Due parole. Cinque lettere... Dille, e saro' tua.
- Ti... - Era tutto quello che dovevo sentire.
Che ne dici se la smettessimo di pensare e seguissimo i nostri cuori?
Anche tu fai parte di questo lascito, Nathaniel.
Non voglio sentirmi in debito con lui o la mia famiglia.
Serena! Dov'e' Charles?
- Mamma, cosa c'e' che non va? - Bart ha avuto un incidente.
Mio padre e' morto per colpa di tuo padre.
Io ti staro' accanto, in ogni momento.
- Perche' lo faresti? - Perche'... ti amo.
Che peccato!
C'e' una cosa che devi sapere.
Dimmi solo una cosa. Era un maschio o una femmina?
Gia' mi disturbava l'idea che la mamma e Rufus uscissero insieme, ma ora...
io e il mio ragazzo abbiamo un fratello in comune?
E' finita, vero?
Andrew e' stato trascinato da un vortice della corrente.
Se l'avessimo saputo non... non vi avremmo disturbato.
- E' finita? - Abbiamo gia' perso un figlio,
non ne perderemo un altro.
- Vieni qui alla NYU? Iniziero' in autunno. - Mi sto trasferendo dalla Boston University.
- Dimmi se cio' che provi per me e' reale. - E' soltanto un gioco.
- Chuck, perche' l'hai fatto? - Perche' la amo.
Sei famosa perche' sei stata arrestata.
La fine della scuola e' la fine di me su Gossip Girl.
Congratulazioni, tabula rasa per tutti... fino al college.
Suo padre sposera' Lily Bass, per cui credo che questo la renda piu' ricca di tutte voi.
Ho qualcosa che dovresti sapere prima che te ne vada.
Riguarda Santorini e quello che cercavi li'.
Hai trovato mio padre?
Avevi ragione. Ti amo anch'io.
Gossip Girl - Stagione 3 Episodio 01 - "Reversals of Fortune"
Traduzione: ChemicalChiara, lababi, piwie1, chiarachi, Tweety, exitmusic, ari1985
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Bentornati, abitanti dell'Upper East Side.
Dopo una lunga e calda estate fuori citta',
non ci avete messo molto a dimenticarvi della tabula rasa che vi avevo concesso.
La mia casella di posta sta straripando. Quindi passiamo alle cose serie, che dite?
Avvistato: Chuck Bass preso nelle sue vecchie abitudini.
Povera B, immagino che le cose belle non durino per sempre.
Sono Chuck.
- Cerco rifugio. Fa troppo caldo. - Non fa mai troppo caldo.
Ti spiace se verifico questa teoria?
E se avessi una ragazza?
Chuck Bass non e' il tipo da avere la ragazza.
Dov'e' la tua limousine?
Ho dato il giorno libero al mio autista.
Allora immagino che dovremmo trovare un altro posto.
Per quanto riguarda una bionda dalle gambe lunghe a bordo piscina negli Hamptons...
pare che Serena abbia lasciato dei grossi panni in cui mettersi.
E qualcuno li ha trovati della misura perfetta.
Beh, l'ho trovato.
Giusto in tempo, la macchina e' qui. E' ora di andare...
- a vestirsi? - No, non me ne vado.
Non abbiamo scelta.
Appena saliremo su quella macchina, addio spiagge, addio falo'...
Addio spiare di nascosto la registrazione di "The Barefoot Contessa" al 1770 House.
L'estate negli Hamptons e' ufficialmente finita.
- Vuoi stare seduta e protestare? - Meglio distesa.
Almeno finche' non cala il sole.
- Sei sicura che tuo padre non lo sappia? - Assolutamente.
Abbiamo nascosto tutte le prove.
Nemmeno Dan lo sa, e' troppo occupato a leggere i libri per il college.
E ho preso di nascosto il suo portatile
e potrei avergli disattivato i google alert su Serena van der Woodsen.
Che succedera' quando torneremo in citta'?
E' un problema di Serena.
Per ora, le abbiamo fatto una promessa. Ed e' importante mantenerla.
Anche se ce l'ha chiesto da ubriaca, tramite SMS,
da un telefono prepagato in Turchia.
Le valigie sono pronte, la casa e' chiusa, ma rimane la domanda fondamentale...
Ora che hai passato l'intera estate bevendo caffe' nelle porcellane di CeCe...
sara' buono quanto quello che berrai dalla tua tazza de "I ragazzi del sabato sera"?
Certamente qui e' stato bellissimo, ma mi piace anche il mondo reale.
Beh, dato che io e Lily siamo...
una versione più profumata e a trama piu' fitta del mondo reale.
Ehi, ragazzi, non siete ancora pronti? Serena sara' a casa per le 6.
Come fara' a salutarci quando arrivera'?
Non ha fatto voto di silenzio per un mese nell'ashram?
Non lo so. Quella cosa del "mangia, prega, ama" e' fantastica, ma...
dubito che riesca a tenere la bocca chiusa per un mese.
Anche se fosse cosi', ce ne dobbiamo andare. E credo che il mese sia scaduto.
Si', devo trovarmi con Vanessa, perche' pare mi debba raccontare come ha passato l'estate.
Non e' stata in Europa con Nate?
E' stato un bene che l'hostess abbia abbassato le luci sopra l'Atlantico.
E' stato ancora meglio che la mia macchina abbia bucato sulla strada per Heathrow
e io abbia perso il volo su cui sarei dovuta salire.
Altrimenti sarei stata seduta al 3B di un aereo completamente diverso,
a limonare con un passeggero completamente diverso seduto al 3A.
Adesso che siamo tornati nel nostro territorio, posso sapere il tuo numero?
O il tuo cognome?
Un po' di mistero non ha mai fatto male a nessuno.
Davvero?
Oh, dai, devi darmi una qualche sicurezza.
Ok, beh... andremo alla stessa universita'.
Si', la Columbia e' un po' grossa.
Soprattutto se fai la specializzazione.
L'hai capito? Vedi? Sei un detective migliore di quello che credi.
Beh, la mia macchina mi aspetta.
- L'hai gia' letto? Lo prendo io. - Si', certo.
Il Senatore Buckley ammonisce i supervisori federali: "Non scherzate col Texas".
Agh, pensandoci bene...
- Problemi coi Buckley? - Quel mollaccione destroide ha definito
William Van Der Bilt un deviato per aver esercitato pressioni contro il DOMA.
Forse perche' William Van Der Bilt ha definito Jeb Buckley cocainomane e traditore.
Non e' forse tradimento mettere incinta la tua portaborse?
Oh, mio Dio.
- Sei Nate Archibald. - E tu Bree Buckley.
Mi hai tirato i capelli al ballo inaugurale di Clinton.
Quei bifolchi dei tuoi cugini hanno cercato di affogarmi
sul prato della Casa Bianca il giorno di Pasqua durante la caccia alle uova.
E' stato un piacere rivederti.
Gia', stammi bene.
- Perche' no? - E' meglio aspettare.
Per quanto?
Vediamo...
adesso.
- Che cavolo sta succedendo? - Blair...
posso spiegarti.
- Mi spiace, non sapevo avessi una ragazza. - Si' che lo sapevi.
Lo sapeva.
Vergognati, Ashley Hinshaw. Come hai potuto fare una cosa del genere?
Rimorchiare un ragazzo fidanzato? Non hai un po' di orgoglio, di rispetto per te stessa?
Ok, ma non lo sapevo...
Puoi anche aver girato un spot per Abercrombie
e conosci il codice di sicurezza del castello di Clooney sul lago di Como,
ma cio' non ti da' il diritto di cercare di fregare l'uomo a un'altra!
Ora prendi i tuoi capelli alla American Girl e la tua pelle senza pori e vattene!
Ok, tu sei pazza.
- Ehi. - Ciao.
Oh, grazie.
Sono passate tre ore, mi mancavi.
Beh, allora lasciami rimediare.
Andiamocene di qui.
Oppure potremmo rimanere.
Allora, Jenny prendera' la vecchia stanza di Eric,
con Chuck al Palace, Eric puo' prendere la sua.
Oh, grandioso. Grazie!
Non volevo proprio dormire sotto al poster della porno girl scout di Chuck.
Oh, e Dan...
Si', tornero' a casa a Brooklyn, grazie al Cielo.
E quando Lily tornera' ci uniremo a te.
Signor Rufus, ci sono alcuni pacchi che non sono riuscito a portare di sopra.
Cosa state facendo?
- Ricicliamo? - Cosa?
Wow, wow. Oh mio... Dio!
Non... non e' cio' che pensi.
Fa molto "Eat, Pray, Love".
Beh, immagino che lei abbia avuto la parte "Love", giusto?
Non devi parlarne con nessuno. Promettilo. Dan?
Ehi, Vanessa. Si', stavo giusto per venire li'.
Serena...
e' a casa.
Ehi, ehi. Guarda qui. Serena!
- Pronto? - Si', mi sa che dobbiamo rimandare.
Oh, mio Dio.
Dan non ce la fara'. Penso che abbia qualche problemi in famiglia.
Ti ha detto di che si tratta?
E Serena Van Der Woodsen?
Hai lasciato l'America da stella...
Mi scusi, per favore.
- Che cavolo succede? - Non lo so. Aiutami, per favore.
Ma dopo le tue imprese europee...
- sei ritornata da supernova. - Indietro, per favore.
- Indietro. - E poiche' nulla esplode senza una miccia...
mi domando cosa...
o chi... abbia acceso la tua.
Serena non si e' ancora svegliata? Abbiamo parlato fino a tardi.
Penso... penso di averla sentita.
Cosa sono quelli?
I soldi che tua madre ci ha lasciato in caso di emergenza.
Non per vantarmi, ma non ne abbiamo usato un centesimo per tutta l'estate.
Beh, grazie al cielo la servitu' e il conto al Beach Club erano gia' pagati, no?
Oh, beh, per fortuna ho il numero del City Harvest. Non vi sembra un po' eccessivo?
Un po' eccessivo? Fa sembrare il Four Seasons un One Season.
Mamma voleva che tutti si sentissero i benvenuti mentre lei e' via.
- O sta cercando di corromperci. - Cosa? No.
Infatti ci ha preparato una sorpresa speciale per domani.
Un tavolo a nostro nome alla partita annuale
di polo per beneficenza dei Van Der Bilt a Greenwich.
Lily pensava sarebbe stato divertente, quindi ci divertiremo per Lily.
Per favore, dimostrate approvazione familiare imitando la mia espressione.
Sai, probabilmente ci saranno dei fotografi la'. Starai bene?
- Potresti creare un altro bagno di folla. - No, no.
Staro'... staro' bene. Mi dispiace molto per ieri.
Pensavo che dopo lo scandalo dell'arresto... lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Non immaginavo potesse essere ancora peggio al mio rientro.
Ti sei gia' scusata abbastanza, Serena. Nessuno ti sta incolpando.
Ora che questi avvoltoi hanno avuto i primi scatti del tuo ritorno,
sono sicuro ti lasceranno in pace. Non e' che ti arresteranno di nuovo.
No, certo che no.
Devo vedermi con Blair per fare shopping.
Non si puo' andare ad una partita di polo senza un cappello.
Ti accompagno alla porta.
Grazie per la scorta, ma penso di poter camminare per 5 metri senza farmi male.
Non c'e' stata nessuna lontananza da occhi o cuore durante il tuo viaggio.
So cos'e' successo.
Non so di cosa stai parlando.
Serena, non c'e' stato nessun ashram.
Ci sono stati degli Ashram...
in concerto. Dan, apprezzo il tuo interessamento,
ma le piccole innocenti bugie che racconto alla mia famiglia non ti riguardano.
Rufus e' la mia famiglia. Non hai solo mentito a lui, hai mentito a me.
Tutte quelle mail riguardo...
i benefici del metodo Bikram? "Dieci semplici passi per purificare il colon?"
Sembra che Goop torni utile per qualcosa.
Cos'e' successo davvero?
Niente... Niente. Sono state solo un paio di serate di innocente divertimento.
- E'... e' tutto qui. - Va bene, va bene.
- Come le hai avute? - Sono ovunque in internet.
Qualunque cosa stia succedendo, puoi parlarmene.
Grazie. Devo... devo andare.
So che c'e' buon mercato per gli acquirenti adesso,
ma cio' non significa che ci sia qualcosa che valga la pena di comprare.
- Perche' non sei rimasto al Palace? - Ho finito di vivere nell'ombra
- di mio padre. Questo include l'albergo. - E amministrare la sua compagnia?
Lily stava facendo un ottimo lavoro di supervisione del Consiglio prima di partire.
Quindi perche' non farla continuare. Che mi dici di te?
Qualche novita' dal complesso dei Van Der Bilt da quando sei tornato?
Neanche una. Domani e' il giorno della partita di polo di famiglia.
Quando ho rifiutato il tirocinio all'ufficio del sindaco,
sapevo si sarebbero infuriati. Ma ora usano la tattica del silenzio.
Allora se sono gia' infuriati perche' non chiami la ragazza dell'aereo?
No, non usero' Bree per mandare un qualche genere di messaggio.
Ti sei perso un dettaglio chiave...
Andare a letto con il nemico e' sexy.
Perche' pensi che io abbia avuto quella storia con Ivanka?
Senti, non voglio provocare casini con la mia famiglia.
Ascolta, se pensi che abbiano finito di controllarti ti sbagli,
e mentre ne aspetti la prova, perche' non porti fuori Bree Buckley?
Divertiti con una ragazza che ti piace,
e mostra alla tua famiglia che non appartieni a nessuno.
Essere accettati per quello che sei e' cruciale, Nathaniel, come Blair accetta me.
Aspetta, che cosa fate? Vado in Europa per tre mesi
e ti trasformi da Jane Austen a Anais Nin.
C'e' qualcosa che Chuck Bass non riesca a farti fare?
- E' stata una mia idea. - No, non e' vero.
Si'! Abbiamo avuto la fase luna di miele, ed e' stato perfetta, ma...
mentre le altre coppie si adattano a una routine,
noi abbiamo deciso di rendere le cose interessanti.
Quindi Chuck interpreta il traditore bastardo e io interpreto la donna tradita.
E posso perfino scegliere chi umiliare.
Modelle, turiste, ragazze dell'upper west side...
Non so se te l'hanno mai detto, ma la fase luna di miele deve finire.
Non e' reale. La parte reale e' quando ci si adatta l'uno all'altro.
La pietra miliare dei tre mesi.
Non e' una pietra miliare, e' una pietra tombale!
Adattarsi vuol dire morte... meno sesso, piu' silenzio.
Noi abbiamo trovato un modo per evitarlo che ci va bene.
Wow. Ma ne siete sicuri?
Cioe', se non ti dispiace che lo dica... penso di conoscere Blair abbastanza bene.
Mi piacerebbe evitare ogni accenno
- a questa storia alla "Jules e Jim". - Va bene.
Ma ascolta, questi giochi possono sembrare divertenti.
Ma sei sicuro che Blair non giochi soltanto per te?
Perche' se non lo fa anche per se stessa...
beh, le cose potrebbero incasinarsi.
Se lo ami, tienitelo stretto.
Le relazioni aperte portano al caos. Fidati, lo so.
Non e' una relazione aperta, siamo completamente monogami!
E' solo uno dei nostri giochi, come gli altri.
Finche' non lo e' piu'. Dall'interpretare la parte della donna tradita
all'essere realmente la donna tradita c'e' una discesa pericolosa...
B, il college sta per iniziare, che succede...
se un giorno non arrivi in tempo e lui bacia davvero qualcun'altra, o peggio?
Non lo farebbe mai.
Ancora non ho idea del perche' mi seguano.
Oh, per favore, risparmiami, S.
Mi arrivano tutti i numeri di "Hello!" e "Ok!".
So cos'hai fatto questa estate e chi ti sei fatta.
Cristiano Ronaldo?
Spero che ti sia vaccinata prima di partire. Dovrei preoccuparmi?
No. No, mi sono solo divertita tantissimo.
Vorrei solo che mi lasciassero in pace.
Oh, e' per questo che hai cambiato pettinatura?
Senti che problemi di classe.
"Serena e' inseguita dai paparazzi, mio papa' e mia sorella occupano un attico"
- "e io ho un'abbronzatura da muratore." - Va bene, ok, mi hai fregato.
La bella vita e' in realta... davvero bella.
Cosa c'era di cosi' importante da farmi venire fin qui per dirmelo di persona?
Spero non si tratti di Nate.
Oh, e' successo qualcosa una sera a Praga, ma niente di importante.
Ma quando sono tornata ho iniziato a venire in questo posto...
- Ti prego non dirmi che lavori qui. - Ho finito per sempre di servire caffe'.
Grazie a Dio.
Mi sono solo fatta nuovi amici, uno in particolare era qui questa mattina.
Oh, allora esci davvero con qualcuno.
Si chiama Scott e penso che vi stareste simpatici.
In realta' l'abbiamo incontrato qui in primavera per tipo 5 secondi.
Si era appena trasferito...
Abbiamo passato del tempo insieme e forse abbiamo anche flirtato un po'.
Oh, grazie. Lascia, faccio io.
Ok, aspetta. Perche' hai un portafoglio griffato taroccato?
Pensavo che odiassi il furto di proprieta' intellettuale.
Oh, e' per tenerci dentro le tue banconote da 100 dollari.
Hai un'idea di quanto sia difficile farsele cambiare?
Non so neanche perche' le facciano.
Sto scherzando. Piu' o meno.
Non e' taroccato. E' il regalo per la maturita' da Lily,
come quello che c'e' dentro.
E sai una cosa? Pensavo non l'avrei mai usato, ma hai visto le cuciture?
Oh, mio Dio! Dan Humphrey sedotto dalla richezza.
Doveva succedere. Anche Frodo alla fine si e' arreso al potere dell'anello.
Oh, dai, sono sempre io. Solo che ho un portafoglio piu' bello.
E per quanto riguarda il tuo amico, mi piacerebbe molto incontrarlo.
Che ne dici di domani?
Possiamo fare cose da Brooklyn, tipo andare dal furgoncino che vende i fagottini,
e cercare di indovinare quali artisti verranno scritturati sul lungomare.
Sarebbe bello, ma... devo fare una cosa per mio papa', quindi...
Ok, troveremo il momento. Ti accompagno alla metropolitana?
No, prendo la 6.
- Oh, giusto. - Vedi? Sono sempre io.
- Avete lasciato questi. - Oh, grazie.
Sono del mio amico.
Signor Humphrey, la gente delle foto e' fuori nella spazzatura.
- Nella vostra spazzatura. - Ok, grazie, Vanya.
Non capisco. Serena e' stata arrestata mesi fa,
perche' si interessano ancora cosi' a lei?
- Per i suoi vestiti. - Per i suoi capelli.
- Per il suo stile.
Cosa sapete che io non so?
Dove sei stato?
- E' un'ora che ti chiamo. - Ero con Nate, perche'?
Nate... Nessun motivo.
Ho organizzato una piccola "sfilata" ad un'agenzia di moda in centro.
Dovremmo scegliere qualcuna insieme,
portarla a casa mia.
O possiamo semplicemente stare qui.
- Come vuoi. - No.
Va bene. Andiamo, andiamo.
Vado a prendere la borsa.
Oh, vedo che gli altarini sono stati scoperti.
Letteralmente, e' in topless sullo yacht di Valentino.
Oh, non vale. Tutti sono in topless sullo yacht di Valentino, papa'.
E che mi dici di questa in cui balla in piedi sul tavolo?
- Beh, e' cosi' che si fa a Barcellona. - E quella in cui il principe Harry
- beve degli shot sulla sua... - E' cosi' che si fa a Saint Tropez.
In alcune foto c'e' lo stesso tizio, ma non si distingue bene. Mi domando chi sia.
- Dove sei diretta, bellezza? - Carter.
- Ero nei paraggi. - No, non e' vero.
Ho saputo da Gossip Girl che eri tornata. Volevo vederti.
- Beh, mi hai vista. Ora puoi andartene. - Dobbiamo parlare.
No, per niente.
So cosa stai facendo.
Non puoi fuggire da cio' che e' successo per sempre.
Sta' a guardare.
Oh, no!
Avvistata. Serena Van Der Woodsen riesce a sfuggire a Carter Baizen.
Abbiamo visto tutti l'esclusiva.
Ma cos'e' successo tra loro quando TMZ non era nei paraggi?
Qualcosa mi dice che la verita' e' un po' sfuocata.
Beh, avevi ragione.
- La tua famiglia? - Mi vuole esattamente al mio solito posto,
a parte che mi hanno dato effettivamente il mezzo per arrivarci questa volta.
Senti qua: "Nate, sfortunatamente hai perso l'opportunita' di quest'estate.
Per fortuna i tirocinii autunnali iniziano la prossima settimana."
- Mi dispiace, amico. - Non dispiacerti.
E' ora che ci dia un taglio con loro una volta per tutte e penso di sapere come fare.
Solo non capisco perche' pensasse di dovermi mentire.
Non credo fosse davvero una bugia.
Grazie. Ha detto che avrebbe preso la metro, mentre aveva una limousine ad aspettarlo,
e oltretutto mi ha detto che domani avrebbe aiutato suo padre,
mentre per Gossip Girl sara' alla partita di polo dei Van Der Bilt in un completo di Dior.
Oh, questo e' il momento in cui faccio finta di sapere cos'e' Dior?
Insomma, perche' tenermi segrete queste cose? Ha paura che lo giudichi?
- Chissa' perche' l'ha anche solo pensato. - Non sto giudicando! L'ho capito.
Se avessi una limousine che mi segue ovunque vado, la userei anch'io.
Sono la sua migliore amica e lo appoggio qualsiasi cosa succeda.
Anche da ricco e vestito come Truman Capote.
Gia', probabilmente questo dovresti dirlo a lui.
Dovrei.
Peccato che abbia quella partita di polo con la famiglia.
La sua famiglia al completo?
Si', e la famiglia di Nate. E sono sicura che ci saranno anche Blair e Chuck,
se l'omicidio-suicidio che ho predetto non e' gia' stato compiuto.
Beh, perche' non chiami suo padre?
Da quello che hai detto, sembra piuttosto legato a lui.
Digli che non hai visto molto Dan ultimamente e ti piacerebbe andare.
Pensi che dovrei auto-invitarmi a una partita di polo di beneficenza?
Si'. Ti fai viva, dici a Dan quanto sta bene con quel vestito e, se ha posto,
che vorresti un passaggio con la sua limousine per tornare in citta'.
Non sono mai stato a una partita di polo. Forse puoi portare anche un accompagnatore.
Forse.
- Ha bisogno di un panino. - A me sembra perfetta cosi'.
- Ha il pomo d'Adamo! - Blair.
Da catalogo!
Chuck, non vale nemmeno la pena di umiliare nessuna di queste ragazze.
Basta che si guardino allo specchio per questo.
Va tutto bene?
- Che sta succedendo? - Niente. Perche'?
Sei in un negozio fornitissimo e ti comporti come se fosse tutto della stagione passata.
- Pensavo volessi giocare. - Lo volevo.
Lo voglio.
Lo volevo.
L'estate e' stata fantastica.
Ci siamo divertiti un sacco.
Ma forse l'estate e' finita.
Ok.
Se e' quello che vuoi.
- E' quello che vuoi tu? - Voglio che tu sia felice,
qualsiasi cosa serva perche' accada.
Andiamo a casa.
Sembra...
- piu'... - Piccolo?
Gia'.
Tua madre mi compro' queste per il ballo delle debuttanti con CeCe.
Come sta?
Non molto bene.
E piu' mia madre rimane via, piu' mi preoccupo che...
le cure di mia nonna non stiano andando bene.
Ma tuo padre sta facendo un ottimo lavoro occupandosi di tutto.
O almeno fa finta di farlo.
Beh, cambiare i propri programmi per l'estate,
rimanere ad occuparsi di due ragazzi che non ha cresciuto, in una casa non sua...
Si', lo so. Sembrano le premesse per un reality show.
Sara' impegnativo per lui.
In piu', tutta la storia di Serena,
l'ultima volta che si e' fatta coinvolgere emotivamente si e' davvero incasinata.
Gia'.
Mi chiedo cosa sia davvero successo questa estate.
Beh, ora che Rufus ne e' al corrente, forse lo scopriremo.
Di che si tratta? La nonna?
- No, si tratta di te. - Mi dispiace, l'ha scoperto.
Prima che mi arrabbi, perche' non mi dici cos'e' successo?
Perche' preferirei non usare l'immaginazione, quando si tratta di queste fotografie.
Non devi usarla se le guardi abbastanza da vicino... Sto zitto.
Rufus, so che non avrei dovuto mentirti, ma ero in Europa
e mi ero appena diplomata e mi sono lasciata un po' trasportare.
E quello che succede in vacanza rimane in vacanza... giusto?
Senti, l'unica ragione per cui non te l'ho detto e' perche'
ho pensato che se l'avessi fatto avresti creduto che fossi di nuovo allo sbando.
E' cosi'?
No.
No, tutto quello che ti ho detto ieri sera era vero. Ho...
Ho chiuso.
Ce lo lasceremo alle spalle allora?
Ok.
E, forse per ironia della sorte,
a causa del tuo attuale status sociale,
La societa' di polo vuole sapere se vuoi mettere in gioco la palla
alla partita di domani.
- Ne sarei onorata. - Vado a richiamarli.
Tua madre ne sara' orgogliosa.
Non volevo mettere mio padre ulteriormente in allarme, niente del genere, ma...
c'era un ragazzo che compariva in molte foto con te. Chi e'?
Carter Baizen.
Abbiamo fatto un viaggio insieme all'inizio dell'estate,
ma poi le cose sono diventate strane e...
ed ora mi perseguita.
Mi perseguita da allora e non so cosa fare, non vuole lasciarmi in pace.
- Quindi... - Ehi aspetta... cosa vuoi dire?
Se lo senti o lo vedi, per favore, stagli alla larga ad ogni costo.
Non so cosa potrebbe fare.
Sono Blair. Lasciate un messaggio.
Ciao Blair, sono Dan. So che non vorresti proprio sentirmi a quest'ora della notte,
ne' in nessun altro momento, ma mi serve il tuo aiuto.
Richiamami.
Notizia fresca fresca.
Si sta formando un'improbabile alleanza nell'Upper East Side.
Si', mamma, va tutto alla grande.
E' da tutta l'estate che aspetto che inizi il Reed.
Domani finalmente faro' cio' per cui sono venuto.
E' un peccato che potrebbe essere troppo tardi per fare qualcosa di buono.
Al White Party dell'anno scorso ero la tua accompagnatrice
e mi ero fatta l'abito da sola.
- Mentre quest'anno... - Oh, la signora Jennifer Humphrey.
- Quando ti sei sposata? - Non importa... E' filigranato!
- Signorina Van Der Woodsen! - Devo dirgli di lasciarti stare?
No, non preoccuparti. Non faro' nulla che valga la pena pubblicare. Nemmeno un sorriso.
E' meglio che vada a cercare Blair.
La brutta notizia e' che di cognome fai Buckley.
Ma quella buona e' che con questa informazione e' stato piu' facile trovarti.
Si'? Beh, sapevo che non riuscivi a starmi lontano.
C'e' una persona che voglio farti conoscere.
- Oddio, quello e' tuo... - Nonno.
- Nathaniel. Che bello vederti. - Anche per me.
- E questa chi e'? - E' Bree Buckley,
la mia accompagnatrice.
E credo che questa sia tua.
- Ciao, Nate. Puoi seguirmi un momento? - Ok.
- Com'e' il tuo pate'? - Insipido.
- E il tuo mojito? - Leggero.
- Quella non e' Alexandra Richards? - Si'.
Ma guardala,
si aggira per il party con il suo perfetto viso imbronciato e il portamento impeccabile.
Sai, se fossimo ancora in gioco, porterebbe a un ottimo punteggio.
Ma non stiamo piu' giocando, vero?
No, non piu'.
E' tutto cosi'... bianco.
Benvenuto nel mio mondo.
Ecco Dan.
Come l'hai riconosciuto? L'hai visto mesi fa.
Ha un bel completo, no? E direi che ho una buona memoria.
Beh, ora e' solo. E' la tua occasione.
- Vado al bar. Vuoi qualcosa? - No.
Non voglio lasciarti qui da solo.
Andiamo a cercare Jenny per farti compagnia.
Basta con le scuse. Me la cavero'. Tu vai e basta.
Ti aspetto al bar, vado a prendere da bere.
- Ok. - Va bene.
Ciao.
Cosa? Vanessa! Cosa ci fai qui?
Bel completo.
Cos'e', non potevi giudicarmi abbastanza da New York e hai dovuto...
seguirmi in un altro stato per farlo?
- No, sono venuta a dirti che... - Humphrey,
dai, vieni. Inizia lo spettacolo.
Se non ti dispiace, Dan ed io eravamo nel bel mezzo di una conversazione.
Se a te non dispiace, e anche in caso contrario,
- Dan viene con me. - Devo andare. Mi dispiace.
Anche a me.
Grazie.
E' lei Rufus?
Sono... un amico di Vanessa. Mi chiamo Scott.
- Adler? - Si', certo.
Sono felice che siate venuti. E' un piacere conoscerti.
Va tutto bene. E' solo una stretta di mano.
No, mi dispiace. E' solo che...
Sono un grande fan della sua musica.
Carter?
Waldorf.
- Non posso dire di essere felice di vederti. - No, non puoi,
non dopo quello che ti sto per dire.
L'invito che hai ricevuto per venire al party non e' esattamente quello che credi.
- Risparmiamela. Dov'e' Serena? - E' lui?
Ecco a lei.
- E' questo che diavolo e'? - E' un'ordinanza restrittiva.
Dice che devo stare lontano da Blair Waldorf.
Gia', e salvo indicazioni contrarie,
puoi trovarmi sempre a fianco di Serena.
Resta a piu' di 30 metri da me o sarai arrestato.
Quanto credi che sia lontano da me?
- Non abbastanza. - Sono d'accordo. Sicurezza!
Ehi, ehi! Cosa succede qui?
Oh, i tuoi amici stanno...
cercando di farmi allontanare.
Giusto... perche' tu mi stai perseguitando.
Senti, non devi parlargli.
Gli hai detto che ti perseguito?
Vuoi dirla tu la verita' o devo farlo io?
- Qual e' la verita'? - Si', Carter, qual e' la verita'?
Prima o poi ti ritroverai da sola e nessuno ti fotografera' piu'.
- Cosa farai a quel punto? - Aspetta, Serena,
di cosa sta parlando?
Signorina Van Der Woodsen, sta per cominciare il primo chukker.
- Deve prepararsi per il tiro di inizio. - Si', certamente. Grazie, Nacho.
- Ciao, Carter. - Serena!
- Aspetta, devi dirci cosa sta succedendo! - Aspetta!
Dopo!
Ciao.
- Chuck Bass, piacere. - Alexandra.
- Incredibile! - Beh, ok...
A questo punto, se non puo' spiegarcelo lei, allora forse Carter...
Hai trovato una registrazione pirata di quel concerto?
Wow! Sono sicuro di averne una non ufficiale da qualche parte.
- Posso fartela avere tramite Vanessa. - Mi piacerebbe molto.
A dire il vero...
Prendo in prestito questo cavallo.
Lasciate perdere le entrate trionfali,
lo sanno tutti che e' l'uscita quella che rimane impressa.
Ehi, ho appena ricevuto il tuo SMS. Che succede?
Non mi avevi detto che mi avresti portato ad un evento di famiglia.
Co... e allora?
Senti, tu mi piaci davvero.
E, se la tua presenza infastidisce mio nonno, pensavo che ti avrebbe fatto piacere.
Ascolta...
normalmente sarei la prima a giocare a "Facciamo incazzare il nonno",
ma tu non sai che...
al momento i miei familiari non mi rivolgono la parola,
cosa che, al contrario di te, vorrei cambiasse.
E presenziare ad un evento di beneficenza dei Van Der Bilt di certo non mi aiuta.
Non lo sapevo, mi dispiace.
La mia famiglia voleva controllarmi,
come evidentemente fa la tua. E...
io mi sono ribellata, come evidentemente fai anche tu,
a parte il fatto che me ne sono andata in Europa.
Dopo un anno che ero la'...
ho scoperto che mia cugina, che e' come una sorella per me,
e' stata abbandonata sui gradini dell'altare,
ed io non ero la' al suo fianco solo perche' stavo cercando di dimostrare...
chissa' quale stupidata.
Ed ora sto provando in tutti i modi a ritrovare il mio posto qui.
E, nel frattempo, mi sono imbattuta in te.
Beh, sono contento che sia successo.
E, nonostante le apparenze,
la ragione principale per cui ti ho rintracciata era che volevo rivederti.
Se questo significa mantenere un basso profilo, sono pronto a farlo.
Senti, so che chiederti di frequentarci in segreto e' chiedere molto, ma...
ora non posso proprio rischiare di far arrabbiare la mia famiglia ancora di piu'.
Ehi, non ti preoccupare.
Sono molto bravo con le relazioni segrete. Ho fatto un po' di pratica.
Immaginavo che non avessi in programma di tornare a New York a cavallo.
Perche' non mi lasci in pace, Carter? Non sei il mio ragazzo.
No, ma sembra che io sia l'unico al quale confidi i tuoi segreti.
Mi sa che quello e' stato un errore.
Slacciarti il vestito, rubare un cavallo?
- Tutti espedienti per attirare l'attenzione. - Non ne ho bisogno.
Se non te ne fossi accorto, ne attiro parecchia senza bisogno di far nulla.
Si', attiri l'attenzione di tutti tranne quella dell'unico che vuoi attirare.
Non e' vero.
Non voleva vederti, Serena.
No, non... non e' cosi' che e' andata.
Dopo averlo inseguito per un mese, l'abbiamo trovato, non ti ha nemmeno voluto incontrare.
Forse non ha ricevuto il mio messaggio. O non ha capito
- chi ero. - O non ha capito... che eri sua figlia?
Serena,
e se invece tuo padre semplicemente non voleva vederti? Chi se ne frega?
Chi diavolo si crede di essere lui per permettersi di non volerti?
Avrei passato tutta l'estate...
con te.
Ma, dopo quell'episodio, mi hai piantato in asso e sei fuggita via di nuovo.
Eccovi qua, voi due.
Vi ho cercato dappertutto.
Stavamo solo discutendo su come tornare a New York.
Vi porto io a casa.
No, grazie. Ci arrangeremo per conto nostro.
Non faro' il tirocinio, nonno. Spero che tu possa capire.
Certo che posso.
Quante volte devo ripetertelo, Nathaniel?
Io voglio essere la tua famiglia.
Fai il lavoro che vuoi,
esci con chi vuoi.
Non ti intralcero'.
Io... voglio solo che tu sia felice.
Quasi quasi ti credo.
A me basta.
E se non mi sbaglio, voi due vi state nascondendo qua fuori
perche' la signorina Buckley preferirebbe non far sapere che e' qui.
Allora, perche' chiamare un taxi...
e rischiare di essere visti?
Ok.
Te la restituiro' in mattinata.
Tripp, sono io.
Ti ricordi che abbiamo sempre cercato un modo per sistemare i Buckley?
Penso di aver trovato il modo.
Mi scusi, ha visto il signor Bass da qualche parte?
L'ha mancato di poco. Se n'e' andato piu' o meno cinque minuti fa.
- Era da solo? - C'era una donna,
se n'e' andata praticamente nello stesso momento.
Era bionda,
alta, uno schianto,
praticamente il sogno di ogni uomo?
Avvistata: Blair Waldorf,
mentre impara che il fatto che tu sia fuori gioco,
non significa che qualcuno non stia aspettando in panchina,
pronto a prendere il tuo posto.
So che sta succedendo qualcosa nella tua famiglia, percio' me ne vado e basta.
Ok. Perche' sei venuta qui?
Sinceramente, ora non ne sono piu' sicura.
Forse le persone cambiano e basta. Forse va bene se ci distacchiamo un po'.
Vanessa io... io non sto cambiando.
Sei ad una partita di polo con un completo da 3'000 dollari
e c'e' il tuo nome nel programma. E dopo che
ho attraversato il confine di stato in pullman per chiederti scusa,
mi scarichi per Blair Waldorf e scompari del tutto.
Cece mi ha procurato questo completo, ok? E anche Jenny indossa un vestito,
nel caso volessi far sentire in colpa anche lei per questo. Per quanto riguarda Blair,
non e' che stiamo comprando scarpe o sorseggiando Martini. Sta...
- Sta succedendo qualcosa a Serena. - E cosa sarebbe?
Io... vorrei saperlo. Tutto cio' che so e' che la madre di Lily e' molto malata.
Mio padre lotta per tenere tutto sotto controllo, per non dire che la mia famiglia
e' praticamente nel bel mezzo di un cambiamento radicale. Percio',
per favore, per favore, smettila un attimo con la storia del "la gente ricca fa schifo".
Non mi importa se sei ricco, cosa che non sei fra l'altro.
Andare in giro in limousine, usare banconote da 100... va bene.
Ma se devi far parte di questo mondo, sii te stesso in questo mondo,
perche' mi piaceva davvero quel ragazzo, e spero sia lo stesso che ritrovero' alla NYU.
Che c'e' di tanto divertente?
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Non preoccupatevi. Trovero' la strada da solo.
Qualcuno ha visto una ragazza con un vestito arancione?
Chuck! Dov'e' lei?
Di cosa parli?
Davvero ti aspetti che io creda che non l'hai nascosta qui?
Sono tornato dalla festa perche' avevo mal di testa.
Non hai letto i miei messaggi?
Devo aver lasciato il mio cellulare sul tavolo.
E se avessimo bisogno di quei giochetti?
Se fossimo noiosi senza di essi?
Non potremmo mai essere noiosi.
Tu dici cosi', ma... io ti conosco.
Tu sei Chuck Bass.
Non sono Chuck Bass senza di te.
Correre qui dal Connecticut...
e' stato abbastanza eccitante.
Sai dove abita Alexandra?
Che ne dici se invece restassimo qui?
Beh, non e' stato cosi' divertente, vero?
Dipende da cosa intendi per divertente.
Mi dispiace di avertici portato.
Gli Humphrey ne stanno passando tante e non so nemmeno se Dan ed io siamo ancora amici.
Lo so che hanno dei problemi,
ma a me sembrano delle brave persone.
E tu e Dan siete amici da cosi' tanto tempo, forse non dovresti chiudere per una lite.
Non ne parliamo piu'.
Sicura?
Perche' se hai bisogno di parlarne...
non ho...
Io... penso di aver parlato abbastanza per stasera.
E ho pensato che uno di noi doveva fare la prima mossa
e magari dare una svolta alla serata.
Sono contento che tu l'abbia fatta.
Crescere significa una sola cosa: indipendenza.
Torno subito.
Tutti la vogliamo.
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Talvolta usiamo gli altri per cercare di ottenerla
Cameriere. Questo bicchiere e' sporco e sto aspettando da troppo tempo.
Beh, mi scuso, signorina.
Ci sara' certamente un modo per farmi perdonare per il servizio scadente.
Mi vengono in mente un paio di modi.
Talvolta la troviamo l'una nell'altro.
Il numero da lei chiamato non e' al momento raggiungibile. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono Serena, di nuovo.
Non so se stai ricevendo questi messaggi, o se controlli ancora questo numero, ma...
voglio solo che tu sappia che...
non la smettero' di cercare di attirare la tua attenzione.
Faro' qualsiasi cosa per tutto il tempo necessario.
Ciao.
Talvolta la nostra indipendenza arriva sacrificando qualcos'altro.
E il prezzo puo' essere alto.
Spero sia la cosa giusta.
Volevi tenere Serena lontano dai giornali, papa'. Questo e' il modo per farlo.
- Ora hai tutte le foto. - Oh, non tutte.
C'e' ancora un fotografo che il mio gruppo non e' riuscito a rintracciare.
Perche' sempre piu' spesso, per guadagnarci la nostra indipendenza,
dobbiamo combattere.
Puoi garantirmi che queste arriveranno anche in Europa e in Asia?
Faro' del mio meglio.
Bene, perche' voglio essere sicura che mio padre le veda ovunque vada.
Mai rinunciare, mai arrendersi.
XOXO, Gossip Girl.