::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
The State Within Episode 1
Traduzione: Bettaro, Daimonion, mirula2001
Traduzione: musashisakai, bridge.j, IamJulia
Revisione: Acrobat, zefram cochrane
- Mi telefoni. - Grazie, signor Hanley.
Mi faro' sentire.
Buona fortuna.
Il volo BAQ 113 per l'Aeroporto di Londra Heathrow
e' pronto per l'imbarco al Gate 54.
- Buongiorno. - Giorno.
- Bentornato. - Grazie.
Beh, com'e' andata a Londra?
Bene.
Il West Ham ha perso 5 a 3,
ma a parte questo, tutto bene.
Grazie.
- Buon viaggio, signore. - Grazie.
Allora, quando ti perderemo?
Appena troveranno il mio sostituto.
Downing Street lo annuncera' domani.
Intanto non facciamo trapelare niente, ok?
Mark!
Caroline, ciao.
- Come stai? - Bene.
Questo e' mio padre, Anthony. Papa', Sir Mark Brydon.
Mark. Come sta?
Piacere di conoscerla.
Il mio consigliere per gli Esteri, Nicholas Brocklehurst. Lui e' Anthony Hanley della
- Hanley International. - Esatto.
- E' un piacere. - Piacere mio.
E Caroline Hanley, del...
Istituto Lowenberg per le Relazioni Internazionali.
Ho letto il suo saggio sulla politica USA in Asia centrale.
- E' davvero interessante. - Grazie.
E tu non hai confermato per martedi'.
Una cena, ospiti colti, come puoi rifiutare?
Conosci Sally. C'e' sull'agenda? Sally, cosa c'e' quella sera?
Beh, c'e' un impegno. C'e' un appunto sulle Figlie della Rivoluzione.
- In tal caso, ci vediamo martedi'. - Ultima chiamata per il volo BAQ...
- E' il tuo, papa'. - Scusate, devo scappare.
- E' stato davvero un piacere. - Piacere mio.
Mi spiace, ma devo ricontrollare la sua prenotazione
per il ballo di beneficenza della First Lady.
Intendono rilasciare un comunicato stampa...
- Buongiorno, signor ambasciatore. - Buongiorno, Tim.
Da questa parte.
Le auguro un buon volo, signore.
Prego, spenga il suo portatile, signore.
Certamente.
Il programma di oggi.
La cerimonia inizia alle 11. Pranzo nella sede della Armitage.
Lei interviene dopo il segretario della Difesa.
Credo che dovresti sapere che James Sinclair e' in citta'.
La stampa ha evidenziato la sua campagna
contro il supporto anglo-americano al presidente Usman.
Prigionieri politici torturati in Tyrgyztan,
repressione dell'opposizione e via dicendo...
Dia un'occhiata qua.
Hanno sottolineato piu' volte l'amicizia tra lei e Sinclair.
Rispondi che eravamo grandi amici negli anni '90, ma...
negli ultimi anni abbiamo preso strade diverse.
Il signor Sinclair ha chiamato ieri chiedendo di parlarle.
Cazzo.
L'Ambasciata non deve contattarlo mentre e' a Washington.
Ricevuto.
Ma che...?
Che cos'e'?
Cazzo, sta... sta per precipitare.
Sta per...
Riesci a buttarti sulla sinistra?
Mark, rimani in macchina.
Rimani in macchina!
Mark!
Aiutatemi!
Aiutatemi.
Oh, la prego, mi aiuti!
Mi chiamo Mark, la aiutero'. Come si chiama? Come si chiama?
La prego, mi aiuti.
Mi guardi, mi guardi.
- Vi prego, aiutatemi! - Tiri, tiri. Si calmi.
- Vi prego, aiutatemi. - So che fa male.
- Mi dia la mano. - Mark, sento odore di benzina.
- Mark, senti, devi venir via. - Non mi lasciate! No!
Stai indietro, Mark. Sta per esplodere.
In piedi, in piedi!
Mark.
E' il volo diretto a Londra.
Styles.
Che cosa?
Dove?
Signore e signori, vorrei la vostra attenzione, grazie.
E' con immenso piacere...
che do il benvenuto al mio predecessore qui alla Armitage,
ed ora nostro stimato segretario alla Difesa,
Lynne Warner.
Grazie, Gordon.
Grazie.
Sono poche le cose che riescono a farmi uscire dal Pentagono in questi giorni,
ma e' con immenso orgoglio...
che mi trovo qui oggi.
Voi, con me. Subito!
Sin da quando l'azienda e' stata fondata nel 1981,
ha costantemente creato benessere e posti di lavoro per le persone di questo paese.
Nei nove anni durante i quali ho avuto il privilegio di guidare questa nave,
ed ancora sotto l'abile guida di Gordon Adair,
i profitti sono raddoppiati ogni anno.
La Armitage possiede investimenti e proprieta'
in piu' di 90 nazioni.
Scusatemi.
Quindi vorrei dire: Dio benedica la Armitage.
E che possa godere di altri 25 anni
di glorioso sviluppo.
Congratulazioni.
Grazie, Lynne.
Un'esplosione ha fatto precipitare un aereo passeggeri. Potremmo essere sotto attacco.
Ci e' appena giunta la notizia di un disastro aereo
nella zona ovest di Washington.
Phil! Phil, e' per te.
Phil.
Ricevuto.
L'ambasciatore sta venendo qua.
Tutti quanti subito nella stanza accanto, grazie.
C'erano in tutto 262 passeggeri a bordo,
92 dei quali erano cittadini britannici.
Le unita' di primo soccorso riferiscono che non ci sono sopravvissuti.
Ci sono nove vittime accertate a terra...
e 43 feriti.
- Dov'e' il presidente? - A Camp David per il week-end.
E' stato portato nel bunker.
E' stato emesso un Codice Rosso.
Le agenzie di sicurezza lo tratteranno come un atto di terrorismo fino a prova contraria.
Assicuriamoci che i familiari delle vittime inglesi siano tenuti informati.
Apriamo un numero verde disponibile 24 ore su 24.
Nasreen, assicurati che tv e radio inglesi lo diffondano.
- Sara' fatto. - Avremo bisogno di volontari per gestirlo.
Chiunque non sia indispensabile alle procedure d'emergenza.
Grazie.
Il primo ministro contattera' il presidente.
Anche io spediro' un messaggio di solidarieta'
per conto dell'Ambasciata per la terribile perdita di vite americane.
Sally, possiamo organizzare un libro di condoglianze?
Certo.
Al momento non sappiamo se l'esplosione
rimarra' un evento isolato, quindi se qualcuno dei presenti
volesse stare coi propri familiari in questi momenti difficili,
puo' tranquillamente tornare a casa.
Per favore, fatecelo sapere prima.
Grazie. Mettiamoci al lavoro.
Cosa ti ha offerto il primo ministro?
- Non e' proprio il momento, Phil. - La Segreteria agli Esteri?
C'e' un'elezione speciale da vincere prima.
Nessun indizio su chi potrebbe essere il tuo successore?
Sarai un politico perfetto.
Voglio dei carrarmati all'aeroporto.
Subito.
Con tutto il rispetto, Lynne, e' eccessivo. Abbiamo abbastanza personale a terra
senza coinvolgere mezzi militari.
Stiamo mandando un messaggio, signore.
Molti hanno riaperto il traffico aereo.
Non e' solo l'America ad essere stata colpita.
In Inghilterra, l'esercito era presente all'aeroporto Heathrow di Londra
quando l'Intelligence britannica ha intercettato la minaccia
di abbattere un aereo usando un missile Stinger.
In tutta Europa i voli sono stati posticipati.
Alcuni passeggeri hanno aspettato 12 ore per volare...
Ha fatto un buon viaggio, signor Hanley?
Si', grazie.
Ho guardato bene le pratiche. A me sembra tutto a posto.
Mi servono delle copie delle licenze di esportazione.
Come da accordo, 100 inneschi immediatamente, i rimanenti 25 a seguire.
Avete trovato il resto degli effetti personali di Hanley?
Ascolta, c'e' qualcos'altro che mi serve da te.
Nessun nome, ho bisogno di tenermi pulito,
e non e' necessario che l'ambasciatore lo sappia.
{8}Obitorio d'emergenza dell'FBI Washington D.C.
Tu vai avanti. Ti raggiungo dopo.
Ciao.
Mi dispiace tanto.
Loro...
sperano di identificarlo dai suoi oggetti personali.
Ho detto che avrei voluto vederlo, ma...
Non c'e' nessuno con te?
Caroline Hanley?
- Si'? - La prego di seguirmi, signora.
Vuoi che venga con te?
- No, no. - Sei sicura?
Andra' tutto bene, grazie.
E' confermato.
C'era una bomba.
Merda.
L'FBI e la CIA stanno collaborando con l'Ml6.
Hanno richiesto informazioni su tutti i passeggeri britannici.
Caroline, dovrebbe dare un'occhiata a questi oggetti
e vedere se riesce ad identificarli, va bene?
Papa' ha smesso di fumare 10 anni fa.
C'e' un'incisione all'interno.
"Al mio amato Anthony,
felice anniversario,
tua Kate.
19 agosto 1990."
Mamma.
Mori' il marzo seguente.
Quindi puo' confermare che questi beni sono appartenuti ad Anthony Gerald Hanley?
Le mie condoglianze, signora.
Anthony?
Andiamo. Ti porto a casa.
Va bene? Andiamo.
Qualche ora fa l'FBI ha confermato
che lo schianto dell'aereo sulla tangenziale di Washington e' stato causato da una bomba.
Da allora, gli aeroporti di tutta l'America hanno alzato il livello di allerta.
Molti sono rimasti chiusi al traffico aereo.
Non e' solo l'America ad essere stata colpita.
A Londra, Inghilterra, l'esercito era presente all'aeroporto Heathrow...
Come sta, sir Mark?
Sto bene, grazie.
Sei stata gentile ad aspettarmi.
Posso portarle nulla?
No, grazie, Jennifer, vai a letto.
Io...
Io ho alcune cose da fare.
Signora Standish?
Mark Brydon, sono l'ambasciatore britannico qui a Washington.
Volevo solo dirle quanto mi sia dispiaciuto sapere della morte di suo marito.
Signora Stevens,
Mi chiamo Mark Brydon.
Le rinnovo le mie condoglianze.
Mi spiace, io...
Cessate il fuoco, cessate il fuoco!
Cosa pensi di fare steso a terra?
Medico! Abbiamo bisogno di un medico qui ora.
Resisti, amico. Resisti. Resisti.
E' un addestramento, non conoscete le regole?
Gesu'!
Guardate bene
perche' questo e' quello che accade ai coglioni che non prestano attenzione.
Ora spogliatelo.
Ho detto spogliatelo!
Fatti da parte.
Buttatelo di sotto.
In nessuna maniera sto perdonando gli sconvolgenti eventi di ieri.
Dico solo che
questo atteggiamento di Gran Bretagna e Stati Uniti in ambito internazionale,
potrebbe essere interpretato da alcuni gruppi come una provocazione.
Puo' spiegarsi meglio?
Si', beh, prenda il Tyrgyztan, dove ero ambasciatore.
Dal '99, la Gran Bretagna e l'America hanno investito piu' di 50 miliardi di dollari,
e allo stesso tempo, 10.000 prigionieri politici sono scomparsi
durante il regime del presidente Usman.
Allora informo' il suo governo di un sospetto abuso di diritti umani?
Certo, ma per ogni messaggio inviato a Londra, nessuna risposta.
Un silenzio assordante dall'altra parte, ecco quando ho cominciato ad alzare la voce.
Sta dicendo che il governo inglese ha deliberatamente ignorato le sue affermazioni?
Non solo, mi hanno trascinato a casa, mi hanno bacchettato,
e quando questo non ha funzionato, mi hanno licenziato in tronco.
E' questo appoggio discutibile a regimi corrotti che...
che contribuisce a infiammare i nemici dell'Occidente.
Grazie James.
Questo era James Sinclair.
Ambasciatore britannico in Tyrgyztan, dal 1997 al 2001.
Torniamo ora in redazione per un aggiornamento sull'attacco terroristico.
Beh, mi sembri in forma.
Ti sei perso la mia intervista.
Caffe', signore?
No, grazie, vado subito.
Stiamo avendo una buona risposta alla campagna. Americani
di diversa estrazione politica stanno criticando la politica estera.
Non posso ascoltarti, James.
Avanti, non possiamo almeno discuterne? Abbiamo un sacco di cose di cui parlare.
Non posso neanche farmi vedere insieme a te.
Allora perche' hai voluto incontrarmi?
Piantala di chiamare l'ambasciata.
Non usare la nostra amicizia per promuovere la tua causa.
Questa non e' la mia causa.
Sai maledettamente bene cosa sta succedendo in Tyrgyztan...
Devi smetterla, va bene?
Cristo santo...
Questo e' per Azzam.
Perche' non glielo dai tu? Sono sicuro che gli piacerebbe conoscere il suo padrino.
Digli...
che vorrei che le circostanze fossero diverse.
Ha solo 9 anni. Lui riesce a capire solo che le persone della sua vita svaniscono.
Lasciami in pace.
La riapertura dell'aeroporto Dulles e' fissata alle 11:00.
I primi familiari arriveranno questo pomeriggio.
Le autorita' sono parecchio nervose.
Una valigia non reclamata e chiudono tutto quanto.
Qualcuno ha rivendicato?
La Jihad islamica europea, ma non ci sono alternative credibili.
Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere la supremazia ariana
- o uno psicopatico isolato. - Cosa dicono sui media inglesi?
Sono soprattutto concentrati sul dolore comune di due paesi alleati.
Ho detto a Sally che dovrebbe cancellare l'incontro di stasera.
Assolutamente no, procediamo cosi'.
Facciamo una dichiarazione. Mostriamo la nostra posizione. Qualcosa come...
"La tragedia di ieri non ci
distogliera' dal perseguire i nostri obiettivi internazionali."
Per favore, cerchiamo di evitare cliche' di propaganda patriottica.
Gli dara' un'occhiata lei, prima della stampa.
- Prossimo argomento. - James Sinclair.
Dobbiamo abbozzare una risposta contro le sue affermazioni
sugli aiuti anglo-americani al Tyrgyztan,
e sul nostro appoggio al governo del presidente Usman?
Non alimentiamo quel pallone gonfiato.
Phil ha ragione. Nessun commento riguardo alla sua intervista.
- Avanti. - L'appello contro la condanna a morte
di Luke Gardner e' innanzi alla Corte Suprema questa settimana.
Ci aspettiamo la decisione entro un paio di giorni.
Jane Lavery, il nostro nuovo intermediario per i diritti umani,
e' andata in Florida per cooperare nella campagna a favore del rilascio.
{8}Penitenziario di Stato Florida
C'e' interesse da entrambi le parti.
Un eroe delle Falklands nel braccio della morte.
Dov'e' Sam?
Scusi?
Il mio avvocato, Sam Levinson.
Volevo avere la possibilita' di parlarle da sola, signor Gardner.
Mi chiamo Jane Lavery, sono vice-console all'ambasciata.
Me l'ha detto.
- Sono in trasferta da Londra. - Me l'ha detto.
Sono dei Gemelli.
Questo gliel'ha detto?
Dobbiamo parlare del suo appello.
La corte suprema sta valutando se lei abbia ricevuto o meno una difesa inadeguata.
Mi stai facendo perdere tempo.
Se non e' pronto a parlare con me, e' lei a farmi perdere tempo.
Ora, il suo precedente difensore non e' riuscito a produrre prova dei testimoni
che affermano di averla vista a 3 km dalla scena dell'omicidio,
mentre litigava con un tassista.
Non mi ricordo nessun tassista.
Non riesco a ricordare gran parte di quell'anno.
Dunque, se lei non ricorda,
come sa di non aver ucciso quelle ragazze?
Lo saprei.
Le mie mani sono gia' state sporche di sangue.
La Segreteria agli Esteri ha una forte posizione contro la pena di morte,
a prescindere che sia innocente o colpevole, sono qui a informarla
che hanno fatto istanza alla Corte Suprema.
Testa o croce?
Come?
Testa...
o croce?
Scelga.
Testa.
Hai scelto di morire con un'iniezione letale.
Dunque, dicono che ci vogliono 4 minuti per morire,
ma il dottore non dichiara il decesso fino a 15 minuti.
Scommetto che adesso avresti voluto scegliere croce, eh...
Jane?
Me lo dica lei.
Morte sulla sedia elettrica.
Hai mai annusato la carne mentre brucia?
Ti rimane nelle narici per sempre.
Ma dicono che e' piu' veloce.
Ma voglio davvero che quello sia l'ultimo ricordo che mia madre ha di me?
Una scelta complessa.
Non sono una specie di fenomeno da baraccone.
Quindi, tieniti la tua posizione contro la pena di morte
e fammi uscire da questo cazzo di posto, ok stronza?
{8}Contea di Fairmont West Virginia
Avanti.
Abbiamo un problema.
Puo' scusarci un momento?
Uno dei passeggeri britannici dell'aereo, Hassan Khan...
L'MI6 ha scoperto una sua seconda identita'.
Che sarebbe?
Ibrahim Wahid,
sospettato di avere legami con un campo della Jihad
e il movimento islamico del Tyrgyztan.
Tyrgyztan?
E' al confine settentrionale dell'Afghanistan.
So dove si trova.
Il consigliere della Sicurezza Nazionale e' nel suo ufficio, signora.
Tyrgyztan?
Dovrebbero essere nostri alleati, dannazione.
E' gia' abbastanza difficile tenere sotto controllo il medio oriente.
E adesso? Ci aggiungiamo anche l'Asia centrale?
Secondo l'MI6, il presidente Usman dice di aver represso i militanti.
- Christopher? - Abbiamo i nostri dubbi, signora.
Stiamo pagando quell'ingrato 100 milioni di dollari all'anno
per grattarsi le palle.
Cristo!
Mandate degli F-16 dalle nostre basi sul posto e bombardate i terroristi per lui.
Mostrate allo stronzo come si fa.
Il sospettato della bomba era di nazionalita' britannica.
Nessun legame con gruppi militanti in Tyrgyztan e' stato ancora confermato.
Datemi la forza.
E dovrei stare fianco a fianco con l'ambasciatore britannico...
nel nostro momento di dolore.
E salta fuori che e' uno dei loro a massacrare la nostra gente?
Il 7 luglio non ha insegnato nulla a quelli, per Dio?
Cosa dovremmo comunicare per la stesura del discorso?
Oh, provate con:
"Se l'Inghilterra e' nostra alleata, chi ha bisogno di nemici?"
La caccia al gruppo terrorista responsabile del bombardamento del volo 113
oggi ha subito una svolta, quando fonti
dei servizi segreti hanno rilasciato informazioni sul loro principale sospettato.
Numerosi notiziari stanno riferendo di legami tra Hassan Khan, Ibrahim Wahid
e militanti sulle colline del Tyrgyztan.
E anche un gruppo di Al Qaeda nel nord del Pakistan.
Dove diavolo la pescano questa roba?
Va bene, mi serve un rapporto completo su Khan-Wahid.
Voglio ogni dettaglio: vita privata, istruzione, moschea, viaggi oltreoceano.
E vedi se riesci a scoprire dai tuoi amici all'MI6 chi sono esattamente questi gruppi.
Che mire hanno.
Dobbiamo distinguere i fatti dalla finzione.
Qualcuno ha parlato prima che potessimo preparare una risposta adeguata.
Va bene.
Paul, la scientifica ha scoperto niente sulla bomba?
Le macerie indicano che l'esplosivo si trovava nella stiva.
Non sono ancora sicuri di che tipo o classe fosse.
Sembra che siano stati detonati tramite un segnale elettronico dalla cabina passeggeri.
Mark, e' Garcia.
Carl.
Si', certo.
Di nulla.
Arrivederci, signore.
Dobbiamo andare all'Ala Ovest.
Invitati o convocati?
Nella Situation Room entro cinque minuti.
Come diavolo ha fatto il bastardo a sfuggirvi da sotto il naso?
- Hassan Khan era incensurato. - Il suo alias Ibrahim Wahid invece no.
L'intelligence dalla vostra parte dell'oceano ha fallito su tutta la linea.
La Warner e' furiosa.
E' dentro col presidente in questo momento.
Vi avviso. Parla di embargo sui voli britannici, restrizioni sul visto.
Il presidente non lo stara' prendendo in considerazione sul serio?
Si', Mark.
Quando Warner ha seppellito il suo unico figlio nel cimitero di Arlington,
ha garantito la vittoria elettorale a questo presidente.
Quella donna e' intoccabile.
Sto facendo quello che posso, ma
francamente, sta solo rispecchiando l'umore della gente.
A meta' dei cittadini americani ora non importerebbe se stracciassimo i passaporti
e chiudessimo i confini.
Se lei lascia che questo danneggi i rapporti USA-UK,
fara' il lavoro dei terroristi per loro.
Porca miseria, Mark, ci sono brandelli di corpi americani
sulla tangenziale grazie a un musulmano britannico.
Avete tollerato questi estremisti troppo a lungo.
Certo, non andremo a radere al suolo l'Inghilterra.
Ma il presidente deve mostrare di fare qualcosa.
E se facessi venire qui il Primo Ministro per un gesto di solidarieta'?
E' troppo presto. Questo non farebbe che esporlo a un'ondata di ira pubblica.
La gente e' nel panico.
Gli Stati Uniti potrebbero trovarsi di fronte una nuova ondata di attacchi suicidi.
Se non vuoi isterismo,
smettete di spifferare informazioni segrete ai media.
Non e' stata la CIA.
Parlero' con Warner, cerchero' di calmare la situazione.
Il comunicato sara' rilasciato alle 15.
- Ti chiamero' per le 14. - Grazie per avermi avvertito.
C'erano anche brandelli di corpi britannici sulla tangenziale, Carl.
Lo so.
- Se non e' la CIA... - Le soffiate devono venire dal Pentagono.
Qualsiasi cosa Warner stia tramando dobbiamo stroncarla sul nascere.
Abbiamo gia' aperto il libro delle condoglianze?
- Non ne ho idea. Perche'? - Se non l'abbiamo ancora fatto,
di' a Sally di aspettare.
Siamo sotto attacco, giusto? Io dico di riportare a casa i nostri ragazzi.
Siamo noi ad avere bisogno di essere difesi. Il nemico e' proprio qui sulle nostre strade.
Ehi, grazie Jack. Sembra tu sia piuttosto arrabbiato laggiu'.
Prossima chiamata, Joanne da Kissimmee.
Ciao, perche' ogni volta che c'e' un allarme terroristico
non posso mai comprare acqua in bottiglia?
Ma che diavolo?
{8}Ufficio per la campagna di rilascio Florida
Sam Levinson.
No, no, no.
No, no. Suvvia, non posso...
No, te l'ho detto gia' prima, non posso nemmeno commentare
la cosa prima della decisione della Corte Suprema.
Ciao, sono Matthew Weiss. Sto seguendo la storia di Luke per il Washington Press.
Jane Lavery, ambasciata britannica.
Mi sorprende che la stampa sia interessata ad un condannato britannico.
Stai scherzando? Potrei essere io quel ragazzo.
Ne dubito.
Sono serio, rischia di essere fritto per colpa di un cavillo legale.
- Hai gia' fatto il check-in? - Oh, no, io...
Lascia fare a me. Cercheranno di metterti in una specie di suite presidenziale,
ma il suono dell'aria condizionata fa impazzire.
Io consiglio stanza 18. La 18 e' molto bella.
Tu in che stanza sei?
19.
Faro' da sola, grazie.
Come ha fatto il caso di Luke ad arrivare cosi' lontano?
- L'hai incontrato? - Si'.
Due adolescenti bianche morte, una centrale di spaccio e un britannico tossico,
nessun ricordo e un passato violento.
Anche il primo avvocato di Luke voleva che si dichiarasse colpevole.
E' stato un eroe delle Falklands.
Qui non conta un accidente. Grazie.
Che possibilita' pensi che abbia alla Corte Suprema?
Beh, per come la vedo io, penso che la sua istanza sia piuttosto buona.
Io e te potremmo festeggiare con dello champagne entro domani domani sera.
- Sei riuscito con quegli ingrandimenti? - Li consegnero' oggi pomeriggio.
Non all'Ambasciata. All'incrocio tra la 17th e la K, alle due.
- Fatti trovare li'. - Ci saro'.
Ehi, ragazzi.
Gesu'!
Passami le pinzette.
Grazie.
Insacchetta questo dente.
Salve.
Grazie.
Hanno ripulito tutto.
Non c'e' niente li' dentro.
Li hai trovati?
Sono spariti.
Si'?
C'e' Azzam Sinclair in linea.
Dice che e' molto importante.
Va bene. Passamelo.
Ciao, Azzam, sono Mark.
Buon compleanno. Stai passando una buona giornata?
Si', grazie per il regalo.
Di nulla. Come sta il mio figlioccio preferito?
Quanti figliocci hai?
Solo uno.
Solo te.
Allora, ti piace Washington?
Sto bene. Papa' e' abbastanza impegnato. Vieni a trovarci?
Non posso, mi dispiace. Ho...
un ricevimento. E'...
molto importante.
Mi piacerebbe incontrarti.
Lo farai.
Un'altra volta.
Promesso?
Promesso.
Bravo ragazzo.
Ambasciatore, posso presentarle Gordon Adair,
amministratore delegato della Armitage Corporation.
Gordon, sono contento che ce l'abbia fatta.
Il Dipartimento del Commercio voleva ringraziarla per aver aiutato la Durmant Gas.
Abbiamo avuto un prezzo eccellente.
Ascolti, ha fatto bene ad andare avanti stasera. Sta dando il buon esempio.
Grazie.
Salve.
Ambasciatore, posso presentarle Charles MacIntyre,
presidente della CMC Secure Operations.
- Signor MacIntyre, l'ambasciatore. - Colonnello, complimenti
- per la sua nomina a Comandante. - Grazie.
E' bello vederla. Pensavo fosse bloccato a Baghdad.
Oh, passo la maggior parte del mio tempo alla scrivania ora.
Se viene per pranzo, le mostrero' il nuovo ufficio.
Non vedo l'ora.
Signore.
Ambasciatore, il segretario alla Difesa americano, Lynne Warner.
Signor segretario.
Grazie per essere venuta in questo giorno difficile.
I nostri nemici vogliono allontanarci, Mark.
Al contrario, ci hanno avvicinato.
Visto tale spirito d'amicizia, Lynne, sarebbe un onore se fosse lei
la prima a firmare il nostro libro di condoglianze.
L'onore sarebbe solo mio.
- Segretario Warner! - Signor segretario, da questa parte.
Il segretario Warner e l'ambasciatore britannico uniti nel dolore.
Bella mossa, Brocklehurst.
Non so a cosa si riferisca, signore.
Ma la modestia mi spinge ad ammettere...
che non e' stata una mia idea.
Mark sara' difficile da sostituire.
Colonnello,
come vanno gli affari?
Vende ancora armi in cambio di diamanti?
La sicurezza privata e' un settore in crescita, Nicholas, chieda al cancelliere.
Stiamo pensando di quotare la compagnia
Dovrebbe comprare delle azioni.
Incrementerebbe la sua pensione da dipendente pubblico.
Sottosegretario, conosce Charles MacIntyre, della CMC Secure Operations?
Christopher Styles, capo dell'intelligence della Difesa.
Ci conosciamo. Lieto di rivederla, Colonnello.
- Grazie. - Signore e signori.
- Un po' d'attenzione per Sir Mark Brydon, - Scusatemi.
Cavaliere di San Michele e San Giorgio, ambasciatore di Sua Maesta' a Washington.
Vorrei ringraziarvi tutti per essere qui questa sera.
Questi sono...
tempi...
spaventosi e incerti.
Ma e' nelle avversita' che troviamo i veri amici.
E per questo sono particolarmente lieto e onorato
di poter dare il benvenuto a Lynne Warner, segretario alla Difesa del governo americano.
Possa questo incontro servire a ricordarci
che i legami che ci uniscono oggi...
ci uniranno anche domani
e non saranno mai spezzati.
Signor segretario.
Ho pensato bene e a lungo prima di venire stasera.
Ma gli eventi di ieri
sono stati una spinta violenta a ricordarci che le forze li' fuori
non vogliono sabotare solo lo stile di vita democratico americano,
ma anche la nostra economia e i nostri interessi commerciali nel mondo.
Sono qui stasera...
per lanciare un avvertimento a coloro che vogliono indebolirci.
Il popolo americano non permettera' alla paura di condizionare la propria vita.
Dovunque i nostri diritti e le nostre liberta' siano minacciati,
non ci fermeremo di fronte a nulla per difenderci.
Il Governatore della Virginia sta riunendo
tutti i musulmani inglesi nel suo stato e li sta trattenendo.
Quest'azione e' illegale,
non contando che e' una violazione delle leggi internazionali.
Mostra una totale mancanza di rispetto dei diritti umani basilari.
Questa decisione spetta al Congresso.
Per quanto ne so,
il Governatore della Virginia sta agendo secondo le direttive del Patriot Act.
Non sappiamo nemmeno chi ci sia dietro l'attacco.
Fondamentalisti pachistani, islamici tirghistani, sauditi...
Il bastardo che ha premuto il detonatore era inglese.
E da quanto ho sentito ce n'e' una bella fila dietro di lui.
Sai quanti musulmani inglesi ci sono in Virginia?
Ne basta uno.
Almeno tremila.
Turisti, studenti,
viaggiatori d'affari, titolari di visto.
Stai dicendo che sono tutti sospettati di terrorismo?
E' un atto osceno di discriminazione razziale.
Osceno?
Chiedi alla gente sulla vostra metropolitana chi e' stato discriminato
la prossima volta che un pazzoide decide di farsi esplodere.
Ho assecondato la tua piccola sceneggiata la' fuori, va bene?
Tutte quelle belle parole
su legami forti e unita'.
Ma mio figlio non e' morto in Afghanistan perche' i nostri cosiddetti alleati
potessero farsi saltare nel giardino di casa nostra.
Se il governatore Norris crede che quei sospetti siano una minaccia
per la sicurezza dei suoi cittadini, ha il mio pieno appoggio.
Le autorita' della Virginia non collaborano granche',
ma sembra che circa 200 musulmani inglesi
siano stati presi in tutto lo stato.
Li stanno portando alle caserme della Guardia Nazionale di Fort Bird,
gli stanno confiscando i passaporti.
Dammi il numero del governatore.
Si rifiuta di rispondere al telefono.
Troppo impegnato a dichiarare lo stato di emergenza.
Ma che diavolo? Sveglierai tutti.
A che gioco stai giocando?
A che gioco sto giocando?
Sei tu quello gonfio come un cobra.
L'intelligence della Difesa, il tuo dipartimento,
ha fatto trapelare la notizia che il terrorista era inglese.
Hai delle prove?
Non giocare, non con me.
Questo e' un disastro.
Avete un maniaco xenofobo che rinchiude i cittadini inglesi.
Il governatore Norris ha tutti i diritti di proteggere la gente che l'ha eletto.
State deliberatamente alimentando la rabbia.
Ora e' partita una caccia alle streghe. Dovresti sapere quant'e' pericolosa.
Quali che siano le vostre ragioni...
e' bene che ne valgano la pena.
Hai finito ora?
Cosa vuole?
Non e' stato lui.
Si merita di meglio.
Chi?
Gardner, chi pensavi?
- Jane. - Non e' stato lui, va bene?
Ehi, conosci quest'uomo?
Ehi, amico, non ti muovere.
Mi ha avvicinato in un parcheggio buio.
Puo' essere interpretato come intimidazione.
Non dare la colpa a me.
Io non c'entro nulla.
Perche' e' cosi' certo della tua innocenza?
- Puo' essere usato come testimone? - Senti,
i casi di condannati a morte attirano i pazzi, va bene?
Senti...
sto cercando di aiutarti.
Potresti conoscerlo. Ha la tua eta',
molto robusto, nervoso, spaventato.
Ha detto che ti meriti di meglio.
Beh, non conosco quel bastardo, ok?
- Tempo scaduto. - Il terrorista dell'Airbus era inglese...
Aspetta, aspetta! Stavo guardando! Fatemi guardare! Fatemi...
- Aprite! - Fatemi dare solo un'occhiata!
era noto anche come Ibrahim Wahid,
un terrorista con legami certi a gruppi vicini Al-Qaeda.
Pensi di potermi scappare?
Puoi scordartelo.
dichiarazioni di stamattina, il governatore Norris sostiene la sua posizione
che le detenzioni imposte siano una reazione necessaria e corretta
per proteggere la sicurezza dello stato della Virginia.
Sara' un'altra bellissima giornata nello stato degli innamorati,
{8}Posto di blocco della Guardia Nazionale Virgina
ma non per i 200 musulmani inglesi trattenuti a Fort Bird.
I cittadini inglesi sono stati arrestati ieri dopo la rivelazione
che l'attentatore del volo 113 era un musulmano inglese di nome Hassan Khan.
Il Governatore Norris ha ordinato che vengano portati
a Fort Bird dove potranno essere trattenuti ...
Oddio, ci arresteranno.
mentre le autorita' decidono se espellerli o se incriminarli.
- C'e' confusione sulle autostrade... - Dobbiamo andare via di qui.
Non ti preoccupare. Non ti preoccupare.
Per favore Shahid, non voglio essere...
- Fermi o spariamo! - Fermate la macchina o spariamo!
Fermi!
Sir Mark Brydon, ambasciatore inglese. Nasreen Qureshi, capo ufficio stampa.
La polizia ha fatto qualche chiamata.
Hanno detto agli amici che avevano paura di essere presi.
Stavano cercando di arrivare in Maryland.
- Quanti anni avevano? - 25 e 24.
Lei era incinta di 3 mesi.
Cristo santo!
Assicurati che i nomi non vengano fuori finche' le famiglie non sono state informate.
Va bene.
Pur ammettendo che la morte di questi ragazzi e' stato un tragico incidente,
il Governatore Norris afferma che manterra' la sua decisione
di trattenere i musulmani inglesi.
Le organizzazioni per le liberta' civili in tutti gli Stati Uniti
stanno facendo istanza al presidente
contro la legalita' delle azioni del Governatore.
Il segretario di stato e il procuratore generale
si incontreranno in giornata.
Pronto, Mark Brydon.
Ciao.
Non ero sicura che fossi sveglio. Sono Caroline.
Ciao.
Va tutto bene?
Mi stavo...
chiedendo se posso fare qualcosa.
Ho parlato con il nostro contatto a Islamabad.
C'e' molto risentimento per le strade.
Si', non mi sorprende.
Non riesci a dormire?
No.
Uno scotch, per favore.
La tazza di papa' e' ancora sul bancone della cucina.
Se non gli avessi messo fretta, se fossi rimasta a parlare con te...
Non e' colpa tua.
Non riusciva mai a salutarmi.
Mi dava solo un abbraccio, e poi scappava via.
Verresti a letto con me stanotte?
Scusa. Volevo solo...
Non lo so...
Non significherebbe nulla, te ne stai andando e...
Lo sanno tutti?
Questa e' Washington, Mark.
Penso che tu sia adorabile,
ma non penso proprio che stanotte dovremmo farlo.
Ti odieresti la mattina dopo.
Si'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
La miglior cosa da fare non e' sempre quella giusta.
Stronzate che vi dite da soli.
le stesse stronzate che hanno fatto eleggere Usman in principio.
Un solo incidente e ci saranno arresti ovunque.
Bene, porti tutti gli altri dentro al complesso.
Dannazione! Io ho mantenuto quell'uomo al potere.
Il loro piano di volo dice che sono diretti in Tyrgyztan.
Chiama tutti. Dobbiamo venirne a capo prima che Washington si svegli.
Non perdetevi il prossimo episodio di The State Within, solo su ItaSA!