Ragazzi da comprare per qualsiasi scopo,
schiavitù, stupro, omicidio.
Abbiamo appena scoperto la nuova filiale inglese.
Ciò che facciamo con quel ragazzino è sbagliato.
Non potrai più tornare.
Ce ne andremo. Parleremo con i poliziotti.
Non posso parlare con nessuno.
- Chi ti ha sparato, B? - Kermit.
Clinton McSmith e' andato a trovare qualcuno in carcere.
Questa persona era coinvolta nell'abuso di bambini.
Hai detto che avevi notizie importanti, Roger.
C'entra la mia inevitabile dipartita.
C'e' un uomo al college.
Sei stata con lui?
I ragazzini dovrebbero essere felici.
Stanno venendo a prendermi?
Tieni il telefono acceso e ti troveremo.
Sali.
Come ti chiami?
Jamie.
Non devi aver paura.
Bevine un po'.
Riesco a sentire i gabbiani.
Non vuoi davvero fare una cosa simile.
E' una questione di potere, vero?
Spaventare i ragazzini e abusarne.
Decisamente non siete dei Servizi Sociali.
Non discutiamone, finché le presentazioni non sono state fatte.
- E' pazzo. - John?
Da' l'impressione di essere alquanto terrificante,
ma non me ne preoccuperei,
perché non puoi vedere quello che ha dentro... è molto peggio.
Beh, come ti senti adesso?
Ora che non hai più il controllo?
Ora che stai provando il mio totale dominio sul tuo debole corpo,
ora che decido se vivrai o morirai?
Vuoi un biscotto?
Ti porteremo al sicuro, sai, te lo prometto.
THE FIXER 2x02
Traduzione: MamaZep, Bongatonga, Killa, la_pitta, Pargolo.
Synch e revisione: Pargolo. www.subsfactory.it
Il Cartello Zaffiro,
- hanno giÃ un nuovo carico. - Un carico di ragazzini?
Dalla Bulgaria e li stanno portando qui proprio ora.
Allora, la morte di B, sebbene sia triste,
ci permetterà di incastrare Clinton
e farci dire tutto quello che sa sul Cartello Zaffiro.
Se vogliamo incastrarlo, allora abbiamo bisogno dell'arma dell'omicidio.
Questo Kermit di cui mi ha parlato B,
suppongo che sia una specie di nome in codice.
Il suo vero nome è Kemal Hussain.
B è stato ucciso da due pallottole sparate da una CZ100 ceca.
E' una buona pistola?
E' meglio di una pistola a salve convertita
o di qualunque altro aggeggio tu abbia potuto maneggiare.
Hai mai maneggiato il tuo aggeggio, John?
Quale di questi bambini credi che abbiano comprato, eh?
Questo o questo?
Dove credi che sia questo adesso, eh? Dove credi che andrà a finire? Andiamo!
Sarai pure capace di scherzare anche su questo!
Fortunatamente per noi, Kemal è fuggito a Cipro proprio dopo l'omicidio.
E sono sicuro, molto sicuro, che possiamo trovare la pistola.
La pistola semiautomatica da cui sono partiti i colpi fatali.
Siamo stati aiutati dai servizi segreti,
che si sono assicurati che Kemal abbia compreso
l'importanza sia della collaborazione, che del silenzio.
Mi scuso per il ritardo. Ho visto un po' del Big Weekend.
Suze ha insistito per trascinarmi alla festa.
Lenny, questo è Matt Symmonds. MI6.
Non vedevo l'ora di conoscerti, Lenny.
Mi piace una squadra di canaglie.
La buona vecchia intelligenza umana con un tocco di modernità.
Ti ho detto che avevi degli ammiratori.
Allora, state addosso al Cartello Zaffiro?
Riguarda anche la sicurezza nazionale. Vi dispiace se mi siedo?
Allora proseguendo, Len, cosa hai in mente?
Stiamo cercando di accusare di omicidio Clinton McSmith.
Lui ci permetterà di prendere il controllo
della rete di distribuzione del Cartello Zaffiro in Gran Bretagna,
- scovandone i clienti. - Una trappola per mosche.
- Mi piace. - Poi interveniamo duramente
e mettiamo Clinton da parte.
E cosa ci guadagna dalla sua collaborazione?
Quindici anni di prigione.
Fortunatamente, non sono uno che mantiene la parola.
Beh, hai sistemato proprio tutto, eh?
Allora, dimmi,
qual è il tuo programma?
Savanna, abbiamo ancora bisogno del tuo aiuto.
In che modo?
Cosa abbiamo sempre voluto per Clinton McSmith?
- Una testimone. - Esattamente.
E ora ne abbiamo una.
Una che sa quanto B fosse terrorizzato da Clinton,
che ha ricevuto una chiamata in cui le chiedeva di incontrarlo
e che ha visto Clinton fuggire dal palco dell'orchestra.
Tu puoi essere quel testimone. Puoi avere la tua giornata in tribunale.
Non l'ho visto andare via. Non è la verità.
E se tutti cominciassero a mentire in tribunale?
Lo fanno tutti.
Che c'è? Hai paura?
E' questo che pensi?
Che abbia paura di lui?
- Hai ucciso B. - Ehi.
Vuoi venire nel retro a parlarne, piccola?
- Non ho paura di te. - No?
No.
So cosa sei.
- E cosa sarei? - Sei un bugiardo.
Un ladro.
Un bullo, un assassino.
E un vigliacco di merda, perché fai fare il lavoro sporco ai ragazzini.
- Oh, ne sai parecchio. - Non te la caverai sempre.
Un giorno ci sarà giustizia per le persone come te.
Posso sentire il tuo cuore che batte.
Certo che batte, idiota.
Altrimenti sarei come te.
Aspetta qui.
- Volevi morire? - Mi hai detto che avevo paura,
così sono andata da Clinton e gli ho detto in faccia quello che penso di lui.
- Ho avuto il mio giorno in tribunale. - Cosa hai fatto?
- Me ne vado a casa. - Ti cercheranno di nuovo.
- Beh, non vivrò nella paura per causa loro. - Savanna!
No!
Sono dei luridi prepotenti. Hanno ucciso B e vogliono che mi nasconda!
Beh, niente da fare!
Sono qui!
Antonov.
Ho parlato con la mia gente a casa, in Bulgaria.
Sono disposti a continuare con il nostro accordo.
Eccellente.
Ma hanno qualche preoccupazione.
- Su cosa? - Sulla tua gente all'esterno.
Il barbiere non è la persona adatta a lavori di questa portata.
Beh, allora dobbiamo lavorare insieme per... sistemare queste preoccupazioni.
Bene.
Quando ti ho detto "niente pubblicità negativa" cosa pensavi che intendessi?
Devo licenziare qualche dipendente di tanto in tanto.
Ai nostri amici internazionali non piace. Attira l'attenzione.
Lo so. Ho fatto così, perché avevo bisogno...
L'hai fatto perché non sai controllarti, Clinton.
Non puoi farci niente. E' nella tua indole.
Non puoi parlarmi così.
Ho sempre fatto qualsiasi cosa per te.
E' perché sei incapace di pensare per conto tuo.
E ogni volta che ci provi, combini un disastro.
Adesso è tutto a posto.
Sono pronto e sto aspettando la prima consegna.
Questo è tutto un altro paio di maniche, Clinton.
Non ho bisogno di un teppista da strada.
- Ehi. - Cosa ci fai qui?
Sono venuto a vedere come stai.
Mi annoio.
- Com'è questa nuova famiglia? - Sono a posto.
Continuo ad avere degli incubi, dove sogno di essere di nuovo in quel posto.
Sogno di venire aggredito dai cani.
Sì. Me l'hanno detto quando ho chiamato.
Hai ancora quel telefono?
Lo vuoi indietro?
Ne ho uno nuovo.
Tienilo tu. Chiamami quando vuoi.
E se dormi?
Il sonno è per i pappamolla.
In qualsiasi momento.
L'arma del delitto.
Non sembrano poi così sexy viste da vicino, vero?
- Probabilmente ha ucciso delle persone. - Compreso B.
Piuttosto strana quest'ora del giorno.
Un mio amico sta morendo. Mi ha sconvolto.
Facendoti intravedere la tua stessa mortalità?
A volte sei eccessivo, John.
Mi dispiace per il tuo amico.
Beh...
sono sicuro che se la piazzerai da Clinton, mi passerà la tristezza.
Salve, signor Hyde.
Oh, santo cielo. Sei stato in guerra.
Il mio collega ti ha illustrato quali sono le tue alternative?
- L'ho lasciato fare a te. - Grandioso.
Opzione uno: fai tutto ciò che ti diciamo.
Opzione due, ti ammazziamo.
Cosa volete che faccia?
Sono Beth Morgan, tua cugina.
In realtà, no. Non voglio essere tua parente. Sono una collega di lavoro.
Con me non ha funzionato niente. Ho provato di tutto...
cure per la fertilità, fecondazione in vitro, tutto.
Voglio avere un bambino.
Chiama Clinton Mc Smith, garantisci per me e organizza un incontro.
Se in qualche modo non rispetti queste istruzioni,
il mio collega ti darà la caccia e ti ucciderà.
Come sta Jamie?
E' con i genitori adottivi.
- Che mi dici di Manuela? Avete risolto? - Non mi va proprio di parlarne.
- Vuoi un uovo sodo? - No.
Voglio una bottiglia di tequila, un paio di grammi di coca e un bel sacchetto di erba.
Io mangio un uovo sodo.
Continua, dunque.
- Lo vuoi strapazzato? Alla coque? - Non sono un bambino.
Continua, dunque.
Cosa state combinando col pedofilo?
Sta procurando a Rose un incontro con Clinton.
- Che stai facendo? - Fa uscire l'aria.
Impedisce che la pressione dentro l'uovo aumenti e che si spacchi nella pentola.
- Dovresti provarlo su te stesso. - Cosa?
Niente.
Un uovo perfetto.
Oh, certo che è stato coraggioso quello che hai fatto.
Parlano continuamente di bande, sui giornali e alla televisione.
Sempre questo col cappuccio, quello col coltello.
Non parlano mai seriamente di come vengono trattate le ragazze.
Sì, beh, è dura per le ragazze da quelle parti.
- E' crudele. - Sto per incontrare Clinton.
Perché?
Beh, qualcuno deve piazzare da lui l'arma che ha ucciso B.
Che tipo di donna pensi che piaccia a Clinton?
Quale è il tipo di donna a cui potrebbe essere interessato?
Come faccio a saperlo?
Prova a indovinare.
Quando lo stavo affrontando,
mi ha toccata, mi ha messo le mani addosso.
E' solo uno che cerca di riavere il suo potere.
Devi guardarlo dall'alto in basso, capisci?
Fargli credere che lo disprezzi.
Gli farà venire voglia di strapparti via le mutande, capisci?
Ah! Sai, saresti perfetta per questo compito.
Clinton.
Ecco la signora di cui ti ho parlato.
Ehi. E' un vero piacere conoscerti.
Che è successo alla tua faccia?
Oh, un idiota mi ha tamponato, non era neanche assicurato.
Cosa gli hai detto?
Non tutto.
Puoi aiutarmi ad avere ciò che voglio?
Sì, di solito ci riesco.
Va bene. Vi lascio, allora.
Voglio un bambino.
Ho provato tutti i soliti canali,
ma, di questi tempi, tutto è politicamente corretto.
Meglio che un bambino africano stia in un orfanotrofio,
piuttosto che con una famiglia rispettabile.
Quindi vuoi un bambino africano?
Cosa mi puoi offrire?
Europa dell'Est.
Forse un ragazzino orfano proveniente da quelle parti.
Benissimo.
- Il prezzo è... - I soldi non sono un problema.
Non è il miglior modo di contrattare.
Non sono qui per contrattare.
Vuoi colpirmi ancora?
No. Mi sono già liberato della rabbia verso di te.
Allora cosa devo fare?
Resterai in attesa, finché non ci servirai ancora.
- Jamie? - Ho sognato di essere da solo,
di nuovo in quel posto.
Beh, non sei più lì, amico.
Ascolta,
se vuoi dispiacerti per qualcuno,
senti questa.
Mia moglie mi ha lasciato.
Perché ti ha lasciato tua moglie?
Non ero abbastanza per lei.
Oh. Calum,
ho bagnato ancora il letto.
Va tutto bene, amico. Non preoccuparti.
Togli le lenzuola e mettici qualcosa sopra per ora.
Non si arrabbieranno con te.
- Che mi dici dei documenti? - Ce ne stiamo occupando.
Certificati di nascita, previdenza sociale, passaporti.
attestati scolastici e patente, se serve.
Procurami il bambino e basta, va bene?
Dunque è qui che gestisci gli affari?
Sì.
- Vuoi qualcosa da bere? - No. Preferirei concludere al più presto.
- Non ti dispiace se bevo io? - No.
Hai portato l'anticipo?
Dunque cosa preferisci? Maschio o femmina?
Voglio una bambina.
- Appena nata o che cammina? - Appena nata.
Si può fare, ma ci vorrà un po' più di tempo.
- Devi avere pazienza. - Va bene.
C'è una toilette?
Sì, certo. Dopo le scale sulla sinistra.
Devo incipriarmi il naso.
Allora, lo beviamo questo drink per festeggiare o no?
Sono sposata.
Allora non dovrai dirlo a tuo marito.
Sei uno schifoso.
Non c'è bisogno di contrattare.
Quindi hai perso anche tu il tuo uomo?
Molto strano. Ivano non aveva mai fatto errori.
Siamo pronti?
Il tuo pacchetto sta attraversando l'Europa.
Sono molto contenti che ti sia disfatto dell'ostacolo.
Clinton è stato utile per un po',
ma avevano ragione a preoccuparsi di lui.
Lo conoscevi da anni. Non ti dispiace?
Era diventato una seccatura. L'attività era diventata troppo grande per lui.
Oh, già. Non c'è spazio per i sentimenti nel mondo degli affari.
Esatto. Nessuno.
Quindi hai già un sostituto?
Un nuovo agente.
E' affidabile. Riceverà il primo pacchetto.
Quando uscirò di prigione, me ne occuperò io.
E se il ricorso in appello fallisse?
Riavrai il pacchetto e disporrai il tutto come meglio credi.
L'uomo armato era un bulgaro di nome Ivano Popov.
Lo so. Nome sfortunato, viste le circostanze.
Un killer bulgaro. Pensi che l'okay l'abbia dato Westbrook dall'interno?
E' molto forte all'interno.
Quindi il piano per smantellare il Cartello Zaffiro, usando Clinton...
E' più o meno nello stesso stato di Clinton.
Non sappiamo praticamente nulla su Leo Westbrook.
Non sappiamo come operi dall'interno,
non sappiamo che relazione abbia con i bulgari.
- Sta importando ragazzini in qualche modo. - Allora cosa facciamo?
Mandiamo dentro una squadra per controllarlo.
Una squadra?
Oh, no. Niente affatto.
- Cosa? - Cosa? - Cosa? - Cosa?
Non è negoziabile. Ragazzi tornate in prigione.
Dobbiamo scoprire la nuova rete di Westbrook.
Rose si lavorerà Richard Hyde all'esterno.
Voi due Westbrook dall'interno.
E quando avremo le informazioni?
L'udienza d'appello è fra poco.
E' troppo pericoloso farlo uscire. Lo voglio fuori dai piedi.
E dovrà sembrare un incidente.
Segaiolo.
Calum, non intendo proteggerti, se inizi a farti dei nemici.
Certo, lo farai.
Giusto.
Stabiliamo alcune regole di comportamento, va bene?
Calmati, John.
Siamo appena arrivati. Diamoci il tempo di ambientarci, amico.
Devi metterti in contatto con Leo Westbrook.
Perché?
Per cosa ti rivolgi a Westbrook?
- Vuoi un altro ragazzino. - Che cosa ci guadagno?
Se sei molto fortunato, una squadra speciale invece di un tuffo nel canale.
Cosa vuoi?
Ascoltare la musica.
Concerto di Brandeburgo, giusto?
Dovrebbe trasformare i bambini in geni.
Quello è Mozart.
Ovviamente.
Scusa il disturbo.
Mi è parso di sentirti discutere col tuo compagno di cella a mensa?
Sì, ci sono cose su cui non è bello scherzare, giusto?
Ho perso tre dei miei uomini a causa di una mina.
Eri nell'esercito?
Sembra che tu abbia calcolato tutto.
Ti serve qualcosa?
Un nuovo compagno di cella non sarebbe male.
Si può fare.
Anche un po' di Bach risolleverebbe lo spirito.
Ti lascio in pace.
Dunque, Westbrook?
Molto protetto.
E' sempre scortato da guardie del corpo.
Per lo più sta in cella. Gli piace leggere e ascoltare musica.
Un po' fanatico dell'esercito, in effetti.
Allora dovrebbe essere facile diventare suo amico.
Beh, io sono stato nell'esercito, lui ha solamente letto qualcosa al riguardo.
Ancora meglio.
Sarà interessato a uno che ha marciato e lanciato vere granate.
Posso beccarlo.
Finché non so dove sono quei ragazzini, non posso terminare il lavoro.
- Ce ne stiamo occupando. - In che modo?
Sto usando l'adorabile signor Hyde per scoprire chi ha rimpiazzato Clinton.
Mi sento come se fossi la tua cara mogliettina.
John, tesoro, ci sono una mappa ed una cartella,
nella torta che ho ti ho preparato.
Non c'è bisogno di sottolineare qual è la parte meno plausibile di questa frase.
Cosa ha detto Rose?
Stanno cercando di usare Hyde per scoprire dove sono questi ragazzini.
Appena avremo questa informazione...
Tutto quello che devi fare è allontanare quei pazzi dei bulgari.
Farlo sembrare un incidente sarà la parte più difficile.
Trovami un po' d'eroina, Calum.
John, capisco che qui sia noioso, amico,
ma non vuoi veramente prendere quella strada.
Trovami la droga, Calum, dopo tutto è il tuo asso nella manica.
- Tra poco non potremo più incontrarci qui. - Capisco.
La morfina è una cosa meravigliosa, ma il male è sempre là,
anche se non si sente.
Parlando di male.
Non prendertela per i suoi modi. E' un po' come un pitbull.
- Non molla mai. - Non ne dubito.
La tua squadra è pronta per trattare con Leo Westbrook?
Posso arrivare dritto al punto?
Sarebbe meglio far fuori il bulgaro, Gabor Antonov.
Perché? E' solo un intermediario per il Cartello Zaffiro. Facilmente sostituibile.
Va bene. Carte in tavola, Len.
Sarà più remunerativo per noi accordarci con Westbrook e fare fuori il bulgaro.
- E' così? - In termini di sicurezza nazionale.
Dovrai essere più specifico.
Beh, qualcuno che desideriamo dalla nostra parte vuole morto Gabor Antonov.
Un vecchio regolamento di conti tra di loro, sai come sono.
- E' qui che ti sbagli. - Non c'è alcuno sbaglio, Len.
Sta zitto e ascolta!
E non chiamarmi mai più Len.
Non sono qui per sistemare vecchi conti tra bande dell'est,
perché tu possa giocare a prendersi.
Sono un ex poliziotto. Mi occupo di crimini.
E in questo momento, abbiamo come obbiettivo un importante criminale,
che commercia in bambini.
Ora, se vuoi fare politica, utilizza la tua gente.
Okay. Matt, credo che cercare di utilizzare l'operazione di Lenny per altri scopi,
evidenzi una certa mancanza di rispetto.
Sì, beh, allora con rispetto, Roger,
tu sei il fantasma in questa particolare festa.
Chi vuole intendere, intenda, Lenny,
tutto quanto è politica.
Il tuo pacco è in viaggio e arriverà presto.
Abbiamo contattato il tuo nuovo agente.
Niente deve andare storto.
Hai qualcosa in mente?
C'è un nuovo carcerato, sembra che si voglia fare degli amici.
Pensi che sia una spia?
Beh, non sarai così stupido da dire qualcosa.
Certo.
Gli parleremo noi.
No. Lascia che mi stia vicino.
Anzi, facciamogli un piccolo favore.
Entra.
Siediti.
Volevi parlarmi?
Mi chiedevo se ti servisse qualcosa, una scheda telefonica,
sostanze che ti aiutino a far passare il tempo più velocemente.
E' molto gentile da parte tua.
- Ci penserò. - Senti,
per ringraziarti per aver servito la patria,
sto risolvendo il problema con il tuo compagno di cella.
- Come? - Non sarà più così chiacchierone,
dopo che i miei amici avranno fatto un discorsetto con lui.
Il concerto numero cinque.
Il mio preferito.
Ascolta.
Ascolta il clavicembalo.
Ho detto che avrei chiamato qualcuno ad un certo punto all'esterno,
quindi non andare da nessuna parte, d'accordo?
Basta.
Non nella mia cella, ragazzi. Mi daranno la colpa.
- Allora lo portiamo fuori. - No.
Lasciatelo in pace.
Dico sul serio.
Non mi piaci.
- Ha detto che avrebbe chiamato. - Non lo ha fatto, vero?
Che altro vuoi che faccia?
Okay, ecco come stanno le cose.
Se mi piacessi, avrei pensato che hai fatto abbastanza,
ma credo che tu sia una forma di vita inferiore ad un'alga.
Sono interessata solamente ai risultati.
Quindi o mi procuri quel contatto o finirai nel carcere di Wormwood Scrubs
con "sono un pedofilo assassino di bambini" scritto ovunque sulla porta della tua cella.
Westbrook te lo deve. Scopri da dove arriverà il tuo prossimo ragazzino.
Okay.
- C'è la segreteria. - Lascia un messaggio.
Leo, sono Richard.
Sono contrariato del fatto che non mi hai contattato come d'accordo.
Ora, so che stai aspettando un'udienza d'appello.
Presumo che tu non voglia problemi, quindi richiamami.
Hai mai sentito la frase:
"E' silenzioso,"
"troppo silenzioso."
Mai da quando sto con te.
Le prigioni sono più spaventose, quando sono silenziose.
Il rumore è confortante.
Andiamo.
Dove lo state portando? John.
Non puoi lasciarmi da solo, John. E se tornano?
Salve.
- Chi sei? - John Mercer,
piacere, Matt Symmonds.
Cosa vuoi?
Dimentica Leo Westbrook.
Uccidi Gabor Antonov.
E perché dovrei seguire le tue istruzioni?
Ci ingrazierebbe un amico molto potente.
Qualcuno che potrebbe aiutare a trovare quei missili russi andati persi in Moldavia.
Sai qual è la differenza più grande tra te e Lenny Douglas?
Spero che tu ne trovi più d'una.
Lui mi ha studiato, prima di venire da me in prigione.
Mi ha osservato ed ha imparato.
Sapeva quali libri avevo letto,
quanto dormivo di notte.
Conosceva tutte le mie debolezze ed aveva avuto il tempo di studiarle.
Mi ha persino offerto una piccola famiglia stravagante.
Quell'uomo è un genio per queste cose.
Lui è... qual è la parola giusta? Lui è accurato.
Non prende una scorciatoia, quando sa che ti confonderà le idee.
Non prendo ordini da te.
O fai quel che ti dico
o passerai qui molto più tempo di quello che pensi.
A presto.
Magnifico.
Presi nel bel mezzo di una guerra di potere tra spie
e poliziotti.
Va sempre meglio.
- Potrebbe essere una soluzione. - In che modo?
- Taci. Sto pensando. - Poi parla con me.
Dimmi i tuoi segreti.
A volte mi sembra di aver bisogno di uccidere.
E' la cosa che mi fa sentire vivo.
Chi è?
John, chi è?
- Chi parla? - John. - Chi è, è Rose?
Zitto!
Sì?
Conosciamo l'agente e sappiamo dove arriveranno i bambini.
- Procedi con Westbrook. - Grazie.
Allora?
Westbrook ha dato ad Hyde il numero del suo agente.
Ci siamo.
Ottimo.
Che ci fai qui?
Dì ai tuoi di stare indietro.
Allora?
A meno che tu non faccia esattamente quello che ti dico, domattina sarai morto.
E come succederà?
Il contratto per eliminarti è già stato stipulato.
Qualcuno nell'Europa dell'est che ti odia abbastanza,
da fare un'offerta al governo inglese.
Immagino che tu sappia di chi sto parlando.
Vedi, c'è un unico modo in cui puoi uscire da questa situazione.
E quale sarebbe?
Fai un accordo più vantaggioso con me.
Mi concedi cinque minuti da solo con Leo Westbrook
e rimarrai vivo.
Benvenuti alla sede del magnifico sistema assistenziale inglese, ragazzi.
Come sei cinico.
Quello che li aspettava era molto peggio.
Il tuo uomo mi ha disobbedito.
E' per questo che è il mio uomo.
In effetti, dovrei ringraziarti per avergli offerto una soluzione.
Posso diventare molto vendicativo, quando le cose non vanno a modo mio.
Chiedi a mia moglie.
Il tuo piano per uccidere Antonov non era stato autorizzato, vero?
Bowland ha controllato.
Estrarre conigli dal cilindro altrui.
Beh, questa volta eri un passo avanti a me.
Dovrò chiederti una contropartita, se vogliamo rimanere... amici.
Strangolato da una mela e nessuno si accorge di nulla.
Mi piace
moltissimo.
Laggiù c'è la riserva dei cervi.
Laggiù, un ruscello con delle trote, se cerchi un posticino per pescare.
Andiamo.
- Allora qual è il tuo suggerimento? - Beh...
Aspetta un attimo, amico.
Credevo non mi volessi più parlare.
Non volevo.
Come sta il professor Picchio?
E' finita.
- Come mai? - Non mi faceva ridere.
La vita non è un grande gioco, Manuela.
Chi è lui?
E' Jamie.
Vieni qui e saluta.
Questa è la moglie.
Ricordi, quella di cui ti avevo parlato.
Il corriere della droga che ho salvato dalla strada
e che poi me lo ha rinfacciato.
Hola, Jamie.
Parla lentamente.
E non ridere per il suo buffo accento.
E' colombiana.
Ciao.
Che carino.
Oh, no, Jamie, è così che cominciano i guai!
Non guardarla negli occhi.
- Significa... - Sì, mi manchi.
Mi ricordo.
Mi hai ferito.
Hai un bell'aspetto.
Sta andando bene?
Volevo ringraziarti...
per tutto.
Stai attento, Lenny.
Stai molto attento a Symmonds.
Vuole la tua squadra.
Gideon Stone...
il più grande grossista di eroina sul mercato inglese.
Con un'attività collaterale negli snuff movie.
Qualcuno lo deve fermare.
Ho degli ordini definitivi su cosa fare quando lo trovo?
Limitati ad osservarlo, John. Niente altro.
Ti sei reso conto che non puoi uccidermi, perciò vuoi che io scompaia.
Penso che sarebbe nell'interesse di entrambi.
Gli avvoltoi stanno volandoci attorno. Abbiamo bisogno di alleati.
Chi ti ha mandato?
Traduzione: Bongatonga, MamaZep, la_pitta, Killa, Pargolo.
Synch e revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it