Nelle puntate precedenti di "Californication":
Nessuno vuole pubblicare il tuo libro.
Incassare qualche liquido in questo momento non avrebbe fatto male.
Oh, Runkle, smetti di essere insulso.
Hank Moody, Sue Collini.
Il padre di Becca, giusto?
- La mamma di Chelsea. - Ehi, parli del diavolo...
- Posso andare con Chelsea? - Anzi, si fermi per cena.
Hank Moody, vorrei presentarti Richard Bates, lo scrittore. Quest'anno insegnera' da noi.
Sono un tuo grande fan. Bevi con me.
- 10 anni di sobrieta' buttati nel cesso. - Cazzo.
Non posso permettermi di pagare l'affitto e il mutuo allo stesso tempo.
- Me ne ritorno a casa. - Non puo' aver ragione.
- E' nei suoi diritti. - Oh, si'!
Dunque sei preside di questa educatissima, doppiogiochista, studia libri?
- Esatto. - Chi vuole vedermi piegato
e fare la danza della pipi'?
Lascia che ti chiami un taxi...
E riguardo a Bates? Ce la fara'?
A disintossicarsi? Ne dubito.
Non e' che per caso conosci altri scrittori disagiati,
in cerca di un posto da insegnante?
Tesoro, ciao... Ciao, cara...
Si', Marcy.
Come va il lavoro, prof?
Ottima domanda, puffa tardona.
A parte il fatto che di solito disprezzo i giovani, per ora sembra ok.
E stai tenendo le mani lontane dalle nuove leve, vero?
Ma per piacere, le teenager sono sopravvalutate.
- Esclusi i presenti, ovviamente. - Ovviamente.
Stai bene? Stai per avere un infarto?
- Che vuoi dire? - Stai sorridendo come un mongoloide.
No, mi sento solo riconoscente.
- Sembrano i vecchi tempi, tesoro. - Si', come no...
Se devo dirla tutta, il cibo me lo ricordavo meglio.
Che mi dici di questa bistecca? Sa di cella della prigione.
Becca, signorina, non stai mangiando. Che succede?
- Niente, sono a dieta. - Cosa?
Sei una bellisima donna bianca, ricordatelo.
- Non hai bisogno di una dieta. - Papa', potrei perdere tranquillamente 5 chili.
Tua madre mi ucciderebbe se sviluppi un problema d'alimentazione.
Dovrei trovarmi una ragazzona.
Prima di Marcy, tutte le mie donne erano massicce.
Si', me lo ricordo, la tua meta' faceva parte del catalogo di Lane Bryant.
Esatto, grandi ed accessibili, cosi' mi piacciono.
- E poi e' arrivata questa mezza pinta e... - Oddio, smettila con le smancerie, ok?
Non stiamo assieme, viviamo assieme. C'e' una grossa differenza.
Io ho dichiarato le mie intenzioni.
L'amore trovera' una soluzione.
No, no, no, siediti, mangia, divertiti.
Vado io.
Scusami, fratello straniero, ma stiamo mangiando e non siamo interessati, grazie.
Non interessati a cosa, esattamente?
Qualsiasi cosa tu venda, fratello.
Riviste, abbonamenti?
- Sono qui per Marcy. - Marcy?
- Mia moglie? - Sono qui per lei, per un appuntamento.
Ciao, grazie.
Ci vediamo, fratello straniero.
Californication - Season 03 Episode 02 - "The Land Of Rape And Honey"
Traduzione: Yossarian, mioz, devilmak, asthom, Paul
Revisione: Klonni Synch : Red 5
[www.italiansubs.net]
Il timido, pallido vampiro' alzo' lo sguardo verso il suo mentore centenario.
Anche nel crepuscolo della sua eterna giovanezza, il vecchio era molto sveglio
e molto attraente.
Il bagliore del demonio gli brillava in quei bellissimi occhi non morti.
Il giovane vampiro sapeva di aver molto da imparare dal suo mentore succhia sangue.
Come vivere, come nutrirsi, come scopare.
Ma il ragazzo aveva fame, e agiva con foga.
Presto si sarebbe dovuto nutrire, e l'avrebbe fatto.
Gli idioti della fraternita' che se la prendevano sempre con lui
finalmente sarebbero serviti a qualcosa.
S-Stavo solo...
messaggiando con mia figlia, l'unico momento in cui si ricorda della mia esistenza.
Ok, allora che mi dite della storia di Bob? Io ho sentito roba di vampiri,
ragazzacci e sborrate, quindi sono quasi conquistato.
E invece voi viziatelli cosa mi dite?
Qualcuno?
Nessuno?
Codardi.
Codardi... Tu che ne dici Jackie?
- E' il mio coinquilino, si arrabbiera'. - Forse.
Ma in fin dei conti, ti ringraziera' perche' hai avuto le palle di dire qualcosa di serio.
Gli ho detto un milione di volte di smetterla con le stronzate da vampiri.
E' stupido. Non sei una cazzo di creatura della notte, Bob.
- Lo dici tu, troietta. - Visto?
- Qualcos altro? - Beh, c'era un sacco
di parlare di scopare, ma niente sesso.
Mi ha dato fastidio.
E' possibile che la ricerca di qualcosa sia meglio che averla davvero.
Freud stesso vedeva il sogno come soddisfazione del desiderio.
Interessante. Se le serve un assorbente ne ho uno in piu' nella borsa.
Oh, accidenti... Guarda quanto vola il tempo.
- Wow. - Veramente mancano 15 minuti.
Ed e' per questo che vi lascio cosi'...
Non posso insegnarvi come scrivere. E chiunque pretenda di saperlo e' un cazzaro.
L'unica cosa che posso fare e' scrivere delle cagate che mi eccitano, che me lo fa venir duro.
Quindi, Bolt, se vuoi scrivere di vampiri che bevono a vicenda il loro sangue,
sperma e che altro, voglio dire, va' avanti, scrivi.
Non essere negativo con le tue emozioni. Tira fuori idee e cercane delle soluzioni.
Ed ora levatevi dal cazzo. Andate a leggere un libro o altro. Meglio se uno dei miei...
Sai che ho provato a non pensarci troppo, ma ora potevo essere assistente di Richard Banes
e quella sarebbe stata davvero una preparazione per me.
Stavo lavorando sulla mia tesi su di lui.
Gia', ma tu l'hai dovuto mettere fuori dai giochi.
E guarda com'e' finita per te, puoi imparare dal maestro. Uno vero.
Oh, chiaramente... Dai. Ciao, Felicia.
- Come va, professore? - In una parola? Splendidamente.
- Oh, molto interessante. - Guarda li'.
- Sembro un cazzo di ritardato. - Non essere cosi' duro con te stesso.
Ma ti converra' cancellare la lavagna prima che si sparga la voce tra i corridoi.
Gli universitari possono essere brutali.
Almeno non l'ho fatto vedere alla classe. Eppure ero senza pantaloni.
Hai gia' preso parte al seminario sulle molestie sessuale?
Si', ci e' andata Jill per me.
Che c'e'? Che c'e'?
Stava gia' andando a scuola guida.
David Carrey vuole sapere perche' gli hai dato una C.
Ok, bene. Perche' gli abbiamo dato una C?
Come tua assistente sono felice di leggere il materiale degli studenti e consigliare,
ma, sai, dovresti leggerli tutti anche tu.
Mi piace molto quella Jackie.
- Credi sia figa, vero? - Non ci ho pensato.
- Ora che l'ho fatto penso sia davvero figa. - Sei vecchio abbastanza da essere suo padre.
Hai ragione. Potrei, ma non lo sono.
Non ho interesse a propinarle del dolce su e giu',
sempre se eliminiamo l'interesse animale del genere umano a farlo con qualsiasi donna.
Sai, non credo di poter essere ancora la tua assistente.
- Capisco. - Davvero?
- Mi trovi irresistibile. - Gia'...
- Ovviamente. Ti trovo irritante. - Attenta.
Cosi' e' cominciata. La madre dei miei problemi diceva la stessa identica cosa. Seriamente.
- Attenta. - Le donne ti hanno mai preso a pugni in faccia?
Sai cosa? Dovresti usarmi.
Davvero? Dovrei. Me la sto facendo sotto.
Come consulente. Nella ricerca dell'altra meta' della tua mela.
Ciao, Hank Moody. Un esempio di come funziona il mondo maschile.
Metti che dall'altra parte del tavolo ti trovi un cazzone su cui non sai decidere.
Mi chiami, e ti dico la mia.
Grazie, cazzone. E' un'idea magnifica.
- Ci pensero' su mentre vado al bagno. - Pipi', Pipi'.
Professor Moody... Potremmo parlare un attimo?
Credo, ma stavo per uscire a prendere un film.
Ma credo di no. Entra, siediti. Chiamami Hank.
- Grazie, Hank. - Ho cambiato idea.
Chiamami "professor Moody".
Ti sto solo prendendo per il culo. Non letteralmente.
- Cosa vuoi? - Devo sapere... se sono uno scrittore.
Gesu' Cristo, ragazzo. Chi sono io per dirtelo?
Il mio professore. Io la rispetto e credo che sia uno scrittore fantastico.
- Grazie. - Ho letto tutti i suoi libri.
Da copertina a copertina. Adoro la sua foto in fondo, per inciso. Credo sia davvero bella.
- Grazie. - Sa'... Lei e' il mio mentore.
Nella mia storia, il giovane vampiro ha una cotta per l'anziano...
E' lei. E' una metafora.
Io sono il vampiro anziano. Fantastico.
Andiamo, Hank... Professor Moody.
La cruda verita'. La posso accettare.
- La cruda verita', quindi? - Esatto, assolutamente.
La tua storia era brutta. Davvero pessima.
E' come quella puttanata gonfiata di "Twilight".
Non sopporto quelle cazzate, non e' scrivere, e' come carta igenica.
Non dico che non migliorerai se continuerai a scrivere. Lo farai, nessun dubbio.
Ma dico che se adesso puoi fare altro nella tua vita, qualsiasi altra cosa
credo che forse dovresti farla.
Perche' il mondo non ha piu' bisogno di storpie storie di vampiri, capisci?
- Sei qui' con me, amigo? - Credo di si'.
- La cruda verita', giusto? - Bene.
Insegnare non e' cosi' difficile.
Mi sento male. Era chiaramente cotto di me, magari avrei dovuto concedermi.
- Come lo sai? - Non lo so, ma ho visto abbastanza segnali.
- Cazzo, forse sono gay. - Hank, per favore.
- Siamo tutti gay. - Cosssa cosssa?
- Sono serio. La metto in questo modo. - Lo so.
- Se io e te fossimo intrappolati su un isola deserta...
E non voglio sentire come continua la cosa.
Sarebbe solo un problema di tempo prima di metterlo nel tuo didietro.
Ehi, forse saro' facile ma non sono cosi' squallido.
- E francamente, non mi vedo come ingresso. - Bene, tu lo metti nel mio didietro.
- Forse il pugno. - Qualsiasi cosa vuoi.
Voglio dire... siamo animali.
Forse. Ma quest'animale preferisce il caldo e invitante abbraccio della vagina femminile.
Ma davanti alla sfida della sopravvivenza, gli uomini saranno uomini.
I ragazzi si faranno ragazzi.
- Ci hai pensato molto? - E' come quando sei bambino, ok?
- Sai di che parlo. - No, non lo so.
- Tutti abbiamo avuto un paio di esperienze gay nel nostro passato - Oh, bene...
Ora vedo dove vuoi arrivare. Qual'e' la tua?
- No, no. Tu per primo. - Scordatelo. I pelati prima dei belli.
Beh, sai una cosa, va bene, ok.
Allora, quando ero un ragazzino, il mio migliore amico era Mike Meds.
- Mike Mets. - Ok, qualche volta,
ci spogliavamo,
ci stendevamo sul letto,
e poi, sai...
ci toccavamo il corpo. Non era per niente gay,
non era nemmeno una cosa sessuale.
Era una cosa molto affettuosa. Era un'espressione della nostra amicizia.
- Ecco tutto. - E' interessante, perche' noi siamo amici,
ma non mi hai chiesto di spogliarmi e di toccare il tuo corpo.
Allora, qual e' la tua, ragazzone?
Mi hai fregato, vero? Sei uno squallido e fottuto bastardo.
- Tieni la bocca chiusa al riguardo, ok? - Certo, certo.
Oh, Cristo, adesso mi violenterai, vero?
Voglio i tuoi soldi e il tuo bel culetto, donna bianca.
- Non sono ricca. - Cazzate!
- Ti escono dal buco del culo, non mentire! - Oh, mio Dio,
metti via quella cosa, quella grande...
grande cosa viola!
Esatto, devi capire...
che siamo solo noi due, nessuno puo' vederci, e lo usero' senza alcun problema.
- Ti carico per le feste. - Oh, si'.
- No significa no, sai! - Charlie!
- Era questa la sorpresa di cui parlavi? - Che cosa...
- stai facendo? - Secondo te? Ti sto salvando!
Ma sto bene!
No, non stai bene, stavi per essere violentata!
Non e' cosi'!
E invece si'.
Stavamo facendo un gioco.
Un gioco?
Che tipo di gioco? Una specie di esperimento malato e perverso?
Ehi, attento a quello che dici, figlio di puttana!
Era una mia fantasia, Charlie.
Una fantasia?
Una fantasia di stupro!
Una fantasia di stupro?! E' da malati, Marcy.
Malati?
Io sono malata?
Dopo tutte quelle schifezze da depravato che ti ho visto fare?
Non osare giudicare me, figlio di puttana!
Oh, no, no. Mi sa che adesso vomito.
Bene!
Il preside Koons vuole vederti.
Vuoi un tiro?
Sono a posto cosi'.
Ehi, ragazzi.
Grazie! Grazie!
Per cosa?
Beh, volevate vedermi, e quindi volevate sicuramente congratularvi con me
per il fantastico lavoro che sto facendo, quindi...
volevo solo dire: "Non c'e' di che".
Il piacere e' tutto mio.
- Non c'e' niente di cui rallegrarsi, Hank. - Come fai ad esserne cosi' certo?
Me ne occupo io, Stacy.
C'e' stato un'incidente.
Ok, sentite... "Pidocchioso" non critica la qualita' dell'igiene del campus.
Anche se posso collegare "lavoro" e "pidocchioso", quando si tratta
della remunerazione economica che ricevo.
Solo per dire.
Vuoi ancora occupartene tu? Perche' abbiamo a che fare con un bambinone ritardato.
Oh, mamma mia.
Troppo voglia di stare a casa.
Non mi voglio alzare.
Uno dei tuoi studenti ha cercato di suicidarsi ieri sera.
Merda. Wow.
- Chi? - Chris Smith.
Chris Smith?
Chris Smith... Ah, non e' uno dei miei.
- Grazie a Dio! - No, i suoi amici lo chiamano Balt.
Balt?
Cazzo, quello li' lo conosco.
Ti e' sembrato depresso, per caso?
Soprattutto, la compagna di stanza dice che era appena tornato da un colloquio con te.
E' passato a salutare...
- nel mio ufficio... uffici. - Di che cosa...
- Di che cosa avete discusso? - Della vita...
dell'amore...
di vampiri... e di altre cazzate.
Non ti stiamo attaccando, Hank, ma solo cercando di capire cosa sia successo.
- A me sembra... - E' abbastanza chiaro cosa sia successo.
Non saltare a conclusioni affrettate, Stacy.
Senti, perche' non consegni adesso le tue dimissioni?
Risparmiaci il problema di un'indagine.
Vuoi occupartene tu, Stacy? Bene, continua pure.
Solo, non coinvolgermi piu'.
Qualcuno dormira' sul divano, stanotte.
Caramelline!
Ascolta, Hank...
So che non sei esattamente quello che qualcuno potrebbe...
definire un professionista dell'educazione, o semplicemente un professionista.
Ma mia moglie si e' fatta in quattro per te.
Vuole bene a Becca.
Ha pensato che fosse carino che suo padre avesse un impiego remunerativo.
Detto questo...
E' un pezzo da collezione...
Se dovessi scoprire che hai detto, o fatto qualcosa
che abbia spinto quel povero ragazzo sul baratro, dedichero' la mia intera vita
ad assicurarmi che tu non rimetta piu' piede in questo campus.
Mi hai capito?
Ho la tua attenzione, Hank?
Hai dei bellissimi occhi blu.
- Sei strafatto? - Devo scappare.
Parliamo dopo.
Prima il piacere, e casomai dopo il dovere.
- Sto cercando di guadagnarmi da vivere, Sue. - Che ne dici...
se ce ne andiamo via prima,
ci togliamo le nostre giacche,
ci spogliamo nella mia Jacuzzi e vediamo quante leggi morali riusciamo ad infrangere?
Sembra la fine del mondo, Sue,
ma probabilmente dovrei finire di leggere queste bozze.
Chi lo sa, potrei anche trovare qualcosa di buono.
Chi lo sai, potresti trovare qualcosa di ancora meglio...
nella mia bargiana.
Gia'...
Il rolex perso da Warren Dodds, forse...
Oh, sei proprio un maialino sporcaccione.
Mi piace il tuo stile, Runkle.
Ehi...
- Posso farti una domanda, Sue? - La risposta e' si'.
Gradirei molto del sesso orale.
Seriamente, le donne hanno mai...
fantasie che riguardano...
- essere violentate? - Cosa?
- Stai cercando di farmi eccitare? - Non credo proprio.
Si', Charlie, le donne fantasticano sull'essere violentate.
Davvero?
E le mie hanno come protagonista...
un bellissimo sconosciuto...
pensa a Jack Nicholson,
in "Il postino suona sempre due volte".
Si intrufola nel mio letto e mi prende mentre dormo.
Mi sfila le mutandine ed entra... molto lentamente.
Si infila perfettamente. Oh, Jack.
La patata non mente mai. Ricordatelo, Runkle.
Io scalcio, urlo, ma e' troppo tardi.
Ormai i fluidi stanno scorrendo, il treno ha lasciato la stazione.
Siamo diretti verso un grande e grosso orgasmo da paura!
Gesu' santissimo, guidami tu!
Stai cercando di dirmi qualcosa, Runkle?
Stai pensando di fare qualche gioco di ruolo?
Perche' basta che scegli un gioco, e io ci recito volentieri.
E in questo sono molto brava.
Una volta aiutavo Margot Kidder a ripetere le sue battute, prima che andasse fuori di testa.
Mettimi alla prova qualche volta.
Wow, guarda chi c'e'. Che si dice, coglione?
Non si parla cosi' ad un professore, ragazzina.
E tu saresti un professore?
Stavo pensando piu' ad un distruttore di sogni e speranze.
- Stara' bene? - Forse, se butti quella cazzo di sigaretta...
Sta bene. E' entrato in depressione e si e' bevuto tutte le medicine che ha trovato.
E' proprio una reginetta.
- Sei venuto. - Certo, amico.
- Come stai? - Mi odio talmente tanto che voglio morire.
- Ci sono passato. - Ne dubito.
Cosa ne puoi sapere dell'essere un ragazzo gay incasinato?
Siamo tutti gay...
in un modo o in un altro.
Abbiamo avuto tutti un'esperienza gay nel nostro passato,
- o anche due. - Anche tu?
- Ma certo! - Raccontamela.
Sai, quando ero un ragazzino...
ero a malapena un teenager, io e il mio migliore amico, Mike Mets,
ci siamo spogliati...
Non ti fermare.
Ok. E...
sai, ci stendevamo sul letto, nudi,
e toccavamo i nostri corpi...
a vicenda. E, sai, non era assolutamente
una cosa sessuale o gay, ma era piu' una cosa...
un'espressione della nostra profonda amicizia.
Beh, non saprei...
a me sembra abbastanza gay.
Si', sembra abbastanza gay.
Sai una cosa? Mi spiace se ti ho fatto perdere le speranze.
Ma devi essere pazienze, sono nuovo in questa cosa del professore,
non so che cazzo sto facendo.
C'era una cosa che mi e' piaciuta nel tua storia cosi' cosi'.
"Il crepuscolo della sua eterna giovinezza".
Mi e' piaciuta molto, mi e' rimasta in testa.
In realta', ci ho messo molto a partorirla.
Partorire...
Beh, cazzo, devo andare al lavoro. Pensi di poter stare un po' con lui?
No, devo correre via anche io, quindi...
Si', posso farlo.
- No, sai cosa puoi fare per me? - Cosa?
Dalle un passaggio.
Ha preso un bus fino a qui ed e' troppo figa per farlo.
- Non voglio che la stuprino per colpa mia. - Sarebbe davvero una tragedia.
Vieni con me sulla mia macchina antistupro.
A presto, palliduccio. Spero che starai meglio. Continua a scrivere.
Un bacio della buonanotte?
Ciao, tesoro.
Charlie! Che cazzo stai facendo?
Cosa pensi che stia facendo? Ti sto violentando.
- Levati dal cazzo, brutto coglione! - Ti piace?
- No, fermati subito! - Perche' io lo adoro!
Perché è così non consensuale
Cazzo!
A cosa stavi pensando?
Pensavo che fosse qualcosa che ti sarebbe potuta piacere
Pensavo che facendolo avresti pensato:
"Dio, lo amo davvero questo coglione".
Pensavi che nel bel mezzo di uno stupro avrei capito quanto ti amo?
Qualcosa del genere, si'.
Ma suonava molto meglio come lo dicevo io.
E se vogliamo essere precisi,
era uno stupro per finzione.
Per te forse.
Ok!
Mi dispiace per il malinteso, colpa mia.
Mi dispiace, queste sono tue.
- E' qui che lavori? - Si'.
Ma lavori al bancone o all'entrata vero?
Qualcosa del genere, si'.
Interessante.
Vuole entrare, cosi' da bagnarti il biscottino?
- Questo significherebbe vederti nuda? - Molto probabilmente.
Senza offesa ma ti dico di no, nell'interesse del rapporto studente/insegnante.
Ma guardi un po' la sua rettitudine morale, sono impressionata!
Anche io.
- Grazie per il passaggio, profe. - Quando vuoi.
No, beh, non proprio quando vuoi, non penso sia una buona cosa.
Hai ragione, sai, scrive di merda.
Qualcuno doveva pur dirtelo.
Sai, i genitori dicono ai figli che possono diventare qualsiasi cosa loro vogliano.
Ma non e' vero, non per tutti almeno.
E a volte e' proprio quello a rovinare i figli,
piu' che il dirgli che forse c'e' qualcosa che non potranno fare.
Non potrai mai insegnargli a scrivere, vero?
- Sei una ragazza intelligente, lo sai? - Hai dannatamente ragione.
Ok, devo andare a scuotere le mie procura soldi.
- Ok. - Buona serata.
Anche a te.
Spero che tu riceva un sacco di biglietti da uno!
Almeno credo.
Oppure da 5 o qualche centone... Non so.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi, dove vai, hai finito qualcosa? - Fuori.
Vai fuori hai detto... Fuori dove?
- Fuori e basta. - Fuori e basta?
Abbastanza ampia come area.
Sulla Promenade, mi vedo con Chelsea.
Non cosi' in fretta.
Come ci arrivi li'?
Non lo so, a piedi o in bus.
Non hai neanche pensato di chiedermelo?
- Non pensavo che ti interessasse. - Mi dispiace ma invece mi interessa.
Ok, buono a sapersi. Posso andare quindi?
No, perche' non stai con me questa sera?
Potremmo guardare un film, fare dei pop corn.
Il locale di papa' sara' sempre li', purtroppo.
Si', sembra un bel programma, ma preferirei comunque uscire.
Beh, penso di preferire che tu rimanga a casa, guarda un po'.
Ricevuto, forte e chiaro.
- Quindi, posso andare? - Risponditi da sola, Becca.
- Perche'? - Perche' ho deciso cosi'.
Perche' hai deciso cosi'?
- Si', proprio per questo. - Gesu'!
- A chi stai scrivendo? - Chelsea.
Sto scrivendo che stai proprio facendo il coglione.
Ma cosa ti sta succedendo? Da quando sei diventata cosi' stronza?
- Non e' divertente, Becca. - Per me lo e'.
- Ti odio, cazzo! - Allora ti odio anche io, piccola merda!
[www.italiansubs.net]