italiansubs.net e' lieto di presentarvi la nuova serie targata Sci-Fi:
"Tin Man" - Part 2
Traduzione: zefram cochrane, MoodyMary, Elfomarty, devilmak, popis,
Traduzione: Curzio Campodimaggio, hipopo, Sparrowrulez
Revisione: LucasCorso Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mamma?
Mi sei mancata.
Non ti conosco nemmeno.
La tua luce e' forte, lascia che ti guidi attraverso i tuoi ricordi.
Sono una cameriera,
e una studentessa part-time.
Non penso di poterlo fare.
Ho paura.
Quando eri piccola solitamente ti cullavo sull'altalena nel nostro posto speciale.
Ricorda.
DG, colazione!
Il vento ieri notte ha fatto un gran casino.
I circuiti derivati hanno fatto saltare il trasformatore.
Meglio sistemarlo prima che sistemi noi.
Eddai, donna, un sacco vuoto non sta in piedi.
Inoltre mi serve la nostra esperta per quel lavoro, se mai si svegliera'.
Buongiorno, dormigliona.
Ecco qui...
Stavo dormendo?
Come morta stecchita per 14 ore.
Immaginavo che dovessi avere qualcosa in mente.
Dio sa se ce l'ho io.
Avevo torto, DG, hai il diritto di avere la tua privacy.
Non avevo motivo di frugare tra le tue cose ieri sera.
Era ieri sera?
Di nuovo quegli strani incubi, eh?
E in alta definizione.
Ora sei sveglia, quindi e' meglio se aiuti tuo padre prima che distrugga questo posto.
Ma tutta la fattoria era distrutta.
Ma per carita'...
Hai mangiato ancora quelle patatine formaggio e chili prima di andare a letto?
Le tue storie devono aver influenzato il mio subconscio. Perche' c'era un...
lago ghiacciato ed un palazzo, e mia madre era una regina
e stava cercando di farmi ricordare una cosa di uno smeraldo,
per poter fermare la mia sorella malvagia.
E ci sei riuscita? A ricordare dico...
No, e quando non ci sono riuscita mi ha aizzato contro delle scimmie-pipistrello.
Beh, hai azzeccato la parte della tempesta, tesorino, abbiamo
un casino infernale da rimettere a posto, e' la triste realta'.
Finalmente un discorso sensato.
Che noiosa!
Sai che preferisco sempre una bella storia all'andare a lavorare.
Preferirei sentire il segreto
dello smeraldo che la regina ti ha sussurrato all'orecchio.
Oh, pinguino, non mi ricordo, era qualcosa...
Che cosa, tesoro?
Non ho mai detto che mi avesse sussurrato qualcosa all'orecchio.
Mi spiace, tesorino.
Mi sa che ho mandato tutto all'aria.
Va tutto bene, pinguino. So che hai fatto del tuo meglio.
Era tutto finto?
Tu sei fuori di testa.
Perche'?
Perche' con un po' di riprogrammazione ho messo insieme qualcosa che mi mancava
da troppo tempo?
L'amore di un padre, l'affetto di una madre.
Dove sono i miei veri genitori?
I nostri genitori?
Beh, papa', il ladro, ci ha abbandonate dopo la tua... morte.
Nostra madre non gliel'ha mai perdonato.
Ha fatto bandire ufficialmente il suo nome da tutto il regno.
- La solita primadonna. - Dove si trova?
Arrivo' un momento in cui dovette essere...
Isolata.
Madre?
DG, dove sei?
Devi. Lasciarla. Andare.
Si puo' fare, ma prima devi fare qualcosa per me.
Non temere, bambina mia. C'e' qualcosa in grado di fermarla.
Lo smeraldo dell'eclisse.
Il segreto per il suo ritrovamento ora vive dentro di te.
Quando il tempo sara' giunto farai ritorno.
DG, devi...
solo dirmi dove si trova lo smeraldo.
Dimmi solo cosa ti ha sussurrato e ti condurro' da lei, te lo prometto.
Non me lo ricordo, era molto tempo fa.
Possiamo frugare nei suoi ricordi.
Zero, e' mia sorella.
Mi sa che non ho reso questo incontro una gran riunione di famiglia, vero?
Beh, non mi aspettavo un picnic.
Voglio mostrarti qualcosa.
Farti partecipe di una cosa.
"Dell'O.Z. la regina maestosa aveva due figliole belle come una rosa."
"Doppia l'eclisse e' stata predetta".
"Nel quieto intermezzo la luce il buio aspetta".
"Ma solo una, ed una sara'",
"che lo smeraldo deterra' e sul trono salira'".
Quindi... cosa sarebbe?
L'illustre ed infausta profezia dell'O.Z.?
E' una filastrocca per bambini.
Qualche distico che scivola piacevolmente sulla lingua.
Non siamo noi, DG.
Hai tentato di uccidermi.
Ero solo una bambina.
Sai, io...
ho stoltamente creduto alla parte che diceva...
"Ma solo una, ed una sara'".
- Ed ora non piu'? - No.
Credo che la profezia possa essere cio' che tu ed io ne faremo.
DG, eravamo cosi' legate.
Passavamo ore a fantasticare su come sarebbe stato O.Z. quando fossimo cresciute.
Ti prego, devi ricordartelo.
Eravamo legate?
Esploravamo i boschi, raccoglievamo le mele,
facevamo rimbalzare le pietre sul lago.
Facevamo impazzire nostra madre per la preoccupazione.
Mele?
No, non mi berro' tutta questa sceneggiata alla "Ciclo di Shannara".
Non sto facendo niente di tutto questo.
Voglio solo...
Voglio che la profezia possa dare qualcosa a entrambe.
E' un nostro diritto di nascita. E' la nostra opportunita' di costruire una nuova O.Z.
Dimmi solo dove si trova.
Non lo ricordo.
DG...
Mia piccola e amata sorella.
Risposta...
Sbagliata.
- Adesso lo facciamo a modo tuo. - La porto via per farla leggere da Lylo.
Se non ricordi altro, tieni a mente questo...
La prossima volta che cerchero' di porre fine alla tua piccola e insignificante vita,
non ci sara' nessuno li' vicino a salvarti.
Selvaggio...
Cain...
Adesso la cena diventa per tre
Lylo...
No!
Non e' piu' uno di noi.
Nessuna armatura di ferro questa volta,
nessuna moglie o figlio che implorano per anni di tirarti fuori di li'.
La mia famiglia e' ancora viva? La mia famiglia e' viva?
Hai dormito per ore come un... come un bambino col suo ciuccio.
- Pensavo fossi morto. - Anche io.
Sai, avrei potuto salvarti dall'ipotermia, ma...
Questo e' quello che ti ha salvato la vita.
Ha fermato il proiettile.
- DG... - Azkadellia.
- Selvaggio? - Non so, non riesco a trovarlo.
O hanno preso anche lui o... E' morto o...
Forse e' scappato via.
Sai, dovresti davvero fare qualcosa per questo tuo amaro cinismo, Cain.
Perche'?
Qualcuno deve pur tenere in scacco il tuo ingenuo ottimismo.
- Ehi, Guastino... - Che c'e'?
Ti devo un favore.
Sai, Cain, la terapia psichiatrica e' alla portata di tutti al giorno d'oggi.
Io penso che un uomo come te con i suoi problemi di mascolinita', e...
Beh, chiamiamola sindrome del boy-scout...
- No... - Lasciatelo stare!
No... No! No...
No!
Aiuto!
Fermatevi! Fermatevi!
Per favore fermatevi! Fermatevi!
Fermatevi! Fermatevi!
Un sussurro, Lylo. Tutto cio' che mi serve e' un segreto sussurrato a una bambina!
Lylo non trova.
- Concentrati! - Qualcosa protegge memoria!
- Penetra dentro... Ora! - Lylo prova!
Non provare! Fallo!
Come fa a ricordare, se io non posso?
Che ha sussurrato la madre nell'orecchio di DG sullo smeraldo?
Lo smeraldo... Unica cosa che ferma Azkadellia.
Concentrati, Llylo! Dov'e'?
Tutto grigio! Smeraldo in...
Grigia Bufera.
La Grigia Bufera?
- Cos'e' questa Grigia Bufera? - Non sapere. Non vedere.
- Dove si trova? - Male a entrare in suoi ricordi.
Memorie circondate da...
Magia.
Lylo?
Magia?
Non c'e' da stupirsi di chi sia responsabile di questo, no?
Madre... Ancora segreti?
Hai protetto la memoria di DG con la tua magia.
Tu sei l'unica che ci ha obbligato ad avere segreti nelle nostre vite.
Bene, hai fatto il tuo lavoro anche troppo bene.
Tutte le tracce della Grigia Bufera sono perse.
Adesso lei non potra' piu' ricordare.
Sei sorpresa che io sappia della Grigia Bufera?
Cosa sai?
Impara a volermi bene, madre.
Impara a fidarti di me, e ti restituiro' il tuo trono,
ti rimettero' la corona sulla testa, e mi inginocchiero' ai tuoi piedi.
La figlia fedele che hai sempre sognato.
Tu non sei mia figlia. Tu sei...
Come puoi dire una cosa del genere? Tu mi hai resa quello che sono.
No.
Dimmi dove si trova lo Smeraldo.
Non finche' c'e' anche un solo alito di vita nel mio corpo.
Selvaggio dispiaciuto...
Selvaggio scappato.
Selvaggio spaventato.
Tutti spaventati.
Non permettere che loro fare lo stesso a Kalm.
Ha bisogno di noi.
Ha bisogno di te.
Dormire.
Leggera' lui la mente della ragazza la prossima volta.
Portatelo nella stanza dorata per l'iniziazione.
No!
Oh, per favore... Riprovaci.
Lylo... Lylo?
Selvaggio?
Che hai da guardare?
Ho una teoria che non puo' essere smentita.
Mistico?
Lei e' vivo!
Si chiama...
la teoria del "o no".
Ho cosi' tante cose da dirle.
Lo sai che non ti avrebbero messa nella cella di fianco alla mia
se non avessero voluto ascoltarci.
Lei... lei sta ascoltando?
Per prima cosa, dovevi viaggiare verso il nord, o no.
Si', ho viaggiato verso nord.
Sono andata al Palazzo di Ghiaccio,
e so chi e' mia madre.
Sicuro di non essere ancora sotto l'effetto della pozione?
Mai stato piu' lucido in vita mia.
Mi sta tornando tutto in mente.
La mia infanzia travagliata,
una vita ricca di passatempi intellettuali,
la mia breve ma affascinante esperienza nello spettacolo,
sebbene quella parte sia un po' annebbiata.
Lo senti?
Si'.
Stanno provando la macchina.
Che tipo di macchina?
Per distruggere completamente l'OltreZona.
E' per questo che le serve lo smeraldo?
Ok.
Che cosa facciamo?
C'e' cosi' tanto che vorrei dirti, ma...
gli occhi e le orecchie di Azkadellia sono ovunque intorno a noi.
Ok.
Dimmi quello che sai sul... La Grigia Bufera...
La Grigia Bufera e' una leggenda...
inventata dagli antichi per intrattenere i bambini.
E' ora di cambiare tattica.
E' da molto che non ci vediamo.
Azkadellia?
Un po' piu' vecchia, molto piu' furba, e piu' importante, ancora al comando.
Niente meglio di un colpo di stato
per vincere sulle menti e sui cuori di un regno.
Bene.
Hai ancora memoria.
Potrebbe essere quello che ti salvera'.
Che cosa vuoi?
Quello che voglio,
e' la cosa a cui hai dedicato la tua debole vita.
La magia, amico mio.
Quelli che non possono eseguirla, la insegnano.
Ti ricordi?
La tua liberta' in cambio del tuo aiuto.
Il mio aiuto?
Non sto dicendo che mi chiamavano piedi di fata,
ma me la cavavo discretamente.
Puoi anche fare quella faccia, Cain, ma e' vero.
C'era un tempo in cui ero un ballerino fantastico.
Potra' anche avermi tolto parte del cervello, ma il ritmo?
Quello viene direttamente...
Ti e' venuta qualche brillante idea per entrare la' dentro?
Voglio dire, non mi importa aver ceduto meta' cervello a DG,
ma solo per una volta vorrei che qualcuno
mi riconoscesse grazie al mio ritmo,
che, come stavo cercando di dire prima di essere bruscamente interrotto,
viene direttamente dall'anima.
A volte, Cain, mi fai sentire proprio come mi fecero sentire quelle signore al ballo,
come se fossi fuso con la tappezzeria.
E' una buona idea.
Vuoi ballare?
Io conduco, tu segui.
Quello che posso dirti...
e' che tua madre ha bloccato i tuoi ricordi con la magia,
in modo che Azkadellia non potesse appropriarsene.
Bene. Solo che non posso nemmeno io.
Si' che puoi.
Sai, mia mamma era molto brava con la lista delle "cose da fare".
Solo che non era altrettanto brava con la lista del "come farle".
Ha detto che devi sbloccare i tuoi ricordi.
La tua luce deve brillare in un posto che e' oscuro.
A sud.
E' dove troverai un messaggio sul tuo futuro...
e sul tuo passato.
Focosa, vero?
Mai viste di cosi' grosse.
Sinistr, sinistr, sinistr, destr, sinistr!
Sei un grande, Guastino.
Sta tutto nel ritmo.
Dai, andiamo.
Cosi' impaziente di accontentare la sorella sbagliata.
Azkadellia...
Vivo e vegeto.
Finora.
Non so in che modo sei piu' patetico, sotto l'effetto della pozione o no.
Tua sorella e' piu' potente di te.
Lei non sara' mai...
potente quanto me.
Allora perche' sei cosi' spaventata?
Ti conosco...
strega.
Che cosa sai?
Ferma! Fermati!
Sblocca i tuoi ricordi.
Non era poi cosi' grande e potente, no?
Ti conosco?
Ehi...
Grazie.
Di qua, amico mio.
DG? DG!
Selvaggio!
Stai bene? Ti tiro fuori da li'.
GiaccheLunghe.
Mi avresti potuto spaccare la cerniera!
Guastino...
Salve principessa.
Cain, sei vivo!
Piu' o meno. Labbra pelose qui tira certe legnate...
Dobbiamo andarcene.
Ma non possiamo uscire da dove siamo entrati.
Di qua!
Forza.
DG!
Da che parte?
- Stai seguendo le indicazioni di un cane. - Sinistra o sinistra?
Li ho trovati, signore!
GiaccheLunghe!
Credo che voglia farci entrare la' dentro.
Credo che faremo meglio a sbrigarci.
Andiamo.
Bravo cucciolo! Sapevi la strada!
No! E' tutto a posto, sono un amico.
Un amico di tua madre.
Mi ha mandato ad aiutarvi. E' meglio andare.
Dobbiamo trovare uno smeraldo.
Bene, bene.
Sei pronta ragazza?
Si'.
Quel macchinario attraverso cui siamo fuggiti...
Il Mistico mi ha detto che lei lo usera' per distruggere O.Z.
Aspetta un attimo. Hai visto il Mistico?
E' morto.
Lo ha ucciso lei.
Ha detto che per far funzionare il macchinario le serviva lo smeraldo.
Interessante. Come?
Compagni...
- E' meglio se continuiamo a muoverci. - Mi spiace, botolo
- ma qui e' dove ci dividiamo. - Ci dividiamo?
Con le GiaccheLunghe alle calcagna e i Mobats che ci spiano dall'alto,
non ho tempo di scoprire quale sia il tuo ruolo in tutto questo.
C'entro, perche' mi ha mandato sua madre ad aiutarvi.
E l'hai fatto.
Ti ringrazierei anche per quello che hai fatto se sapessi chi sei, o cosa.
Sig. Diffidente, quest'uomo... cane... coso...
ci ha aiutato a fuggire!
- Mutaforma. - Gia'.
Si', sig. Selvaggio.
Sa come ti chiami. Come fai a sapere il suo nome?
Conosco tutti i vostri nomi.
Tu sei il sig. Guastino,
ex-consigliere della regina,
il sig. Selvaggio, un veggente dalle straordinarie capacita'
e tu, sig. Cain, tu eri un Uomo di Latta
a cui era stato dato l'incarico di proteggere il Mistico.
Siete tutti abbastanza famosi a O.Z.
Ed anche abbastanza richiesti.
Vivi o morti.
Che brutta la mia fotografia.
Quindi ascoltate, mi spiace se poco fa ho spaventato alcuni di voi,
ma non e' proprio il momento per parlare dell'uomo-bestia.
Dovreste... sperare per il meglio.
Non saprei.
- Rimani sempre uno sconosciuto. - Davvero?
Vediamo con questo...
Quella e' mia!
Era tua quando eri bambina.
- Sono io che sto facendo questo? - Certamente.
La Magia scorre nelle tue vene.
Lascia che illumini il tuo passato
per poter meglio affrontare il futuro.
Concentrati DG, concentrati.
Concentrati DG.
Devi lasciare che la luce scorra liberamente dentro di te.
Ricordati:
leggero come l'aria.
Toto...
Si dice tutor... Concentrati ora.
Lo so! Ma questo coso non fluttua!
Fluttuera'. Lo vuole.
Concentrati, DG.
Si'! Si'!
Toto.
Eri il nostro tutor!
Prima di mandarti dall'altra parte tua madre mise un incantesimo
su tutti i tuoi ricordi,
in caso fossi finita in mani sbagliate.
Mi e' stato detto cosi'.
Bene, mi ha mandato a risvegliare
i ricordi di cui hai bisogno per trovare Grigia Bufera
e lo smeraldo dell'eclisse.
Aspetta, ma come hai fatto a vederla se e' tenuta prigioniera da Azkadelia?
Mi e' apparsa in sogno,
ma e' sempre piu' debole.
Non c'e' tempo da perdere.
Il Mistico ha detto di dirigersi verso Sud.
E' proprio quello che dovremmo fare.
Non pensi, Cain? Sud?
Gia', e' esattamente quello che volevo dire.
Scusatemi. Sud.
Sfortunatamente l'unica strada che porta a sud passa attraverso i campi dei Pa-Pay.
Pa-Pay...
- Dovrei ucciderti! - Shh! Lei sta parlando.
E lo faro'. Faro'...
I miei uomini mi hanno detto che Wyatt Cain e' ancora vivo.
E' stato qui. Se lei lo scopre...
Scopre cosa?
Che sei totalmente incapace di far finire un uomo nella sua tomba?
Gli ho sparato e, rompendo una finestra, e' finito in un lago ghiacciato.
- Quell'uomo ha nove vite. - Non e' l'unico.
Xora...
Brava la mia ragazza.
- Si sta dirigendo a sud. - I miei uomini setacceranno subito la zona.
No, non lo faranno.
Li vuole morti, e non vuole catturarla?
No.
Voglio che mi conduca direttamente allo smeraldo.
Hai infiltrato una spia.
Solo qualcuno a dare un'occhiata, come farebbe una sorella maggiore preoccupata.
Voglio che tu la pedini. Non avvicinarti troppo.
Pensi di poter gestire una misera sorveglianza, Zero?
Niente di buono.
Sono usciti i gruppi di caccia. State attenti.
Sembra sempre cosi' morto qui?
No, questa era una delle terre piu' fertili dell'intera O.Z.
Frutteti, vivai.
Oddio, io amo i frutteti.
Pieni di succulenti frutti da mangiare.
Anche gratis se sei un'abile saltatore di recinzioni.
Neanche quegli spaventapasseri riuscirebbero a spaventarmi.
E cosa e' accaduto?
Circa 15 anni fa, tutte le piante morirono,
cosa che provoco' una grande carestia.
- Scommetto di poter indovinare chi e' stato. - Gia'.
Pensate se qualcuno li avesse aiutati con le loro piante,
magari... progettando un aggeggio con un paio di... affari...
Non si puo' non amare un bel frutteto.
- I Pa-Pay un tempo buoni. - Si'?
Bene, ora invece vogliono scoprire quanto siamo buoni noi.
Prima contadini. Ora cacciatori.
Non c'e' da stupirsi se sono disperati. Non hanno cibo...
Scout di ricognizione. Stanno avvertendo gli altri.
Bravi ragazzi.
E' quasi ora di cena.
DG...
- Usa il tuo dono. - Per fare che?
Concentrati, DG. E' dentro di te.
- Non so come fare. - Concentrati e basta.
Non funziona.
Perche' si stanno inchinando?
Ringraziano.
Guardate!
Che cavolo di difesa, ragazzina.
Ottimo, DG.
Usciamo di qui. Muovetevi.
Con calma...
Grazie.
Andiamo, andiamo.
DG, mia cara. Stai tremando come una foglia. Che e' successo?
Az. E' caduta e io l'ho abbandonata.
Oh, ma che stai dicendo? Az e' proprio li'.
Tutto ok?
Si'.
Sembrava stessi avendo un incubo, uno di quelli brutti.
DG sogna Azkadellia.
Gia'.
Mi ha detto che un tempo eravamo amiche,
quando eravamo piccole, non le ho creduto, ma adesso non ne sono piu' cosi' sicura.
Forse il tuo sogno sta cercando di dirti qualcosa.
Nel mio sogno sono spaventata, e mia madre mi stava dondolando sull'altalena...
in un luogo speciale.
Uno splendido posto vicino ad un lago.
Beh, ci sono circa un centinaio di laghi da qui verso sud.
- DG sapere quale lago - No, non lo so.
Invece si', DG.
Perche' sei gia' stata li', da bambina.
Prova. Com'era?
Era...
Due principessine che danzano vicine.
Volteggiano veloci sui lor piedini in liberta'.
Dove ti portera' la luce in un solo modo si sapra'.
- magico. - Beh...
per arrivare al paese dei laghi,
dobbiamo attraversare la spaccatura dell'OltreZona.
Non sara' facile.
Ti ho portato un regalo.
Bulgar Novi.
Una volta si era estinto nei campi dei Pa-Pay.
Non avrei mai creduto di poter sentire di nuovo il loro profumo.
Deduco che non sempre cio' che pensiamo morto lo sia davvero.
Risparmiati la poesia per qualcuno che ci tiene.
Che cosa vuoi?
La piccola strega sta ricostruendo il suo passato.
Allora c'e' ancora speranza.
E cosa mi dici di te, Azkadellia?
Forse DG non e' l'unica a dover recuperare i suoi ricordi.
A me interessa solo il futuro.
Allora perche' sei qui, a parlare con me?
Perche' mi hai rinchiusa qua per tutti questi anni,
lasciando viva la mia speranza?
Per vedere la tua faccia, il giorno in cui quella speranza morira'.
Possiamo riposarci? Sono stanco.
Non c'e' tempo. Dobbiamo arrivare a Finaqua.
Darei via la mia ultima sinapsi per una mela succosa.
- Mele... - Che cosa?
Qualcosa che ha detto Azkadellia.
Esploreremo le foreste, raccogliendo le mele...
Geniale come hai fregato quel vecchio albero per farci avere la frutta.
Ne avevo sentito parlare in una storia del passato.
Dovremmo tornare prima che nostra madre capisca che ce ne siamo andate,
o anche noi saremo storia.
Non dovremmo essere qui da sole.
Ha detto che ci sono animali selvaggi nella foresta.
Ha detto che tipo di animali selvaggi?
Leoni, tigri e...
Oh mio...!
- Az! - Tienimi la mano, Deeg!
Niente puo' farci male se stiamo insieme.
Azkadellia, cosa ti e' successo?
Ehi, ragazzina. Andiamo?
Si'.
Non metteranno una zip anche a quella di apertura.
GiaccheLunghe ovunque.
Gia', non possiamo passare in pieno giorno.
L'eclisse e' quasi sopra di noi. Non abbiamo tempo da perdere.
Ascolta, veloce e mortale possono andar bene a te, UomoCane,
ma io preferisco sempre prendermela con calma e respirare. Comunque,
- ci servira' aiuto. - Baita.
- Probabilmente piena di GiaccheLunghe. - No.
Guarda il fumo.
Allora? Hanno acceso un fuoco. Anche le GiaccheLunghe hanno freddo.
E' blu. Andiamo.
- Cosa volete? - Non vogliamo farti del male.
Siamo viaggiatori del regno, cerchiamo un pasto caldo...
e una tazza calda di Grog.
Il cibo scarseggia in questo periodo dell'anno,
e il Grog e' da tempo che e' stato vietato.
Allora vi lasceremo in pace.
Possa il tuo cuore restare al caldo.
"E il tuo fumo essere blu".
Entrate, veloci.
Grazie, per l'aiuto.
Mi chiamo Ralph.
Quella e' mia moglie, Lorraine.
Metti la pistola sul tavolo.
- Sono amici, Lorraine. - Non ne esistono di questi tempi.
Va bene.
Ci serve solo un riparo, finche' non e' sicuro attraversare.
Non e' mai sicuro. Ma il buio della notte puo' aiutare.
Intanto, sedete, riposatevi.
Torna subito dentro.
Ti prego... mostriamo loro un po' di fiducia.
E' tutto a posto, ragazzi.
Uscite.
Ehila'!
Nessun altro ha fame, a parte me?
Si'. Mangiamo.
Ragazzi, aiutate vostra madre.
Per favore, tesoro.
Andiamo, andiamo.
Vi prego di scusare mia moglie.
Ha vissuto nella paura per troppo tempo.
Che notizie ci sono della Resistenza dell'Est?
Beh, speravo ce lo dicessi tu.
Sai nulla di una macchina che sta costruendo Azkadellia?
Solo delle voci.
Abbiamo aiutato un capitano delle Terre Basse.
Tutto cio' che ci ha detto e' che Azkadellia sta forzando i minatori e i meccanici...
- finche' non crollano. - Che miniera?
- Una certa miniera nelle montagne nere. - Mauritanium.
"M" maiuscola, "t" minuscola.
Numero 216 nella tavola periodica di O.Z.
Ahah. I tempi della scuola.
- Mi ricordo una bellezza di nome Leona che... - Mauritanium.
A cosa serve?
A parte la sua resistenza,
il mauritanium e' famoso per la sua capacita' di condurre energia magica.
Quindi se si dovesse impossessare dello Smeraldo,
potrebbe direzionare il potere verso qualsiasi posto voglia.
Non se lo prendiamo prima noi.
Quindi e' un'arma?
- No, e' uno SpegniSole. - Cos'e' uno SpegniSole?
Non lo so...
ma sembra fico.
Oh, aspetta...
L'ho inventato io.
A cosa serve?
Non riesco a ricordarmelo.
Mi dispiace, non abbiamo tempo per questo. Dobbiamo saperlo.
Selvaggio?
Calibrare le sequenze e' un processo delicato.
Funzionera'?
Funzionera' perfettamente, Strega.
L'avete pianificato bene, e nulla vi mettera' i bastoni fra le ruote.
Lo so.
Non sono piu' sicuro riguardo questa cosa.
Guastino...
Se Azkadellia sta costruendo un macchinario di tua invenzione,
tu potresti essere la chiave per fermarla.
Mi riferisco a Pelosino che fruga dentro al mio cranio.
La violazione della mia privacy e tutto...
Brutta giornata.
Maesta', ci sono delle brutte notizie.
La principessa Azkadellia ha conquistato Central City.
Fate ritirare i nostri uomini. Fateli andare verso Sud.
Che c'e'?
La quarta brigata e' caduta. Il Generale Lonot ci ha tradito.
Era il nostro amico piu' leale.
Sono desolato.
Non c'e' altra legge all'infuori di quella di Azkadellia.
Ha provato a rubare il progetto dello SpegniSole,
ma sono riuscito a distruggere le carte progettuali.
Ti verra' a prendere, Ambrose.
C'e' nulla che possiate fare, maesta'?
E' troppo tardi.
L'oscurita' e' radicata troppo a fondo dentro di lei.
Ma la vostra luce...
Lei e' l'essere piu' potente di tutta O.Z.
Lo ero, vecchio mio.
Ho rinunciato al mio potere ed alla mia luce per salvare qualcuno molto speciale.
Il mio angelo...
Mostra un po' di rispetto!
Il regno della regina oggi avra' fine.
Hai una vaga idea di cio' che stai facendo?
Certo.
Hai bisogno di un lungo riposo, mamma.
Portatela via... e portate lui dall'alchimista.
Se non mi dirai quello che sai, dovro' entrare a prendere le informazioni per conto mio.
Asportagli lentamente il cervello.
No...
Ti prego, non... non farlo.
Ti prego, non... non funzionera'.
Ti prego.
Faccio il conto alla rovescia a partire da 100.
Ti prego... ti prego!
99...
Non farlo... non farlo.
98...
97...
96...
Oh, mi...
Mi chiamo Guastino, per caso... ci...
Va tutto bene?
Si', Guastino, sto bene.
Cosa?
Il mio macchinario era fatto cosi' male?
No.
Ma qualunque cosa sia...
di sicuro hai sacrificato molto per fermare Azkadellia.
Ecco perche' e' dovuta andare dritta alla fonte.
Oh... penso che non fosse il sacrificio piu' grande mai compiuto per la scienza.
Ma di sicuro e' qua dentro.
E' tempo di andare.
Con l'oscurita' piu' totale, e le lune che devono ancora sorgere.
Stai bene?
Sono delusa da me stessa.
Mia madre ha rinunciato al suo potere... per riportarmi in vita,
ed e' il motivo per cui Azkadellia e' riuscita a salire al potere.
Sai, ragazzina, nella vita ci sono delle cose che semplicemente...
sono fuori dal nostro controllo.
Ma noi abbiamo bisogno di te.
Devi superarla.
Dai.
- Dove l'hai preso? - Dovremmo andare.
Dove l'hai preso?
Un combattente della resistenza lo fece, per mio figlio.
Qualche mese dopo si ricongiunse con la madre.
- Mi pare si chiamassero... - Jeb.
E Adora.
La mia famiglia... sono vivi davvero.
Le somigli molto, sai.
Lei non e' sempre stata un tipo mantello di ermellino che dava del lei e del voi.
Lei ha iniziato proprio come te.
Esuberante... ma giusta.
Mia madre ha fatto cosi' tanto per me, ed io non so neanche come si chiama.
Oh, beh, e' semplice.
Si chiamava regina...
Non fa niente.
Ma e' stata felice di fare i sacrifici che riteneva giusti.
Tutti noi dovremmo amare qualcuno cosi' tanto.
Andiamo.
Veloci.
Forza, datemi una mano.
Lo nascondiamo meglio che possiamo.
Bene.
Prendete tutto.
Non c'e' molto tempo.
La tua famiglia ha attraversato la stessa linea, amico.
Dissero di essere diretti ad un vecchio cottage a pochi centimetri dall'altra parte,
situato dietro un olmo bianco gigante, l'unico che c'era da quelle parti.
Grazie.
Noi dovremmo ringraziare te.
Va bene, andiamo.
Sono troppo grosso per quest'affare.
Ti ho mai detto che soffro di vertigini?
Quando ti ho conosciuto eri appeso ad un soffitto.
Contro la mia volonta'!
Se cambi forma, giuro che ti lascio cadere.
- Stai bene? - Si'.
Va bene, andiamo.
Dove siamo diretti?
La'!
E' la'.
La' e' dove la mia famiglia ha costruito la sua nuova casa.
Non credo davvero che ci sia tempo, per questo.
Lui ha sempre trovato il tempo per noi.
Adora!
Jeb!
Adora!
Jeb...
Hanno attraversato la gola.
Perche' continuare verso sud?
Non c'e' niente la', se non il terre desolate e...
Finaqua.
Quello e' il primo posto in cui voi avete cercato lo Smeraldo, anni fa.
Sembra che la luce stia aiutando chi e' puro di cuore.
Zero aspetta i vostri ordini.
- Deve andare a Finaqua? - No!
Digli di non avvicinarsi troppo.
Tuo figlio... Jeb... vivo ancora.
No.
Lui vivo per onorare te.
Lo sento.
Tu senti un po' troppo.
Forza, muoviamoci.
L'hai mandata nel cuore dell'oscurita', madre.
Perche' Finaqua?
Deve sapere contro cosa combatte.
Da che parte, adesso?
Beh, entrambe le strade portano a sud.
Tua madre ha detto che i tuoi ricordi ti avrebbero guidato, DG.
Lascia che lo facciano.
Non so... ha un'aria familiare.
Beh, scava piu' a fondo. Ricorda, DG.
Mi ricordo...
che lei mi dondolava su un'altalena,
e il sole che si rifletteva nei miei occhi, e...
la brezza che veniva dall'acqua.
Guastino!
Oh, cos'e' quello?
No!
Strega!
- Acqua... acqua. - Subito.
Xora?
- Cos'e' successo? - La bestiolina e' sbucata dal nulla.
- Perche' ha attaccato adesso? - Probabilmente e' un caso.
Adesso e' morta.
Fantastico.
Forse dovremmo semplicemente andare avanti, come se non fosse mai successo.
Mai successo?
Quando Az scoprira' che questa e' scomparsa,
mandera' le GiaccheLunghe a perlustrare tutta la zona per cercarla.
Tutte ragioni in piu' per andarcene.
Stai bene? Stai sudando come una fontana.
Sto bene.
Lo so.
Forza!
Che cos'e?
Ha trovato qualcosa.
Forza!
Da questa parte, forza!
DG!
Dove siamo?
- DG! - Da questa parte.
- DG? - Dov'e'?
- L'ho appena vista. - Dove?
- DG! - DG!
Forza, forza.
Avevi ragione sulle acque magiche, DG.
Ecco cosa significa "Finaqua" nella lingua antica.
Adesso non sono molto sicuro della traduzione, pero'.
Una volta questo era un paradiso.
Nessun paradiso, adesso.
E' stato uno dei primi posti che Az ha bruciato quando ha preso il potere.
- Beh, di certo non ha lasciato molto. - No.
Le tue avventure mi faranno cacciare nei guai...
Cos'e' stato?
Aspettate, ragazzi. Lasciate che lo faccia da sola.
Due principessine che danzano in fila
girano libere e veloci in punta di piedi
dove la luce le portera' loro non lo sapranno mai...
- L'hai sentito? - Sentito cosa?
- Andiamo a vedere cos'e'. - No, dovremmo tornare indietro.
Mamma ha detto di non allontanarci.
Se facciamo tutto quello che dice la mamma, non ci divertiremo mai.
Dai, e' come un'avventura.
Le tue avventure mi faranno cacciare nei guai.
Due principessine che danzano vicine
Volteggiano veloci sui lor piedini in liberta'.
Dove ti portera' la luce in un solo modo si sapra'.
Due principessine che danzano vicine.
Danzano vicine... danzano vicine.
Ricorda.
Aiuto!
Hai sentito?
Dovremmo andare a dirlo a mamma e papa'.
Le tue avventure mi faranno cacciare nei guai!
C'e' nessuno?
Guarda qui.
E' il linguaggio pittografico degli Antichi.
- Sai cosa vuol dire? - Qualcosa.
All'Alba dei Tempi, il Bene ha combattuto il Male,
e la luce ha conquistato il buio...
e poi c'e' qualcosa su una Strega Cattiva.
Bene, e' stato divertente.
Aspetta.
- Che cos'e' questo posto? - Sembra antico.
Forse e' una tomba.
Non ne sono certa, ma quel viso mi spaventa. Andiamo via.
Non senti?
C'e' qualcuno intrappolato li' dentro.
DG!
Cos'abbiamo fatto?
Ehi, stai bene?
No, aspetta.
Come sei arrivata qui?
Aiutatemi!
I nostri genitori non sono lontani. Andremo a chiedere il loro aiuto.
No!
Cioe'... vi prego, non lasciatemi sola.
Ho aspettato... continuando a chiamare.
Pensavo che questo giorno non sarebbe mai arrivato.
La magia in voi e' forte.
- Lasciatevi. - No, non lasciare la mia mano.
Ma ho paura.
Dobbiamo restare insieme.
- Puoi andare, piccolina. - No.
- Vai via! - No!
No!
DG, tesoro, tremi come una foglia. Cosa c'e'?
Az... e' caduta e io l'ho abbandonata.
Ma che stai dicendo? Az e' proprio li'.
Azkadellia, stai bene?
Certo, Madre. Non sono mai stata meglio.
Mi dispiace, sorella.
Tutte le cose terribili che sono successe...
e' stata tutta colpa mia.
Non avrei mai dovuto lasciare la tua mano.
Scusate l'interruzione, Strega,
ma siccome Xora non ha fatto rapporto,
Zero vorrebbe sapere se sia il caso che segua lui la traccia.
Seguiro' la traccia personalmente.
Trovatela.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]