presenta:
Midnight Man Episodio 1
Traduzione: Karaba', Derma, TobyDammit
Revisione: TobyDammit, LordThul Synch: supermauri
Bel lavoro, bel lavoro, amico!
Si', si', si', si'! Vai, vai!
Dentro. Bel goal, Majid!
Spettacolare.
Ben fatto, Majid.
No, no! No!
Okay, sta' giu' e tieni chiusa quella cazzo di bocca!
Merda!
Non e' stata colpa mia. Mi ha dato un calcio.
Oh, Cristo!
Lo volevi morto, no?
La pallottola e' ancora nella sua testa. Possono tracciarla, cretino, Elliott!
Come diavolo la tiriamo fuori?
Cosa stai facendo? Spegnilo.
Come va stasera, Mercy?
Mi chiamo Louise.
Ho solo preso la divisa sbagliata.
Bene. E lei?
Bene, per quanto ci si possa aspettare.
Considerando che viviamo in un'era di oligarchia, dove i piu' bassi istinti dell'uomo sono incoraggiati e applauditi.
Un paradiso una volta innocente reso irriconoscibile dalla folle ambizione della specie umana.
Gia', so cosa vuol dire.
Jimmy, sono Max.
Stavo per chiamarti io.
La serata va a rilento. Niente di succulento per me?
Rod Robinson.
Un vecchio rocker? Noioso.
Non piu'. Ci vediamo tra 20 minuti.
C'e qualche speranza di potersi incontrare al mio ufficio, in futuro?
La combinazione di sangue e birra non fa esattamente per me.
Conosci qualche altro posto aperto?
Quindi, cos'hai su Robinson?
Pornografia infantile.
Sporco bastardo.
Il pagamento e'... qui, sotto Nubicon.
Quanto?
Un migliaio, in contanti, ma ho bisogno di un favore.
Sbrigati, posso metterlo nell'ultima edizione.
Voglio indietro il mio vecchio lavoro.
Tu conosci il nuovo editore.
Andiamo, mettici una buona parola per me.
Oh, Max.
Le persone hanno la memoria lunga.
Sei costato un sacco di soldi al nostro giornale.
Non ho quel tipo di ascendente.
Sono stufo di rovistare nei cassonetti.
Sei bravo a rovistare nei cassonetti.
Comunque, che mi dici della tua fobia?
Siamo realistici, Max, la paura della luce del giorno e' un leggerissimo handicap per ogni carriera, anche per il giornalismo.
Oh, va bene.
Potrebbe venirne fuori una storia grossa.
Porta a me e solo a me qualunque cosa tu riesca a trovare.
E a quel punto ti potrei aiutare. E lo faccio solo perche' siamo vecchi amici.
Chiamala fiducia malriposta.
Il segretario della difesa sta avendo una relazione con una ballerina di lap dance, una ragazza slovena.
Usano le antiche scuderie...
ad Holland Park.
Ecco l'indirizzo.
Ho bisogno di roba sconcia. Oh, e penso che sappia che gli stiamo addosso,
quindi e' probabile che un comitato di benvenuto si aggiri la' attorno.
Chiamami.
Nessun problema.
Donald Hagan, un membro anziano del Partito Repubblicano Americano
e consigliere di lunga data del presidente Bush e' arrivato oggi a Londra.
Il signor Hagan e' il presidente del Validus Group,
uno dei piu' grandi fautori del rapido aumento del denaro destinato all'esercito americano.
Si puo' supporre che sia in visita nel Regno Unito per cercare di influenzare il governo britannico
a intraprendere una simile strategia.
Salute, signore.
Stiamo provando a superare in astuzia il signore della spazzatura?
Incinta? Lei e' incinta?
Dove e' il test?
Lo e' o non lo e'?
Uomo senza testa - Pugnus Dei
Pugnus Dei?
Un ballo privato, per favore?
Sono 50 sterline, va bene?
Certo.
Hai preso il mio panino al formaggio e sottaceti?
E' lingua, okay?
Sto solo scherzando.
Hai sentito niente riguardo a un politico e una Slovena, una ballerina?
No, ma dentro ci sono un paio di calciatori, stanotte.
Ti e' utile?
No, devo scoprire qualcosa su questa ragazza. Non la conosci?
Perche' dovrei conoscerla?
Beh, siete entrambe ballerine, entrambe della stessa zona.
lo vengo dall'Albania, Max.
Albania, Slovenia, Culonia, sono tutte uguali, vero?
Sei davvero uno schifoso bastardo, certe volte.
Devo sapere se e' sposata, quanti anni ha, da dove viene, se ha una pagnotta nel forno, qualunque cosa.
Se ha cosa?
Aspetta un bambino, e' incinta.
- Di' loro che paghero' bene il loro tempo, capito? - Okay.
Bene.
Oh, merda.
Vedi cosa puoi fare, okay?
Stai scherzando.
Sai che ore sono?
Scusa. Ho avuto da fare.
La spazzatura di chissa' chi e' piu' importante di tua figlia?
Potrei solo guardarla dormire?
Per favore?
Sto facendo tutto questo solo perche' so cosa significhi per te.
Non hai niente di piu' forte?
Si', ma non puoi averlo.
O hai smesso di prendere le tue medicine?
Le e' piaciuto il libro che le ho mandato?
Certo. "L'assassinio di JFK", lo adora.
Un po' piccola per le cospirazioni politiche, non credi?
E non le serviva neanche quel maledetto portatile.
Beh, e' per quando sara' piu' grande.
Ha bisogno di riavere il vecchio Max.
Ha bisogno di riavere suo padre.
E io ho bisogno di riavere mio marito.
RITROVATO CORPO SENZA TESTA
Mi svegli nel mezzo della notte.
Almeno potresti starmi a sentire.
Tu hai una malattia, non puoi uscire alla luce del giorno.
Si chiama fengofobia, te ne sei scordato?
E non si risolvera' fino a che non lo ammetterai.
Senti... devo andare. Posso tenerlo questo?
E' tutto tuo.
Ascolta...
Verro' per vedere Martha nel fine settimana.
Solo se prometti di vedere il tuo terapista.
So che e' una seccatura.
Ma lui puo' aiutarti.
Non ti preoccupare, mi sto rimettendo in carreggiata.
Gia', tutto questo e' perfettamente normale.
Hanno identificato il corpo, me lo puoi dire?
Ci sara' una conferenza stampa domani.
Il mio ispettore pensa che sia uno di quei delitti d'onore.
Non saranno contenti fino a che non avranno trasformato questa citta' in Baghdad.
Oh, salve. Um... mi stavo chiedendo se potessi scambiare due parole con voi riguardo alla vostra recente perdita...
E' della polizia?
Sono un giornalista, Max Raban.
Sono dalla vostra parte. Voglio solo che la gente sappia che tipo d'uomo fosse.
Per favore, per favore. Non vuole che venga scritta la verita'?
Lascialo entrare.
Grazie.
Quindi, cosa vuole sapere?
Le circostanze della morte di Majid sono ancora un po' vaghe.
E' stato decapitato.
E' tutto quello che so.
Vuole sapere che tipo di persona fosse?
Splendida.
Era uno studente.
Diceva che sarebbe stato milionario prima dei trent'anni.
Aveva delle ambizioni.
Ha idea del perche' questa cosa tremenda sia successa proprio a lui?
Era immischiato in qualcosa?
Tipo cosa?
Droga, politica. Aveva qualche fede di cui non eravate a conoscenza?
Non era...
un fanatico qualunque.
Era...
Era appassionato di calcio.
E di ragazze.
Di dove siete originari?
Iran.
Ma Majid era inglese, e' nato qui.
E' mai stato nel Medio Oriente?
Intende in qualche campo dove addestrano terroristi?
Non ha mai lasciato il Regno Unito.
Non parlargli piu'.
Papa', lui ha gia' scritto la sua storia.
Era uscito per andare a giocare a calcio.
Di solito il martedi' sera stava a studiare.
Ma stava sostituendo suo cugino Reza.
Lui non poteva, cosi' Majid e' andato al suo posto.
E' l'ultima volta che l'abbiamo visto.
Era un bravo ragazzo.
E noi lo amavamo.
Questo e' quello che scrivera'.
Che era gentile e che era amato.
Ora per favore, ci lasci piangere in pace.
Jimmy, sono Max. Ho il nome del corpo senza testa.
Quello che hanno trovato oggi?
Majid Danush. Sento odore di storia.
Sto tornando a casa.
Ti sto dando il nome prima di chiunque altro. Usalo, pezzo di idiota.
Tu dovresti controllare un ministro e la sua amante.
Sono pieno di gente che scrive sugli omicidi. Tu sei il mio unico uomo-cassonetto.
Questo potrebbe essere collegato.
Collegato, come?
Non ne sono ancora sicuro. Ho trovato un fax dal Ministero della Difesa dove si menziona un corpo senza testa.
Andiamo, lascia che lo segua.
Assolutamente no, ho bisogno che qualcuno stia appresso alla ragazza slovena, adesso.
Andiamo, Jimmy. Questa e' la mia occasione per tornare nel giro.
Forse la mia ultima occasione.
Se vuoi seguirlo, fallo nel tuo tempo libero.
Sai cosa scriveranno sulla tua lapide?
Qui giace "Jimmy Senza Palle".
Ehi!
Sta' attento!
Hai un problema con il mio amico?
Perche' se e' cosi' ti do' fuoco, stronzo.
Cosa!?
Oi!
Andiamo! Prendigli il portafoglio, amico.
Ha una pistola! Whoo-whoo-whoo!
Merda, amico.
Dai!
Ha una pistola, amico!
Via, via, via.
Scappa, scappa, scappa!
Bastardi.
Da' qui amico, tu controlla il suo portafogli e io mi prendo questo.
Vi do' 50 sterline per quel telefono e il portafogli.
Pugnus Dei.
Latino...
Inglese, traduci...
Il pugno di Dio.
Okay...
Ultime chiamate...
Daniel Cosgrave, Comitato per la Difesa.
Bene, siamo quasi giunti a una decisione sui tagli alla difesa.
Inizieremo con "Noi dobbiamo onorare i nostri impegni nei riguardi dei nostri soldati"
seguito da citazioni del Concordato Militare.
Dobbiamo mettere l'accento sul fatto che questo e' un nostro dovere, un nostro debito d'onore.
Cosgrave.
Daniel Cosgrave?
Si', chi parla?
La chiamo riguardo a Majid Danush.
Beh, non conosco nessuno di nome Majid Danush.
Deve avermi confuso con un altro Daniel Cosgrave.
Aspetti, aspetti.
Um...
la... conferenza di Hagan.
Ho membri del Parlamento di entrambi i partiti, inclusi il Ministro della Difesa, il Ministro degli Interni e
e attendo che il Capo delle Forze Armate ci dia una risposta.
Abbiamo finito?
Si'.
Perfetto.
Chi e'?
Vuole vedere il signor Cosgrave. Gli ho detto che deve prendere un appuntamento. E' qui da ore.
Spiacente, il signor Cosgrave avra' riunioni tutto il giorno. Posso aiutarla io?
Alice Ross, Consulente Politico.
Max Raban, giornalista.
Oh. Lei non sembra proprio un giornalista, signor Raban.
E' sotto copertura?
Ho fatto tardi, stanotte.
Dunque cosa desidera?
Un'informazione.
Beh, abbiamo del materiale informativo per la stampa che puo' prendere.
Li' si spiega chi siamo, cosa facciamo, quali sono i nostri obiettivi. Questo le e' d'aiuto?
Mi piacerebbe sentirlo dal diretto interessato.
In poche parole, siamo un gruppo politico, concentrato sulla sicurezza nazionale.
Speriamo di promuovere politiche oculate, sensibilizzare l'opinione pubblica e ricordare a questa nazione che...
"Nuove minacce, nuove visioni."
Relatore, Donald Hagan.
Il Segretario Hagan? Il Consigliere Speciale di Bush padre e di George W.?
Sono davvero impressionato.
Il miglior Presidente che l'America abbia mai avuto.
Oh. Ora presiede il Validus Group, il piu' grande protagonista nella difesa tra tutti.
Sfortunatamente la lista degli invitati e' piena.
Perché la vostra organizzazione terrebbe contatti con agenti dell'anti-terrorismo riguardo alla morte di Majid Danush?
Non e' vero. L'unico contatto che abbiamo avuto con i servizi di sicurezza e' per via diplomatica...
e riguardava la visita del signor Hagan.
Ora, per quanto possa questa discussione essere piacevole, devo tornare al lavoro.
Piacere di averla conosciuta.
Portami gli incartamenti, per favore.
Fonte giornalistica nominata in scandalo per corruzione
Max Raban - Ha rivelato la sua fonte Helen McVay - Nominata e diffamata
Si', beh... er... ascolta, ti richiamo dopo, va bene?
Va bene. Ciao.
Oh, ciao. Scusa il ritardo.
Ciao.
Oh, aspetta... no.
Mi scusi. Questo bicchiere e' sporco.
Posso averne un altro?
Ho avuto una discussione davvero strana stasera.
Ricordi quello che aveva sbagliato numero e cercava di Majid Danush?
Di che stiamo parlando?
Il corpo decapitato trovato ieri.
E' venuto in ufficio un giornalista a fare domande.
Per un corpo decapitato?
Come si chiamava questo giornalista?
Max Raban. Ho controllato.
Uno dal cuore tenero.
La sua reputazione e' infangata.
Ricordi quella storia di corruzione del Vice Primo Ministro?
Era lui?
Si', ora hai capito di chi parliamo.
Opinionista su tutto, da Timor Est fino al Guatemala.
Ma alla resa dei conti non ha mai alzato un dito per aiutare qualcuno.
Beh, un tipo abbastanza incoerente.
Ha avuto la soffiata da una fonte proprio dall'ufficio del Vice Primo Ministro.
Helen McVay, ricordi?
Quella povera donna che si e' impiccata.
Ricordo, si'.
Ascolta, devo incontrare Hagan, devo svignarmela.
E' tutto pronto per domani sera?
Deve essere perfetto, lo sai?
Stai scherzando?
Non ho dormito per settimane.
Percio' credo che non potremo vederci piu' tardi.
Va bene. Non preoccuparti, capisco.
C'e' una bottiglia di Krug nel frigo col mio nome sopra.
Mi dispiace davvero.
Non ce n'e' bisogno.
Non sono il tipo che supplica un uomo di lasciare sua moglie.
Io faccio sesso, lei lava i panni.
Grazie per il nome.
Vuoi dare un'occhiata?
Omicidio rituale, un cazzo.
Allora, qual e' questo nesso?
Solo che il Ministro della Difesa sembrava molto interessato a questo e cosi' anche l'anti-terrorismo.
Mi hanno seguito.
L'anti-terrorismo ti ha seguito?
Il mio istinto mi dice che c'e' molto di piu' in questa cosa.
Beh, ma non e' una cosa strana che il Ministro della Difesa se ne interessi.
Il ragazzo e' iraniano.
Che cosa ha a che fare con il Comitato per la Difesa?
Chi se ne frega? Ci sono una marea di spauracchi finanziati dall'industria delle armi.
Questi continuamente diffondono storie riguardanti questo o quel pericolo.
Quasi paranoici come te.
Dai, amico. Sono legati a doppio filo con il Validus Group.
Sappiamo entrambi che la dirigenza sembra la lista degli invitati alla festa d'insediamento di Bush.
Dunque il Validus sta usando il Comitato per la Difesa per far pressione al governo affinché stanzi di piu' per l'esercito.
Questo non e' illegale.
Allora cos'hai su quella ragazza?
"Pugnus Dei", ti dice qualcosa?
E' latino.
Cos'hai su quella ragazza?
Va bene, va bene.
Controllero' la sua identita' per te.
Dimmi solo cos'hai trovato.
Potrebbe essere incinta.
Ah, ecco, vedi, questa e' una buona storia.
Scopri quando partorira', va bene?
Mm, e... dimentica il Validus Group.
Ti stai mettendo contro pezzi piu' grossi di te.
Beh, qualcuno pensa che Oswald non avrebbe potuto fare tutto da solo.
La mia personale opinione e' che la teoria del cecchino solitario non sta in piedi.
No?
No. Ricordi cosa t'ho raccontato a proposito della teoria della pallottola magica?
I testimoni che avrebbero dovuto testimoniare alla Commissione Warren ma che morirono in strane circostanze.
E' nel libro?
Oh, si', si'.
E' nel libro. E c'e' anche altro.
Hai sentito mai parlare di un uomo chiamato Sirhan Sirhan?
- No. - Te ne parlero' domani sera.
Potrei fare una ricerca su di lui.
Si', ma non stasera.
Dai, notte-notte.
Dormi adesso.
Sirhan Sirhan?
Sto pensando di farti a fette.
Non sto scherzando.
Beh, a lei piace la storia.
A lei piace Tracy Beaker.
Cristo, avra' degl'incubi su Wolfie che viene assassinato da Rio.
E' davvero interessata.
Oh, tu sei il suo papa'!
Lei ascolta tutto quello che dici.
La smetterai di essere un egoista testa di cazzo e parlerai con Trevor?
Se non lui, qualcun altro.
Ma cerca di darti una regolata.
Si', e' tutto cosi' semplice, Carolyn.
E' tutto cosi' semplice.
Non puoi presentarti cosi' all'improvviso, Max.
Io non faccio le nottate.
Io non faccio le mattinate.
A essere sincero, non so se sono pronto per questo.
Ho appena avuto una orrenda lite con la mia meta'.
Oh, mi dispiace sentirlo.
Ne ho abbastanza.
Com'e' andata col mio suggerimento?
Quale suggerimento?
I piccoli passi.
Trascorrere mezz'ora al giorno alla luce del sole, per arrivare poi ad un'ora.
Non credere che stavo a sentirti mentre me lo dicevi.
Devo avere una di quelle voci che la gente non riesce ad ascoltare.
Beh, ti sto ascoltando adesso, ma non mi sei davvero di alcun aiuto.
Va bene, rifletti su questo.
Una fobia e' creata dall'inconscio come meccanismo di autodifesa.
Tu da cosa stai cercando di proteggerti?
Questa fobia della luce e' iniziata quando hai perso il lavoro, giusto?
Potrebbe essere dovuta all'impiegata statale che si e' uccisa, Helen McCray?
McVay. Helen McVay.
No, non ha niente a che fare con lei.
Il senso di colpa represso puo' manifestarsi in modi insoliti.
Prendi me. Ero uno schifo, quando lasciai la mia prima moglie.
Iniziai a frequentare un transessuale di nome Loretta.
Trevor, perché finiamo sempre a parlare di te?
Pazienta, e vedrai che il discorso c'entra.
Io rifiutavo di accettare la mia colpa per il fallimento del mio matrimonio.
- Era la stessa... - Non ho tempo per questo, Trevor.
Bene, se non vuoi ascoltare, perché sei venuto?
Perché nessun altro sta sveglio la notte.
Neanch'io!
Merda!
Dai, dai!
Devi smetterla di rovistare nell'immondizia della gente.
Hai capito?
Salve. C'e' Reza Danush?
Chi, scusi?
E' nella rubrica telefonica e il vostro numero e' nella sua segreteria.
Sei un giornalista?
Si'.
Allora non lo conosco.
Gli dica che non credo che la morte di suo cugino sia stata un omicidio rituale.
Gli dica che puo' fidarsi di me.
Gli dica che se vuole parlare con me, io saro' qui accanto a giocare a biliardo.
Grazie.
Che cosa vuole?
Mi chiedevo solo come mai il Segretario alla Difesa fosse cosi' interessato alla morte di tuo cugino.
Davvero?
Beh, dimmelo tu.
Ho fatto un paio di domande scomode su Majid,
e il mio appartamento e' stato forzato, il mio computer rubato.
Tipica attivita' di "raccolta informazioni".
Non saprei.
Majid non era solito a giocare a calcio al martedi', vero?
Stava sostituendo te.
- Mm-hm. - Ora che noto la somiglianza fra voi due...
ed il fatto che tu ti interessi di politica e lui no,
mi viene da chiedere, avresti dovuto essere tu?
Lo hanno ucciso per sbaglio, Reza? E' questo che e' successo?
E se e' cosi', cosa ti rende tanto importante?
Possiamo parlare sul retro?
Ho fatto una ricerca su di lei al computer dell'ufficio.
Una volta lei era un giornalista rispettato, giusto?
Si sta impicciando di qualcosa di cui potrebbe pentirsi.
Se le dicessi quello che so,
che cosa ci farebbe con l'informazione?
Mi assicurerei che finisse su ogni prima pagina del paese.
C'e' una lista.
Una lista di persone che vogliono far sparire.
Che tipo di persone?
Persone che considerano una minaccia.
Persone che non possono espellere o controllare.
E cosi' le uccidono.
Stai parlando di qualche specie di squadrone della morte?
Si'.
Questa lista, da dove proviene?
Non ne sono sicuro.
Ma troppe persone che avevano le stesse idee hanno avuto degli incidenti, negli ultimi due anni.
Non puo' essere una coincidenza.
Si', potrebbe.
Allora perche' qualcuno mi si e' avvicinato dicendomi di avere un video
filmato con un cellulare, fatto dai killer come trofeo?
E' la prova che c'e' uno squadrone della morte.
Tu lo hai visto, questo video?
No.
Penso di riuscire ad averne una copia su disco.
Perche' non sono andati da Al Jazeera?
Non sono interessati dalla politica.
Vogliono soldi.
Quanti piu' possibile.
Tu hai quei soldi?
Posso procurarli.
Ho bisogno di vedere il video.
Ci vediamo qui giovedi' mattina. Alle dieci in punto.
Dovrei avere una copia su disco, per allora.
Sara' meglio andare.
Hagan stara' gia' arrivando.
Ho informato questa gente sui nostri accordi. Non c'e' da preoccuparsi.
Presentabile?
Molto.
Oh, non e' che per caso hai quel file sui gruppi di opposizione iraniana, vero?
Si', e' su questo pen-drive, qui sopra.
Non quello, l'altro.
Quello argentato.
Si'.
Signore e signori, il Comitato per la Difesa e' onorato di presentarvi uno dei padri fondatori del neo-conservatorismo,
l'unico Segretario alla Difesa ad aver mantenuto la sua posizione sotto tre diversi presidenti ed ora presidente del Validous Group,
la piu' grande societa' "private equity" del mondo.
Il signor Donald Hagan.
Grazie.
Grazie. Grazie, Daniel.
La nostra missione nel Validous Group e' di diventare la prima societa' "private equity" nell'aerospaziale e nella difesa.
Infatti, credo che dovremmo investire di piu' nella difesa, profitto o non profitto.
Investire nel Validous Group significa proteggere il vostro stile di vita Cristiano-Democratico.
Serata proficua?
Oh, Cristo, mi ha fatto prendere un colpo.
Ha detto di me al servizio di sicurezza, non e' vero?
Ho avuto una giornata molto lunga e pesante, signor Raban.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Qualcuno l'ha fatto.
Beh, non io.
Non mi piace che si insinui che sto mentendo.
Specialmente da un uomo che per vivere rovista nei bidoni della spazzatura della gente.
Istruita a Rodean, laurea in storia e politica a Cambridge.
Potrebbe fare di meglio che il Comitato per la Difesa.
Ha intenzione di perseguitarmi?
Perche' non ho proprio tempo per questo.
Io credo ardentemente nella causa per cui il Comitato per la Difesa si batte.
Forse se avesse un fratello che rischia la vita in Afghanistan, lo farebbe anche lei.
Il mio appartamento e' stato saccheggiato, e sono stato picchiato da un tizio che ha il numero del Comitato per la Difesa sul cellulare.
La sua compagnia ha qualcosa a che fare con la morte di Majid Danush.
Ed io ho intenzione di scoprirlo.
Buon per lei.
Che e' successo?
Non lo so, amico, credo che sia saltato giu'.
Nel nord di Londra un giovane uomo si e' suicidato oggi, lanciandosi da un balcone del nono piano. Si chiamava Reza Danush.
Si pensa che il giovane asiatico fosse il cugino di Majid Danush,
l'iraniano britannico il cui corpo senza testa era stato ritrovato la settimana scorsa.
Sebbene la polizia debba ancora fare una dichiarazione ufficiale, si pensa che non ci siano legami tra le due morti,
ne' che si consideri la morte di Reza Danush come sospetta.
Merda!
Pronto?
Scusa per l'orario, amico.
Ma non ho per niente sonno. Novita'?
Reza Danush si e' suicidato stamattina.
Perche' stai sussurrando?
Sono entrato nel suo appartamento.
E' strano.
Il telefono e' andato, non c'e' televisione, niente computer.
Te l'avevo detto di lasciar perdere questa storia.
Ora, esci di li', e' una scena del delitto.
Aveva un'importante informazione da darmi.
Perche' a te?
Non aveva mai sentito parlare di John Pilger?
Vai al diavolo.
Beh, saro' li' prima possibile. Dipende dal traffico.
Ciao.
Assolutamente.
Si'.
Oh, pensavo che dovessi incontrare quelli di Hagan.
Infatti, ma sembra che abbia perso la mia chiave della scrivania.
Beh, forse l'hai lasciata attaccata, io lo faccio sempre.
Io no.
Posso fare un salto mentre torno a casa, se ti va.
Sarebbe grandioso.
Si'.
Non capisco.
Erano tutti contro la nostra politica in Iraq e in Iran.
Alcuni avevano idee estreme, alcuni mettevano in discussione la legalita' della guerra.
Quindi?
"Sostenitore dei diritti umani che aveva messo insieme un file sugli abusi sui civili, trovato morto".
Qui parla di overdose.
Uomo d'affari saudita sospettato di finanziare gruppi pro-islam, si impicca. Si impicca?!
Aveva il cancro, ho scritto io il suo necrologio.
Max, si tratta solo un ragazzo che vede la cospirazione in ogni cosa.
Non si e' gettato.
Come lo sai?
Era paranoico. Forse ha pensato che stessero venendo a prenderlo.
Beh, forse lo hanno fatto.
Questo lo dice uno che pensa che Pearl Harbour e l'11 Settembre siano stati complotti interni.
Stai di nuovo razionalizzando l'irrazionale.
Perche' la realta' e' casualita' e tu non puoi farci nulla.
E' un falso. Chiunque ti seguisse non era dell'anti-terrorismo.
Cosa?
Non hanno mai sentito parlare di quel tizio.
Se mandiamo in stampa uno di questi, mi rideranno in faccia.
Ha detto che c'e' un disco con le esecuzioni.
Queste non sono esecuzioni.
Non sembrano esecuzioni.
Mmm, alla fine hai perso la tua cazzo di testa.
Non si e' gettato, Jimmy.
Stai di nuovo riempiendo degli spazi vuoti, Max.
Ricordi cosa e' successo l'ultima volta che lo hai fatto?
Che intendi?
Ho un incontro, devo andare.
Che vuoi dire?
Questa non e' la prima delle tue cosiddette fonti che finisce morta.
Non posso farlo.
Non sono coraggioso quanto lo era Helen.
Il Governo non sta assassinando la gente e sai una cosa, Max?
Anche se fosse cosi', la maggior parte dei nostri lettori penserebbe, "Che liberazione!"
Ne parliamo dopo.
Salve, Max.
Mai incontrato un fengofobico.
Non credo che ce ne siano tanti, come lei.
E lei e'?
Blake, anti-terrorismo.
Si dimentichi di Danush, va bene?
Glielo... chiedo nell'interesse della sicurezza nazionale.
Io non credo che Majid Danush fosse una minaccia per la sicurezza nazionale.
Ah, davvero?
L' MI5 e l' MI6 la tengono costantemente informato a riguardo? Hmm?
Lei ha informatori in cellule terroristiche sparsi per il mondo?
Quando e' stata l'ultima volta che ha contattato la CIA o l'NSA?
Non lo ha fatto.
Allora di cosa cazzo sta parlando?
Avete ucciso il cugino sbagliato, non e' vero?
Adesso volete insabbiare tutto.
Era sotto copertura, un dormiente.
Proteggevamo i nostri cittadini.
Uccidendo lui?
Non e' una dicotomia?
Con una dicotomia ci posso convivere.
Con delle bombe sulla linea per Piccadilly, no.
Che cos'e' il "Pugno di Dio", esattamente?
Uno squadrone della morte sotto copertura?
Potrebbe essere sua figlia, a morire in un attacco terroristico.
Fin dove arriva tutto questo?
Lei non sta ascoltando, Max.
Lei dovra' tenere la bocca chiusa...
e si ricordi che e' uno di noi.
Uccidila.
Lei sta solo cercando di spaventarmi.
Sei coinvolto nell'omicidio di Majid e Reza Danush?
Certo che no!
Voglio la verita', Daniel.
Hanno ucciso mia moglie.
Vogliono tenermi buono.
Perche' abbiamo una lista di persone che sono un pericolo per la sicurezza nazionale?
Non l'ho detto perche' non volevo che il mio contatto al Ministero dell'Interno corresse dei pericoli.
Se vuoi giocare a "gola profonda", datti una mossa.