Nelle puntate precedenti di "One Tree Hill"...
- Non gioco piu' per i Chiefs. - Come?
Sono il playmaker dei Charlotte Bobcats.
Sei entrato nell'NBA?
Sono entrato nell'NBA.
Mi hai detto che un giorno sarei stata pronta per lasciare avvicinare qualcuno.
Credo che oggi sia quel giorno.
Ti amo.
Mi chiedevo perche' fossi ancora vivo.
Non lo sono.
E questo e' il mio inferno.
Premi il grilletto. Scaccia il dolore!
Forse sei ancora qui per la redenzione.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]"
One Tree Hill - Stagione 7 Episodio 1 4:30 AM (Apparently They Were Travelling Abroad)
Traduzione: TutorGirl, serecea, illbe, ChemicalChiara, Arissia, lababi, Kla05
Revisione: chiarachi
Sono stato li' seduto al buio... da solo, distrutto.
Alla vigilia della prima partita di mio figlio nell'NBA,
sono stato seduto sul campetto da basket di un parcogiochi
ad aspettare di morire.
Mi era stato diagnosticato solo qualche giorno di vita.
Questo 14 mesi fa.
Bill, voglio che tu mi stia a sentire
perche' in passato ci siamo aiutati a vicenda
e perche' sono il migliore agente sportivo con cui hai a che fare.
Ora ascoltami,
avete ribaltato il risultato della scorsa stagione in modo fantastico,
ma ai Pennington servono dei ricevitori e questo lo sai.
Hackett e' grosso, e' veloce.
E basta che gli butti la palla vicino, perche' lui salti su e l'afferri.
E' verissimo.
Ma sta anche per iniziare la sua terza stagione e storicamente
sai che e' il momento in cui i wide receiver della NFL cambiano marcia.
Santana Moss, Steve Smith...
Hackett e' sulla stessa strada.
Bill, e' una decisione semplice.
Hai i soldi e ti serve il giocatore.
Tutto cio' che devi fare e' premere il grilletto.
Sai una cosa? Ti devo salutare. Ho i New England sulla linea due.
Stai facendo la cosa giusta.
Ti stai prendendo un ottimo giocatore ad un ottimo prezzo.
Si', ti faro' mandare i documenti dal mio ufficio.
Grazie, Bill. E, ehi, congratulazioni!
Gia'.
Ciao, mamma. Ti richiamo dopo. Si'.
Potresti venire con me.
Non posso.
- Continui a ripeterlo. - E tu continui a ripetere che non puoi.
Perche' non posso!
Ma il film e' quasi finito,
e allora tu potrai tornare a Tree Hill
e noi potremo finalmente stare insieme, giusto?
Si', certo.
QUESTO SPAZIO E' RISERVATO A HALEY JAMES SCOTT
Buongiorno, Clothes Over Bros, attenda, prego.
Devi andare su internet a cercarmi delle foto. Recenti.
E chiama i loro agenti per farmi avere dei primi piani.
Chiama anche Prime e cancella la prenotazione per domani a cena.
Questo va bene, ma vorrei vederlo in verde. Il verde e' il nuovo arancione.
Sto tornando a Tree Hill, quindi prenotami un volo, possibilmente diretto,
e chiamami in macchina per dirmi il numero del terminal.
- E' il mio caffe'? - Cappuccino con doppio latte senza schiuma.
L'ultima volta c'era la schiuma. Detesto la schiuma. C'e' la schiuma?
- Niente schiuma. - Ehm, Victoria voleva vederti riguardo...
Riguardo alla modella che vuole assumere come nuovo volto della Clothes Over Bros.
Non sara' una modella. Sara' un'attrice.
Cancella la riunione.
La cosa non le fara' piacere.
Si', beh, lei lavora per me.
Non dirle che te l'ho detto.
Ok, adesso vai. Datti una mossa!
Calliope.
Sei una brava assistente, ma cerca di divertirti un po', ok?
Si e' giovani una volta sola.
La stagione e' finita, Nate.
Per qualcuno si'.
Per me...
e' solo la preseason dell'anno prossimo.
Vedi, e' per questo che adoro essere il tuo agente.
La maggior parte della gente e' in vacanza, ma non Nathan Scott.
Lui e' in palestra ad allenarsi.
E non sono stato l'unico a notarlo.
Cos'hanno detto?
Tutte cose belle, amico.
Che ti adorano, che hai fatto un'altra stagione splendida,
e che sei una pedina importante per il futuro.
Significa che mi hanno rinnovato il contratto?
Non ancora.
Ma cosa ti avevo detto 14 mesi fa quando ti avevano fatto il contratto per dieci giorni?
- Lavora e basta. - Lavora e basta.
E l'hai fatto. Hai lavorato sodo, hai giocato alla grande,
e la cosa verra' a costare alla squadra.
- Adori queste cose, eh? - Oh si', senza dubbio.
E sono bravo in questo campo, quindi non preoccuparti.
E non farei mai niente che possa nuocere a te, a Haley o a Jamie.
Lo so.
A proposito,
ormai e' il compleanno dell'ometto, giusto?
Hai idea di che regalo voglia?
L'hai viziato con tutte quelle divise autografate.
Si sta spulciando tutto il tuo elenco clienti ora. Credo che...
sia arrivato a Jerry Rice.
E' una bella vita, Nate.
Hai mai pensato che due cretini come noi sarebbero finiti qui?
Pensavo che io ci sarei arrivato, tu invece mica tanto.
Ehi, posso farti una domanda sulla tua riunione con i miei capi?
Certo.
Non potevi almeno metterti un completo?
Dai, in jeans? Ma ti pare?
Gia', mi sa che con questi ti sono costato almeno un milione di dollari.
- Fantastico. - E' stata una pessima scelta.
Grazie.
E' proprio una follia.
La gente non compra piu' i cd usati.
La meta' dei negozi di dischi ha chiuso.
E questa collezione aveva il suo perche'.
Guarda: Tribe Called Quest, De La Soul e Biggie. Ti rendi conto?
E se provassi a darli in beneficenza?
Non esiste che do i miei cd di Tupac in beneficenza.
Quindi neanche loro li hanno voluti, eh?
Gia'.
Ehi, senti, pensavo che gia' che stavi buttando un po' di cose inutili
- potevi portare via anche delle altre cose. - Dici davvero? Tipo?
Tipo... tutto quanto.
Tutto quanto?
- Vuoi che vada a vivere via da qui? - Non e' che lo voglia, e' solo che...
non vuoi un posto solo tuo con Lauren?
Se voglio un posto mio? Certo.
Ma se posso permetterlo ora che sto cercando di mettere su una nuova attivita'? No.
Non ci credo che mi stai buttando fuori.
Non ti sto buttando fuori, l'affitto e' anche a nome tuo.
- E' solo che... - Vuoi che me ne vada.
Voglio che resti.
Si', lo so, hai la faccia triste, Brooke Davis.
Non sono triste.
Si' invece, hai il muso da quella sera in spiaggia.
E' solo che mi mancherai.
Ma non e' necessario. Cosa ti trattiene a Tree Hill ora che Peyton se ne e' andata?
- Eri tornata per lei. - Anche tu.
E' un colpo basso.
Dico solo che se puoi gestire la Clothes Over Bros da Tree Hill puoi farlo ovunque.
Ma Tree Hill e' la mia casa.
Ce la caveremo.
- Ok, ci siamo. - Julian.
E' una serata fantastica.
Sono orgogliosa di te.
Buongiorno, ometto. Cos'e' che stai aspettando gia' vestito?
E' il mio compleanno.
Mi dispiace dirtelo ma il tuo compleanno era ieri, te lo sei dormito tutto.
Si' si', come ti pare.
Mamma?
Buon compleanno!
- Non ci credo che hai gia' quattro anni! - Ne ho sette.
- Facciamo che ne hai cinque? - No.
Magari potremmo allevarti a caffe' e sigarette, cosi' resti piccolissimo.
Ho sette anni. E' da un pezzo che aspetto questo momento, lo sai.
Lo so, e mi dispiace davvero tanto per aver cancellato la tua festa.
- Davvero, non sei poi cosi' simpatica. - Pero' posso farti ridere.
Che succede? Cos'e', sei troppo vecchio per farti il solletico, signor "Ho sette anni"?
- Aiuto? Dov'e' papa' quando mi serve? - Non puo' aiutarti adesso, e' al lavoro.
Hai sempre un profumo buonissimo.
E' il profumo del mio spray per il corpo "Tempesta".
Sara' un notte tempestosa.
Vieni.
E... stop!
Controlliamo.
Che c'e'?
Fai proprio schifo in queste cose, sei un pezzo di legno.
Ehi, te l'avevo pur detto che non volevo farlo.
Ti sto solo prendendo in giro, sei stato grande.
Non e' vero, sembro un pezzo di legno.
Sono un cretino impacciato che usa uno spray per il corpo.
Ma dai, Nate, e' un lavoro fantastico.
Dopo aver lavorato tutto il giorno, uno ha un appuntamento e vuole profumare,
allora si spruzza lo spray per il corpo "Tempesta". E perche'?
Perche' e' quello che fa Nathan Scott.
Sai cos'altro fa Nathan Scott?
Si fa la doccia, si lava per davvero.
- Uno spray per il corpo? - Ti conviene abbassare la voce,
visto che ti pagano una somma a sei cifre ed e' la tua unica fonte di guadagno al momento.
E di chi e' la colpa? Oh, giusto, sei tu il mio agente.
Non capisco perche' mi hai voluto ferire cosi'.
Le negoziazioni del contratto, gli spot, l'affetto e il sostegno illimitato.
Ok, ora mi serve davvero lo spray per il corpo per coprire tutte quelle cagate.
- Vedi, il cerchio si chiude. - Siamo pronti.
Senti, tu vendi il prodotto e io vendo te.
Ma vai e fallo per bene, cosi' possiamo andare mangiare la torta.
Altrimenti... sara' una notte tempestosa.
- Ok. - Tempestosissima.
Motore.
Ehi bello, come va?
Ok.
Non funzionera'.
Che cosa?
Tu che cerchi di sbarazzarti di me con le chiappe al vento!
Non so di cosa stai parlando.
Sto solo girando per casa mia.
Non funzionera'.
Posso venire fuori ora?
Ok!
Tada'!!!
Sara' il miglior compleanno di sempre!
Vedi? Tutto questo e nemmeno un clown spaventoso!
Ehi, vuoi vedere la torta?
Aspetta... Non e'...
Buon compleanno Jam?
Questa torta e' buonissima.
- Zia Quinn! - Bambino di cui non mi ricordo!
- Quanti anni hai, ora? 32? - Sette!
Sette. Giusto, ovviamente.
- Parlavo con tua madre. - Ah ah, che ci fai qui?
Avevo un incarico a New York e ho pensato
"Non so, non vedo quella sfigatella di mia sorella da un sacco di tempo".
E quindi? Taylor non era a casa?
Sei cosi' simpatica... porta qui il tuo culetto sexy!
Ehi Quinn, hai mangiato la mia torta prima che potessi esprimere un desiderio.
Mah, vedi, non credo che questa sia la la torta giusta.
Se guardi qui, vicino vicino,
se fosse la torta giusta, non potrei fare questo!
Oh, sei morta!
Ti riempio la faccia di torta!
Non rovinate la mia torta!
Ehi, mi presti una penna?
Devo firmare il biglietto per Jamie.
Non so perche' la prendi cosi' sul personale.
Non so di cosa stai parlando, amico. Sto solo prendendo aria.
Non e' vero. Sei arrabbiato perche' voglio che tu ti trasferisca.
Ma e' solo perche' voglio portare la relazione con Millie su un altro livello.
Non e' che non ti considero piu' un grande amico o non voglio piu' uscire con te.
Sei mio amico.
- E ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
Ok...
Ok.
Bello sapere che lo stereotipo non e' vero.
Allora,
voglio che tu sappia che mi sono sacrificata enormemente,
e ti ho fatto un po' di spazio per le tue cose
nella stanza degli ospiti.
Mi hanno chiamato per quel film in Nuova Zelanda.
Vogliono che lo produca io.
E' un grosso film, Brooke. Potrebbe farmi fare il salto.
Quando comincia?
Subito dopo questo.
Quindi adesso, in pratica.
- Per quanto tempo? - Otto mesi.
- Non devo accettare per forza. - No.
Dovresti.
Devi.
Il tempo passera' in fretta,
te lo prometto.
E poi staremo assieme.
Ok?
SPOSAMI
Grazie.
- Ehi, te lo porto io Hales. - Grazie, Clay.
E comunque, sei bellissima.
Vacci piano. Te l'ho detto che si prende solo il 10 percento?
Ma non sono io quello che se la faceva con una modella in lingerie per tutta la mattina.
- Non stavo... non me la facevo... - Sto scherzando.
- Ehi papa'! - Ehi, piccolo.
Allora, ti stai divertendo, sette?
Si'. Zia Quinn e' qui e mi ha fatto una finta torta come sorpresa.
La sorpresa dell'ultima ragazza che mi sono portato a casa...
Ehi! Chi vuole aprire i regali? Yeee!
Guarda li'.
- Lui pensa che tu sia sexy. - Sono sexy.
- Ciao Nate. - Ciao Quinn.
Clay, mia cognata Quinn. Quinn...
- Ciao. - Senti, i Bobcats non hanno profondita'
in difesa, quindi fatti sentire e fa' in modo che paghino questo ragazzo, Jerry Maguire.
Mi piace.
Ehi, sono ancora io.
Pensavo che volessi augurare buon compleanno a Jamie, quindi...
Chiamami quando ascolti questo messaggio.
O uno degli altri tre.
Ok, apriamo i regali. Stai bene?
Julian sta iniziando un film in Nuova Zelanda e... sai com'e'.
Non parliamone. Nathan e' praticamente sempre fuori casa.
Beh, per lo meno l'NBA ha un'off-season. A quanto pare Hollywood non ce l'ha.
- Come va con il tuo nuovo album? - Insomma.
L'etichetta madre mandera' qualcuno a occuparsi delle mansioni giornaliere,
cosi' posso dedicarmi di piu' al disco. Vogliono lasciarmi piu' liberta'.
- Positivo, no? - Gia'.
- Dai mamma, datti una mossa! - "Datti una mossa"?
- L'ha imparato da me. - I regali!
- Pure la prepotenza. - Mamma!
- Ok Jame, da quale partiamo? - Dallo zio Lucas.
Leggi il biglietto!
"Jamie, io e Peyton sentiamo la tua mancanza tutti i giorni.
Prima che conoscessi tua mamma, questo regalo era il mio migliore amico.
L'ho ricevuto da mio zio Keith al mio settimo compleanno, e ora voglio darlo a te.
Ne abbiamo passate di tutti i colori assieme, e spero possa esserti d'aiuto.
Ti voglio bene, lo zio Lucas".
Figata! La palla da basket dello zio Lucas! Guarda, papa'!
- Skills. - Ora si' che si ragiona, baby.
Figo! Dei CD!
Solo hip hop vecchio stile: Tupac, Biggie, Run DMC, fratello!
Ho capito bene o hai appena regalato a un bimbo di sette anni i tuoi vecchi CD usati?
Volevo darli in beneficenza, ma nessuno li voleva.
Quello di papa'.
Non preoccuparti, Jamie, io ti ho comprato qualcosa.
Bellissima! La maglia di Jerry Rice!
Proprio quello che volevo prenderti io: una maglia autografata di Jerry Rice.
L'autografo non c'e'.
Vediamo cosa posso fare, un secondo...
Jerry. Ciao, sono Clay.
Senti, sono alla festa per i sette anni di Jamie Scott...
Pensava fossero sei.
- Sette. - Dice che ne fa sette.
Gia', e' un po' tappo. Non e' che potresti firmargli la maglia, quando vuoi?
Va bene, perfetto. Grazie tante, bello.
- Nessun problema. - Forte.
Anche perche' e' qui in casa.
Dov'e' il festeggiato?
Ehi, dov'e' Jamie?
Ma guarda, c'e' Jerry Rice!
Come ve la passate? Come butta, Jamie?
Oh cazzo, il mio regalo fa schifo.
Tanti auguri. Passamela che te l'autografo.
Ciao, Nate. Ti spiace se faccio una foto?
Figurati, fai pure.
Hai giocato un'ottima stagione l'anno scorso. Ti hanno rinnovato il contratto?
- No, non ancora. Spero lo facciano presto. - Lo spero anch'io.
E' stato bello rivederti.
- Non ti ricordi di me, vero? - Ehi, papa'.
Guarda, Jerry Rice mi ha autografato la maglia!
Ma pensa... Che spettacolo, campione.
Ehi, ometto.
Lo vuoi o no il tuo regalo? Dobbiamo rispettare la tradizione...
- Lo so, e' il mio preferito. - Ottima risposta. Allora...
Questo...
e' perche' sono la tua madrina, e ci aggiungiamo uno zero...
perche' sei il mio amichetto preferito.
Wow. Grazie, zia Brooke.
Non c'e' di che. Ti voglio bene, ometto.
Qual e' il tuo desiderio?
Se te lo dico, poi non si avvera.
Ma potrei desiderare qualcosa per te.
La mamma dice che posso esprimere un desiderio per me, ma anche per gli altri.
Dai, trovami un uomo.
Ok, faccio subito.
Caspita, ci sai fare.
Che ci fai qui?
- E' il compleanno di Jamie. - E che mi dici del film?
Ho spostato qualche impegno.
Mamma, guarda, la zia Quinn mi ha fatto portare le valigie.
Va bene cosi'. Posso farcela, ometto.
Allora, per quanto ti fermi?
- Non saprei, qualche giorno? - Magnifico. Andiamo.
Non capisco che problema c'e', e ci sto ancora lavorando.
Comunque, una delle cose belle di questa casa
e' che ci sono un sacco di camere degli ospiti che nessuno usa mai.
Stiamo scherzando? Non potreste prendervi una stanza?
Possibilmente non una delle nostre, grazie.
Ben tornato, Julian.
Scusa!
Ce ne stiamo andando.
- Hut! - Grazie.
Mi sa che me ne andro' presto. Ho del lavoro da finire.
E la tipa dello spray per il corpo passa da casa mia.
La ragazza della pubblicita' di oggi?
- Ha un nome, sai? Si chiama Kylie. - Ovviamente.
Hut!
- Prendila. - Ce l'ho!
Da adulto, quando ripensera' ai giorni piu' belli della sua infanzia,
si ricordera' di oggi.
Il giorno in cui era felice, al sicuro...
e amato.
E' un regalo con i controcazzi, Nate.
Serve qualcosa, ragazzi?
- Solo te. - Oh, beh, perfetto.
Che gnocca tua sorella, Hales.
Si', anche suo marito lo e', Clay.
E' sempre stata strepitosa, piena di talento, un'artista... Un matrimonio fantastico.
Ok, ragazzi.
Abbiamo il piu' grande ricevitore nella storia di questo gioco, proprio qui.
Lanceremo in profondita' per Jamie.
- Oh, ma dai. - Lauren, tu corri una slant.
- Andre resta corto. - Quindi io che faccio?
Jerry Rice tu blocchi. Pronti?
Distruggiamoli.
207 touchdown e mi fanno bloccare?
Accidenti.
Hut!
Jamie!
Che bel lancio.
Mia sorella Quinn.
La spiaggia sta diventando il nostro posto.
Non credo tu la possa chiamare il nostro posto, se ci troviamo ogni due mesi.
Questo e' vero.
No, mi dispiace.
Ti ricordi com'era all'inizio?
Anche se eravamo lontani, parlavamo tutte le notti.
E il mio cuore correva ad ogni sms.
E ogni volta che il mio telefono squillava, speravo fossi tu.
- Io provo ancora le stesse cose per te. - Si'?
Peyton diceva sempre,"Le persone se ne vanno sempre".
Chi poteva sapere che in realta' stava parlando del suo stupido culo.
Mi sento sola.
- Siamo qui adesso. - Lo so.
Ed e' meraviglioso.
Ed e' quello che desideravo.
Vuoi sapere cosa desideravo io?
Fare il bagno nudi.
Non e' vero!
Si', e' vero. Tu vieni o no?
E questo e' quello che rispose lei.
Sai, credo che nostro figlio si sia divertito moltissimo oggi.
E deve ringraziare la sua mamma per questo.
E deve ringraziare il suo papa' per la sua splendida vita.
Sai, gli ultimi giorni in cui eri in viaggio,
questo era tutto cio' che sognavo... notti come questa?
Credo sia quello che ho sempre sognato.
E' piu' di quello che sognavo io.
Chi si tranzolla nel mio ghetto?
Cosa?
- Skills mi ha dato la sua collezione di Cd. - Oh, Signore.
Hai avuto un bel compleanno, Jamie?
Il migliore. Sono felice che voi due siate i miei genitori.
Noi siamo felici di non averti lasciato sugli scalini di qualche orfanotrofio...
qualche volta.
- Molto divertente. - Ehi, hai una nuova palla, eh?
Il tuo compleanno non e' ancora finito.
Che ne dici di andar al campetto, a vedere
se questo affare puo' ancora servire per qualche buon tiro?
Forte, vado a prepararmi.
Vuoi venire?
No, credo gli fara' bene passare un po' di tempo col suo papa'.
Mi rilassero' con Quinn.
Sai, sono felice che Quinn sia qui, voi ragazze vi divertirete insieme.
- Si', sono felice anch'io. - A dopo.
Una notte d'estate, una bottiglia di vino bianco...
Lo so, se fossi stata Taylor, potrebbe succedere di tutto.
Monellaccia.
Bene, bene, la mia sorellina rockstar se la spassa sul bordo della sua lussuosa piscina
con il suo maritino giocatore di basket professionista.
Parlando di mariti, come sta David? Dov'e' David?
David sta lavorando ad un documentario per salvare il mondo.
Wow. Sembra proprio una cosa da David.
Ti manca?
Si', mi manca.
Sai, ogni tanto penso a come siamo cresciute...
Quella casa e il chiasso...
la famiglia.
Mi manca, sai?
Perche' Haley Bob?
Voglio dire, hai proprio tutto qui.
Ok, grande uomo. Fammi vedere che sai fare.
Sai,
questa vecchia palla probabilmente e' un po' arrugginita. Vuoi riprovare?
Ci siamo.
Cosi' va meglio, e' come nuova.
Lo zio Lucas era un bravo giocatore?
Si', era molto bravo.
Come mai ha smesso di giocare?
Beh, lui... lui aveva problemi al cuore.
Come nonno Dan.
Si', si'. Piu' o meno come nonno Dan.
Mi manca.
Intendo dire lo zio Lucas.
Si', lo so, amico.
Sai che ti dico... invece di giocare ad "Asino", perche' non facciamo
una partita a "Lucas", stanotte, eh?
Ok, tira per primo.
Sul serio? E' cosi'?
Ok, allora, se questo lo manco, prendo una "L"?
- Si'. - Se faccio centro, mi dai 50 dollari.
Si'.
Miseriaccia.
Ehi, sono io. Facciamo qualche giro di telefonate.
Prova con Mitch dei Lakers.
Allora, come procede il film?
Beh, ci siamo imbattuti in qualche problema con...
permessi di soggiorno e licenze.
E quindi?
Quindi, saranno piu' dieci mesi che otto.
Mi stai uccidendo.
Lo so, ma ho anche delle buone notizie.
Ho deciso di non produrre il film.
Che cosa?
Si'.
Ma perche'? Era un film importante.
No, era un film a scopo di lucro. Non era importante.
E io voglio fare film importanti.
E in piu', c'e' questa ragazza...
di cui mi sono tipo innamorato, e...
e non potrei stare lontano da lei un altro giorno.
Se dai un'occhiata a questo ruolo e agli ultimi
5 contratti fatti a giocatori sotto i 25 con queste cifre,
capirai...
Beh, penso capirai che non siamo cosi' irragionevoli.
Scusa.
Bene.
Si'.
Bel posto.
Immagino abbia una camera da letto.
Si'.
Beh, ci sono delle linee base sancite dal mercato, quindi...
Ci vediamo la' dentro.
Bob, ti richiamo io.
E ci sono animali selvatici che girovagano ovunque.
E quando i ragazzi compiono 7 anni, proprio come te,
Devono andare nella giungla e vivere da soli per un'intera settimana.
Wow.
Io probabilmente non ce la farei.
Ok, e' ora di andare a nanna, ometto!
Ok.
- Buonanotte, zia Quinn. - Buonanotte, scimmietta!
Buon compleanno, ometto. Arrivo su tra un attimo.
Penso che tu gli sia mancata un sacco.
A me di sicuro.
Sei mancata anche a me.
Che strano. E' una chiamata dallo studio.
- Perche' sarebbe strano? - Perche' e' il mio studio, e io sono qui.
Ti prego, fai che non sia io a chiamare!
Pronto?
Ciao!
- Salve. - Begli orari di apertura.
Ho aspettato mezza giornata al bar, e finalmente il manager mi ha fatta entrare.
Mi dispiace molto. C'era la festa di compleanno di mio figlio oggi.
Sono Haley, comunque.
- E' un piacere conoscerla. - Miranda Stone.
John Knight la saluta molto.
Stiamo tutti aspettando di sentire altra sua musica.
Grazie. Si', so che il lavoro e' stato un po' lento.
E' stata dura concentrarsi sui miei dischi mentre
mandavo avanti l'etichetta e crescevo mio figlio, e...
Gia', abbiamo perso Peyton con uno di loro.
- Scusi? - Bambini, capisce?
Per la famiglia.
Insomma, sa, siamo davvero felici che lei sia qui.
E so che l'etichetta filera' molto piu' liscia con lei... al timone.
Si', quando abbiamo detto che l'avremmo lasciata libera, non intendevamo questo.
Non capisco.
Non sono qui per dirigere l'etichetta.
Sono qui per chiuderla.
Quinn?
Ehi, posso parlarti per un minuto?
Cosa c'e'? Cosa sta succedendo?
Sai quando prima...
Quando ti ho detto che mi mancava David?
Mi manca davvero.
Ed e' da un po'.
Cosa e' successo, Quinn? Hai detto che...
L'ho lasciato.
Perche'?
Perche' non e' l'uomo di cui mi sono innamorata.
E non lo e' piu' da un po'.
E non voglio passare il resto della mia vita dormendo con un completo sconosciuto.
Amico, non esiste che tu sia ancora in piedi.
Non voglio che finisca.
A letto. Subito.
Sai sempre come smontare un fratello.
Bene.
Ehi, papa', il tuo settimo compleanno e' stato bello quanto il mio?
Vuoi la verita'?
Papa', ho 7 anni. Posso farcela.
Beh...
avevamo programmato una grossa festa, proprio come la tua.
ma poi nonno Dan si e' ricordato che c'era un torneo di basket dei pulcini quel giorno.
Cosi' abbiamo annullato la festa.
La mia squadra perse la partita e...
lui non mi parlo' per il resto del mio compleanno.
L'hai mai perdonato?
Vorrei poter dire di si', figliolo. Ma...
non sono sicuro di averlo mai fatto.
Beh, credo che dovresti.
Sei un brava persona, Jamie Scott.
Ehi, papa'?
Credo che anche tu sia abbastanza bravo da perdonarlo. Sei Nathan Scott.
Il perdono non e' mai facile.
L'amarezza e' facile.
L'odio e' facile.
ma il perdono...
e' una cosa difficile.
A volte, le persone dicono cose che non intendono dire
o fanno cose che non possono cancellare.
A volte noi facciamo cose che non possiamo cancellare.
Quindi continuiamo a nutrircene per far morire di fame il dolore.
Procurarsi una lista di tutti i playmaker svincolati o liberati
e scoprire se i Bobcats li stanno contattando.
Chiamare quel ragazzo dell'Arkansas.
Organizzare un incontro per discutere della sua rappresentanza.
Sabato e' il 14.
Mandare dei fiori.
Abbiamo tutti paura di qualcosa.
Ho paura.
E se rovinassimo tutto?
Di che stai parlando?
Quello che sento quando ti rivedo dopo un mese.
E il modo in cui mi fa male il cuore quando sento l'odore della tua pelle.
Non voglio che svanisca.
Non lo fara'.
Non lasceremo che accada.
Io avevo paura.
Stavo morendo.
Ma davanti a questa immensa disperazione, ho avuto una rivelazione...
Quello che ho fatto e' quello che sono.
Ma quello che ho fatto non e' cio' che saro'.
[Sempre in cerca di cose a caso? Guardate i vampiri a caso: The Vampire Diaries!]
Ehi, tu.
Vieni a letto. Non te ne faro' pentire.
Non posso.
In realta' devo andare. Puoi dormire qui oppure... ci vedremo poi.
Wow, altro che amore a prima vista.
Io non credo all'amore.
Sono passati circa 37 milioni di secondi...
10.000 ore, 14 mesi...
da quando ho capito che quello che ho fatto non e' chi posso essere.
Liberati degli errori del passato.
E quando lo farai, il tuo cuore diventera' piu' forte.
Io lo so bene.
Il mio avrebbe dovuto cedere molto tempo fa.
Questo non significa che quello che hai fatto sia dimenticato.
Sono le 4 e mezza del mattino, Clay.
Si', lo so. Mi spiace.
Che succede?
Questa ragazza ti sembra familiare?
Si', era alla festa oggi. Perche'?
Dice che e' venuta a letto con te durante una trasferta, Nate.
Quello che hai fatto e' li' fuori.
E vuole renderlo pubblico.
E quello che hai fatto si ricorda di te.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]"