Dannazione, questa città è irreale.
È bello camminare ovunque
dopo essere stati rinchiusi sulla nave, vero?
Ma tutte queste donne olandesi, eh? È come avessero un bastone nel culo.
Penso che sia il tuo bastone il problema.
Oh, sì? Davvero, eh?
- Qual è la prossima fermata, ragazzi? - Non ne sono sicuro.
- Ehi, dove stai andando? - All'appartamento del mio ragazzo.
Tieni duro, Sutton. Andiamo.
- Sì, ci sto lavorando. - Il mio voto?
- De Wallen. - Concordo con te.
- Il Distretto a Luci Rosse? - Sì. Cosa sei, Amish?
Sì, il Distretto a Luci Rosse. Forza. Ci stai?
Sì, ci stai. Andiamo. Andiamo.
Che viaggio.
Cinque mesi in mare,
niente birra, niente Internet, niente sesso.
Queste donne stanno facendo il lavoro di Dio.
Guarda qua.
Ti sei già fatto una nuova amica.
Ehi, spettacolo di fumo, andiamo. Vai, Karloski.
No, non volete controllare prima questo bar alla cannabis?
No, no. Ehi, non cambiare il soggetto.
Stai qui. Esatto, concentrati. Proprio qui. Proprio qui.
Ehi! Ehi, niente foto! Non è un museo del sesso.
Pagate o passate avanti.
Ehi, sappiamo come funziona, ok? Perché non stai buono?
Cancella le foto o paga la ragazza.
Non mi hai sentito, vecchio? Eh?
Sì, vuoi ricattare dei turisti, a me va bene, ok?
Se ci stai addosso, ti prendo a calci in culo.
Ok, ehi, ehi, ehi. Non ce n'è bisogno.
Io entrerò.
Sì. Divertiti.
100 euro, 30 minuti.
- 50 per 15. - Oh.
Credo che ne farò 15.
Prima volta?
Già.
Rilassati. Mi prenderò cura di te.
Ma niente condom, niente sesso.
E niente baci.
Il suo telefono è ancora accesso. Penso abbia avuto fortuna.
No, non si perderebbe un'ispezione obbligatoria della conformità.
È un tizio alla "cinque minuti in anticipo per tutto".
Karloski, apri.
Puoi aprire questa porta?
- È la vostra stanza? - No, di un nostro amico.
Oh, mi dispiace. Non posso lasciarvi entrare a men...
mi scusi.
Stiamo entrando. Spero tu sia solo.
Ryan! No.
Oh, no.
Libero.
Oh, Dio.
È morto.
Traduzione & Revisione: calzona.
FBI: International - S03E10 "Red Light"
Iowa, è da lì che vieni, mamma!
Terra della prateria ondulata...
e degli Slipknot.
Andremo là per la riunione familiare la prossima estate.
Cosa sono gli Slipknot?
È una band.
Sai cosa? Lascia perdere.
- Ci saranno anche nonna e nonno? - Certo che sì.
E zio Scott, zia Shannon, tutti i tuoi cugini.
Ci saranno anche Nagymami e Nagypapi?
No.
Quello è il lato della famiglia di papà.
Salve.
- Lei è Amanda Tate? - Sì.
Mi serve la sua firma.
Cos'è?
Una citazione in tribunale.
Cos'abbiamo?
Questa mattina un imprenditore della sicurezza marittima è stato ucciso ad Amsterdam.
Causa della morte... asfissia letale.
Ryan Karloski, residente in Massachusetts,
ex compagno di artiglieria dell'esercito...
Voglio dire della marina.
Aveva solo 25 anni. Quando ha lasciato i militari?
Amanda.
Scusate. Opportunità finanziarie.
Negli ultimi cinque mesi, stava lavorando
per la compagnia di sicurezza privata internazionale
- Devos Maritime. - Un lavoro pericoloso.
Gli appaltatori della sicurezza marittima difendono le navi
da pirateria, dirottamenti, terroristi.
Da quanto era in Olanda Karloski?
Da ieri mattina.
Stava proteggendo una nave che è attraccata al porto di Amsterdam
una draga, qualunque cosa sia.
Era stato nel paese solo una volta prima
quando la nave era partita.
Sapete cosa? Perché non finiamo sull'aereo, sì?
Ehi.
Stai bene? Sembri un po' agitata.
Sinceramente, non... ho mai dovuto chiederlo
ma qualcosa di urgente è spuntato di cui devo occuparmi.
- Posso prendermi il resto del giorno libero? - Sì, ti copriamo noi.
Posso fare qualcosa per aiutare?
No, ho solo delle questioni con il mio ex.
- Ok, vai. - Grazie.
Andre, ho bisogno che fai un passo indietro e copri Amanda, ok?
Nessun problema.
Grazie.
Detective Layla Amrani.
- Cameron Vo, piacere di conoscerti. - Agente Speciale Scott Forrester.
È un piacere incontrarvi.
Ho visto suicidi per asfissia, ma un'esecuzione in stile gangland...
devo ammetterlo, è la prima volta.
Telecamere di sicurezza?
Solo nella lobby, ho paura.
La busta era arricurata attorno al collo di Karloski con del nastro adesivo.
- Nessun segno di forzatura all'ingresso. - Impronte sul nastro?
Sì, di uno dei suoi colleghi, Shane Sutton.
Gli ha tirato via la busta.
Nei casi di soffocamento le vittime di solito fanno resistenza.
C'erano ferite serie, tracce di DNA?
Il coroner sta lavorando ora sul rapporto.
Vi faremo avere i risultati quanto prima.
Il cellulare di Karloski.
Ha ricevuto questo messaggio stamattina all'1:18.
"Lascia 5K dietro la statua del leone
al Cimitero Zorgvlied alle 10:00,
o rilasceremo foto di stanotte".
- Prefisso locale. - Sì, da un'occhiata.
Chi diavolo è "noi"?
La vittima veniva ricattata.
Da chi, non lo so.
Testimoni?
Karloski era a festeggiare con Sutton
e uno dei suoi colleghi della squadra di sicurezza ieri sera...
Bernard Almaz.
È colui che ha chiamato il 112.
Karloski era un uomo vero. Sapete cosa intendo?
Uno genuino.
Giocavamo a poker ogni sera prima di attraccare.
Abbiamo avuto molte conversazioni.
Mi ha fatto aprire su cose che non avrei mai detto a nessuno.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
A De Wallen, a mezzanotte circa.
E voi tre stavate qui all'hotel.
Stesso piano, stanze diverse.
Sappiamo chi è stato. Dammi il telefono.
Vi mostro il tizio.
Eccolo.
È il protettore che ha costretto Karloski a scopare una delle sue puttane.
Questi clienti non reggono l'alcol.
E poi iniziano a fare foto alle mie ragazze.
Cosa hanno pensato fosse, uno zoo dell'amoreggiamento?
Al momento penso che la sua più grande preoccupazione sia l'omicidio
di un americano che era coinvolto in un ricatto
dopo aver fatto visita a una delle sue prostitute.
Ricatto? Forse in altri bordelli, non qui.
Come mai?
La gente del posto, si lamenta del troppo sesso,
troppo rumore.
Troppa gente ubriaca per le strade
Ora la città ha tutte queste regole.
La prostitute hanno le tasche vuote.
E cosa fanno?
Vendono le informazioni dei loro clienti alla mafia Bulgara.
Dov'eri verso le 2:00 di mattina?
Proprio qui. Il mio turno finisce alle 3:00.
Poi sono andato a casa da mia moglie.
- È una delle sue ragazze? - Famke.
Ha affittato da me per cinque anni.
Ho bisogno di parlare con lei.
Non la vedo, da ieri sera,
quando il suo americano è tornato per il secondo round.
Famke Hensen, 38 anni, olandese,
registrata come prostituta alla camera di commercio,
- nessun precedente. - Il numero del ricattatore
corrisponde ai suoi contatti.
Owen Van Doorn, olandese...
Ho controllato i video fuori dal bordello.
Il suo alibi è confermato.
00:02 di mattina,
i ragazzi discutono con Van Doorn,
e Karloski entra nel bordello.
00:35,
Sutton e Almaz tornano all'hotel per andare a casa.
00:50, Karloski esce dal bordello.
Dieci minuti dopo entra nella lobby dell'hotel.
01:21, lascia l'hotel
e ritorna al bordello alle 01:29.
01:48, esce dal bordello,
e si dirige all'hotel da solo.
La mia teoria... dopo aver ricevuto il messaggio di ricatto da Famke,
Karloski torna al bordello e rifiuta di pagare.
A un certo punto prima o dopo essere tornato all'hotel,
l'assassino è entrato nella sua stanza.
Famke è stata sfrattata dall'indirizzo che Van Doorn aveva.
Provo a tracciare il suo telefono.
Mettiamoci al lavoro.
Ehi, qual è il problema con l'ex marito di Amanda?
Lei vuole tenere personali i suoi affari personali.
- Ecco perché lo sto chiedendo a te. - Ex-fidanzato, non si sono mai sposati.
Un po' maniaco del controllo secondo me.
Il tuo ex ha chiesto la custodia esclusiva di vostra figlia.
No, avevamo... un accordo custodia condivisa 50/50.
Un accordo ufficiale?
Più un accordo ufficioso.
Te non sei una cittadina ungherese.
No, ma László mi ha sponsorizzato per un visto di ricongiungimento familiare.
Siamo sempre stati in buoni rapporti.
Fino ad ora, apparentemente.
L'ultima cosa che vuoi è una battaglia per la custodia.
Non va a finire bene qui, per i non cittadini.
La miglior opzione...
posso organizzare un incontro con un mediatore questo pomeriggio.
László ha davvero un motivo, dopo sette anni?
Assolutamente sì.
I servizi di escort non fanno per me.
Sono uscita da lavoro alle 2:00, e sono venuta qui.
È casa di mio fratello.
Può confermarlo?
Lui vive a Bruxelles.
C'è un motivo per cui dovrebbe?
Quest'uomo.
Sei andata a letto con lui ieri sera?
Più o meno.
"Più o meno"?
Era la sua prima volta che pagava per un servizio completo,
e non riusciva a procedere.
Allora perché è tornato al bordello?
Per accusarmi aggressivamente
di avergli inviato un messaggio di ricatto.
Continuava a dire cose senza senso su foto e soldi e...
un leone in un cimitero.
Hai idea di chi potrebbe averlo mandato?
Gli uomini sembrano attratti
dal mercato esotico sottomesso in questi giorni.
Scommetto che ha provato a riprovarci con una delle ragazze dell'est Europa
che affluiscono illegalmente nel mio paese.
Attieniti alle domande.
Il mio punto è, che rubano il lavoro alle prostitute locali
e fanno tutto per soldi.
Mi direte perché siete qui?
Ryan Karloski è stato assassinato
poco dopo che ha lasciato il bordello.
"Assassinato"?
Pensate che io c'entri qualcosa con questa storia?
Il messaggio di ricatto viene dal tuo telefono.
Non l'ho mandato.
Ecco...
date un'occhiata se non mi credete.
Abbiamo un problema a De Wallen.
Io tengo questo, ci teniamo in contatto.
Non mi hai detto nulla!
Non mi stupisce che voi americani vi facciate ammazzare!
Muoversi, muoversi, muoversi!
Muoversi!
Lo ucciderà!
Vo.
Calmati.
- Sei in arresto. - Andiamo.
Prendilo.
Shane Sutton, 36 anni, Americano, e Bernard Almaz, 32 anni.
Madre francese. Padre etiope.
Cresciuto in Indonesia.
Prima di lavorare per Devos Maritime,
hanno servito in marina per i rispettivi paesi.
Nel 2016, Almaz ha messo fine ai suoi servizi per la marina francese
a causa dei suoi problemi per dipendenza di droga.
E nel 2019,
Sutton è stato dimesso per cattiva condotta.
Il benservito... è uno dei modi peggiori
per venire dimessi dai militari.
È impossibile che Famke abbia freddato un addetto alla sicurezza
con allenamento militare.
Potrebbe essere sotto il controllo della mafia bulgara.
Ma ho già controllato il suo telefono,
e non abbiamo trovato il messaggio di ricatto per Karloski.
Questo perché gli è stato mandato tramite un'app di spoofing.
Puoi manipolare informazioni trasmettendole
per visualizzare l'ID chiamante di un destinatario
e nascondere l'identità del vero mittente.
Qualcuno ha usato il numero di Famke per incastrarla come mittente.
Non ho identificato nessun sospetto.
C'è un bar al piano superiore dell'hotel.
Troppa gente nella lobby
all'orario dell'omicidio.
Ho parlato con il manager dell'hotel.
Quando Karloski è tornato al bordello,
la sua porta è rimasta chiusa finché è tornato in stanza all'01:52.
Nessuna chiave magnetica è stata usato per aprire la porta di nuovo dal corridoio
fino alle 10:14, quando il cadavere è stato trovato.
Quindi l'assassino non si è intrufolato nella stanza.
Karloski l'ha fatto entrare.
Ok, dei tizi loschi lo stanno ricattando.
Perché lasciare la tua arma di servizio in cassaforte se sono alla tua porta?
Perché Karloski ha messo via l'arma,
non era minacciato dal visitatore,
e ha aperto volentieri la porta.
Sono appena arrivati i risultati dell'autopsia.
Tutti vorrete vederli.
Un paio di cose non quadrano della nostra indagine.
Karloski non è stato ucciso da una prostituta,
un operatore del bordello o la mafia bulgara.
È stato ucciso da qualcuno che conosceva.
State accusando me ora?
Ho chiamato il tuo ex CPO a Camp Lemonnier.
È venuto fuori che sei stato arrestato per violenza domestica a San Diego.
Guida in stato di ebbrezza a Norfolk.
E hai scaricato la tua arma di servizio durante una rissa in un bar a Gibuti.
Non è un gran curriculum,
soprattutto dopo la piccola bravata che hai fatto a De Wallen.
Sì, sono tornato là perché nessuno stava facendo nulla.
Volevo risposte.
Per te ha funzionato, vero?
La causa della morte ufficiale di Karloski
non è stata asfissia letale.
Ha abbassato la guardia, permettendo all'assassino
di spaccargli la nuca.
La scena del crimine è stata inscenata.
Una busta della lavanderia dell'hotel gli è stata messa in testa.
Nessun segno di legatura ai polsi.
Niente DNA sotto le sue unghie.
Karloski era impossibilitato a difendersi.
Non ho ucciso nessuno da quando ero nei militari.
Sì, Karloski ed io eravamo entrambi dislocati a Camp Lemonnier,
e gli volevo bene come a un fratellino,
ecco perché l'ho sponsorizzato alla Devos Maritime.
- Lo incriminiamo? - È una domandona.
Non ancora.
Qualcuno ha appena pagato la cauzione per lui e Almaz.
Sei libero di andare.
Ti suggerisco caldamente di stare nei paraggi.
Oh, assolutamente.
Se l'FBI non riesce a riconoscere l'est dall'ovest in una bussola,
ci penso io.
È l'ultima cosa che vuoi fare.
I miei imprenditori della sicurezza...
lavorano per una compagnia molto rispettabile,
la Devos Maritime.
Gli ho pagato la cauzione perché la nave salpa nel pomeriggio.
La compagnia di navigazione fa controlli sui precedenti di tutti i suoi impiegati?
Li facciamo.
Allora perché Shane Sutton non è stato bannato per il suo passo falso a Gibuti?
Non stiamo cercando agenti di cambio.
Questi uomini sono una razza specifica.
Ma Karloski...
era un bravo ragazzo.
- Quanto ha lavorato per lei? - Era la sua prima missione.
Quando giovani uomini sono bloccati su una nave per cinque mesi...
alla fine hanno bisogno di sfogarsi un po'.
Ho cercato di avvisarlo... di non esagerare,
perché quando le cose vanno male, è sempre al porto di scalo.
- Qual è stata l'ultima rotta della nave? - Siamo partiti dal porto di Amsterdam.
Siamo andati verso sud lungo la costa del Marocco.
Ci siamo fermati a Dakar, Abidjan, Lagos,
e poi siamo tornati al nord, in Olanda.
Dovrà ritardare la partenza della nave finché l'indagine non sarà conclusa.
Vorrei poterlo fare.
E mi creda, mi piacerebbe sapere chi ha ucciso Karloski.
Ma le draghe tramogge mantengono corsi d'acqua,
per navi che trasportano merci per miliardi.
Quindi, a meno che le sue credenziali non dicano "Capitaneria di Porto"
la nave parte.
Una volta che i colleghi di Karloski saranno in mare,
la polizia olandese perde giurisdizione,
e potrebbero fuggire in un paese senza estradizione.
Se hanno fatto fuori Karloski, è stato per un motivo,
o un accordo andato male,
o ha assistito a qualcosa a cui non avrebbe dovuto.
Il Golfo di Guinea,
è il corridoio della cocaina dell'Africa occidentale,
e i Paese Bassi, un centro globale per la cocaina.
Ho controllato le loro finanze,
Karloski ha comprato un volo da Amsterdam a Boston
che è partito stamattina.
Il Capitano Veerman ha scordato di menzionare
che stava mollando il viaggio successivo.
Ha lasciato la marina per opportunità finanziarie,
quindi forse si stava riempiendo solo le tasche
- e poi voleva uscire. - Abbiamo una pista.
Quando la nave ha raggiunto servizio al largo della costa di Amsterdam,
Karloski ha chiamato uno studio di avvocati in Massachusetts.
Suo zio, Jim Briggs, è uno degli avvocati.
Svegliatelo.
Io... non ci credo.
Io...
L'ultima volta che ho visto Ryan, lui si era diplomato all'Accademia.
Aveva un futuro davanti a lui.
Si prenda il tempo che le serve.
Mi dispiace.
Beh...
sapevo che qualcosa non andava bene quando è venuto da me per consigli legali.
Ho dovuto ricordargli che non mi sono specializzato in diritto penale.
Che sorta di consiglio legale?
Continuava a fare ipotesi.
Quali accuse potrebbe ricevere qualcuno
se assistesse a qualcosa di illegale
in acque internazionali, ma non facesse rapporto?
Gli ho chiesto spiegazioni.
Ha detto contrabbando.
Droga?
Persone.
Se questi teppisti stanno davvero contrabbandando persone,
è un percorso che l'Europol non ha mai visto prima.
Il Sahel è una regione in Africa con militanti violenti
e risorse limitate... probabilmente da dove verrebbero i migranti.
Stiamo cercando un luogo abbastanza grande
per nascondere migranti sotto il naso dell'equipaggio.
Di solito sono trasportati in container,
ma dato che stiamo guardando una draga di tramoggia,
lo scafo è la nostra migliore possibilità.
Di facile accesso, dove qualcuno dall'esterno possa fornire cibo, acqua, secchi vuoti.
Giù.
Ok.
Andiamo.
Che strano.
Ehi! Ehi!
Vieni qui.
C'è puzza di candeggina.
L'hanno pulita a fondo.
Stiamo scavando in una miniera vuota.
Deve aver trasportato migranti nell'ultimo viaggio.
Mi serve altro per un mandato d'arresto...
passaporti finti, documenti.
Impossibile sia un'operazione di un solo uomo.
"Sekou"?
È un nome maschile africano.
Non una pistola fumante ma qualcosa per partire.
Stipare persone qui per settimane, se non mesi?
Avrebbero potuto morire per colpo di calore, soffocamento.
Qualcuno l'ha fatto.
Ricordi quel tizio che l'ha fregato in Senegal?
Sì, Ryan poteva difendersi da solo.
Sono venuti a riscuotere, non voleva pagare.
Vorrei l'avesse fatto.
Non ditemi. Non l'avete ancora capito?
Apprezzeremmo se venissi alla centrale a rispondere a qualche altra domanda.
Oh, fatemi indovinare... la prostituta in carriera
con 2000 miglia sulle gomme ha negato ogni coinvolgimento.
Chi l'avrebbe detto?
- Qualche puttana che mente a un federale. - Risponderò io alle vostre domande.
Che succede?
Se sei innocente, ti suggerisco di fare lo stesso.
Cosa stai cercando di dirmi?
Penso l'abbia già detto. Perché non ti fai indietro.
Non hai appena aggredito un agente federale, vero?
No, va bene. Non ho niente da nascondere.
Bene.
Andiamo.
Amanda ha accettato un nuovo lavoro nell'FBI
che coinvolge operazioni pericolose.
Ha promesso che non avrebbe lavorato sul campo.
- Era una bugia. - Abbiamo salvato una bambina di sei anni!
Sapeva che la mia ex ha una ferita da arma da fuoco?
Mia figlia è una cittadina ungherese, e la sua sicurezza è a rischio.
Sig. Horváth, perché pensa di poter prendere la custodia esclusiva come genitore single?
Non lo farà. Siamo fidanzati.
Ho fatto di tutto per László
così che Lili potesse vivere con la sua famiglia.
Non solo ho rinunciato alla mia vita negli Stati Uniti,
ho accettato un lavoro al di sotto delle mie capacità per sette anni,
così che potessimo crescerla in Ungheria.
Budapest è diventata casa mia.
E ora che ho il lavoro dei miei sogni, non ci rinuncerò.
Non è per ferire te, Amanda.
- Lo sto facendo per Lili. - Lo stai facendo per lei!
Per favore calmatevi, tutti.
So che è difficile.
Ma, sfortunatamente, la sig.na Tate non potrà portare Lili
fuori dal paese quando se ne va.
Cosa significa?
Vorrei discutere questa cosa in privato con la mia cliente.
Certamente.
È dall'ufficio dell'immigrazione di Budapest.
László sta cercando di minare il tuo potere di vivere in Ungheria.
A partire dal prossimo mese non avrai più un permesso ungherese valido.
- Che significa? - Ha revocato la tua sponsorizzazione.
Dovrai tornare negli Stati Uniti, per risolvere la questione con l'immigrazione.
Ma...
possiamo fare una controfferta.
Tipo?
Torni al tuo vecchio lavoro, bello e sicuro.
Dagli il 70% della custodia per ora.
Deve firmare i documenti così puoi rimanere nel paese.
Karloski è stato ucciso di spalle
da qualcuno di cui si fidava.
E so che ti importava molto di lui.
Quindi, se c'è qualcosa che vuoi dire,
ora è il momento.
- Mi servirà protezione. - Hai la mia parola.
Sutton l'ha ucciso.
Come lo sai?
Perché l'ho sentito attraverso il muro,
dentro la stanza di hotel di Karloski circa alle 2:00 di mattina.
Cosa stava dicendo?
Non ne sono sicuro, ma era Sutton.
La sua voce ha iniziato ad alzarsi,
e sembrava che Karloski stesse cercando di scusarsi
o calmarlo, e poi...
nulla.
Perché non hai detto nulla prima?
C'è un cartello nella nave...
"Se vedi qualcosa, dì qualcosa".
Qualcuno ha barrato l'ultimo "qualcosa"
e ha scritto "niente".
In mare aperto
impari a tenere chiusa la bocca.
Sì, aspetti.
Lei pensa che abbia il numero di una prostituta,
e che lo abbia usato con un'app di spoofing,
per poi accusarla dell'omicidio del mio amico?
- Rispondi alla domanda. - È folle.
Dovete darvi una regolata.
- Posso andare ora? - No.
Ti abbiamo piazzato dentro la stanza d'hotel di Karloski
- all'ora dell'omicidio. - Davvero? E chi ve l'ha detto?
Una fonte confidenziale.
Allora ho finito di parlare.
Voglio un avvocato legittimo, uno degli Stati Uniti,
non qualche pagliaccio olandese.
Come vuoi tu.
- Fortuna? - Sutton ha chiesto l'avvocato.
La testimonianza di Almaz era speculazione.
Non penso di poterlo trattenere ancora per molto.
Ehi, volevo chiederti... sei marocchina?
Oh, sì, di prima generazione.
Sono venuta con mia madre quando avevo 10 anni.
Io sono vietnamita di terza generazione.
- Oh. - Ma scommetto
dev'essere stata molto dura trasferirsi a 10 anni.
All'inizio sì.
La gente chiama Amsterdam la città del peccato,
ma per un'immigrata dal marocco,
era la città della libertà... o lo era per me, comunque.
Sì.
Mio nonno... è scappato su una barca dalla guerra in Vietnam.
È stato derubato dai pirati,
e ha passato dieci anni lontano dalla sua famiglia
prima di risparmiare abbastanza soldi da portarci negli Stati Uniti.
Ed eccoci qua... ad essere pagate per fare quello che amiamo per vivere.
Sì.
Penso sempre la stessa identica cosa.
Ho qualcosa.
Ehi, Raines. Notizie di Amanda?
Silenzio radio.
Abbiamo capito come i migranti vengono contrabbandati.
Usando camere terminali abbiamo monitorato i movimenti dell'equipaggio
in ogni porto dove attraccava la nave.
Quando sono sbarcati a Lagos,
20 uomini e donne di origine africana, indiana ed asiatica,
sono salita a bordo della draga travestiti da portuali.
I contrabbandieri stanno facendo soldi a palate, quanto, 10K a testa?
Dovremo prendere il capitano, vedere cosa sa.
Prima, potremmo avere un testimone che potrebbe riuscire a identificare i contrabbandieri.
Una volta che la nave è arrivata al porto di Amsterdam,
i migranti hanno aspettato che l'equipaggio se ne andasse, e poi si sono dispersi in città.
Abbiamo i video di dozzine di telecamere, e la maggior parte di loro ha preso un bus.
Ma uno è entrato in un parcheggio, a 4,8 km dal porto,
dove un veicolo era pronto a recuperarlo.
Abbiamo catturato un'immagine infrarossi della targa,
registrata a Kadia Camara.
Lavora in un ristorante maliano ad Amsterdam.
Kadia Camara?
Sì.
Stiamo cercando questo uomo. L'hai visto?
No, non l'ho mai visto prima.
È divertente, perché l'abbiamo visto entrare nella tua auto ieri sera.
Moussa! Polizia! Scappa!
FBI! Fermati!
- Come ti chiami? - Moussa Camara.
- Dov'è il tuo documento? - Non l'ho.
Perché?
Sono venuto in Olanda per stare con la mia famiglia,
per lavorare, per mandare soldi ai miei figli a Mali.
Hai pagato i contrabbandieri per portarti qui in nave?
Cosa fareste voi per mantenere in vita la vostra famiglia?
Quegli uomini non erano contrabbandieri. Erano mostri.
Hanno preso i nostri soldi e hanno scommesso con le nostre vite.
Ma è stato mio fratello a perdere.
Quante persone c'erano nella nave?
20, ma solo 16 sono sopravvissuti.
Quella piccola stanza... era così caldo.
Troveremo gli uomini che hanno sfruttato te e tuo fratello.
Ma ho bisogno che ci aiuti a identificarli.
Lui...
lui era a capo.
- Questi uomini erano coinvolti? - Non che io sappia.
Non ho mai interagito con loro.
Sappiamo che hai ucciso Karloski. Sappiamo dei migranti.
Quindi, a meno che non collabori pienamente,
passerai il resto della tua vita in una cella 6x8
non più grande dello spazio in cui hai stipato tutte quelle persone.
Non ho stipato nessuno.
Tutto merito di Veerman, il comandante della nave.
Ho solo fatto salire e scendere la gente e consegnato cibo e acqua.
Veerman è colui che ha guidato l'intera operazione.
Come ci è rimasto invischiato Karloski?
Era al corrente di quello che stava succedendo.
È venuto da me. Immagino non sapesse che ero coinvolto.
E l'ho pregato di tenere la bocca chiusa, gli ho perfino offerto un accordo.
E ha detto che ci stava.
Poi va da Veerman, e fa la spia su di me.
E inconsapevolmente si è messo un bersaglio sul petto, vero?
Sì.
Avrebbe dovuto prendere i soldi.
Come hai avuto il numero di telefono di Famke?
Veerman lo aveva.
È stato da lei qualche volta.
Così ho portato Karloski da lei ieri sera per dare inizio alle danze.
Qual è stato il ruolo di Sutton in tutto questo?
Nessuno.
Finché la storia di Famke non ha funzionato.
Poi Veerman voleva incolpare Sutton, per questo mi sono fatto avanti per primo.
Tiro fuori la mia storia, vedo se funziona.
Hai ucciso Karloski nella sua camera d'hotel, vero?
Lui ha fatto la sua mossa. Io ho fatto la mia.
La polizia olandese verrà qui per ottenere la tua dichiarazione formale.
Ehi.
Non ha quasi funzionato?
Non me la sono quasi cavata?
Per un po', sì.
Quando è andato tutto a rotoli?
Quando è arrivata l'FBI.
Dividetevi. Restate in contatto.
Sta scappando!
A poppa della barca... sala macchine.
Pistola!
Europol! Getta l'arma!
L'obiettivo è ancora in movimento.
Lo vedo. È sul ponte.
Fermo lì.
Pieter...
metti già la pistola.
- Pieter, metti giù la pistola. - Mettila tu giù la tua!
Pieter, non farlo.
Non passerò il resto della mia vita in prigione!
Non muoverti.
- Quanto tempo mi resta? - Moussa, ascolta.
Sentite, so che verrò deportato.
Ma, per favore, lasciatemi dire addio a mia sorella.
Non la rivedrò mai più.
Ci hai aiutato a smantellare una rete di contrabbando globale.
Non andrai da nessuna parte.
Ora hai il diritto legale di vivere e lavorare in Olanda.
Grazie.
Grazie mille. Grazie.
Qualcuno è venuto a prenderti.
Sei libero di andare.
Almaz e Veerman...
pensa che saranno di nuovo per strada?
Lo dubito molto.
Se così fosse, me lo faccia sapere.
Ehi.
In casi come questo,
vorrei aver continuato le lezioni di piano come voleva mia madre.
Sala da casinò a Reno, tre ubriaconi che mi ignorano,
uno strato di fumo passivo per aria?
La mia musica è praticamente soffocata dalle vicine slot machine.
Non sembra troppo male al momento.
- Non è mai troppo tardi - Non tentarmi.
Cos'è quello?
È per il fratello di Moussa che non ce l'ha fatta.
La famiglia gli farà un funerale in contumacia.
Io e Layla passiamo il cappello.
Non cambiare mai, Cam.
Cosa?
Amanda sta dando le dimissioni.
Ti sei salvata in extremis.
Cosa... significa?
È un termine legale... "proprio all'ultimo momento".
László sta annullando tutto.
Accetterà di tenere la custodia condivisa al 50/50.
Cosa? E il mio visto e l'immigrazione...
Non ne hai bisogno.
Cosa ci fai qui?
Scott voleva ti dessi questo...
protezione ufficiale contro la giurisdizione in Europa.
Tutti gli agenti dell'FBI ne hanno uno. Perché te no?
Il Legat Connelly mi ha sempre tenuto in servizio temporaneo.
Ora fai parte del Fly Team, Amanda.
Ci preoccupiamo gli uni degli altri.
- Posso abbracciarti? - Voglio dire...
MyITsubs – Italian subtitles, for you.