Due principessine che danzano vicine.
Volteggiano veloci sui lor piedini in liberta'.
Dove ti portera' la luce in un solo modo si sapra'.
Due principessine che danzano vicine.
Sta arrivando la tempesta.
- Siamo con l'acqua alla gola qui. - Ed io ho solo 2 mani, Carter.
Dove diavolo e' DG?
- Carter ti sta cercando. E' furioso. - Non e' il solo.
DG!
Scusa, Carter.
Andava gia' male quando Evie e' dovuta correre ad occuparsi di quel
bamboccione del figlio durante il pranzo,
ma ora abbiamo te che perfezioni l'arte dell'arrivare in ritardo!
Carter! Il tipo al tavolo 4 vuole una fetta di torta alle mele ed una fetta di Cheddar.
Non succedera' di nuovo.
Un sacco di gente farebbe a botte per un lavoro simile.
Il tuo futuro e' qui e adesso, ragazza.
- Non sciuparlo. - Si', certo,
la fila arriva fino alla prateria per accedere a questo trampolino di lancio.
Il tizio che voleva la torta ha chiesto di te, DG. Al tavolo 4.
Beh, te ne stai li'?
Vai. Vai, vai!
Questa non e' proprio la mia giornata.
Non lo e' di certo.
Grazie.
- Oh, dannazione! - Va cosi' male, pinguino?
Il barometro sta calando,
il vento aumenta, ed io non riesco a fare in modo che queste turbine producano anche un solo watt.
La ventola a Milltown non era complicata come questa.
Beh, tutto era migliore a Milltown, giusto?
Beh,
dovevo camminare per 5 km nella neve
per arrivare a scuola.
Ieri notte ti ho sentita di nuovo che ti lamentavi e ti rigiravi.
Oh, gia'.
Di nuovo quell'incubo orribile?
Si', stavolta era diverso. Non ero sola. C'era una donna.
Aveva gli occhi color lavanda piu' belli che io abbia mai visto.
Era Liz Taylor?
No, ecco. L'ho disegnata, a dire il vero.
Potrebbe fare compagnia a me nei sogni.
Ha detto, "Sta arrivando la tempesta".
Quale tempesta?
Non lo so. La prossima volta chiedero' spiegazioni.
Perfetto!
Elmer Gulch e' una minaccia per la comunita'.
Minaccia o no, e' un rappresentante della legge.
Dovrai presentarti davanti al giudice.
L'ufficiale Gulch ti vuole in prigione.
Non mi vuole in prigione.
Non avrebbe piu' nessuno a cui dare la caccia.
Non c'e' da scherzarci. Saremo fortunati se ti sequestreranno la moto.
Non possono sequestrarmi la moto se me ne libero.
Mi chiedevo se per caso stessi programmando un viaggio.
Hai curiosato fra le mie cose?
E' preoccupata. Lo siamo entrambi.
Ti stai comportando in modo strano, distante.
Se passi ogni momento libero a disegnare,
sognando un'altra vita,
ti ritroverai senza aver vissuto quella che hai.
Ma questa non e' la mia vita.
Questa citta', quel lavoro, a prendere ordinazioni, e' qualcosa di passaggio.
Dev'esserci altro nella vita che questo.
E pensi davvero che altrove troverai di meglio?
Ascoltate, io vi adoro, ma non mi sento a casa qui. Non credo di essermici mai sentita.
Il nostro compito e' stato quello di essere i migliori genitori che potessimo essere.
Ed e' cio' che abbiamo fatto nel migliore dei modi,
ma e' una donna ormai.
DG sta facendo dei sogni.
Toc toc!
Sai che tua madre ti ama piu' di qualsiasi altra cosa a questo mondo.
Lo so.
Speravo che potesse capire come mi sento.
Sai, sei brava come artista almeno quanto lo sei come meccanico.
Il mondo sara' ai tuoi piedi... un giorno.
Ricordo quando ero a Milltown...
Papa', per favore potresti smetterla di parlare della
tua perfetta infanzia a Milltown? Questa e' la vita vera.
Strapazza il tuo paparino quanto ti pare. Questi schizzi mi ricordano casa.
Non importa dove ci troviamo,
dov'e' il cuore, quella e' casa.
Non posso restare qui per sempre.
C'e' un luogo e un tempo in cui capiamo
dove dovremmo essere.
E tu lo hai quasi raggiunto...
e...
non dimenticare, "Tutte le risposte della vita..."
"si trovano lungo l'antica via". Me lo ricordo.
Che ne dici di quella sulla
figlia della luce che cerca la sua casa...
congelata per sempre, in un mare di ghiaccio. Devi procurartene di nuove, papa'.
E devi renderti conto che non sono piu' una bambina.
Tu sarai sempre la mia bambina.
Italiansubs.net e' lieto di presentarvi la nuova miniserie del canale Sci-Fi
"Tin Man" - Part 01
Traduzione: popis, hipopo, Sparrowrulez, devilmak, jocool65, MoodyMary
Traduzione: Curzio Campodimaggio, zefram cochrane
Revisione: LucasCorso Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Generale...
le mie squadre di ricerca sono tornate dalle gilde del Nord a mani vuote.
Lei non ne sara' molto felice.
Non lo e' mai.
Mi avevate fatto una promessa.
Sfortunatamente, ci sono state complicazioni con le spie della Resistenza su al Nord.
Un leggero ritardo, Strega. Questo e' tutto.
Lo Smeraldo, Lonot.
Dov'e' il mio Smeraldo?
Raddoppieremo i nostri sforzi,
restringeremo ancora di piu' la morsa.
Tutto cio' di cui ho bisogno e' un altro po' di tempo.
Non ce n'e' piu' di tempo.
Tra 7 giorni, la doppia eclisse oscurera' i nostri cieli.
Se per allora non avro' lo Smeraldo,
tutto quello per cui ho lavorato cosi' duramente...
tutto questo...
sara' perduto.
Lo avremo prima di allora.
Vi do la mia parola.
C'e' qualcosa che non va, Strega?
Devo vedere Lylo.
Dai un'occhiata al futuro.
Dimmi se c'e' qualcosa
che ostacolera' i miei piani.
A Lylo fa male quando guarda il futuro.
Fara' ancora piu' male se non lo farai.
Coloro che Vi resistono
continueranno ad essere sottomessi.
Lo Smeraldo, Lylo.
Lo trovero' in tempo?
Dov'e'?
Lylo non lo sa,
ma prima dell'eclisse sara' nelle tue mani. Ci sara'!
Vedi altro sul mio cammino?
Lylo non vede nulla,
ma...
Ma...
cosa?
Lylo sente...
una presenza.
Un barlume di luce nell'oscurita'.
Una luce proveniente dall'altra parte.
L'altra parte?
Generale Lonot,
dai il via ad una tempesta dimensionale.
Prendi un piccolo gruppo di uomini,
e passa... dall'altra parte.
Trova questa luce...
e spegnila.
Sta arrivando una tempesta.
Sta arrivando una tempesta...
Dev'essere il vento che fa saltare la corrente.
Lei dov'e'?
- Papa'! Stai bene? - No, DG, torna indietro!
Scappa, scappa, scappa!
- Papa', forza! - Toglietemi questa cosa di dosso!
- Papa', stai bene? - Si', sto bene.
Giralo.
Spingiamolo giu' dalle scale.
Via, via!
Papa', chi sono quegli uomini?
- GiaccheLunghe. - Cosa?
- Non era cosi' che sarebbe dovuta andare. - Lo so, ma e' la nostra unica possibilita'.
- Dobbiamo portarcela adesso. - Portarmi dove?
Non c'e' tempo per le spiegazioni, DG.
- Papa'! Cosa stai facendo? - Fidati di me!
- Devi saltare! - No!
Dobbiamo andare, DG! Le GiaccheLunghe ti stanno dando la caccia!
- Cosa? Perche'? - Perche' e' il momento!
Il momento per cosa?
- Cosa stai facendo? - Devi fidarti di noi!
Mamma?
Papa'?
Dove mi trovo?
Ehila'!
- Oh, mi state prendendo in giro! - Attenti.
State attenti.
Non mi piace il suo sguardo.
- Indietro, amico! - E non guardatela negli occhi,
perche' temo che vi trasformera' in degli skree.
- Chi sei? - Sono DG, tu chi sei?
Io sono CappelloRosso. Siamo combattenti della resistenza della gilda orientale.
Non parliamo di chi siamo. I suoi trucchi non conosciamo.
Trucchi? I miei genitori sono scomparsi!
Io sono vittima di una specie di disastro naturale.
Le creature non piovono dal cielo senza un po' di magia.
- I Mobats piovono dal cielo. - I Mobats hanno le ali.
Ali o no, lei e' una spia!
- Una spia dal cielo! - No, non sono una spia, non sono una spia.
Portiamola al campo.
Smettila di preoccuparti. Certo che ci si occupera' della gente di O.Z..
Non ho mai detto. Tu hai... No, non e' vero.
- Non dire cosi'. - Forse dovremmo tornare dopo.
Non ce n'e' bisogno. E' pronta per ricevervi.
Strega...
Rapporto.
La fonte di luce era una ragazza di 20 anni.
Una ragazza?
- Portatela da me. - Sfortunatamente...
ci sono stati dei problemi.
L'ultima volta complicazioni, questa volta problemi?
E' scomparsa nella tempesta, insieme ai suoi genitori.
La tua tempesta?
Stai dicendo che potrebbero essere qui? Gente dell'altra parte nell'OltreZona?
Sono spiacente, Strega.
Hai fatto del tuo meglio.
Zero...
sei appena stato promosso.
Se questa ragazza e' nella O.Z....
trovala.
Azkadellia ci attacchera' da Oriente?
Chi?
La Strega Azkadellia! Quella per cui tu fai la spia!
Da dove verranno i suoi uomini? Arriveranno a piedi o in volo?
Ok, quante volte ve lo devo dire, ragazzi, che niente
di quello che dite ha senso per me?
- Forse e' solo una ragazza. - Si', e' cosi'. Sono solo una ragazza.
Azkadellia ha saccheggiato la maggior parte dei villaggi,
per cercare la pietra.
- Siamo noi i prossimi sulla lista? - Io non so niente di liste,
ma se e' cosi' che trattate gli estranei, non mi sorprende che abbiate dei nemici.
Sapete una cosa, potete posare il mio medaglione, per favore,
ha un valore sentimentale.
I nostri esploratori hanno visto questi due inseguiti dalle GiaccheLunghe
sulla vecchia Strada di Mattoni per la capitale.
O forse stavano conducendo la' le GiaccheLunghe.
- Qualcuno ha visto i miei genitori? - Tu dici genitori, io dico spie!
C'e' solo un modo per sapere se dice il vero o mente.
Legatela allo scorticatore, che parli, o muoia.
- Scaldate le lame. - Strillare e spellare
se la verita' fa l'affare.
Avete proprio delle testoline malate!
- Cosa fai? - Quassu'?
Quei nanetti mastica-caviglie
pensavano sarebbe stato divertente... tenermi qui a ciondolare.
Allenta quella corda e potrei essere io a farmi l'ultima risata.
Forza, bambolina.
Se mamma e papa' stanno andando davvero verso la capitale, allora stai davvero perdendo terreno.
- Conosci la strada? - Certo.
Ma e' un po' difficile dare delle indicazioni in questa posizione.
A meno che tu non abbia un'offerta migliore...
Ma che diavolo?
Ehi, nemmeno tu sei poi questa gran bellezza alla prima occhiata, dolcezza.
C'e'... C'e' qualcosa che non va?
La tua, uh...
Cosa?
Hai la cerniera aperta.
Non avevo intenzione di mancarti di rispetto.
Bisogna stare attenti a non perdere le rotelline,
ma, visto che la Strega ha lasciato che i suoi medici prendessero le mie...
Fai un po' tu i conti.
Perche' mai avrebbero dovuto asportarti il cervello?
A causa di quello che so...
o che sapevo prima,
qualunque cosa fosse.
Mi chiamo Guastino,
e questo perche' le mie sinapsi a volte non funzionano bene.
A volte le mie sinapsi non funzionano bene.
L'avevi appena detto.
Davvero? Ci risiamo, un altro vuoto di memoria.
Ed io che pensavo che questo incubo non potesse diventare piu' strano di cosi'.
Questo non e' un incubo.
Questa e' O.Z.
L'OltreZona.
Tempo fa era anche una specie di paradiso.
Finche' Azka-D non ci ha infilato i suoi artigli.
Azkadellia!
- La Strega delle Tenebre! - Esatto.
Razziatrice di villaggi.
Ladra di cervelli.
Le GiaccheLunghe!
- Che stai facendo? - Ho un'idea!
Ehi?
DG?
E'... e' troppo alto per saltare.
Non... non penso proprio che sia una buona idea.
Torna qui!
Torna subito qui!
Forza, non abbiamo molto tempo!
Aspettami.
DG...
Dai!
Presto, prima che ci vedano.
Sbrighiamoci.
Oh, guarda, c'e' una fune!
Sei sicuro di conoscere la strada per Central City?
La scintillante citta' sulla collina? Certo!
- La scin... - L'hai appena detto.
La mia zucca non e' sempre stata cosi', sai?
Nei miei giorni di gloria,
ero Consigliere del Governo, ed ero il numero uno.
Ero a capo di tutto...
Il braccio destro.
Sarebbe andato tutto bene, ma lei...
- Ma lei? - Ma lei...
Quanto mi andrebbe una pannocchia imburrata in questo momento, a te no?
Hai detto che sapevi come raggiungere la Vecchia Strada di Mattoni?
Ma certo che lo so.
E' solo la terza strada principale di O.Z.!
Perche'?
Perche' quella e' la stessa radice in cui sei inciampato un'ora fa.
Stiamo camminando in cerchio.
In cerchio.
Non di nuovo.
La strada e' qui intorno, da qualche parte. Lo, lo... lo so.
Aiuto!
La tua faccia non mi e' nuova. Ci conosciamo?
Hai sentito?
Si'... no.
No, no!
No!
Quei tizi sono dappertutto.
Gia', in questi giorni la vita ad O.Z. e' cosi'.
Sempre piu' dura.
No!
Non il mio ragazzo, lasciatelo stare!
Lasciatelo!
No!
Anche se ho soltanto mezzo cervello, direi che dobbiamo andarcene da qui.
Oh, cribbio.
Smettetela!
Ehi!
DG, questo scontro non e' affar tuo!
Lasciateli stare!
Che cosa e' successo?
Che cos'e'?
Un O.T.M.E.P.C.R.
Un Ologramma Tridimensionale Munito d'Energia Programmato a Ciclo Ripetuto.
Un oggettino eccezionale.
Ehi, credo di averlo inventato io.
Quindi era tutto finto?
No.
E' successo davvero... in un tempo o in un altro.
Perche' avrebbero dovuto lasciarlo in funzione di continuo...
se qui non c'e' nessuno che possa vederlo?
Beh...
Penso che...
- C'e' qualcuno li' dentro. - O qualcosa.
Va tutto bene?
Loro dove sono?
Lo uccidero'.
Quindi lui e' dovuto restare qui ad assistere
alle torture inflitte alla sua famiglia e a rivedere tutto da capo ogni volta?
A coloro che resistono ad Azkadellia spettano le torture piu' ingegnose.
Da quanto tempo eri intrappolato li' dentro?
Da quando quello era appena un alberello.
Vi sono molto grato per l'aiuto.
Di nulla, signor Cain.
Comunque mi chiamo DG, e lui e'...
Lo so.
Una zucca vuota.
Ho un nome piu' appropriato, sai.
Ed appena me lo ricordero', te lo diro'.
In che senso, una zucca vuota?
E' quello che fa lo stato per rieducare i criminali.
Asportano i loro cervelli, rendendoli prigionieri delle loro stesse menti.
Giusto, detenuto?
Ehi, frena. Non sono un detenuto,
e in caso lo fossi, si e' trattato di un'accusa falsa,
mi hanno incastrato, ne sono sicuro.
Gia', beh...
Ci vediamo per strada.
Oh, a dir la verita', stiamo cercando proprio una strada.
Stiamo cercando la Strada... di Mattoni,
che conduce ad un posto chiamato Central City...
La conosci?
Si'.
E' dove era diretto Zero, dopo che...
E' dove sono diretto io ora.
Fantastico! Veniamo con te.
Ho da fare.
E comunque, io non viaggio con delle ragazzine, o con dei detenuti.
Non sono una ragazzina, e i tizi che sono venuti a casa tua sono venuti anche nella mia.
Sto soltanto cercando i miei genitori.
- Io invece sto cercando il mio cervello. - E forse noi possiamo aiutarti a ritrovare...
Forse potete aiutarmi a trovare cosa?
Mia moglie?
Mio figlio?
Loro sono morti.
La stessa sorte che tocchera' a voi, probabilmente.
Senti, non e' niente di personale, ragazzina,
ma guardatevi.
Al primo segno di pericolo, non esiterete a darvela a gambe.
Non e' nulla di personale,
ma quando ti abbiamo trovato, eri in una scatola di latta.
Tu non mi conosci.
Andiamo, Guastino, troveremo la strada da soli.
La strada?
La strada che conduce ai campi dei Pa-Pay...
Papaie?
Che c'e'?
Mi sono trovata nel mezzo di una tempesta, sono stata catturata dagli gnomi dei boschi,
inseguita da gente pazza a cavallo, quanto possono spaventarmi le papaie?
Le ho viste divorare persone in meno di trenta secondi.
Testa a cerniera, tu chiudi il becco.
Ragazzina, tu rimani dietro di me.
Perche' questo improvviso buon cuore?
Credimi...
questo non ha nulla a che vedere con il cuore.
Appartiene alla giovane donna.
Quella dell'altra parte.
Sapete chi e'?
Lo sapro'.
Impronte.
Sono vecchie di qualche ora.
Uno e' ferito.
Sta trascinando la gamba destra.
E' mio padre, uno di quegli uomini gli ha sparato.
Ehi, ragazzina!
Un piccolo consiglio prima che perdi la tua.
I Corridori odiano l'acqua. Ecco perche' puzzano cosi' tanto.
Quindi affinate l'olfatto.
Quando sara' ora di scappare, ve ne accorgerete.
Le mie narici stanno fiutando.
Cos'e' quello?
Cos'e' cosa? Ah! Non toccarlo!
E' un enzima pre-digestivo che usano i Corridori Pa-Pay per rendere piu' morbida la carne.
Dai, andiamo.
C'e' qualcuno li' dentro.
Un'avanguardia di cacciatori deve averlo intrappolato.
Ci conviene andarcene prima che arrivino i loro amici.
Non possiamo lasciarlo qui.
Hai strappato la cena ad un Corridore, preparati a diventare la sostituta.
Lascialo perdere.
Oh, il poveretto deve essere spaventato a morte.
Va bene, dai. Andiamo.
Ehi, mi presti il tuo rasoio?
Vuoi che ti faccia schizzare quel tuo brutto carattere fuori dalle orecchie?
Correte! Via!
Correte!
Vai, DG.
Parte sbagliata.
- Vai! - La caduta potrebbe ucciderci.
Beh, loro lo faranno sicuramente!
Ok, al mio tre. Uno...
Tre!
- Lei sta cercando verso est. - Cercando cosa?
Amore...
Per le persone che ama.
Dobbiamo andare, DG. Le GiaccheLunghe ti stanno dando la caccia.
DG?
Prendi una pala.
Mi hai mentito. Lei e' viva.
Come hai potuto fare una cosa cosi' terribile?
Beh, non funzionera', lo sai? E' ancora una bambina.
E' qui, vero? Nell'OltreZona?
Pestandosi le treccine mentre vaga in circolo.
- Oh, grazie al cielo. - Cos'altro hai pianificato?
Niente, non c'e' nessun piano.
La mia prigione e' chiaramente troppo comoda per te.
- Mandero' le mie migliori spie. - No. Mandero' le mie.
Ehi, vuoi venire vicino al fuoco? A scaldarti?
Dovevi lasciare me morire.
Oh, perfetto, uno schizzato.
- Fermo li'! - Tutto ok, siamo tutti amici qui.
Tu triste.
Tu manca tua madre, tuo padre.
Tu manchi loro.
Il mio nome e' DG. Il tuo?
"Selvaggio". Beh, colpisce sicuramente nel segno.
Sei ferito.
E' un veggente.
I veggenti sono come gli psichici,
ma invece di vedere con la mente, loro vedono con il cuore.
Azka-d ha rapito quelli come lui,
e fa in modo che i suoi alchimisti estraggano dalla testa la loro vista speciale.
- Puo' esserci di grande aiuto. - Senti, non so da dove vieni,
ma se ti interessa rimanere vivo nell'OltreZona...
ti conviene imparare una cosa molto in fretta:
non fidarti di nessuno.
Speriamo che quei Corridori non abbiano le zanne avvelenate.
Curare ferita. Calma.
Che stai facendo? Ehi, ehi, ehi... AH!
Uomo coraggioso.
Uomo buono.
Uomo di latta.
Oh, dovevo capirlo che sei un Uomo di latta,
con quel carattere.
Cos'e' un Uomo di latta?
E' come chiamano i poliziotti a Central City.
- Almeno penso. - Sei un poliziotto?
Ero. Finche' Zero non ha scoperto che facevo parte della Resistenza.
Il resto l'hai visto da sola.
Grazie.
Ho visto una traccia del passaggio dei tuoi genitori diretta ad ovest".
Bel lavoro, mia Xora.
Lo sapevo che il mio piu' vecchio amico non avrebbe mai fallito.
- Mi avete chiamato? - E' vicina ai campi dei Pa-Pay.
- Ehi, che ne dici di una pausa, Cain? - Non c'e' tempo.
Oh, dai, Uomo di latta, avrai un cuore.
Sono un pensatore, non un escursionista.
Si', potremmo riposarci tutti.
Ricorda, tutte le risposte della vita...
si trovano lungo l'antica via. Me lo ricordo.
"Tutte le risposte della vita si trovano lungo l'antica via".
Hai detto per caso "Antica Via"?
E' come i locali chiamano la Strada di Mattoni.
Pensavo avessi detto che non eri mai stata qui.
Non sono mai stata qui ma questo posto lo conosco.
La ventola a Milltown non era complicata come questa.
Non importa dove ci troviamo, dov'e' il cuore, quella e' casa.
Tutti i racconti di mio padre... i miei genitori sono nati qui.
Cos'e' successo qua?
Milltown e' stata cancellata.
Il metodo di Azkadellia per purificare la storia.
Oh oh. Non dovremmo essere qui.
Vietato l'ingresso agli umani.
- DG! - Cosa?
Oh, salve gente. Eravamo solo di passaggio.
Eravamo solo di passaggio... eravamo solo di passaggio...
- Accendete la pira! - Si'!
Pira? Ne possiamo parlare?
Dobbiamo punire gli invasori mandati da Azkadellia in modo esemplare.
Cosa? E' ridicolo.
Non so nemmeno chi sia questa Azkadellia.
Tu che hai appena parlato,
- come ti chiami? - DG.
Il modo in cui parli... non mi e' nuovo.
Non sono mai stata qui prima d'ora.
Ehi, non lasciarti confondere le idee, bambina mia.
- Papa'! - E' solo un pazzo vecchio cyborg.
Avevo paura che non vi avrei piu' rivisto.
- Come va la gamba? - Va tutto bene, ora che sei qui.
Non posso credere che questa sia la vostra casa.
Non e' solo nostra.
Ti ricordi che dall'altra parte era come se ti mancasse sempre qualcosa?
Cosa intendi dire?
Beh, la voce a cui si riferiva Padre Vue...
era di tua madre.
Intendi la tua voce.
Non la mia. Quella della tua vera madre.
Siamo l'unita' di allevamento serie 1487.
Unita' di allevamento?
Siamo stati programmati in base a specifici protocolli
per amarti e proteggerti come se tu fossi nostra figlia.
Ok, questo si' che e' strano.
Voi siete dei robots?
Cavolo, la mia vita e' una menzogna!
Non e' stato cosi' per noi.
Noi... noi ci sentiamo i tuoi genitori, DG.
Ti amiamo davvero,
ma il nostro compito principale
era quello di raccontarti storie riguardanti il nostro mondo,
in modo che tu fossi preparata per il tuo ritorno.
Il mio ritorno?
Quando hai iniziato a fare quei sogni,
sapevamo che era giunto il momento che tu ritornassi alla Zona,
ma l'arrivo delle GiaccheLunghe non ci ha permesso di spiegartelo.
Io provengo da qui?
Il nostro ultimo incarico era di portarti da Padre Vue.
Lui puo' dirti come ritrovare la tua vera madre.
15 anni fa, Milltown era la perla dell'OltreZona
A quel tempo venne da me una donna bellissima avvolta in un mantello scuro.
Aveva l'animo pieno di terrore.
Aveva appena perso il marito,
e temeva di perdere anche sua figlia.
Una bambina a cui aveva dato il nome DG.
E' la donna che vive nei miei sogni,
quella con gli occhi color lavanda.
Quella... Quella e' mia madre?
Era cosi' stremata e impaurita,
che non so come abbia trovato la forza per andare avanti.
Aveva il terrore di essere scoperta,
che noi venissimo scoperti.
- Mentre facevate cosa? - Metterti in salvo.
Affidandoti a noi.
Nel momento in cui fossi tornata,
tua madre mi ha incaricato di darti una cosa.
Vuole che sia la tua guida durante il tuo viaggio.
Che ti metta in contatto con la luce.
Che ti metta in contatto con lei.
Le GiaccheLunghe sono qui.
Non abbiamo piu' tempo.
- Dove posso trovare mia madre? - Io non lo so.
Ma esiste un uomo a Central City
che ha tutte le risposte.
E' intelligente, magico,
potente.
Qualcuno dice persino che sia un mago.
- Il Mistico. - Si'.
Lo conosci?
Una volta mi occupavo della sua protezione.
- E' un brav'uomo. - Andiamo.
Ma... Aspetta!
Vi prego, venite con noi.
Non possiamo, tesoro, il nostro posto e' qui.
Devi andare.
Siamo cosi' orgogliosi di te.
Vi amo. Tutti e due.
- Mi dispiace piccola, dobbiamo andare. - Addio.
Svelti, da questa parte.
Lei, quante cose sa?
Le cose potrebbero andare diversamente per voi due, lo sai.
Voglio dire, potremmo anche diventare tutte amiche.
E come?
Sono previsti grandi cambiamenti.
Potreste avere un ruolo importante nel futuro dell'OltreZona,
oppure potreste essere solo il verso di una canzone.
Sta a te scegliere.
Chissa' perche' mia madre mi ha abbandonata.
Magari non e' stata una sua decisione.
Era debole, magari malata...
No, sono certo che stia bene.
Probabilmente aspetta da qualche parte DG con una tazza calda di Grog.
E' una zuppa.
Una cosa fantastica del mio mondo.
Ok, aumentiamo il passo.
Doppiamo distanziare i GiaccheLunghe prima del tramonto.
Sai, Cain, ho capito perche' hai paura del buio.
Sei stato rinchiuso per tutti questi anni.
Ma dai, rilassati, e' una bellissima giornata,
c'e' l'arcobaleno nel cielo,
e siamo sempre piu' vicini al sentiero dell'oro.
Aspettatemi.
Non siamo ancora a Central City.
Sai qual e' il tuo problema, signor Cain?
Che remi sempre contro.
Trasformi sempre il si' in no e il bene in male.
Stavo pensando...
Se il Mistico conosce davvero tutte le risposte, allora magari,
dopo aver aiutato DG a trovare sua madre,
puo' aiutarmi a riempire la mia zucca.
Dare a Selvaggio un po' di coraggio.
E magari fare qualcosa per te, per il tuo pessimo carattere!
O magari potrebbe mettere una zip dove farebbe del bene.
Andiamo... dai!
Eccola li'.
La scintillante citta' sulla collina sta cominciando ad ossidarsi.
E' completamente diversa da come me l'aspettavo.
Cercano quelli della resistenza.
E' un incubo.
Avremo bisogno di aiuto.
Gente di Central City riunitevi tutti qua!
Antoine Demilo e' tornato in citta'!
Non ci posso credere.
Donne di piacere provenienti da ogni dove
saranno disponibili a prezzi di favore,
all'interno della citta', nel quartiere del peccato.
Ehi tu, con quello stupido cappello!
Vuoi darti una mossa? Ho degli affari da sbrigare qui.
Wyatt fottutissimo Cain.
Pensavo stessero pisciando sulla tua tomba.
Vedo che ne hai fatta di strada.
Come vanno i tuoi sudici affari, Demilo?
Beh, da quando te ne sei andato, vanno alla grande.
Quindi, se non ti dispiace, io qui sto lavorando, ok?
Anche io.
Ehi, non sei piu' uno degli uomini di latta,
quindi lasciami andare
prima che chiami qui le simpatiche GiaccheLunghe laggiu'
e gli chieda di sporcarti per benino con il tuo sangue.
Chi ha bisogno della latta quando si ha la foto di un certo ometto
che gioca tra le lenzuola con la prima moglie di Zero?
Cosa? Andiamo, Cain.
Io e la signora Z. ci... ci stavamo solo divertendo un po'.
Ma davvero? Magari vado a chiedere a Zero
se trova la cosa cosi' divertente.
Ti prego, abbi cuore.
Quel tipo mi squartera' come se fossi un Munchkin!
Non sara' necessario se trovi il modo di farci entrare
e mi dici dove posso trovare Zero.
Perche' stai dando la caccia a Zero?
E' un modo rapido per finire in una tomba molto profonda.
Non sai cosa c'e' in ballo.
Hai intenzione di aiutarci?
No.
- Davvero? - Gia'.
Ok.
Va bene. Stanotte fara' la sua solita scappatella settimanale.
E' stato facile, no?
Dio, odio gli Uomini di latta Soprattutto gli ex-Uomini di latta.
Portate le vostre chiappe sul carrozzone.
Abitanti di Central City, accorrete!
Antoine Demilo e' tornato in citta'!
Entra pure. Vai!
Fatevi da parte.
Ottima guida, Ma
Ok, ci siamo!
Ok, dove possiamo trovare il Mistico?
Scusami, vedi il cartello "Taxi e informazioni turistiche di Central City" appeso alla mia schiena?
Ok, va bene, va bene.
Siete venuti qui solo per il Mistico?
E' ancora a Central City?
Certo che e' qui. Solo non tiene piu' banco al solito posto.
Questi sono posti in prima fila. Vanno bene?
Non puoi entrare vestita cosi', bocconcino.
- Forse le mie ragazze possono trovarti qualcosa. - Trovale tu qualcosa.
Allora, ascolta, il Mistico avra' le risposte che cerchi.
Non avrai piu' bisogno di me.
Non andare a cercare Zero. Non sei un assassino, sei un Uomo di latta.
Ti ho detto che ti avrei accompagnato fin qui, e l'ho fatto.
Abbi cura di te, ragazzina.
Allora, sono questi i preziosi genitori? Dove si trova la vostra cara ragazza?
Avete immesso il virus dell'obbedienza nella loro memoria?
Ci hanno detto tutto e non se lo ricordano affatto.
A quanto pare la ragazza e' andata a recuperare un messaggio che il Mistico custodisce.
Per tutti gli dei...
quella piccola stronza e' andata a trovare il Mago.
# E' proprio lui... il Mistico #
# Rispondera' alle vostre domande... lui non sbaglia mai... #
# La sua saggezza e' conosciuta in tutto il paese! #
Credo che il vecchio Mistico sia colui che si occupa...
delle arti ricreative.
# ...il piano! #
# Il Mistico, il Mistico, il Mistico, il Mistico #
Silenzio!
E' giunta l'ora
per il grande e terribile
Mistico.
Domanda!
Mistico, mi risponda a questo:
"Qual e' il senso della vita?"
La risposta a questo quesito
e' senza tempo come le lune.
Dobbiamo servire le Forze dell'Universo
con tutta la nostra umanita' e in tutta umilta'.
Per prima cosa, bisogna respirare...
la Magia...
Se e' l'Uomo delle Risposte, che diavolo gli prende?
E trattenerla!
E' letteralmente fuori di testa.
Trattenerla...
E conoscerete il senso della vita!
- Respirare La Magia? - La pozione di Azkadellia.
Una pozione magica che contiene la formula per raggiungere l'estasi.
Non distingue piu' l'immaginazione dalla realta'.
Me dispiaciuto DG.
Ciao.
Come va?
Aspetta!
Sai cosa mi piace... beh, io so cosa ti piace,
quindi rilassati e avverero' tutti i tuoi desideri.
- Dov'e' Zero? - Devo andare.
E' andato via poco fa. E' uscito di corsa
perche' una ragazza e' entrata clandestinamente in citta'.
Coprite il retro.
Blindate questo posto, non ci scapperanno. Controllate di sopra.
L'ha vista? No?
E' il tipo che ha rinchiuso Cain.
- Andare ora. - Dobbiamo uscire di qui.
Non me ne vado finche' non avro' ricevuto le risposte che cerco.
- Ha visto questa ragazza?? - Credo sia al tavolo di Demilo.
Entrate. Entrate!
- Gia', gia', gia', gia. - Salve.
Posso... posso farle una domanda?
Si', e' in fondo al corridoio.
Stanza numero 2.
Trova Zero.
Gettala. O ti sparo direttamente alla prossima settimana.
Pensavo non fossi piu' un Uomo di latta.
- Dobbiamo andare. - Non possiamo.
- Non sta bene. - Chi non sta bene?
Oh Dio...
Non e' il Mistico che mi ricordavo.
Azkadellia l'ha proprio rovinato.
Lo tiene sotto pozione.
Ascolta, finche' non ti svanisce sentirai un po' di male, ok?
- Ho bisogno di risposte, subito. - Ma sarebbe la pozione a parlare, non lui.
Pensi che Zero aspettera'?
Signore? Signore, signore...
Lei puo' darmi delle risposte...
- Risposte? - Si'.
Certo.
Molti anni fa, lei ha aiutato una donna a far uscire di nascosto una bambina dall'O.Z.
- Fuori dall'O.Z. Si'. Si'. - Si'. Si'.
- Fuori dell'O.Z. Si'! - Si'.
- Quella bambina ero io. - Gia'.
Percio' lei deve aiutarmi a capire dove sia mia madre,
chi sia mia madre.
Um... Una donna, um... Le donne sono fantastiche.
Ricordo, um... Mi ricordo chi-chi...
Chi...
Mia madre.
- Chi? - Mia madre.
- Di chi? Di chi? - Mia madre.
Sono desolata.
Tu hai gli occhi azzurri piu' vivaci e belli che abbia mai visto,
ma tua madre...
ma tua madre li aveva del colore della lavanda.
Allora si ricorda...
Ok, ragazzina, dobbiamo uscire di qui immediatamente.
Non ora, signor Cain, non ci ha ancora detto dove trovare mia madre.
Cain?
Cain, tu eri uno dei miei uomini, giusto?
Un Uomo di latta.
Tanto tempo fa.
Ci risentiamo piu' tardi.
- Per favore... - L'isola del Nord.
L'isola del Nord?
Il tuo viaggio per lei, per scoprire chi sei davvero,
inizia laggiu'.
- Fai che questo ti guidi. - Ok.
Bene, voialtri, portate quei due fuori di qui. Muoversi, muoversi.
No, no, no, tu devi rimanere con lei a tutti i costi.
- Io devo occuparmi di Zero. - Adesso sai chi e'.
Lei e' la chiave. Promettimelo.
Voglio la tua parola di Uomo di latta... Rimarrai al suo fianco a tutti i costi.
Hai la mia parola.
Sveglia sveglia, dormiglione.
Vattene, siamo chiusi.
Ahia! Ho detto via di qui, rompiscatole.
Che classe, Demilo.
Cain, che vuoi?
- Grazie per il mezzo. - Come puoi farmi questo?
Ho moglie e bambini. Questo e' il mio carrozzone!
Come si avvia questo aggeggio?
Oh, devi tirare quella leva, e girare quel coso rosso.
- Grazie. - Il mio carrozzone!
Cain! Cain, sto parlando con te!
Cain, io...
Quello e' il mio carrozzone!
Com'e' possibile che una giovane ragazza disarmata in abito da sera
eluda la miglior divisione del mio esercito?
Non era da sola.
E' stata aiutata da...
Wyatt Cain, uno degli...
uomini di latta del Mistico.
Fatelo entrare.
Ma quello non e' il grande e terribile blah, blah, blah in persona?
Cosa ti e' successo, vecchio? Eh?
Un leggero profumo. Un leggero odore.
- Oh, non ti prenderai gioco di me. - Prego?
Prego?
Perche' e' venuta a cercarti? Che cosa le hai dato?
Incatenatelo.
- Che cosa e' stato? - Non ne ho idea.
- Tutto bene? - Si', l'unico problema e' che si congela.
Rimani dentro.
Oh, che succede adesso?
Il semiasse posteriore e' rotto. Niente lamentele.
Forza, andiamo. Dobbiamo camminare.
Quello che cerchiamo e' laggiu'.
Una montagna di ghiaccio? Quella e' l'isola del Nord?
Beh, so che e' da qualche parte qui intorno.
"Congelata nel tempo, in un mare di ghiaccio
Proprio come aveva detto mio padre.
Forza, muoviamoci.
Il microcosmo si e' esteso da una singola goccia di sudore
caduta sulla cruna di un ago
e fatta ruotare in un milione di universi differenti
fino a che non si e' trasformata nell'elisir degli dei...
Sta cercando di oscurarsi.
- Lylo vede troppo! - E puo' con la giusta voglia,
una grande e ardente voglia, raggiungere la realizzazione.
- Lylo Vede troppo! - Le mie dita, distese verso le stelle...
Concentrati, Lylo, non permettergli di confonderti.
Diventa un barlume nella luce della tempesta,
uno scorcio di paradiso, feroce, e bello, e puro...
Dolore...
Dov'e'?
Cosi' tanto dolore.
Supera il dolore.
L'isola del Nord.
Sta andando a incontrare la mammina.
- Scavate. - Scavate?
- Che intendi con scavate? - Aspetta, aspetta.
La figlia della luce,
giunse fino ad una scintillante montagna bianca
congelata nel tempo in un mare di ghiaccio.
Ma cosa piu' importante, lei sapeva che...
quella montagna era molto di piu' di quello che appariva,
quella montagna era casa.
E' chiusa?
Mia madre era la regina?
Questo rende te principessa.
Tu conoscevi mia madre.
Sapevo di non essere un idiota, o un detenuto.
Ero il consigliere della regina.
La regina era seduta...
con lo sguardo pieno di speranza sul suo reame ghiacciato...
desiderando che sua figlia ritornasse da lei.
DG, aspetta.
Che cosa triste...
Madre aspettare,
No potuta restare.
C'e' qualcosa di cosi'...
familiare in questo oggetto.
No.
Cose cattive...
Cose cattive sono successe qui.
Quali cose cattive?
- Andiamo, andiamo ora. - No. No, devo sapere.
Selvaggio, ti prego.
Cose cattive...
Raccontagliele.
Due principessine che danzano vicine.
Volteggiano veloci sui lor piedini in liberta'.
Dove ti portera' la luce in un solo modo si sapra'.
Due principessine che danzano vicine.
Angelo mio, luce dei miei occhi.
Dormi bene.
Aspetta, ma sei tu!
Conoscevo anche te.
Come vorrei riuscire a ricordare.
Dell'O.Z. la regina maestosa
aveva due figliole belle come una rosa.
Quella e' Azkadellia.
Con le rotelle o senza, una malvagita' del genere non la si dimentica.
Azkadellia e' mia sorella.
Una al lato oscuro sara' votata
ed una alla luce verra' mostrata.
Doppia l'eclisse e' stata predetta.
Nel quieto intermezzo la luce il buio aspetta.
Ma solo una,
ed una sara'
che lo smeraldo deterra'
e sul trono salira'.
Solo una,
ed una sara'.
Ha tentato di uccidermi.
No.
Ti ha uccisa.
Ma non e' possibile.
Sono mortificata, non ti ho protetta.
Non avrei mai pensato...
Oh, angelo mio.
Non temere, bambina mia.
C'e' una cosa in grado di fermarla.
Lo smeraldo dell'eclisse.
Il segreto per il suo ritrovamento ora vive dentro di te.
Quando il tempo sara' giunto farai ritorno.
Nostra madre non e' mai riuscita a non impicciarsi.
Azkadellia.
Sei mia sorella.
DG...
La sorellina che pensavo di non avere piu'.
Mi sono sempre chiesta che aspetto avresti avuto.
Lasciala in pace.
- Che cosa vuoi? - Beh, fino ad un attimo fa
ti volevo morta.
Ma adesso pare che tu abbia qualcosa di cui ho bisogno.
- Cosa? - Lo smeraldo.
Tu sai dove si trova.
Non dirmi che non l'hai sognato
o sentito chiamarti implorando di venir ritrovato dal suo oscuro nascondiglio.
- No, mai. - No?
No.
Che cosa ti ha sussurrato...
all'orecchio?
Non me lo ricordo.
E' un peccato.
Come posso dirti cio' che non so?
DG, dove sei?
Madre?
DG, dove sei?
- Che ne hai fatto di lei? - L'ho portata via perche' fosse al sicuro.
Come farebbe ogni brava figlia.
Dove?
In un posto dove non potrai mai trovarla.
Via! Via!
Aspettate!
Portatela da me.
Ora so perche' ti chiamano Zero.
Non sei ancora in grado di batterti da solo.
Io invece me la so cavare da solo.
DG!
Prendetelo.
Mettetemi giu'!
Nessuna armatura di ferro questa volta.
Nessuna moglie o figlio
che implorano per anni di tirarti fuori di li'.
La mia famiglia e' viva?
Ha poca importanza adesso.
Guastino!
Bentornata sorellina.
Non c'e' alcun posto come O.Z.