Richard Arc?
Dobbiamo parlare.
Dove vuole che andiamo?
Dimmelo!
Dimmi quello che sai!
Brutte notizie.
E' morto.
Traduzione: Amethyst, spongesbob, Konata Izumi, trueillusion, Elastica, rocketbabydolls, devilmak
Revisione: illbe Resynch DVD: Iceblue
Stagione 01 - Episodio 01: "Pilot"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Se ne stava li' seduto e ha detto:
"Libens, volens, potens!"
Andiamo, Charlotte.
# Cum Trinitatis # # Cum Trinitatis #
# Nos impluvis, nos adiuvis! #
Lei e' Pete, vero?
Sono Rosalind. Sono nuova.
E' un piacere e un privilegio.
Potrebbe dirmi dov'e' la stanza di Lord Gaudain?
In teoria non potremmo rivelare i numeri delle stanze degli studenti.
Ingresso frontale, la seconda scalinata. Stanza 15.
E' stato davvero di grande aiuto.
Cavallo alla quarta dell'alfiere.
Bella mossa! Torre in H7.
Scacco!
Bastardo! Sei un maledetto bastardo!
Non e' un posto fantastico?
Si'. Incredibile.
Dorian.
Come sta il mio affascinante cugino?
Ora che ti ho vista, molto meglio, cugina.
- Come sta lo zio Harry? - Fa un sacco di storie per la tenuta.
E la zia Bea?
E' su una spiaggia di Buenos Aires, a scoparsi il capo-valletto.
Si'! Si'!
Era la Bibbia preferita di tuo padre.
Ora che sei qui, ho pensato che sarebbe un modo per sentirlo sempre vicino.
Grazie, mamma.
Credo che me ne andro', ora.
Sono passate due settimane, Charlotte.
Non parli mai di papa'. Non ti ho nemmeno vista piangere.
Sto affrontando la cosa a modo mio.
Non puoi capire quanto il Trinity abbia cambiato papa',
cosa gli abbia fatto. E' un posto maledetto, Charlotte.
Questo non puoi saperlo.
Oh, quei due sono sposati, no?
I ragazzi lo facevano anche a scuola, mamma.
- Io mi sono preservata fino ad ora. - Papa' sarebbe felice di sentirtelo dire.
Meglio che vada.
Sii prudente, va bene?
Mamma...
- Perche' papa' ha lasciato il Trinity? - Preghero' per te, Charlotte.
Cooper?
Linus?
Ah, eccoti qui.
- Dottor Maltravers. - Come va con Galahad?
Non bene.
Ci serve una nuova clessidra, o temo che...
- potremmo finire nei guai, Edmund. - Hai una trascrizione di questi valori?
Dammi la tua matita.
- Che sta facendo? - Meglio non innervosire i nostri superiori.
Adesso devo andare a sorvegliare l'arrivo dei nuovi stronzetti di quest'anno,
tra cui abbiamo niente meno che la figlia del compianto Richard Arc.
Benvenuta a Trinity. Tuo padre sarebbe fiero di te.
Ottimo.
Ehi!
Che c'e'?
- Sono ancora pieno! - E quindi?
Finisci quello che hai iniziato!
Che schifo, siamo cugini!
Ciao. Ma da dove spunti tu?
Mi chiamo Theo, sono di Lewisham.
- Oh, mio zio e' proprietario di Lewisham. - Tuo zio possiede Lewisham?
Mi chiamo Rosalind.
Allora, che te ne pare di questo posto?
Non e' che mi abbia colpito molto all'inizio, ma...
- diciamo che va gia' meglio. - Solo nei tuoi sogni, tesoro.
Sicura? Guarda che mio zio e' proprietario di un vivaio.
C'e' un party stasera, la Festa dei Fessi.
- Cos'e', un invito? - No.
Non e' facile infilarsi nel gruppo invitati.
Beh, non ho mai avuto problemi a infilarmi in qualcosa.
Mi fa piacere.
Allora forse ci vediamo dopo.
Si'. Forse.
Ciao. Mi chiamo Charlotte Arc. Siamo vicini.
- Piacere di conoscerti. - Gia'.
Ho invitato un po' di gente per un te e biscotti in camera mia.
Se vuoi venire, non c'e' problema.
Certo, perche' no?
- Tu sei Theo Mackenzie, vero? - Esatto.
Ho preso il massimo in tre su quattro esami.
Volevo capire chi mi avesse battuto nel quarto.
Capito.
Sono cristiana.
Siamo cristiani.
Muoio dalla voglia di chiederti una cosa.
Hai presente l'esame di biologia? La domanda numero tredici, seconda pagina.
- Si'? - Cos'hai messo?
- Ehi, ho sentito che stasera c'e' una festa. - Ne dubito.
Il Trinity non ha la settimana d'accoglienza per le matricole, lo sai?
- Dobbiamo studiare da subito. - Davvero?
Non ci sono feste.
A meno che tu ti riferisca alla...
Festa dei Fessi.
E' la festa della confraternita dei Dandelion. Cretini delle classi alte.
Non c'e' dubbio che le ragazze finiranno col strapparsi i vestiti di dosso
e si offriranno al primo che passa.
Certo.
Non che io sia interessato, ma... c'e' un modo... per essere invitati?
- Non starai mica pensando di andarci, vero? - Dai, potresti venire con me!
Ma non credo proprio!
Guarda che l'ho vista prima io, giu' le mani!
E' stato proprio un...
I biscotti erano deliziosi. Davvero.
Ottimi.
Magari ci becchiamo in giro.
L'eta' non puo' appassirla, ne' l'abitudine rendere insipida la sua varieta' infinita.
Grazie, Edmund.
E' arrivato il momento, allora.
Sono molto fiero di te, sai. Sono sicuro che farai un ottimo lavoro.
Lo spero.
Grazie di tutto.
E' stato un piacere, Custode.
Vent'anni fa, una neodiplomata mi busso' alla porta per fare un colloquio per il dottorato.
Una personcina snella.
Aveva i capelli corti. Sembrava piuttosto un bambino di otto anni.
Ora e' di fronte a voi, minuta come al solito.
Ma con una serie di impieghi accademici e qualche libro alle spalle.
Signori. Marjorie. Vi presento una donna ambiziosa.
Una donna che pensa al futuro.
Una donna che, ne sono sicuro, vuole affrontare la sfida di portare
le nostre vecchie e stanche istituzioni nel cosiddetto "mondo moderno".
Vi presento il vostro nuovo custode.
- La dottoressa Angela Donne. - Bentornata a Bridgeford.
A momenti mi cadeva!
- Faccio io. - Che sfiga.
Cavolo, e' la scatola sbagliata. E' la scatola sbagliata!
I miei giocattoli dovevano finire in Africa.
In questa scatola dovevano esserci vestiti! Ma a cosa stavi pensando, Maddy? Idiota!
Maddy, vero?
Si'.
Non credi che in Africa magari preferiscano i vestiti?
Giusto.
Giusto! Certo che li preferiscono.
Cosa se ne facevano di un My Little Pony?
Se lo mangiavano?
Anche se, in effetti, sono molto affamati, no? Gli africani, dico.
Sono giocattoli vecchissimi.
Allora ci becchiamo, ok?
- Ah, scusa, ma come ti chiami? - Theo.
Theo.
- Grazie. - Ciao.
Che figo!
La cameriera puo' venire. La ringrazio, signor Dobkin.
E Ingrid dov'e'?
Ridicolo!
Mi scusi...
Non riesco a trovare la chiave per...
Maledizione...
- Dov'e' la mia cameriera? - Dovrebbe trovarsi in camera tua.
Quel... mostro?
Di solito ho una cameriera svedese. Dov'e'?
Suppongo sia tornata a Gothenburg,
per riprendersi da quell'aborto che le abbiamo pagato noi.
Bingo.
Magari, per questo trimestre...
potresti tenerti lo sperma nel tuo sacco scrotale.
- Te ne sarei infinitamente grato. - Voglio una nuova cameriera. Adesso.
Impossibile.
Capelli ramati per favore, dato che e' San Michele.
Ho sempre trovato le rosse molto natalizie, tu no?
Dorian, dovresti saperlo che qui vi sono stati alcuni cambiamenti.
Abbiamo un nuovo custode.
Un modernista...
che pende in un certo qual modo...
- a sinistra. - Allora liberati di lui!
E' una lei, in verita'.
Un custode donna?
Papa' ne e' al corrente?
Ci vediamo!
- Ci vediamo! - Ciao!
Ciao!
Mi piacciono le tue Vans.
- E a me le tue. - Fantastico.
Grazie.
Ti piace Donnie Darko?
- Il film? - Ah, certo.
Vuoi venire in camera mia a sballarti?
Ma certo!
Fantastico!
Ho insegnato all'Universita' di Bridgeford per oltre 30 anni.
Gli anni '70 furono i peggiori.
Hippy e lesbiche che bussavano ai cancelli, pretendendo un cambiamento.
"Siamo nel ventesimo secolo", direbbero.
Sapresti cosa fare in tale situazione?
- Nulla. - Mezza cartuccia...
No, concedigli qualcosa.
Qualcosa che tu puoi sopportare e che loro possano considerare una vittoria.
Allora, permettemmo l'ingresso alle donne. Un colpo da maestro!
Percio', quando il Ministro dell'Istruzione venne da me lo scorso maggio
e disse "siamo nel ventunesimo secolo"...
sapevo cosa c'era da fare.
Questo custode e' una trovata pubblicitaria?
Beh, era...
Era una dei miei ricercatori.
Tenace.
Carina.
Piu' o meno.
Un'idealista.
- Il tipo di ragazza che a loro piace vedere. - Beh...
Buon viso a cattivo gioco. Almeno ho un party da pregustare, per stasera.
Gia', a proposito...
- Tu non toccherai la Festa dei Fessi. - Non io. Lei.
Non puo'!
E' vitale per il morale del college!
Cosa, scegliere due studenti dei ceti bassi perche' vi facciano da giullari tutto l'anno?
Certo! Qual e' il problema?
Dorian, non e'...
prudente.
Sul serio, che sta succedendo a questo posto?
- Senti, ascolta... - Chi e' quello?
Theo MacKenzie.
Ho avuto un colloquio con lui. Promettente, con mia grande sorpresa.
Questa e' la piu' raffinata istituzione accademica del Paese.
Me ne vado per una sola estate...
e tu la trasformi in una squadra di basket.
Me ne torno a letto.
Dorian?
C'e' una ragazza nel tuo corridoio, Charlotte Arc.
La terresti d'occhio?
E' carina?
E' cristiana.
Una sfida.
Perche', giusto per sapere? Credi sia una che porta problemi?
Conoscevo suo padre.
Allora...
Fammi indovinare.
Ti mancano i tuoi genitori?
Ehi, che c'e'...
Coraggio...
Mio padre e' morto da poco.
Mi rincresce cosi' tremendamente...
Dov'era la sua tenuta?
Sei la proprietaria, no?
Se consideri proprieta' una casa a schiera a Leeds...
Errore mio.
Ho supposto che fossi altolocata.
Dopotutto, sei cosi' tremendamente carina.
Quegli zigomi...
Proprio come Eleonora d'Aquitania.
Vorrei darti due biglietti per il mio party di stasera.
Un fiore delicato come te si inserirebbe perfettamente in tale contesto.
A presto per un pranzo. La doccia mi attende.
Si'?
Vo... Volevo solo dire che cio' che hai detto prima
riguardo alle origini e alla mia bellezza... Beh, credo...
Senti, io credo nella meritocrazia. Ok?
Percio' essere altolocati non significa essere belli. E anche se fosse...
e' sbagliato!
Ehi...
Mi dispiace.
A posto ora?
Si'...
- grazie... - Molto bene, allora.
Dottor Cooper, insolito vederla qui.
Proprio cio' che stavo per dire. Esce cosi' di rado dal suo laboratorio oggigiorno, vero?
Prende seriamente il suo lavoro. Non e' cosi', Linus?
- La luce si e' accesa. - Mezzanotte.
Vi sono problemi?
- Non sono certo di avere abbastanza tempo. - Ma certo che l'avra'.
Certo che l'avra'.
- Angela. - Gabriel.
Gabriel Lloyd.
Sei diventato piu' alto?
Probabilmente sono...
solo piu' dritto. Tu non sei cambiata.
- No? - No, affatto. Tranne che per...
i capelli piu' lunghi, ovviamente. E un po'...
meno lentiggini a punteggiarti il naso.
Devo farti le mie scuse.
Dovevo venire al tuo discorso introduttivo.
E... volevo venire... ma non l'ho fatto.
E poi mi sono seduto li' alla mia cattedra e ho pensato: "Che sciocco...
Devo mettere a posto le cose, prima o poi". Percio'...
mi dispiace per cio' che ho detto l'ultima volta che ci siamo visti.
- E' accaduto 20 anni fa. - Ricordi?
- Ti avevo detto che ti amavo. - Auguri.
Grazie.
Si', beh... Volevo che sapessi che...
molto e' cambiato, qui. Molto.
- Anch'io. - Lloyd?
- In fila. - Mi scusi.
Magari potremmo... bere un caffe' qualche volta. Fare due chiacchiere.
Lloyd!
Allora... Domanda 41...
Angus Fergus, Quali sono le tue piu' grandi...
ambizioni, qui al Trinity?
Suppongo, se devo essere onesto, Raj Puri...
la mia piu' grande ambizione sarebbe...
perdere la verginita'.
- Cavolo! - Cioe', a scuola ho avuto molte occasioni.
Moltissime occasioni, ma...
- e' che non mi sono mai deciso a farlo. - Cavolo, capisco.
Anch'io, sai. E' che... il sesso e' cosi' maniacale, vero?
E' come se si avesse una sola occasione e la si dovesse afferrarla immediatamente.
Capito? Sinceramente, non e' un gioco, non e' divertente.
Il sesso non e' divertente. Proprio non lo e'.
Bella li'.
Eppure...
- credo che dovremmo farlo. - Gia'.
- Si'... - Gia'...
Si'...
E' quasi ora di andare a pranzo, giusto?
Non preoccuparti, amico mio. La caratteristica principale di Raj Puri,
cioe' io, e' che non perdo mai la cognizione del tempo.
Raj Puri.
Raj Puri?
Madeleine Talbot.
Charlotte...
Charlotte Arc.
Benvenuta al Trinity, Charlotte.
- Quello e' un anello di fidanzamento? - Gethin, il mio ragazzo,
ha detto che avrei avuto molte occasioni per fare sesso senza impegno all'universita',
e non voleva che succedesse, e cosi'... ci siamo fidanzati.
- E' un po' superficiale, no? - Gia'.
E' solo un fidanzamento per dire, non e' che ci sposiamo davvero.
- Quello piu' a destra, signore. - Oh, si'. Grazie.
Un po' di pazienza.
Giusto, grazie.
- E quello e' il bicchiere della signorina. - Scusa.
E non si dovrebbe bere prima della preghiera.
Grazie.
- Ma che problema hanno? - Sono meticolosi.
- Ma se leggi l'Opuscolo delle Matricole... - In piedi per la preghiera.
Fila Alpha, potreste iniziare, per cortesia?
- Bendedia, Domine... - Nos et haec tua dona...
Qua de tua largitate sumus sumpturi...
Charlotte...
Non dirmi che non hai imparato la preghiera.
Ok, per essere chiari, io non l'ho letto lo stupido Opuscolo delle Matricole.
- Non credevo che sarebbero stati cosi'... - Per Christum Dominum nostrum...
- Mensa Coelesti... - Oh, merda.
- Non la sa. - Participes faciat nos.
- Ripetilo. - Participes faciat nos.
Pasticche... faccia... toast?
Scusate. Mi dispiace molto.
Va avanti, di' qualcosa, per favore.
Rex aeternae gloriae!
- Attento! - Scusa. Mi spiace.
- Tu sei in quel Club della Calendula. - No, del Dandelion Club, dente di leone.
- Si', proprio quello. - Sono il presidente.
Bello. Ho sentito che date una festa stasera.
E' vero.
Finalmente. Grazie a Dio, qualcuno che fa qualcosa di normale.
Senti, bello, pensavo che magari potrei farci un salto.
Devi essere un membro del Dandelion Club se vuoi venire alla festa.
- E' un grosso impegno. - Io sono uno che si impegna molto.
Bene. Bene. Ok, siamo una associazione di studenti,
totalmente devoti a perseguire il piacere.
Quando sei dei Dandelion, non ci si aspetta che tu lavori,
ma che tu beva moltissimo e faccia sesso con donne bellissime.
- Pensi di poter essere all'altezza? - Si', credo proprio di si'.
Come divento membro?
Non puoi, perche' i tuoi genitori sono poveri.
Custode. Custode.
Sono Dorian, presidente del Dandelion Club.
Se vuole parlarmi della Festa dei Fessi, mi dispiace ma non se ne discute.
- E' una tradizione del college, forse non... - Ero qui 20 anni fa.
- Me lo ricordo il Dandelion Club. - Dorian, non starai importunando la Custode?
No, stavo solamente spiegando la mia decisione di cancellare la Festa dei Fessi.
Ha ragione. La scuola deve stare al passo coi tempi.
- Sul serio? - Forzare due studenti
ad essere i tuoi buffoni per tutto l'anno contro la loro volonta'? Ragazzo mio...
- sa di schiavismo. - Si', abbastanza. Quindi, Dorian,
chiudiamo qui il discorso, ok?
Certamente, se un paio di studenti si offrissero volontari...
- Chi lo farebbe? - Ammetto che sia improbabile.
Ma, ipoteticamente, se lo facessero, il college dovrebbe rispettare la loro scelta.
- Cosa direbbe in questo caso, Custode? - Se si offrissero volontari,
non potrei far niente.
Trova due stupidi e fai la festa. Ma assicurati che siano d'accordo.
- Non c'e' bisogno che mi ringrazi. - Ringraziarti?
Dove cavolo le trovo due persone cosi' stupide
da acconsentire a diventare i miei schiavi?
- Scusate? - E' qui che ci incontriamo per pranzo?
Le ultime parole famose.
Custode...
Sono del primo anno. Charlotte Arc.
Charlotte. Come posso aiutarti?
Penso che possa aver conosciuto mio padre.
Ho questa foto di lui al college e c'e' anche lei. Sono sicura che sia lei.
Beh, sembra proprio che sia io.
- Come hai detto che si chiama tuo padre? - Richard Arc.
Richard Arc.
Si', era nel mio gruppo di dottorato, ma...
- non ci conoscevamo molto bene. - Ma...
Sembro un po' ubriaca in questa foto. E' incredibile quanti amici si facciano.
Senta, mio padre lascio' il Trinity all'improvviso.
Speravo che lei potesse ricordare qualcosa.
Charlotte, penso che dovresti parlare di questo argomento con tuo padre.
Lo farei, ma non posso piu'.
E' morto.
E' morto?
Ma come?
Quando?
Circa due settimane fa.
Beh, mi... Mi dispiace, come ho gia' detto, non conoscevo tuo padre molto bene.
Potresti...
Sono davvero occupata.
Pensavo di andare insieme alla nostra prima esercitazione.
Sto andando via.
Perche'?
Fammi pensare, forse e' per la gente strana, o per le curiose posate,
oppure per il fatto che sono stato deriso dall'intero college.
Ho solo l'impressione che questo posto non faccia per me.
E' il Trinity! Tutti lo trovano un po' strano.
Charlotte, questo posto e' assurdo!
Come puoi essere cosi' blase'?
- Sei stato ammesso al Trinity! - Si', e tipo in altri cinque college.
E' solo un'universita'.
- No, e' la migliore universita'! - Beh, non per me.
Sai, sei come un libro aperto.
Fai vedere che il problema e' perche' sei un tipo a posto, uno normale.
Ma sai che c'e' in realta'?
Hai paura.
E se anche fosse?
Per te e' facile, probabilmente hai sempre voluto venire qui da quando avevi cinque anni.
- E' facile per te integrarti qui. - Non credo che mi integrero' bene.
Fidati...
- E' cosi'. - Beh, mio padre non c'e' riuscito.
E' stato qui per dieci anni.
Era un genio a detta di mia madre. E poi all'improvviso se n'e' andato.
Perche'... gli e' successo qualcosa qui.
Non ne ha mai parlato, non ha mai dato spiegazioni.
Era solo...
triste.
Era sempre triste.
E ora e' morto.
Quindi non far finta che la cosa sia piu' difficile per te che per me,
perche' questo posto mi manda fuori di testa e credo di avere motivi migliori dei tuoi!
Va bene, ora vado alla mia esercitazione.
Magari ci vediamo li'.
"Noi accettiamo di fare tutto cio' che il Dandelion Club vorra',
indipendentemente dall'imbarazzo che possa causare a noi o a coloro che ci sono vicini,
per la durata di un anno. "
Ci saranno delle ragazze a questa festa?
Oh, si'...
- Cos'era che dobbiamo fare allora? - Solo essere voi stessi.
Se ora voleste firmare...
col vostro sangue...
Scherzavo!
Dell'inchiostro rosso sara' sufficiente.
Mi scusi, posso restituire la mia chiave?
Da questa parte, signore.
Qualcosa non e' di suo gradimento?
Sul serio, voglio solo restituire la mia chiave.
Ci lasci di gia', Theo?
Cinque ore al Trinity.
- Una storia da raccontare ai tuoi figli. - Come?
Beh, pensavo che saresti durato di piu', tutto qua.
Beh, senza offesa, ma... questo posto?
Cos'ha che non va?
Troppa gente come me?
Sai, il primo Lord Gaudain era uno scudiero di campagna,
non molto piu' di un contadino.
Invento' un nuovo modo di fabbricare impugnature di spada.
Che culo.
Gli fece guadagnare centinaia di migliaia di sterline.
Miliardi dei nostri giorni.
Non credo che ci sia stato un membro della mia famiglia
che non abbia frequentato quest'universita' da allora.
Gia'. Toccante.
- Potrebbero farci un bel film natalizio. - Le persone che contano sono di due tipi:
quelli che hanno gia' quello che vogliono e quelli che devono guadagnarselo.
Io faccio parte dei primi.
Tu devi guadagnartelo.
Stanno portando i suoi bagagli nella sua stanza in questo momento, signorina Gaudain.
Grazie, Pete.
E' stato un piacere conoscerti.
Va bene.
Sono il dottor Maltravers.
Sono stato professore in questa universita' per oltre 30 anni.
E le mie ricerche hanno condotto allo sviluppo del dioxypeptisol,
il miracoloso farmaco antitumorale di cui potreste...
aver letto. La signorina Arc, dico bene?
Il dioxypeptisol e' stato concepito in origine come una cura per il glaucoma incipiente?
Ci sono stati alcuni problemi iniziali nel determinarne gli esatti benefici.
Ma l'inchiesta ha rivelato che l'approvazione ufficiale e' stata data forzando i tempi.
40 bambini hanno perso la vista.
E' buffo che debba assistere al momento in cui la mia etica e' messa in discussione
dalla figlia di Richard Arc.
Questo trimestre...
Scusi il ritardo.
Beh, entri pure, signor Mackenzie. Chiuda la porta, per favore.
Come dicevo, questo trimestre... faremo anatomia.
E qui, nell'obitorio di proprieta' del Trinity,
ciascuno di voi dissezionera' il proprio cadavere.
E siccome la prima esercitazione e' domani mattina,
uno di voi dovra' lavorare durante la notte in laboratorio
per preparare una relazione dal titolo "Le meccaniche del braccio".
Signorina Arc.
Lei sembra una studentessa volenterosa.
- Si'. - Bene.
Beh, attendo con trepidazione la sua relazione per domani mattina alle 9:00.
Mi scusi, signor Mackenzie.
A domattina.
Starai in piedi tutta la notte.
Si', saro' qui ad ammazzarmi di lavoro mentre tu...
sarai a divertirti alla festa del Dandelion Club.
Scusa?
- Non fa proprio per me in ogni caso. - Ma dai.
Porta Maddy con te.
Mitosi asessuata.
Esame di biologia, domanda numero 13.
Non ci avevo pensato.
Grazie.
Di nulla.
E come rappresentanti del liceo pubblico, ecco a voi Maddy Talbot e Theo Mackenzie!
Oh, Theo...
Sono tutti cosi' intelligenti, bellissimi e...
- eleganti! - Ma piantala!
Sarai tu la ragazza piu' elegante a questa festa.
Tu dici?
Decisamente. Andiamo.
Ferma, ferma, aspetta, ferma, ferma.
Il... il... il...
Il tuo vestito, le tue mutandine! Forse dovresti...
Sei fuori?
Ah, contadini.
Prego, entrate. Pulitevi gli stivali sporchi.
Che c'e' nella scatola?
Sai Angus, questa sara' un'esperienza utilissima.
- Credi davvero? - Senza dubbio.
Il primo passo verso il sesso e' fare in modo che le ragazze ti notino.
Dopo stasera, ogni ragazza nel college sapra' esattamente chi siamo.
- Senza dubbio - Senza dubbio.
- Seeeeeenza dubbio! - Senza dubbio!
Papa'?
Che problema c'e', cuginetto? Mi sto comportando in modo indecente?
Senti, devo fare un discorso. Poi possiamo finire quello che abbiamo cominciato prima.
- Non so di cosa stai parlando. - Oh dai, mi hai lasciato con le palle piene.
Cucciolo! Dorian, e' naturale che volessimo farlo almeno una volta.
Tutto quel giocare coi cavalli nella stalla e le partite a Twister a Natale.
Chi non si sarebbe sentito un po' incestuoso?
Ma e' stato solo uno stupido gesto di ribellione. Adesso l'ho superata.
- E' successo solo stamattina! - Adesso l'ho superata!
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Ok, beh...
Forse e' una novita' per alcuni di voi,
ma cio' che non puo' assolutamente mancare alla Festa dei Fessi... sono proprio i fessi.
E, a causa di alcune restrizioni in piu',
e' stato difficile trovarli quest'anno.
Ma ho fatto del mio meglio e posso dire con sicurezza
di avere trovato due assolute meraviglie.
Ecco a voi... il buffone primus, il signor Angus Fergus,
e il buffone secundus, il signor Raj Puri!
Regole del gioco:
Il primo fesso che riesce a prendere al volo la palla dorata vince!
Al mio fischio.
Ne abbiamo parlato, bifolchi.
Fate vedere a queste ragazze di che pasta siete fatti.
Mille sterline su quello marrone!
Angie, ho ricevuto il tuo messaggio.
Non credevo mi avresti cercato cosi' presto.
Sapevi che Richard e' morto?
- Sapevi che e' morto? - Si', lo sapevo.
Sei andato al suo funerale?
No.
Perche' non mi hai chiamata?
Ho dovuto scoprirlo da sua figlia.
Beh, non si puo' dire che tu abbia mantenuto i contatti.
Scusa, non volevo sembrare brusco.
Ho sempre pensato che l'avrei rivisto.
Davvero?
Richard era molto determinato nel non voler vedere piu' nessuno.
Pensavo a lui ogni giorno, Gabriel.
Ogni giorno.
Scusami Angie, non posso.
Non posso piangere per Richard Arc.
Non approvi?
Sai come si dice, a ognuno il suo.
Sai che sono la 45esima in linea di successione per il trono?
Non sei molto vicina, no?
- Non e' questo il punto. - E quale sarebbe?
Il punto e'... Hai mai scopato con un membro della Famiglia Reale?
Ehi, ehi, Charlotte. Ehi, ehi.
Non ti ho vista alla festa.
Stavo lavorando. Dovevo... Ero in laboratorio.
Va tutto bene. Capisco.
No, non credo che tu possa...
- Anche io ho perso mio padre. - Davvero?
Davvero.
Un incidente di caccia.
Dici sul serio?
Mai stato piu' serio.
Pensi mai di poterlo vedere?
Sempre.
Ho avuto una terribile sensazione quando e' morto, che ci fosse qualcosa di strano.
E penso che desidero cosi' tanto parlargli che devo avere immaginato di...
- E' stata un'allucinazione... - Ehi, vieni qui.
Sparticulo! Sparticulo! Sparticulo!
Viva i fessi! Viva i fessi!
No, fermo, fermo. Ti prego.
- E' la mia prima volta. - Cosa?
- Sei vergine? - Si'.
Fantastico!
Durante il combattimento, sono abbastanza sicuro
di aver visto una ragazza che mi guardava.
Cosi' si fa, bello!
Silenzio!
Dov'e' Dorian? Dovrebbe essere lui il primo.
Molto bene. In qualita' di Vice Presidente del Dandelion Club,
iniziero' io con il primo schizzo.
Vi piace, fessi?
E' stato...
E' sempre cosi' bello?
No. No, non sempre.
Non avrei mai pensato potesse essere cosi'...
Cioe', me l'avevano detto, pero'...
Dammi solo altri due minuti,
e vedremo se il fulmine colpira' di nuovo.
Ho una deliziosa bottiglia di champagne.
Oddio.
Non posso credere di aver...
- Mi hai sedotta! - Ti ho sedotta?
- Devo andarmene subito! - Che ne e' del secondo giro?
Tu sei... tutto cio' che piu' odio.
Sei un trionfo di blasfemia e di antichi pregiudizi e...
No! Non ti voglio vedere mai piu'!
Abito di fianco a te, dai!
Lo so che non siamo una coppia perfetta, ma almeno sembra che... sai...
Come ti permetti!
Aspetta!
Non credo sia pioggia, sai.
Se stai sul bordo, la maggior parte non ti prende.
Allora Raj, cosa ne pensi del tuo primo giorno al Trinity?
E' stato interessante ma alla fine un po' demoralizzante.
- Hai una canna? - Si'.
Ne ho messe alcune nelle mutande.
Viva i fessi! Viva i fessi! Viva i fessi!
Dandelion!
Camelot, siete isolati?
- Siamo isolati, Avalon. - E state bene?
Abbastanza, grazie.
Vi auguriamo un buon inizio di trimestre.
Tante grazie.
Quando siete pronti...
Galahad mostra queste caratteristiche.
40, 76, GH 92...
LB, 65 su 80.
Confermate entrambi queste statistiche?
Si'.
Confermiamo.
Custodite il progetto. Proteggete il Dandelion Club.
Il futuro arrivera' prima di quanto si aspettano.
Sei pronto al secondo giro, campione?
Amo questo posto!
Mi sa che il mio cazzo sta toccando la tua gamba.
Raj, pensavo che l'universita' sarebbe stata molto meglio di cosi'.
NELLE PROSSIME PUNTATE...
Votate per Charlotte Arc!
Adesso si' che la festa si fa interessante.
Sono molto affascinante e scopo come uno stallone.
Beh, ho una notizia per te, Dorian Gaudain: non puoi avermi...
di nuovo.
Scusate per prima, signore. Dove eravamo rimasti?
Che figata!
Sto puntando un fucile contro la testa del tuo cavallo.
State guardando direttamente la mia vagina.
Stai cercando di gettare del fumo nei miei occhi.
Cattivo, sei molto cattivo.
Non vuoi che la stampa ti giri intorno, vero?
Stai nascondendo qualcosa!
Non sai cosa mi stanno facendo.
Porca troia, sei un mio amico ma ti vedro' morto e disonorato,
perche' mi diranno di farlo.
Custodite il progetto. Proteggete il Dandelion Club.
Questo college e' marcio dai piani bassi fino a quelli alti.
Soprattutto quelli alti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]