai dormito abbastanza.
Beh, russo molto meno, quindi...
Sono preoccupata per te.
E' solo il lavoro.
Ho... ho una pista da seguire per questo grosso giro di droga e
mi manca solo il nome del fornitore.
E se leggi la mente di qualcuno sarebbe piu' facile avere risposte.
Si', ma ti ho detto che non lo faccio piu', vero?
- Ho smesso, davvero. - Lo so.
E sono fiera di te.
Sono solo preoccupata che ci sia un prezzo da pagare.
Non ti preoccupare.
Ho... tutto sotto controllo.
Ciao, Peter.
Possiamo parlare un minuto?
Posso offrirti qualcosa da bere?
Si, grazie.
- Complimenti per l'arredamento. - Grazie.
Allora, ho acqua o... senape.
L'acqua va bene.
Allora, che combini?
Ho riavuto il mio vecchio lavoro.
Il paramedico.
Ti deve tenere occupato. Tua madre dice che non ti vede da settimane.
Wow.
E' incredibile, tutta opera tua?
Stai usando i tuoi poteri?
Nel mio settore fa comodo essere...
Forti, agili.
Grazie, dottor Suresh.
- E' un potere piuttosto... utile. - Buon per te.
Qualcuno doveva pur farsi perdonare per quello che abbiamo fatto.
- Ovvero? - Io, te, la mia famiglia, la Compagnia.
Dai, non siamo stati proprio cittadini modello, Noah.
E' un fardello piuttosto pesante per una persona sola.
Hai detto che volevi parlare.
Si'.
Danko e' morto.
Ucciso...
A causa di questa.
Una chiave.
Ho fatto delle ricerche. Questa chiave apre una cassetta di sicurezza di una banca.
Ora, per quello che ne so,
il tizio che ha ucciso Danko sta solo aspettando che arrivi qualcuno con la chiave.
Ho bisogno di un partner. Qualcuno di cui mi possa fidare.
Potrebbe attaccarmi in qualsiasi momento e non me ne accorgerei nemmeno.
Perche' e' super-veloce e ha la passione per i coltelli.
Quanto veloce?
Grazie per avermi fatto restare con te.
Non ti lascerei mai qui, non dopo quello che e' successo.
Sono passati i genitori di Annie ieri sera.
Ho pensato che dovessero sapere della presunta lettera di addio.
Non hai detto niente, vero?
No, ma credo abbiano il diritto di sapere, no?
Se fossi io, lo vorrei sapere.
Non e' compito tuo dire ai genitori della lettera.
Lascia che se ne occupi la polizia.
E' la verita'.
- Bentornata. - Ehi.
Gretchen, lei e' mia madre. Mamma, Gretchen.
- E' un piacere. - Ciao.
Strano, eh?
Ho sentito che hai detto alla polizia che non avevi visto la lettera, quindi...
Che ne pensi? Omicidio o orribile incidente?
Claire potrebbe essersi sbagliata sulla lettera.
Potrebbe...
L'hai vista o no?
Beh, non l'ho vista all'inizio, pero' era buio. Forse non l'ho notata.
Il suicidio non ha senso. Cioe', lei aveva una "traiettoria".
Chi programma i suoi prossimi 50 anni di vita e poi si butta da una finestra?
Dovrei andare.
- Stai bene? - Si'.
- Grazie per tutto. - Non c'e' di che.
Ricorda: nuova vita, nuovo inizio.
- Ciao. E' stato un piacere. - Anche per me.
Allora, e' omicidio, vero?
Come lo proviamo?
- Pensi che il tuo amico coi coltelli verra'? - Non so.
Pero' mi sento piu' al sicuro con te.
Gia', ci credo.
BANCA FEDERALE DI NEW YORK
Posso dirti una cosa?
Credo che dovresti rivedere il modo in cui stai vivendo.
- Cosa te lo fa pensare? - Ho visto il tuo appartamento,
la radio della polizia, tutti quegli articoli... Stai salvando delle vite,
e li tieni d'occhio, scommetto che conosci tutti i loro nomi.
- E? - Qualcuno di loro sa il tuo?
Non fa bene vivere da soli, Peter.
Nessun legame con nessuno e' un vicolo cieco, fidati.
Ne sono la prova vivente.
Per anni ho messo il lavoro prima della mia famiglia e adesso i miei figli sono a scuola,
mangio cereali a cena e un uomo che non conosco risponde al cellulare di mia moglie.
Il punto e' che sono solo.
Non si puo' vivere cosi'.
A lei, Signor Danko.
Saro' qua fuori quando avrete fatto.
Allora, cosa abbiamo vinto?
Una bussola. Danko e' stato ucciso per... una bussola?
Una bussola rotta.
Si'. Ci serve un altro minuto.
Quella non ti appartiene.
- Hai il suo potere. - Gia'.
Ce l'ho.
Dannazione.
- Che e' successo? - Non lo so, se ne e' andato.
Respira ancora.
- Grazie mille, dottore. - Ok.
- Come sta? - Si riprendera'. Spero ne sia valsa la pena.
No, non direi.
Non riesco a capire perche' Danko pensava che valesse la pena di morire per questo.
Posso vederla?
Caspita!
- Che hai fatto? - Non ho fatto niente.
Beh, a quanto pare funziona solo con te.
- Tieni. - No. No, no, no.
Peter, questo e' un indizio. Hai visto quel tizio, potrebbero essercene altri come lui.
Senti, la mia vita finalmente ha un senso.
Nelle ultime sei settimane ho salvato 53 persone.
Sto con te da neanche un'ora e un innocente per poco non viene ucciso.
Piu' mi tengo a distanza da te e da quello che stai facendo,
e piu' saro' felice.
Ha ucciso Danko, ha quasi ucciso me e te per questa.
Allora perche' non gliela lasci avere?
La mia vita e' semplice.
Ok? Lo capisco. Non ho bisogno che le cose si complichino.
Allora perche' sei venuto con me?
L'abilita'. Mi aiutera' a svolgere meglio il mio lavoro.
Quello in cui salvo veramente le persone.
Immagino sia un addio.
Ti auguro tutta la fortuna del mondo, Peter.
Grazie, Noah.
Ehi...
Chiama tua madre.
"Patologia forense: Principi e pratica",
"Investigazione medico-legale della morte" di Spitz e Fisher
"Patologia forense" di Knight con tutti gli allegati rilevanti.
Dove hai preso questo roba, all'"angolo dell'omicidio"?
Esiste un posto del genere?
Non credi di stare esagerando un po'?
Non vuoi dimostrare che la tua coinquilina e' stata defenestrata?
Certo.
E si', so cosa vuol dire "defenestrata".
Beh, non prendertela con me per averla usata in una frase.
Hai mai sentito parlare del test "Salto, spinta, caduta"?
- Che? - Quando i poliziotti prendono un manichino
della stessa taglia e peso della vittima e lo lanciano fuori dalla finestra
- per vedere dove cade. - Su che pagina e'?
Oh, non e' qui sopra. L'ho visto fare in un episodio di "Crossing Jordan".
Guarda...
Quando cadi... vai dritto giu'.
Quando salti... vai un po' piu' lontano. Ma se vieni spinto...
Scusate.
Ci serve soltanto un manichino della stessa taglia e peso di Annie.
Non dirai sul serio.
Oppure potremmo rubare un cadavere dalla facolta' di medicina.
Che c'e'? E' un crimine senza vittime.
Non lasciarti trasportare.
Perche' no? Stiamo parlando di un omicidio!
Forse, ma non voglio diventare un reietto sociale prima di meta' corso.
Ormai la barca e' salpata, Claire.
Percio', dove possiamo procurarci un cadavere?
- Ciao, io sono Matt. - Ciao Matt.
Sono passate sei settimane dall'ultima volta che ho assunto sostanze, e...
e mi sento...
confuso.
Quando mi facevo...
ero proprio un egoista.
Non pensavo a quello che potevo fare agli altri...
e a come avrei potuto ferirli.
Scusate.
Piu' o meno come cio' che hai fatto a me?
Ciao.
Io sono Sylar.
Sono passate circa sei settimane dall'ultima volta che ho visto il mio corpo
e lo rivoglio.
Recentemente...
ci sono stati questi...
fantasmi.
Fanno parte della mia vita passata e... mi perseguitano.
Credi veramente di poter smettere di usare i tuoi poteri? Sei impazzito?
Insomma, scommetto che non ci riusciresti nemmeno per un giorno.
Non riesco a levarmi queste immagini dalla testa.
Sei un debole!
Sei solo un sempliciotto.
Scommetto che riusciro' a farti usare i poteri.
- Vattene via! - Riusciro' a farti usare i poteri.
Scusate.
Ehi, amico, tutto a posto?
Ti sembra un tipo a posto, seriamente?
Insomma, guarda...
e' 10 chili sovrappeso, la pressione sanguigna e' alle stelle.
Sembra solo aspettare un infarto!
Piantala! Piantala!
Allora, acceleriamo un po' le cose...
Chi e' il prossimo?
Insomma, tu e Kimiko. Sono campane di matrimonio quelle che sento?
Forse un giorno.
Cosa c'e' di cosi' divertente?
Kimiko e io stiamo insieme da anni.
No, non e' vero.
Lei ti odiava.
Sono stato io a fare in modo che accadesse.
Sono io la ragione...
per cui vi siete innamorati.
Di che cosa stai parlando?
Ci siamo innamorati al Luna Park.
Ti ricordi che ci siamo dati il primo bacio sulla ruota panoramica?
Quel bacio non si era mai verificato perche'...
le avevi versato la granita sul suo vestito preferito!
Per colpa mia.
Ma ho rimediato a tutto.
Ho rimediato a cio' che avevo fatto di sbagliato.
E adesso sei felice.
E' questa la mia missione.
Devo tornare indietro e rimediare agli errori...
che ho commesso nella mia vita.
Ma Hiro, tu stai morendo.
E non riesci ancora a controllare i tuoi poteri.
Un motivo in piu' per darsi una mossa!
Non c'e' tempo nel presente, non vedi?
Ando, ogni giorno e' un dono.
Andiamo!
Vediamo se riesco a far parlare questo tizio.
Sembravi un po' provato quest'oggi all'incontro.
No, no, no, no, no. Sto bene.
- Sei sicuro? - Sto bene. E' tutto sotto controllo.
Un caffe' doppio.
Hai l'aria di uno a cui va un bel tonico.
E' tutto a posto. Non sei obbligato.
- Non sono interessato. - Andiamo, facciamola facile, va bene?
Siamo solo due ragazzi che parlano, coraggio.
Ho capito, tu saresti il poliziotto buono. Che ironia.
Insomma, abbiamo bisogno di un nome.
Il tuo fornitore, ok? Tu ci dai il nome e noi ti lasciamo la fedina penale pulita.
E' un bugiardo, sta mentendo.
Perche' mi stai guardando la fronte?
- Ho per caso scritto "coglione"? - Non ti stavo guardando la fronte.
Non avrai nessun nome, ragazzo del caffe'.
E' tutto quello che ti serve, Matt? Un nome? Davvero? Che cavolo stai aspettando?
Stara' fluttuando da qualche parte dentro il suo comico piccolo cervello, vero?
Non lo faccio piu'.
- Cosa non fai piu'? - Perche'? Perche' ne sei dipendente?
- Lasciami in pace. - Con chi stai parlando?
Leggi la sua mente, Matt. Sai di volerlo fare.
Potrei aiutarti. Potrei staccarne un piccolo pezzo dal suo cranio durante il processo.
- Smettila. - Che problemi hai?
- Dammi solo il nome, ok? - Prenditelo!
- No! - No?
- Perche' diavolo no? - Cosa?
- Lasciami in pace. - Sei un perdente. Un completo perdente.
Non mi meraviglia che tua moglie stia facendo sesso con l'idraulico.
- Chiudi quella cavolo di bocca. - Non ho detto niente.
- Non sto parlando con te adesso. - Andiamo, Matt.
Ti ha gia' tradito una volta e sappiamo entrambi che a Janice serve un vero uomo.
Qualcuno che non abbia paura del potere.
Qualcuno che sappia cosa farne.
Qui comando io, non il potere.
E nemmeno tu, figlio di puttana.
Keppler. Il tizio si chiama Keppler.
Vive a Long Beach, ok?
Ma... lasciami in pace.
- Ehi. - Ehi, amico.
- Passato un bel giorno libero? - Si', e' andata bene.
Molto produttivo. Ho fatto un sacco di cose.
Stai bene?
Oh, si'. Va... sto bene.
- E' zuppa di pesce? - Certo.
- Ha un buon profumo. Dove l'hai presa? - Un posto chiamato Legal Sea Foods.
Ne ho una anche per te.
- Mai sentito. - E' su a Boston.
- Boston? - Si'.
Beh, come l'hai portato fin qui?
Conosco un tizio.
Ecco il collega che conosco e che adoro.
A tutte le unita' disponibili, codice tre, tra la quinta e Lexington.
Lascia perdere. Abbiamo ancora 5 minuti prima di entrare in servizio.
Peter?
Noah?
Tieni duro. Tieni duro, ok?
Ha preso la bussola.
Ciao.
Ehi.
Come stai?
Oh, sai, sembra peggio di quel che e'.
Quando hai chiamato ho capito che te lo dovevo.
Ehi, hai presente la chiave, quella dentro Danko?
Alla fine mi ha portato ad una...
bussola rotta e vecchia.
Il tuo amico con i coltelli e' ritornato e se l'e' ripresa.
Hai intenzione di seguirlo?
Non lo so.
Io... preferisco fare affari alla vecchia maniera.
Uno dei miei, uno dei tuoi. Il nuovo metodo mi sembra troppo...
pericoloso, cercare di fermarli da soli.
Forse questo tizio con i coltelli e' come me.
Cerca solo di riprendersi la sua vita,
tenendo quel che e' suo.
Forse l'idea non e' quella di fermarli,
ma trovare un modo di aiutarli.
Si', forse.
Su, sii sincero. Perche' mi hai chiamato?
Lo sai, non... non posso chiamare mia moglie. La mia...
ex-moglie. E non volevo preoccupare Claire,
quindi ho semplicemente...
- Sono, sono... - No, ho capito.
Non vuoi rimanere da solo.
Gia', credo di no.
Allora, cosa c'e' nella busta?
Non ne ho idea, cos'e'? Zuppa di pesce?
E' ancora calda. Sembra ci sia qualcuno che si prende cura di te.
Ne vuoi un po'? Ce n'e' un sacco.
Hai un cucchiaio in piu'?
Ehi, amico. Ehi.
Non devi picchiarlo, o farai saltare di nuovo la bobina.
Immagino tu non conosca la tua vera forza.
- Ciao, dolcezza. - Ehi.
- Roy ha sistemato l'acqua calda. - Fantastico, Roy.
- Ciao. - Ciao.
Tutto bene al lavoro?
Si', si', un'altra giornata da incorniciare. Ehi, Roy?
- Si'? - Lascia che ti accompagni fuori, amico.
Oh, certamente. Ci vediamo martedi', Janice.
- Grazie Roy. - Ciao, Matty, ometto. Fai il bravo.
- Ehi, amico. - Si'?
Hai una tua famiglia, Roy?
No, no. Un giorno forse.
Gia'. Senti, grazie di aver sistemato l'acqua calda e il resto, ma...
Oh, e' stato un piacere. Deve essere dura essere una donna single, giusto?
Si', si'.
Senti, non e' piu' single.
Domani, chiederai un nuovo giro...
e non passerai piu' per questa casa.
Comincio un nuovo giro. Immagino questo sia un addio.
Gia', lo e'. Addio Roy.
Beccato.
Saltato, spinta, caduta.
Immagino si sia proprio suicidata.
Mi hai fatto preoccupare.
Scusa, recuperare la bussola e' stato piu' difficile del previsto.
Mi sono trovato in un vicolo cieco.
Ci hai parlato?
Non ne ho esattamente avuto la possibilita'.
Lydia ha detto che hai trovato un altro viaggiatore temporale.
Qualcuno per rimpiazzare Arnold.
Non mi piace quella parola.
Non si rimpiazza un parente.
Il tizio cinese?
Giapponese.
L'hanno messo sulla retta via...
ma tornera' da noi.
E adesso?
Raccogliamo i resti.
Traduzione: mezzi, Acrobat, matters, Benzies, hugin, Keltaris
Traduzione: Burzum86, SmokeMonster, Chitarrista Beo, bazgaz, -GP-, Gpl
Revisione: Sparrowrulez
CONTINUA... [su www.italiansubs.net]