In una terra e in un'epoca di miti e magia,
il destino di un grande regno grava sulle spalle di un giovane ragazzo.
Il suo nome e'...
Merlino.
Fermati.
Merlino.
Merlino!
Si', Sire?
Sei sordo?
Magari.
Voglio che tu vada laggiu' e dica loro di smettere.
Ma eseguono gli ordini del Re.
Si'.
E tu esegui i miei.
Tutto bene?
Merlin - Stagione 02 Episodio 01 "The Curse of Cornelius Sigan"
Traduzione: Angelus, Blackmamba87, Burzum86, Talin68, Sparrowrulez, so1808
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Come pensate sia morto?
Gaio?
Sapete di chi e' questa tomba?
Non ne sono sicuro...
Pensate che potrebbe essere maledetta?
Mi hai appena salvato la vita.
Grazie.
Idiota.
- Sei nato maldestro o lo fai di proposito? - E' uno dei miei tanti pregi.
Che incredibile scoperta.
Visto, Gaio? Avevo ragione.
C'era un tesoro nascosto sotto Camelot.
Quale dei miei avi devo ringraziare per tutto questo?
- Gaio. - Dovrei fare qualche ricerca.
Com'e' morto?
Sembra che abbia inavvertitamente fatto scattare questa trappola.
Per spaventare i ladri di tombe.
Be', qui e' pieno di oggetti che chiunque vorrebbe rubare.
Mettete al sicuro la tomba. Ti affido il compito di sorvegliarla, Artu'.
Si', padre.
Quindi questo... gioiello.
Quanto hai detto che era grosso?
- Piu' o meno cosi'. - Sul serio?
Cosi' grosso, dici. Non ho mai...
Ecco, alla salute.
E questa tomba...
Scommetto che l'hanno messa sottochiave, al sicuro. Vero?
- Piu' al sicuro del forziere del Re. - Gia'.
Ma ci sara' un modo per entrare, no?
Solo con le chiavi.
Giusto, giusto.
E chi ha le chiavi?
Mi hai preso per uno stupido? Non te lo diro'.
Certo che no.
Un ragazzo intelligente come te sa quanto vale questo genere di informazioni.
Non facciamoci vedere da tutti.
Credimi, questo posto e' pieno di ladri e malintenzionati. Nascondilo sotto la giacca.
E poi fai attenzione a quel tipo laggiu'.
Quale?
In fondo al bancone. Lo vedi?
- Continua a fissarti. - Si', quello con la barba.
No, no.
Quello.
Ci staro' attento.
Grazie.
Chi ha le chiavi?
Solo il Principe.
Ma non c'e' speranza.
Le tiene nelle sue stanze private.
E c'e' una sola persona a cui e' consentito entrarci.
Il suo servitore.
Sbrigati Merlino.
Scusatemi.
Merlino!
- Non capisco. - Ma che sorpresa.
- Ho assicurato la sella io stesso. - Penso che sia stato quello il problema.
Non e' stata colpa mia.
Volete che vi assicuri la sella correttamente, Sire?
Grazie.
E' un onore essere al servizio del Principe.
Un onore. Hai sentito, Merlino?
Concedetemi l'onore di sistemare le vostre vesti.
L'onore.
Posso fare qualcos'altro per voi, Sire?
Beh, potresti dare al qui presente Merlino un calcio nel didietro.
Non vorrei privarvi di questo piacere, Sire.
- Come ti chiami? - Cedric.
Sono venuto a Camelot per cercare un lavoro.
Bene.
Puoi unirti alla battuta di caccia, siamo a corto di qualche uomo.
Troppo generoso, Sire.
Ecco.
Ti serve un bastone. Oh, scusa!
Chi l'ha lanciato?
Sei stato tu?
Mi hai appena salvato la vita.
Onestamente, Sire non e' stato... niente di particolare.
Saro' in debito con te per sempre. Ti meriti una ricompensa.
No, non me la merito.
Andiamo.
Cosa desideri?
- Desidero solo una cosa, Sire. - Qualunque cosa.
- Un lavoro a corte, Sire. - Bene.
Consideralo fatto.
Puoi pure riprendertelo, adesso.
Oh... scusa!
Cosa c'e' che non va?
Ho salvato la vita ad Artu' e qualcun altro si e' preso il merito.
Il solito.
Cosa state facendo?
Ho trovato questa inscrizione sullo scettro.
Che lingua e'?
Non lo so.
Sigan conosceva moltissime lingue.
- Sigan? - E' la sua tomba.
Chi era?
Merlino...
Fu lo stregone piu' potente che sia mai esistito.
Davvero?
Tu non sei cresciuto a Camelot, ma per noi che vi crescemmo...
Cornelius Sigan fu una figura terrificante.
Perche'?
Il passaggio di Sigan.
Poteva far scendere le tenebre.
Poteva mutare le maree, e le leggende ne parlano,
i suoi incantesimi contribuirono a costruire Camelot stessa.
Che successe?
Divento' troppo potente e il Re di allora ordino' che fosse giustiziato.
Se e' morto, perche' siete cosi' preoccupato?
Sigan non poteva sopportare che le sue ricchezze e il suo potere morissero con lui.
Quindi la sua ossessione divenne scoprire il modo di sconfiggere la morte.
Pensate ci sia riuscito?
Speriamo di no. Per il bene di tutti noi.
Gaio. Cosa vuoi?
Sigillate la camera di sepoltura con tutto cio' che vi e' dentro.
Non essere ridicolo.
L'emblema su questo anello appartiene a Cornelius Sigan.
Credo sia la sua tomba.
Nell'antica religione il nome "sigan" significa "corvo".
Non mi stupisce che avesse tante ricchezze.
- Conoscete la leggenda, Sire. - Si'.
Mi e' sempre piaciuta la favola dello stregone arrogante
che ando' incontro a una fine prematura.
La storia racconta che Sigan maledisse Camelot.
Disse che un giorno sarebbe tornato e avrebbe raso la citta' al suolo.
Gaio, sei da tempo mio alleato nella lotta contro la stregoneria.
Tu, piu' di chiunque altro, non dovresti cedere a queste... paure irrazionali.
Grazie, Sire.
E, Gaio...
Non diffondere il panico tra il mio popolo.
Questa e' una sciocca superstizione, niente di piu'.
Gwen!
- Gwen! - Mia signora!
Mia signora, che succede... Va tutto bene, tutto bene.
Sono qui, non c'e' nulla di cui aver paura.
- Quello e' il pranzo? - No, e' la colazione...
Delizioso, Cedric.
Avete bisogno che faccia altro, Sire?
No, Cedric ha gia' pensato a tutto.
Mi dispiace Sire, c'e' una cosa che non ho fatto.
Pulire i cavalli.
Pensaci tu.
Ti apro la porta.
Che cosa avete sognato?
Un uccello.
Che tipo di uccello?
- Un corvo. - Un corvo?
Era spaventoso.
Cosa pensi che significhi?
Probabilmente nulla.
Sta accadendo di nuovo, vero?
Morgana...
Sognare un corvo non significa che i vostri incubi sono ritornati.
State prendendo il sonnifero che vi ho preparato?
Vi faro' portare da Gwen qualcosa di piu' forte.
Un colpo in testa, per esempio?
Sono sicura che lei vuole.
Via, via, vai a divertirti.
Vai, vai a divertirti.
Sire.
Sire!
Che stai facendo?
Niente.
Questo lo vedo.
Non stavo dormendo.
Stavo...
Mi ero chinato.
Stavi cercando qualcosa.
Si'.
- Io stavo cercando la stessa cosa. - Cosa?
Non lo so... I cavalli!
I cavalli...
Un errore lo capisco, tutti possono avere una giornataccia.
Ma tu ne stai combinando una dopo l'altra!
Io non... so cos'e' successo.
Sire.
Vi prego, non siate troppo severo con lui. E' un bravo servitore, e' solo...
- E' stanco. - Non e' vero.
Magari...
- Se avesse la serata libera... - Non voglio la serata libera.
- Una buona notte di sonno... - Non mi sono addormentato.
Mi incarichero' piu' che volentieri dei suoi doveri stanotte.
- Forse hai ragione. - No.
- Zitto, Merlino. - Non capite cosa cerca di fare?
Vuole liberarsi di me e se non foste una tale testa di legno lo capireste.
Cosa sono?
Testa di legno. Ha detto "testa di legno".
Cedric ha ragione.
Sara' lui a farmi la guardia stanotte.
Tu puoi andare a casa...
a riflettere se vuoi essere ancora mio servitore o no.
- Ma... - Sparisci.
Cos'hai in faccia?
Niente.
- Che c'e' che non va? - Niente.
Ecco.
Io non sono un idiota.
Che e' successo?
Vorrei solo che Artu' si fidasse di me.
E che mi vedesse per quello che sono realmente.
Un giorno sara' cosi'.
Quando?
Ogni cosa che faccio e' per lui, e lui mi considera soltanto un idiota.
Non tutti ti considerano un idiota.
Anche se, adesso che ti guardo...
Ora non e' il momento di discutere di queste cose ma...
Io credo che tu e Artu' siate destinati alla grandezza.
E che la tua vocazione sia servirlo e proteggerlo.
- E' difficile. - Lo so che e' difficile.
Ma Camelot e' in grave pericolo.
Ho tradotto l'iscrizione.
"Colui che infrangera' il mio cuore, completera' la mia opera".
Che significa?
Ricordi come brillava la pietra nella tomba?
Non ho mai visto un gioiello simile.
Questo perche' non e' un gioiello.
E' la sua anima.
Quella di Cornelius Sigan.
- Credete sia ancora vivo? - La sua anima si'.
Ma un'anima per essere realmente viva ha bisogno di un corpo.
Quindi se la pietra...
viene rimossa dalla sua posizione...
il cuore si infrange e l'anima viene liberata?
E' cio' che temo.
Sono nell'anticamera se avete bisogno di me.
Per ora e' tutto, Cedric.
Sogni d'oro, Sire.
Oh, si'.
Si'.
Oh, si'.
Buonasera, splendori.
Suonate l'allarme.
Merlino...
Chiunque abbia fatto questo ha avuto piu' di quanto sperava.
Non capisco come siano entrati.
- Il cancello non e' stato forzato. - Devono aver usato la chiave.
Artu' ha l'unica chiave.
Dove la tiene?
- Alla cintura, con le altre. - La toglie mai?
Solo quando dorme e la tiene vicino al letto.
Chi aveva accesso alle sue stanze ieri notte?
Soltanto io. E...
Cedric!
Cedric...
e' posseduto da uno spirito malvagio.
Cosa?
Ha tentato di rubare il gioiello,
ma non e' un gioiello, e' l'anima di un antico stregone, Sigan.
Merlino, hai esagerato con il sidro?
Per favore, ascoltatemi.
Camelot corre un pericolo mortale.
Sigan usera' il corpo di Cedric per vendicarsi.
Queste assurdita' non ti aiuteranno a conservare il lavoro.
- Voi non mi state ascoltando. - Se proprio vuoi urlare...
Cedric!
Accompagna Merlino fuori dal palazzo.
Merlino.
Stavolta hai esagerato, Merlino.
Qualche giorno di prigione ti calmera' un po'. Guardie!
Lui distruggera' Camelot.
Io sono tornato.
Voglio sapere cos'e' questa creatura, da dove viene.
Ce n'e' piu' d'una, abbiamo diverse segnalazioni.
Nella citta' bassa c'e' il panico. La popolazione sta fuggendo.
Allora dobbiamo cacciare queste creature e ucciderle.
Certo, Sire.
- Hai visto cosa succede? - Vi avevo messo in guardia, Sire.
- Non puo' essere Sigan. - E' la sua vendetta.
- E' tornato dal regno dei morti. - Morira' di nuovo.
Voi non capite Sire, non si puo' uccidere un uomo che ha sconfitto la morte.
Non dirmi cosa non si puo' fare, Camelot non cadra' in mano a un mago finche' saro' Re.
C'e' nessuno?
Rinserrate!
Formate la falange.
Ci servono piu' bende, Gwen.
- Non dovreste farlo. - Oh, e' proprio cio' che dovrei fare.
Dovete riposare, Morgana.
E' difficile riuscirci con cio' che sta accadendo.
- Ginevra. - Sire.
Quella cosa avrebbe potuto ucciderti.
Potrebbe ancora farlo.
Perdonatemi, Sire.
No, piacere mio.
Vi procurero' qualcosa per fermare l'emorragia.
Ginevra.
Volevo dirti...
Che...
Riesci sempre a sorprendermi.
- Solo questo, Sire? - Solo questo.
Oh, anche...
Grazie.
Artu'.
Non e' niente.
Abbiamo scacciato le creature?
Hanno il controllo della citta' bassa.
Il mercato e' stato completamente distrutto.
- Quanti morti? - Troppi per poterli contare.
Faro' sigillare la cittadella.
- Non potete. - Non ho altra scelta.
Devo proteggere chi ha ancora una possibilita'.
Se non lo faro', periremo tutti.
Dove vai?
- Alcuni sono intrappolati sul ponte. - Te lo proibisco.
Non le lascero' morire.
E' un suicidio.
E' un mio dovere per Camelot. E per me stesso.
Gaio.
- Che cosa ci fai tu qui? - Devo aiutare Artu'.
Merlino, i poteri di Sigan sono molto piu' forti dei tuoi.
- Non ho altra scelta. - Sigan e' immortale, tu no.
- Se lo affronti, ti distruggera'. - Deve esserci un modo.
Solo una creatura, che vive da lungo tempo, puo' darci le risposte che cerchiamo.
Che intendete?
Il Grande Drago.
Allora lo sapevate...
che andavo da lui.
Si', Merlino, certo che lo sapevo. Sei una creatura magica proprio come lui.
- Speravo che potesse aiutarti. - Agisce solo per proprio tornaconto.
- Devi andare da lui, per il bene di Artu'. - Non posso.
Non abbiamo altra scelta.
Controllate se ci sono sopravvissuti.
A me!
C'e' nessuno?
Ti prego, ho bisogno del tuo aiuto!
Mi avevi detto che non ci saremmo piu' rivisti.
Non sono qui per me, sono qui per Artu'.
Il percorso di Artu' coincide con il tuo.
Avevi espresso chiaramente che eri in disaccordo con me.
Non puoi volere la vittoria di Cornelius Sigan. Non sei malvagio.
Almeno Sigan sa a chi e' fedele.
Tu hai dimostrato di non saperlo.
Quindi lascerai che Camelot cada?
Non ho detto questo.
Allora mi aiuterai?
Per sconfiggere Sigan...
ti servira' un incantesimo piu' potente di qualsiasi altro tu conosca.
Ti prego... devo provarci.
Molto bene.
Ma dovrai darmi qualcosa in cambio.
- Che cosa? - Una promessa.
- Una promessa? - Promettimi che un giorno...
Mi libererai.
Se ti libero, che cosa farai?
Questo non e' affar tuo.
Non mi fido di te.
Cio' nonostante, devi promettermelo. Altrimenti Camelot cadra'.
Te lo prometto.
Ora, ti prego, dammi l'incantesimo.
Chiudi gli occhi... e apri la mente.
Pochi uomini hanno ricevuto in dono una conoscenza tale.
Usala con saggezza.
Lo faro'.
Hai fatto una promessa, giovane mago.
E un giorno...
faro' in modo che tu la mantenga.
Artu'!
Artu'.
Ritirata.
Rinserrate, nel piazzale.
Artu'?
Mettetevi in salvo, e' un ordine!
Ritirata! Ritirata!
Sigillate le porte.
Dov'e' Artu'?
Dov'e'?
Non puoi lasciarlo la' fuori, lo faranno a pezzi!
Non potete uscire, Sire.
Se aprite quella porta, morirete. Moriremo tutti.
No!
Chi lo avrebbe mai detto.
Tu, sei uno stregone.
E anche potente.
Non ti permettero' di fargli del male.
E sarai tu a fermarmi?
Ti fermero'.
Non merita la tua lealta'. Ti tratta come uno schiavo.
Non e' vero.
Ti ha messo da parte senza pensarci due volte.
Non importa.
Ma dev'essere terribilmente doloroso...
essere tanto sfruttato e ignorato, quando possiedi un potere cosi' grande.
- E' come deve essere. - Davvero?
Sei giovane, Merlino. Guardati dentro.
Devi ancora scoprire il tuo vero potere.
Io posso aiutarti.
Pensa, Merlino...
far si' che il mondo apprezzi la tua grandezza,
fare in modo che Artu' ti conosca per quello che sei realmente.
- Non potra' mai succedere. - Si', invece.
Se ti unisci a me.
Insieme potremmo governare queste terre.
Artu' tremera' al suono della tua voce, si prostrera' ai tuoi piedi.
Non lo voglio.
Preferisci essere un servo.
Meglio servire un uomo buono che regnare con uno malvagio.
Cosi' sia.
Se non ti unisci a me, io prendero' possesso del tuo corpo
e pieghero' il tuo potere alle mie volonta'.
Merlino?
Ben fatto, ragazzo mio.
Dobbiamo imparare una lezione da questi terribili eventi, Gaio.
Certo, Sire.
Hanno dimostrato oltre ogni dubbio che avevo ragione.
La magia e' malvagia.
E' la nostra piu' grande minaccia.
Ho abbassato la guardia, Gaio.
Non direi, Sire.
Dobbiamo rinnovare i nostri sforzi.
Dobbiamo assicurarci che tutti i maghi e i loro seguaci siano estirpati dal regno.
Certamente, Sire.
Sai che non riceverai alcun ringraziamento, Merlino.
Sono un perfetto idiota.
Ecco qui. Non e' molto, ma ti meriti qualcosa.
Sono venuto a trovare Merlino.
Non ho dimenticato i tuoi modi irriverenti e la tua indolenza,
o il fatto che tu mi abbia chiamato "testa di legno".
Ma devo ammettere che c'era qualcosa di vero nelle tue accuse contro Cedric.
Questo significa che ammettete...
che stavolta avevo ragione?
Non esattamente, no.
Significa che domattina devo nominare un cavaliere...
e non c'e' nessuno che mi pulisca l'armatura.
Tutta questa roba?
Esatto.
"Testa di legno"?
Merlin...
E che ne sai tu di magia, Merlino?
Niente.
Oggi combatterete per la gloria e per l'onore.
Quello deve far male.
Non potra' mai esserci niente fra noi.
Quando sarete Re, potrete cambiarlo.
Vi rendete conto che vostra moglie e' un troll, Sire?
Cosa?
Come puoi resistere a una bellezza simile?
Chiamate il cacciatore di streghe.
La tua magia e' un segreto che va protetto con la propria vita.
Non sacrifichero' un amico per salvarmi.
Gaio e' gia' condannato.
Mi chiamo Lancillotto.
Merlino?
Non credere di potermi mentire.
Si ammazzeranno a vicenda!
Il ragazzo, Merlino.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]