Sai che significa scorrere a sinistra, vero?
- Dai, lascia perdere. - No, devi ascoltarmi,
perché tua sorella non dev'essersi spiegata bene.
Hai 25 anni
e non hai mai avuto una ragazza.
Unità 18, richiesto controllo per codice 10-30
al 90445 di Astoria Boulevard.
10-4 a centrale.
Ha chiamato il proprietario del negozio o è stato l'allarme silenzioso?
Si è attivato l'allarme silenzioso.
Ricevuto, ci siamo quasi.
È la terza volta, l'avrà premuto per sbaglio col suo pancione da birra.
Comunque hai roba interessante, guarda queste ragazze.
- Finiscila, ridammi il telefono. - No, ora metto qualche mi piace
e poi, ecco... incontrale e poi deciderai.
- È questo qui, vero? È questo il posto? - Sì, è questo.
Centrale, 10-84 al negozio su Astoria Boulevard.
Ricevuto.
E quando incontrerai queste ragazze, cerca di trattarle con i guanti.
Non hai conosciuto Ella mentre uscivi con la sua coinquilina?
Non è questo il punto. L'ho conosciuta perché ero aperto a nuove relazioni.
- Polizia! - Fermati subito!
10-13. Colpi d'arma da fuoco, agente a terra.
Agente...
FBI: Most Wanted - Stagione 5 Episodio 11 - "Radio Silence"
Traduzione: elrindin, sailorletra, Lightyear-, Rossi05
Traduzione: Alshati, Adelaide, MissChanandlerBong, Letha
Revisione: BlackLady
#SPaceSub
Avanti, ragazzina.
Farai tardi.
- Anais, dov'è il tuo pranzo? - Oh, mamma, è qui.
Grazie per l'aiuto, mamma. La tata tornerà in un paio di giorni.
Anais, tesoro, è ora di andare.
Non l'abbiamo fatto.
Hai ragione, vieni qui.
Ti voglio bene, ragazzina.
Fa' la brava, ok?
Voglio bene anche a te.
Buona giornata.
Avanti, Theo. Accompagniamo tua sorella a scuola.
Ok.
Che succede? È tutto il giorno che sei strana, è evidente che sei arrabbiata.
Cos'ho fatto stavolta?
Voglio il divorzio.
Abbiamo provato la terapia,
compilato diari, avuto altri appuntamenti
e niente sembra funzionare.
Basta fingere,
- non fa bene ai bambini. - Finora non ha funzionato, ma serve tempo.
Mi hanno offerto un lavoro a Washington.
Avrei il doppio dello stipendio e sarei socia.
- Sheila ha un bella... - Per favore, non nominare
quella rovina famiglie a casa mia.
Sheryll, non voglio litigare.
Ascoltami un attimo. Abbiamo una famiglia, giusto?
Non è perfetta,
ma è migliore di quella di molte altre persone.
Usciamo a cena, andiamo allo zoo,
montiamo le tende durante le serate film...
Quando eri a casa.
Sei tu quella che è stata via per mesi.
Ma ora sono a casa e i miei orari sono tornati normali.
I tuoi lo saranno mai?
Ok, ora scarichi la colpa su di me?
No, cerco solo di essere realista.
Non l'avrei mai voluto,
te lo giuro.
Ma certe volte, ci sono cose che non possono essere sistemate,
non importa quanto ci provi.
Quindi ti limiterai a lasciare me e i bambini?
Non li lascerò.
Che diavolo significa?
A Bethesda ci sono delle ottime scuole, io prenderei più soldi
- e i miei orari saranno stabili. - Non esiste.
Non porterai i bambini con te.
Dobbiamo parlarne, Sheryll. Altrimenti spetterà al giudice decidere.
- Fanculo il giudice. Non li porterai via. - Sheryll...
Non prenderai i bambini.
- Cos'abbiamo? - Due agenti intervenuti durante una rapina.
Il sospettato esce dal negozio, lo rincorrono
ed entrambi vengono colpiti.
Gli agenti Kareem Jalon e Jim Kennedy.
- In che condizioni sono? - Kareem è morto.
Kennedy è in sala operatoria al Mount Sinai.
Nina sta interrogando i testimoni.
- Quelle telecamere? - Nove sono finte,
due di quelle vere sono rotte e tre puntavano da un'altra parte.
- Parla col proprietario del negozio. - Sì.
Che ha Barnes?
Non lo so. È un po' strana stamattina.
Ehi.
Stai bene?
Sì. Questo è l'8-6.
Ho fatto la pattuglia qualche anno qui prima di trasferirmi.
Mi sento un po' a casa.
Capisco che non abbiamo la stessa divisa,
ma siamo nella stessa squadra.
Vado dall'agente che è sopravvissuto, vuoi venire?
Ottima idea, ci vediamo lì.
- Ho già parlato con i poliziotti. - Siamo dell'FBI.
Lei è l'agente Gibson e io sono l'agente Cannon.
Perché essere così stronzi?
Cosa vuole dire?
Mi derubano, vogliono i soldi, capisco. Ma era necessario distruggere tutto?
Mia moglie ci spende ore e ore, le si spezzerà il cuore.
Oltre ai danni che ha fatto, si ricorda qualcosa di quell'uomo?
Aveva delle scarpe rosse e muoveva la sua pistola.
Sembrava uno di quei gonfiabili che svolazzano nei concessionari.
Dimenava le braccia.
Voleva prendere una birra in alto,
ho visto una bandana viola nella sua tasca.
- Grazie. - Grazie.
Ehi, ragazzi.
I testimoni o non vogliono essere coinvolti o sono scappati dopo i colpi.
Il proprietario del minimarket ha detto che aveva una bandana viola.
Vi dice qualcosa?
È il colore dei Butcher Boys.
Il loro territorio è Morning Wreck, a un paio di isolati da qui.
- Pensa che il colpevole sia uno di loro? - Non lo so, ma dobbiamo scoprirlo.
Remy Scott e Sheryll Barnes, FBI.
- Avrei voluto conoscerla in altre circostanze. - Gary Anderson.
Sì, che giornataccia.
La fratellanza è sempre presente.
- Ho passato del tempo all'8-6. - Allora lo capisce.
Gli agenti arrivano dal Bronx, da Manhattan, da Brooklyn,
anche nel loro giorno libero.
Tutti non vedono l'ora di farlo.
Spero che li prendiate per primi.
O non ci sarà niente da perseguire.
L'intervento dell'agente Kennedy è finito.
- Avete cinque minuti, poi deve riposare. - Grazie, dottoressa.
Ci sono altri modi per prendersi le ferie.
Ehi, ispettore.
Ella mi ucciderà.
Sono andati a prenderla, arriverà tra poco.
Ci sono gli agenti Scott e Barnes dell'FBI
per aiutarci a prendere il bastardo.
Bastardi, al plurale.
Davvero?
Dalla body cam si vede solo un uomo.
Ce n'era un altro.
Uno è corso via, l'altro è sbucato da dietro la macchina.
- Credo avesse una 9 millimetri o una Glock. - Ha sparato a Kareem.
- Che aspetto aveva? - Ricordo che indossava
una giacca grigia, poi mi sono svegliato qui.
A proposito di Kareem, come sta?
Secondo la TC c'è un coagulo di sangue nella gamba. Torniamo in sala operatoria.
Trovate quei due, ok?
Io e Kareem saremo in prima fila al processo.
Sì.
Yo.
Come butta, fratello?
- Mattinata impegnata? - Io? No.
Mi sono addormentato tardi. Mia madre ha cucinato le uova col bacon.
Mi sono rilassato.
Rilassato?
Sono passato a salutarvi prima di andare da Nia.
Remy e Barnes stanno arrivando.
Il ladro aveva un complice.
È lui che ha sparato.
Scarpe rosse. Potrebbe essere il nostro uomo.
Vogliamo solo parlare.
- Che cazzo! Lasciami! - Zitto.
- Ma sei pazzo? Lasciami! - È la terza volta che vai contro di me.
- Cosa ti avevo detto? - Io non ho fatto niente.
Quindi non hai rapinato il minimarket?
Sì, ecco cosa pensavo.
Uccidere un poliziotto li mette subito tutti in movimento.
A noi non serve.
Grazie per la collaborazione.
- Dov'è il tuo complice? - Avevi un complice? Chi era?
Non avevo complici e non ho sparato a nessun poliziotto.
- È stato un uomo bianco. - Quale uomo bianco?
Non saprei, sembrava un contabile.
Aveva una giacca grigia.
Una giacca a vento.
10-13. Colpi d'arma da fuoco, agente a terra.
- Ci serve un bus. 23esima e 19esima. - Portatelo via.
Se non stesse mentendo? Se non ha sparato a nessuno?
Allora abbiamo qualcuno che prende di mira i poliziotti.
Una donna ha chiamato il 911 per un rapimento.
- E cos'abbiamo? - Era un falso allarme,
il ragazzo non voleva andare dal dentista. Gli agenti Jackson e Lee
erano in zona e li hanno colpiti. Jackson è morto, Lee è all'ospedale.
I testimoni non concordano sul luogo della provenienza degli spari.
Forse stava passando un treno, e ha distorto il suono.
Una squadra sta facendo dei rilievi, ma tra il vento, la distanza e il movimento
trovare una traiettoria non sarà facile.
Una donna che si è nascosta sotto l'auto ha visto un uomo caucasico alto circa
uno e ottanta con una giacca a vento grigia, ma non ha visto dov'è andato.
Abbiamo pattuglie in strada e altri controllano gli autobus,
- ma non sono validi come una ricerca. - Hana, tu e un poliziotto andate nella metro
e cercate i filmati. Ray e Nina, voi andate a sud.
Barnes, noi setacciamo il parco.
Se avete bisogno di me, sarò al posto di comando.
- Ehi! Tornate dentro! - Voi due, di là.
Ricevuto.
Ehi. Ehi!
FBI. Tolga le mani dalle tasche.
Non ho fatto nulla.
Pulito. Può abbassare le braccia.
Ha visto un uomo con una giacca grigia?
No, ho sentito le sirene e volevo vedere cosa sta succedendo.
Molto furbo.
Andare incontro alle sirene. Se ne vada da qui.
Ehi.
Ehi, ha scattato delle foto?
No, sto per farlo però.
Ha visto niente di sospetto?
Sulla 23esima, c'era un uomo con un...
Marsupio per bambini, e dentro un'enorme forma di formaggio.
Fai il simpatico?
Posso arrestarti immediatamente per videosorveglianza illegale.
Fai ancora il simpatico?
Immaginavo.
Entrambe le sparatorie sono avvenute nel distretto 8-6, ad Astoria.
Già, coincidenza o era voluto?
C'è qualcosa che le fa pensare che stiano mirando al distretto 8-6?
Abbiamo lo stesso trattamento di tutti.
Quei poliziotti sono razzisti,
assassini,
ma niente di straordinario, no.
Nessuna lettera minatoria da ritagli di giornale.
Ha letto i fascicoli degli agenti? Ci sono altre cose oltre al distretto
- che li collega? - La mia squadra sta indagando.
Stanno incrociando chiamate a cui hanno risposto entrambi,
o collegamenti tra civili.
Per ora, nulla.
Se non ci sono collegamenti tra le vittime, allora è ancora peggio.
Sarebbe solo uno psicopatico che uccide poliziotti.
Se anche trovassimo qualcosa, ci sono centinaia di agenti in quel distretto.
Trovare cos'è richiederebbe settimane.
L'ho appena saputo...
Stanno ancora operando Lee, ma Jim non ce l'ha fatta.
Ho tre poliziotti morti in tre ore.
Isobel ha appena mandato una mail collettiva.
Vuole che tutti gli agenti disponibili supportino gli agenti del distretto 8-6
che rispondono alle chiamate, fino a nuovo avviso.
Anche noi stiamo facendo la stessa cosa, tutti mandano aiuti.
La squadra dei rilievi non ha trovato tracce ne alla 19esima, ne al negozio.
Entrambi i posti hanno poche telecamere.
Credi sia stato calcolato anche questo?
Spero di no. Perché in quel caso il nostro fuggitivo non è come pensavamo.
Come diavolo arriva sul posto prima della polizia?
Gli scanner della polizia? Sono portatili, forse li usa per seguirli.
Sì, potrebbe seguire le chiamate vicine a dove si trova, e così arriva prima.
Ray, Nina, voi cercate telecamere e video sui social media.
Cercate una giacca a vento grigia e qualsiasi cosa ricordi uno scanner.
Non vorrà farsi notare, quindi auricolari e cuffiette.
Sì, bene.
Torniamo al distretto e vediamo se possiamo crittografare le chiamate radio
in modo che i civili non possano ascoltarle tramite gli scanner.
Avviso a tutte le unità, il sospetto ricercato per aver sparato
a molteplici agenti è ancora a piede libero.
♪ Nella baita ♪
♪ In mezzo al bosco ♪
♪ L'omino guardava ♪ ♪ alla finestra nascosto ♪
♪ Vide un coniglietto ♪
♪ Che saltava lì vicino ♪
♪ E bussò alla sua porta ♪
♪ Aiuto ♪
♪ Aiuto, disse lui ♪
♪ O il cacciatore ♪
♪ Mi ucciderà ♪
Oddio...
Questo tipo, conosceva ogni statistica
per ogni giocatore dei Mets fino a Tug McGraw.
- Cosa, lo conoscevi? - Sì.
Non ci sono molti lavori in cui...
Quando esci per andare al lavoro alla mattina, dai un bacio a tuo figlio
sai che potrebbe essere l'ultimo.
Charlotte si trasferisce a Washington,
vuole il divorzio.
Vuole portare con lei i bambini.
Mi dispiace tantissimo, Sheryll.
- Già. - Non possiamo codificare le chiamate radio.
Va bene, beh, e se ritardassimo la trasmissione?
Ogni radio dev'essere programmata singolarmente con una chiave.
Ci vorranno dei mesi.
Tutta la faccenda era già in corso, e la gente è incazzata.
- Perché? - Molti vagabondi
si guadagnano da vivere con le nostre chiamate, girando video e vendendoli.
Qualcuno particolarmente arrabbiato?
Pensa si tratti di questo?
Dobbiamo esaminare tutte le angolazioni.
Ricevo e-mail da lui almeno due volte al giorno.
- Benjamin. - Era alla sparatoria all'Astoria Park.
Lo abbiamo appena visto.
Quindi stava filmando oggi.
Perché non sono sorpreso che quel figlio di puttana ci abbia mentito?
Di solito, si nasconde da qualche parte vicino alla centrale.
Probabilmente è lì fuori ora.
Eccolo lì.
Fatelo uscire.
Scendi dalla macchina.
Salve, signori e signore.
Hai l'abitudine di mentire alle forze dell'ordine?
Quale è la differenza tra abitudine
- e propensione? - Senti, stronzo.
Sono morti tre poliziotti e uno è in terapia intensiva a lottare per la vita.
- Non abbiamo tempo. - Oh, datemi un po' di tregua, ragazzi.
Pensate che stia diventando ricco?
Se vi do la videocamera, non posso postare. Se non posto, non mangio.
Beh, buon per te, conosco un posto in cui puoi mangiare gratis
tre volte al giorno.
Vogliamo le riprese. Tutte.
Abbiamo visto il tuo post. Mostraci il resto.
- Avanti. - Allora...
È tutto qui.
Ero tra la 23esima e la 19esima quando è arrivata la polizia.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Riavvolgi a prima del secondo sparo.
Sì.
Sì, lì. Lo vedete?
Gli spari venivano dalla 23esima.
Mandami il filmato e chiamami se vedi qualcosa.
È uno di questi.
Eccolo.
Proprio qui.
Jackson e Lee sono stati colpiti lì e lì.
Secondo Jim l'uomo aveva una pistola e a Jackson hanno sparato in testa.
Sarebbe difficile essere precisi da 9 o 10 metri, e sto esagerando ora.
Perciò direi che il cecchino era lì...
O lì.
Sai, se hai bisogno di qualcosa,
per te ci sono.
Grazie.
Ho sentito che ci sei già passato. Consigli sul divorzio?
Sai...
Sembra che non andrà mai meglio, ma poi un giorno ti svegli
- e non è più la prima cosa a cui pensi. - Già, non ne sono certa.
No, sono serio.
Diventa più facile.
Ehi, Remy.
Che mi dici di questo?
Centrale, un 10-84 in una casa sulla 27esima.
Ricevuto.
Che succede, partner?
Ho un brutto presentimento.
Questo giorno, con tutto quello che sta succedendo...
Non dovrebbero mandarci rinforzi?
Sì...
Aspettiamo finché... aspettiamo.
- Abbiamo compagnia. - Ehi. Piano.
FBI, agenti Cannon e Chase.
Sentite, che sta succedendo qui?
FBI!
- Libero. - Già.
Getta la pistola! Gettala subito!
Lei sta bene, ok? Controllate se sta bene.
- Mi copri? - Sì.
Centrale, mandate soccorsi. Donna con ferita d'arma da fuoco al petto.
Era tutta la mia vita.
- Mi dispiace. Non volevo. Non volevo. - Ehi, ehi. No, ehi!
Ehi.
Qualunque cosa sia successa oggi,
quel bambino ha bisogno di un padre.
Ho bisogno che tu tolga il dito dal grilletto, e metta giù la pistola.
Voltati.
Mi dispiace.
- Voltati. - Mi dispiace.
No!
Andiamo.
Ehi.
Se fossi entrata subito, sarebbe andata a finire diversamente.
- Quel bambino avrebbe una madre. - Non si poteva sapere.
- Non sa cosa sto passando. - Già, e invece so bene come sarebbe andata.
E questo è un casino.
Chi odia i poliziotti adesso sa come sarebbe la città senza la polizia.
Va bene. Era il vice ispettore.
I tempi di risposta sono raddoppiati in tutta la città, non solo all'8-6.
Beh, non puoi colpevolizzarli di essere titubanti.
Sono degli obiettivi ambulanti in questi giorni.
Ok, sono arrivati i risultati della balistica riguardo ai bossoli.
C'era un numero insolito di striature e segni di pressione.
Significa che il proiettile è stato sparato, ricaricato e sparato di nuovo.
Che vuoi dire? Che il nostro tipo usa proiettili artigianali?
Guardate.
Adesso sappiamo che aspetto ha.
Lo stesso tizio bianco con una giacca grigia
compare nei filmati di entrambe le scene del crimine.
Che logo ha sul cappello?
Mandami un fermo immagine.
Ok.
È un birrificio artigianale, a nord nello stato di New York, Altamondo Beer.
Chiedi al birrificio i nomi delle persone che hanno comprato il cappello.
Consulta i forum online sui caricatori di munizioni.
10-30 fuori al 2260 della 43esima strada.
Unità, per favore rispondete.
L'estate scorsa, Altamondo ha regalato 1000 cappelli a un festival della birra.
Quindi è un vicolo cieco.
È Benjamin Bethea, il nostro nottambulo.
Agente Scott. Hai qualcosa per me?
Questa è la mia battuta.
Andiamo, che mi date per aiutare l'FBI?
- Qualche aggiornamento sulle sparatorie? - Devi ritirarti e smetterla di interferire.
Avrai gli aggiornamenti quando li avranno tutti gli altri.
Ascolti, devo lavorare finché riesco.
Il pozzo si prosciugherà quando la polizia codificherà le chiamate radio.
Ragazzi, sentite qui.
Su uno dei forum più noti in materia di proiettili artigianali,
ho trovato un utente con il nickname NYamondoIPA.
Il mese scorso, questo utente ha chiesto aiuto con una pressa da ricarica
- usata per fabbricare proiettili artigianali. - Ok, non può essere una coincidenza.
L'indirizzo IP appartiene a un portatile comprato da Sean Brennan.
È un pensionato della polizia di New York nel Queens.
Dirò al vice ispettore di mandare un'unità a casa sua.
Ma se è un ex poliziotto in fuga,
dubito che sia lì ad aspettarci.
Bene, anche il figlio di Sean era nella polizia di New York
e lavorava al distretto 8-6 finché non si è suicidato sei mesi fa.
"Sean Junior, lascia la moglie e il padre".
Io e Nina possiamo andare a parlare con lei per vedere se sa cosa fa il suocero.
O se è coinvolta.
Ok, faccio dei collegamenti tra Sean Junior e i poliziotti uccisi dal padre.
Noi andiamo da Jerry al distretto 8-6 a parlare con i colleghi di Sean Junior.
Magari loro sanno perché si è ucciso.
Pensavano che non avrei gestito la situazione,
ma sapevo a cosa andavo incontro, sposando un poliziotto,
entrare in servizio o...
Peggio ancora.
Ma...
Non avrei mai immaginato
che si sarebbe suicidato.
Ci dispiace averglielo ricordato.
Sean le sembrava agitato prima di morire?
Me lo sono chiesta un migliaio di volte.
No, lui...
Non ne ha mai parlato.
Forse non voleva farla preoccupare.
O magari ha parlato con suo padre?
Visto che entrambi erano nella polizia di New York.
È possibile. Erano molto legati
Erano molto fieri di farne parte.
E siccome Sean non è morto in servizio, non ha avuto un funerale ufficiale.
Quando è stata l'ultima volta che ha parlato con suo suocero?
È passato a prendere alcune cose.
Sembrava come se avesse bisogno di spazio.
Che cosa ha preso?
Cose di valore affettivo.
Sean teneva da parte una confezione della sua birra preferita
da bere con suo padre.
L'ho data a lui.
La giacca preferita di Sean.
Si trattava della birra Altamondo?
Sì!
La giacca che ha preso...
Era una giacca a vento grigio lucido?
Sì.
- Va bene. La ringrazio. - Ok.
Dunque, a casa di Sean Brennan non c'è nessuno.
C'è una pattuglia fuori, però.
Benissimo. Ci serve il fascicolo personale di Sean Brennan.
Lo stiamo già esaminando noi.
Non serve che l'FBI percorra un terreno che abbiamo già battuto.
Più cervelli, più risultati.
Non posso passarvi documenti senza un ordine del tribunale.
- L'unione mi punirebbe severamente. - Non c'è tempo per il tribunale.
Il fascicolo potrebbe indicarci il prossimo obiettivo di Brennan.
Non c'è alcun legame tra suo figlio e i poliziotti che ha ucciso oggi.
È una matricola. Si è unito a noi dopo il suicidio di Sean.
Jim si è trasferito da Manhattan tre mesi fa.
- Nemmeno si sono conosciuti. - Potrebbe non essere un caso.
Tiene le persone sotto pressione
e intanto le sorveglia.
Allora il fascicolo non vi serve!
Ecco, capisci perché sono entrata nell'FBI?
Qui c'è un problema culturale.
Avere ragione prevale sul fare la cosa giusta.
Ok, siamo perfetti?
No, cazzo! Ma ci sono persone in questo dipartimento
che ogni giorno si sacrificano per la sicurezza della città!
Basta.
Facciamo tutti un respiro.
Vogliamo prenderlo questo assassino di poliziotti, giusto?
Come facciamo a trovarlo...
Se non riusciamo a individuare il prossimo obiettivo?
Quando perdi il controllo dell'auto, non contrasti il volante.
Sterzi nella direzione che ha preso l'automobile.
Cosa suggerisci? Di fornirgli un obiettivo?
Esatto.
Brennan tende imboscate a poliziotti che rispondono a crimini in corso
che richiedono l'intervento di più agenti.
Ok, ok, quindi noi insceniamo una chiamata adatta per adescarlo.
E se si farà vivo,
lo metteremo fuori gioco.
Cazzo se lo faremo.
La chiamata è appena partita.
La polizia ha già bloccato l'isolato?
Sì, si stanno muovendo adesso.
Niente?
Oh, ragazzi, abbiamo un problema.
Benjamin è qui.
Vado a prenderlo.
E abbiamo un potenziale sospettato che si avvicina a piedi da est.
Mantenete la posizione finché non l'avremo identificato.
Aspettate.
È lui!
È lui, Sheryll.
Ehi!
Ci sono dei pedoni sulla traiettoria di tiro!
Ragazzi, Benjamin è a terra! Nina, coprimi!
Ok!
Barnes! Agente a terra!
- Ray, vai, vai! - Sì, lo vedo, lo vedo! Ehi, ehi!
A terra, a terra.
Colpi d'arma da fuoco, due persone a terra.
- Servono rinforzi. - Sheryll! Ehi, ehi, ehi.
- Ci sei? - Sì.
10-13, agente a terra. Mandate soccorsi.
Portatemi subito un asciugamano. Dobbiamo portarla all'ospedale.
È grave?
No.
- No, te la caverai. - Ho perso di vista il sospettato!
- Definiamo un perimetro! - Sheryll!
- Hai il laccio emostatico, vero? - Sì, eccolo!
Ehi!
Stai tranquilla.
- Ci siamo noi. - Sollevale la gamba.
- Stringi più forte. - Va bene.
Il proiettile deve avere colpito un'arteria.
Rischia di dissanguarsi.
Stai con noi, Barnes.
Non possiamo permetterlo.
Non può dissanguarsi.
Allora, il sospettato è stato visto salire su un autobus in direzione est,
direzione sconosciuta, poi più nulla.
Era Remy.
Barnes è stabile e la stanno portando in sala operatoria.
- Va bene, è positivo. - Sì.
- Ok. - Brennan potrebbe essere sceso ovunque.
Sì, appunto, e poi sa come lavoriamo e quindi sa anche come evitarci.
Sentite, scegliere obiettivi a caso.
In questo modo hanno paura tutti quanti.
È classico dei terroristi.
E se fosse questo il suo obiettivo?
E stesse solo marciando verso un grande crescendo?
Ho controllato il suo telefono.
Allora, la persona che contattava di più prima che suo figlio morisse
era il suo ex collega, anche lui in pensione,
Damon Randall.
- Andiamo a fargli visita. - Sì.
Pensavo che i bar tipici dei poliziotti appartenessero al passato.
Non è com'era prima,
ma io e Sean abbiamo dei bei ricordi qui.
Dopo essere andati in pensione,
ci incontravamo tutti i lunedì per mangiare fish & chips.
Quando è stata l'ultima volta che ha visto Sean?
Il lunedì...
Prima che suo figlio...
Avete capito.
Non parlo con lui da allora.
Pensiamo che il suicidio del figlio abbia fatto scattare qualcosa in Sean.
Le ha dato qualche indizio sul perché l'abbia fatto?
Nei vent'anni che ho frequentato Sean,
a lui interessavano due cose,
suo figlio,
e il lavoro.
Conosco il mio partner.
Il suo cuore batte per la polizia.
Noi non mettiamo in discussione il suo passato da poliziotto,
ma il suicidio del figlio ha cambiato il suo punto di vista sulla polizia.
Credo che suo figlio si sia lamentato
di aver subito atti di bullismo sul lavoro.
- Ok. Bullismo di che tipo? - Non conosco i dettagli.
Va bene, allora cosa diavolo sa?
I ragazzi gli rendevano le cose difficili.
Non si presentavano quando chiedeva i rinforzi,
stronzate del genere.
Ma ha fatto reclamo.
E le cose sono peggiorate, giusto?
Non confermo e non smentisco.
Dopo una partita di football della polizia,
qualcuno non ha gradito le sue lamentele.
Un individuo in particolare gli ha fatto capire chiaramente che era contrariato.
Ok, sta dicendo che l'ha aggredito?
Anche peggio.
Ma andiamo, ci passiamo tutti.
Ma questa nuova generazione
pensa di essere speciale.
Piccoli fiocchi di neve.
Quindi sta dicendo che Sean Junior è un fiocco di neve?
Io penso che per alcune persone il sole splenda così tanto
che devono lasciarci prima del tempo.
Mi piace quello che hai detto.
Odio quando la gente pensa che il suicidio sia la scappatoia più facile.
È sempre più complicato.
- Voleva solo seguire le orme di suo padre. - Sì, e invece l'hanno picchiato e isolato.
Ha detto che Sean Junior ha fatto reclamo, giusto?
- Sì. - Magari la polizia lo conserva in archivio.
Speriamo.
Dobbiamo procurarti una di queste alla spina quando torni. Che ne pensi?
Scusa, troppo presto.
Sai quanto sono felice
che tu stia bene. Ero davvero preoccupato per te.
Ehi, Nina. Sono qui con Barnes.
Ciao, Nina.
Ehi, che bello sentire la tua voce.
Novità dal distretto?
No, non c'è traccia dei presunti atti di bullismo subiti da Sean Junior.
Chiedi al sergente il registro delle telefonate del distretto.
Nessuno controlla mai le chiamate, ma lì vengono registrate
tutte le telefonate fatte e ricevute dal distretto.
Ti chiamo più tardi.
Va bene, grazie.
Fai un sonno di bellezza.
Sì, quella.
- Ok, ce l'ho. - Ce n'è un'altra proprio qui.
Aspettate. Quello è solo per uso interno.
Ci sono diverse telefonate agli Affari Interni riguardo le accuse di Sean.
E sono esattamente questo, accuse.
E allora chi è Aldo Beltran?
Vuole farci risparmiare tempo e magari
evitare che un altro poliziotto venga ucciso o no?
Era il supervisore di Sean.
Il padre di Aldo è il primo vice commissario degli Affari Interni.
Mi faccia capire bene.
Sean fa reclamo su Beltran e gli Affari interni
insabbiano tutto grazie a suo padre?
Da quanto tempo lo sapeva?
Uno dei miei ragazzi mi ha detto qualcosa. Non sapevo niente di certo.
- Oh, dai. - Dobbiamo capire
chi ha risposto agli Affari interni. Quell'agente e Beltran
devono essere in cima alla lista di Sean.
Sean ha fatto reclamo a Blake Maddox.
Contattiamo subito Maddox e Beltran.
Cosa vi fa pensare che darà la caccia a loro due?
Ha sparato a poliziotti che non c'entravano niente con Sean.
Andiamo. Lui sa come funziona. Sa come guardiamo le vittime
per capire il movente e finora
non abbiamo trovato collegamenti tra le vittime e il sospettato.
Già, e sparando a caso,
ora 36 mila poliziotti si sentono come si sentiva suo figlio.
Terrorizzato.
È impossibile che lascerà andare i giocatori principali.
Beltran e Maddox non sono in servizio e i loro telefoni sono spenti.
Dateci l'indirizzo e continuate a provare.
Questo non ti aiuterà, Maddox.
Ehi, ragazzi, Aldo non era nel suo appartamento.
Nemmeno Maddox. E la sua ragazza non lo sente da quando è uscito a correre.
Ok, sentite, casa sua era sottosopra. Sembra sia uscito di corsa con qualcosa.
Secondo me dopo che abbiamo confermato che è stato Brennan a sparare,
Aldo sia fuggito di corsa.
Sì, sapeva che Brennan l'avrebbe cercato e ha avuto paura.
Ma non poteva dirlo a nessuno perché...
Avrebbe dovuto ammettere che bullizzava Sean Junior.
Ha diverse foto sui social in quella che sembra una casa in cui passava le vacanze.
La famiglia Beltran ha altre proprietà?
La sua famiglia ha una proprietà in affitto a City Island.
Dista solo 5 minuti.
Chiamate la polizia di New York. Ci vediamo lì.
Ok.
♪ Vide un coniglietto ♪ ♪ che saltava lì vicino ♪
♪ E bussò alla sua porta ♪
♪ Aiuto, aiuto ♪
♪ Aiuto, disse lui ♪
♪ O il cacciatore mi ucciderà ♪
Che cazzo dici?
Non immaginavo che un poliziotto avrebbe mai trovato un localizzatore.
Ma mio figlio aveva ragione.
Sei troppo presuntuoso.
Non hai pensato che potessi subire conseguenze.
Tutto quello che voleva Sean...
Era essere un buon poliziotto.
Ma tu l'hai torturato.
Hai usato il tuo nome
per convincere gli altri poliziotti
a rendergli la vita un inferno.
Ma non ti è bastato.
Ti sei assicurato che fosse da solo negli spogliatoi.
E l'hai sorpreso alle spalle come un codardo, per attaccarlo.
E tu.
C'era una poesia che leggevo a Sean quando era bambino.
Su un coniglietto
che bussa alle porta di una casetta chiedendo aiuto,
perché un cacciatore lo cerca.
Mio figlio,
è venuto da te a chiedere aiuto.
Ma tu non hai aperto la porta.
Lo hai lasciato al cacciatore.
Non c'era niente che potessi fare.
Avete voltato le spalle a mio figlio.
Ora voglio vedervi
scontrarvi tra di voi.
Hai già ucciso un poliziotto.
Che differenza farà averne un altro sulla coscienza?
Avete sette minuti
per combattere
all'ultimo sangue.
Un minuto per ogni volta
che mio figlio vi ha chiesto aiuto
e voi gli avete detto di no.
Se non combatterete, vi ucciderò entrambi.
È una pazzia. Non combatteremo tra noi.
No.
La polizia arriverà in un paio di minuti.
Non li abbiamo. Aprila.
FBI! Getta l'arma!
Sono l'agente Gibson. Inviate i paramedici alla mia posizione.
Blake.
Andrà tutto bene.
Blake.
È morto.
Lo sono entrambi.
E tu sei in arresto.
No.
- Ci ha costretto lui. - Alzati.
- Mani dietro la schiena. - Non volevo fare male a nessuno!
- Non volevo! - Cammina.
Vieni qui, tesoro.
Sto bene.
Vieni da questa parte.
Sono qui con te, tesoro.
La mamma è qui.
Ho avuto tanta paura.
L'abbiamo avuta tutti.
Guardami, tesoro. Guardami, Anais. Forza.
Tutti noi abbiamo paura a volte.
Anche io.
C'è una sola cosa che mi fa essere coraggiosa. Sai qual è?
Qual è?
È sapere che tu e Theo
siete proprio qui.
E io sono sempre qui. Ok?
Porti la mamma con te ovunque vai.
Proprio come io porto te nel mio cuore.
Quindi la prossima volta che hai paura ricordatelo, ok?
Lo farò.
Te lo prometto, tesoro, sarai sempre al sicuro con me.
E con la tua mamma.
Facciamo riposare mamma, ok?
Torniamo domani mattina con Theo.
- Ciao, mammina. - Ciao, tesoro.
Ti voglio bene.
Sto bene, tesoro.
Sto bene. Vai con la mamma, ok?
Ciao, ciao.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com