Non muoverti.
Ok.
Non muoverti, amico.
Va bene.
Non fare niente di stupido.
Vi do i miei soldi.
Non li vogliamo. Vogliamo altro.
Avanti, Mike.
Andiamo a fare un giro.
Avanti. Sali.
Subito.
No!
FBI - S06E09 "Best Laid Plans"
Traduzione: domin!k, calzona. Revisione: calzona.
Oh, mio Dio. Ti benedico.
Lo giuro, se questo piccolo non inizia a dormire di notte,
dovremo assumere una tata di notte.
Ottima idea.
Ho sentito che non costano molto.
Sì, insomma, ne hai di soldi, quindi possiamo permettercelo.
No, io... ho fatto i soldi con l'FBI, ok?
Non i soldi per una tata di notte.
Avrei voluto saperlo prima di fare un figlio con te.
- Nina! - Sto scherzando.
Era pessima.
Ti amo.
Ok.
Dobbiamo prenotare questo volo per Napa per il matrimonio di Andrea.
Beh, tua sorella non c'è. Può venire lei a guardare Dougie.
Sì. Magari lì possiamo dormire. Allora...
Questi... sono i voli a cui pensavo.
Che ne dici di prendere voli separati?
Magari stessi orari,
- ma voli diversi. - Cosa?
Beh, solo per essere sicuri di fare la cosa più sicura.
Sì.
Sì. Dovremmo...
Prendere... taxi separati, ascensori diversi e...
Camminare su marciapiedi diversi nel caso un'auto saltasse sul marciapiede, certo.
Queste sono il genere di cose su cui dovremmo pensare.
Sì, lo capisco, ma Stuart, insomma, il rischio...
Fa parte della vita. Non puoi evitarlo.
Tiff, che succede?
La vittima è un maschio, bianco, sulla cinquantina.
Un colpo alla nuca.
- Niente portafogli? - No, niente.
Solo il corpo.
E visto che è in territorio federale...
È stato ucciso qui?
Più che altro scaricato.
Chi l'ha trovato?
Una donna che abita qui vicino.
Era a passeggio con il cane. Non ha visto nulla, però.
Che diavolo?
Chi ha fatto questo è un animale.
Ok, cos'altro sappiamo?
Non molto, se non che il medico legale ha stimato l'ora del decesso alle ore 21 circa.
Speriamo di ottenere un'impronta decente.
Va bene, fai tutte due.
Sì.
Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Sono arrivate le impronte del corpo trovato in strada.
Sì?
Mike... Mike Rosen?
Incredibile.
Già.
Com'è... cioè, abbiamo qualche pista, o...
No, nulla, diamoci dentro. Scopriamo cosa diavolo è successo.
Sì. Ok. Devi vomitare?
Va bene. Bene gente, ascoltate.
Ehi.
Salve. Buongiorno.
Solo un... grazie.
Allora, uno dei nostri...
È stato... torturato e ucciso,
l'agente speciale Mike Rosen.
Magari qualcuno di voi lo conosceva.
Era in pensione, ma ha lavorato...
Nella criminalità organizzata e l'antiterrorismo
e ha guidato alcune delle operazioni più importanti
e di maggior successo che l'FBI abbia mai visto.
Questo significa due cose. Uno, dobbiamo risolvere il caso
il più velocemente possibile e due...
Ci sarà una lunga lista di potenziali nemici.
Signora Rosen.
Sono l'agente speciale Bell. Lui è l'agente speciale Zidan.
Lo hanno picchiato.
Torturato.
Perché avrebbero dovuto fare questo a Mike?
Mi dispiace...
Doverlo fare adesso, ma possiamo farle qualche domanda?
C'era qualcosa di inusuale in Mike?
- Qualche litigio? - No.
Non che io sappia.
Problemi di gioco d'azzardo o di soldi?
Dio, no. Mike era uno parsimonioso.
L'unica cosa su cui gli piaceva scommettere era sé stesso.
Quando avete parlato assieme l'ultima volta?
Ieri sera, attorno alle 20 o giù di lì.
Era appena tornato a casa dal lavoro.
Quindi Mike aveva trovato un altro lavoro una volta lasciato l'FBI?
Sì. In una società di sicurezza.
Voleva tenersi occupato.
Che genere di società di sicurezza?
Rosen era una brava persona.
Un uomo tutto d'un pezzo, se mi è permesso dirlo.
- Dica pure come si sente. - Come mi sento?
Vorrei piazzare un proiettile in testa allo stronzo che ha fatto questo.
Veramente, gli stronzi,
perché non è possibile che uno da solo abbia potuto fare tutto.
Non a qualcuno come Mike.
- Signore, apprezziamo la sua passione... - Lo so. Era solo per dire.
Quindi, esattamente cosa faceva qui Mike?
Aiutava a coordinare la logistica.
Orari, buste paga,
ritiri, consegne. Tutte cose amministrative.
Pensa un po'. Era stato sotto copertura con la mafia italiana per dieci mesi.
Nemmeno un graffio.
C'era stato qualcosa con Mike?
Problemi? Qualcuno lo infastidiva?
No, stava solo facendo le sue cose.
Lavorava in maniera facile e piacevole.
Ma l'aveva presa seriamente.
Ieri sera, ad esempio.
È entrato nel portale intorno alle 21,
solo per iniziare il lavoro di oggi.
Era tipico?
Ora che ci penso, no.
Ok, ci servirà l'orario esatto in cui è entrato nel portale.
Ricevuto.
Il JOC ha detto che il dispositivo che Rosen ha usato per accedere
al portale alle 20:55 ha agganciato una cella a 274 metri a nord.
Significa che è stato torturato da qualche parte nelle vicinanze.
Se dovessi torturare qualcuno, probabilmente lo farei là.
- Ok, controlleremo i piani bassi. - Ricevuto.
Ehi, a proposito, grazie per avermi guardato le spalle sulla questione Hakim.
Oh, sì. Troverai una soluzione, Tiff.
Non farlo da sola. Hai bisogno di parlarne con qualcuno.
Non dobbiamo rifarlo.
Continueremo a farlo finché non avrai aiuto.
Ma non dobbiamo.
Perché sto parlando con qualcuno.
Vedo una psicologa, ed è molto brava in questo genere di cose.
Mi fa piacere sentirlo.
Penso che abbiamo qualcosa. Venite di sotto.
Ok.
Cos'hai?
Sedia, fascette.
Parecchio sangue.
È qui che è successo tutto.
Speriamo abbiano lasciato qualcosa.
Come un bossolo?
9-millimetri.
Ok. Abbiamo trovato qualcosa dal video di sorveglianza?
Sì, signore. Controlla.
Entrata nel deposito alle 20.35,
uscita alle 21:01.
All'orario approssimativo del decesso.
Bene, ok, hanno preso Rosen,
l'hanno portato nel magazzino, torturato, obbligato ad entrare nel portale di lavoro,
e poi gli hanno sparato e hanno scaricato il suo corpo vicino i binari della ferrovia?
Questa è la teoria?
Ok, beh, le teorie non fanno i casi.
Le risposte e i nomi li fanno.
Ehi, ne abbiamo uno.
L'impronta dal bossolo risulta essere di Anthony Chavez.
Sì?
Ok.
31 anni, nato a New York, single, nessun precedente,
e ha brevemente lavorato per la Provident Armored,
lo stesso studio per il quale lavorava Rosen.
Davvero? Ok. E abbiamo un suo indirizzo?
Nessun indirizzo noto, né numero di telefono.
C'è un veicolo registrato a una casella postale a suo nome.
Furgone da carico verde. Stessa marca e modello.
Dannazione. Abbiamo un sospettato, gente.
Guardate un po'.
Facciamo accesso al suo GPS e scopriamo dove diavolo è.
Guarda un po'.
Colpi d'arma da fuoco.
Rapina in atto.
Ehi! Ehi!
Giù!
Sono l'Agente Speciale Bell.
Siamo sotto tiro. Ci servono immediatamente i rinforzi.
- Coprici. - Sì.
- Vai, vai, vai. - Sono con te.
Fate attenzione!
Copertura!
- Stai bene? - Sì.
Copertura!
In movimento!
In movimento.
- Dividiamoci. Noi andiamo a sinistra. - Sì.
I sospetti sono entrati in un edificio sulla 43esima.
Li stiamo inseguendo.
Uscite tutti di qui!
- Fuori! - Fuori!
Via, via, via. Fuori!
Aiuto!
Giù! Giù! Copertura!
Mi serve un'ambulanza al 1648, lato ovest dell'edificio.
- Stanno andando verso l'uscita. - Sì.
Vieni qui.
Fai pressione sulla sua ferita. State tutti giù.
Due sospettati sono scappati dall'edificio sulla 43esima Strada.
Dobbiamo impostare un contenimento di 5 isolati.
Tiff?
Sono qui.
- Stai bene? - Sì.
Non li vedo.
Attenzione, il sospetto è stato visto l'ultima volta
scappare ad est sulla 49esima Strada.
Non posso crederci.
Hanno sparato a Joey, come se niente fosse.
- Cosa aveva con sé? - Diamanti.
Valore approssimativo?
Al dettaglio? Circa 10 milioni.
- E conosceva Joey? - Sì. Sì.
Ha fatto tutte le consegne. Era un ragazzo serio.
È stato nove anni nei Marines.
Spero troviate questi bastardi.
Lo faremo. Grazie.
Ehi. Guarda un po'.
Provident Armored.
Ecco perché Rosen è stato torturato,
perché volevano informazioni sul programma di consegna.
- Novità? - Sì.
Sono stata con la vittima ferita.
La buona notizia è che starà bene.
La cattiva, è che tutti e tre i sospettati sono scappati.
Dobbiamo scoprire come e dove questi uomini sono sfuggiti al contenimento.
- Non credo ce l'abbiano fatta tutti. - Dimmi. Cos'abbiamo?
Sto controllando le nostre telecamere di sorveglianza digitale, e penso di averne trovato uno.
Mandalo.
È Chavez.
Walsh il miglior rappresentante della polizia, Kelly.
Manda la sua ultima posizione alla squadra.
Jubal, siamo qui. Nessun segno di Chavez.
Siamo a un isolato a nord. Non c'è traccia neanche qui di lui.
- Dobbiamo trovare Chavez. - Ehi, penso che l'abbiamo trovato.
- Sì? - Ottimo lavoro.
Dove si trova in relazione a Maggie e OA?
È a est dalla loro posizione di un mezzo isolato.
Chiaro?
Vediamo Chavez.
Ci sono troppe persone intorno.
Potrebbe degenerare velocemente.
Avviciniamoci prima di arrestarlo.
Ehi! Ehi!
Fermo!
Chavez è morto, ma i suoi due soci sono ancora latitanti e ci servono nomi.
- Ha dei soci criminali noti? - Non sono segnati nei rapporti di polizia.
Ok, allora allarghiamoci un po'. Con chi passa il tempo?
- Dove mangia, beve, socializza? - Sto controllando gli estratti conto.
Ok.
Sembra passi molto tempo in una sala da biliardo del Queens.
- Quando è stata l'ultima transazione? - Ieri pomeriggio.
Ok.
Mi scusi. Potremmo avere due birre? Qualunque abbiate. Grazie.
A che ora Tony dovrebbe incontrarci qui?
13:00.
È in ritardo. Come sempre.
Conosce Tony Chavez?
Viene qui spesso. Capelli scuri, lunghi.
L'ha visto oggi? Dovremmo incontrarlo.
Scusate, non l'ho visto.
Ma c'è suo cugino.
Quello è suo cugino. Come si chiama?
- Beto. - Beto.
È vero. Grazie.
Corrisponde alla descrizione degli altri sospetti.
Dovremmo stabilire un contatto?
Seguiamolo.
Sì.
È decisamente nervoso.
Ragazzi, è appena passato dall'hotel. Non possiamo seguirlo dentro.
Beccato.
In modo molto chiaro.
Sì, sì, sì. È buona, vero?
Sì. La sto controllando ora.
Nessuna corrispondenza.
Il tipo più vecchio ha una pistola.
Ok, facciamo un altro giro.
Kelly, prova tu, ok?
Niente di personale.
Mi sento un po' superstizioso oggi.
Bingo.
Il nome del nostro amico è Samuel Jacobson.
57 anni.
Ha diversi precedenti per vendita e acquisto di merce rubata.
Ok.
Il nostro sospetto si sta dirigendo verso la 13esima Strada.
No. Maggie, lasciatelo andare. Non abbiamo a sufficienza per arrestarlo
e non vogliamo spaventarlo.
E l'altro tipo? Il tizio più vecchio.
Vuoi lasciarlo andare?
Diavolo no. Prendetelo.
- Che diavolo sta succedendo? - Piano, piano.
Stavo solo camminando.
- Siediti. - Con un'arma abusiva.
Sì, città pericolosa.
Sì, è una città pericolosa a causa di gente come te, amico.
Oh, davvero? Davvero?
Con tutto quello che sta succedendo nel mondo,
siete preoccupati di un piccolo pesce come me?
In realtà, no.
Siamo interessati alla persona con cui stavi parlando.
E dei contenuti della conversazione.
Che persona?
Oh, lui? È un tizio simpatico.
- Non ho sentito il suo nome. - Oh, no? Davvero?
No.
Avete iniziato una conversazione dal nulla?
Gli piaceva il mio orologio. Ho detto grazie.
Abbiamo iniziato a parlare. Tutto qui.
Sì.
- Va bene. Resta qui. Torniamo subito. - Beh...
Ehi.
Stai parlando con Samuel Jacobson, vero?
È un mio informatore.
Cosa?
Sì. Mi sta passando informazioni da dieci mesi, forse di più.
Quindi a meno che non abbia ucciso qualcuno, devi lasciarlo andare.
Non accadrà.
Scusami?
Nina, è collegato con la rapina ai diamanti avvenuta poco fa.
Che significa che potrebbe essere coinvolto nell'omicidio di Mike Rosen,
quindi Scola ha ragione. Non va da nessuna parte.
Apprezzo la relazione che abbiamo, ma non mi piacciono le probabilità su questo.
Questi tizi di cui abbiamo parlato, non scherzano.
Sì, nemmeno noi.
Forse, ma preferirei la prigione a un proiettile ogni giorno.
Sicuro?
Con i tuoi precedenti, ti daranno minimo 10 anni per possesso di arma.
Se non è un incentivo sufficiente,
la compagnia dei diamanti sta offrendo una ricompensa.
Il 5% del valore all'ingrosso.
Sono 500 mila dollari.
Questo cambia le cose.
Sì.
Sì, pensavo di sì.
Dicci di Beto.
Sai dove vive o hai il suo numero di telefono?
Non più.
Al momento è lui che trova me quando vuole vendere qualcosa.
I diamanti erano in quella borsa?
Ha detto che erano un piccolo campione di un carico che vuole spostare.
E tu gli credi?
Ho fatto parecchi affari con lui e suo fratello Carlos. Sono in regola.
Quindi pensi che abbiano davvero rapinato quel negozio di diamanti?
Assolutamente.
Ok.
Come siete rimasti con Beto? Qual è la prossima mossa?
Ho detto che avevo un compratore, un gioielliere,
e che se fosse stato interessato l'avrei portato alla sala biliardo stasera.
L'obiettivo sta entrando ora.
È bello vederti. Prego vieni.
Stuart. Beto.
Dice che sei a posto, ma non ti ho mai visto prima.
Dov'è esattamente la tua gioielleria?
- Gli hai detto del mio negozio? - Non dove si trova.
Solo che sei in affari.
Voglio più informazioni su di te.
- Come ho detto, non ti conosco. - Sì, nemmeno io conosco te.
Cosa che, mia opinione, è una buona cosa.
Ma se hai altre idee, se vuoi sederti e fare domande, va bene.
Posso andare altrove.
Che diavolo ti prende con tutte queste domande?
Non mi piace. Mi da un brutto presentimento.
Oh, sì? Ad essere sinceri,
l'unico che da brutti presentimenti sei tu.
- Cosa diavolo... - Lui è il compratore.
È un affare in contanti. È tutto ciò che devi sapere.
Ma lo conosci?
- È un tipo a posto? - Sì.
È un tipo a posto e ha i soldi.
Li ho visti.
Me li sono fatti mostrare, e ha anche molta voglia di concludere.
Smettiamola di fare giochetti e chiudiamo l'affare.
Andiamo.
- È tutto a posto? - Sì.
Ok, e te?
Sì, sto bene. Stavamo avendo...
Quanto prodotto hai?
10 milioni in diamanti.
Tutti certificati GIA.
- È un bel bottino. - Puoi permettertelo?
Se è quello che dici, sì.
Ti pago il 10%.
20.
Assolutamente no.
Il prodotto scotta.
Qualunque cosa tu e i tuoi amici abbiate fatto l'altro giorno,
è su tutti i notiziari.
Sapete che della gente è morta in quella rapina, vero?
Non ne so niente.
Ok.
Ma se tratterrai il 20, mi chiamo fuori.
15.
È il meglio che posso fare.
Beto, hai un accordo.
- Quanto ci metti a mettere insieme i soldi? - Dammi circa un'ora.
Prima dovrò vedere tutte le pietre.
Nessun problema.
Ho un'altra domanda per te.
Dove vivi?
- Manhattan. - Sei single?
Sono due domande.
Ho mentito.
Sposato.
Un figlio.
Mi mostrerai queste dannate pietre?
Certo.
Quando faremo l'accordo.
Ma lo faremo a casa tua.
Assolutamente no.
Ho una famiglia.
Non mischio affari e vita privata.
Vuoi quello che vendo o no?
Aspetta, Stuart. Abbiamo una casa a Manhattan.
Ha una stanza sicura ed è già accessoriata con microfoni e telecamere.
Qualunque cosa serva.
Porterò la merce domattina.
Qual è l'indirizzo?
730 West 29esima.
Niente armi.
Sono affari.
Sta andando verso est.
Se siamo fortunate, ci porterà da suo fratello e i diamanti.
Il sospetto si dirige verso nord sulla Avenue D.
Non lo vedo.
- Forse è andato alla metro. - Sì, sì.
- Ehi. - Sì.
- L'hanno perso. - Davvero?
Il JOC sta setacciando tramite le telecamere di sicurezza, ma...
Allora non ci lascia scelta.
- Dobbiamo fare questo accordo domani. - Dirò a Jubal di preparare i soldi.
Sì.
- Ehi. Ottimo lavoro. - Grazie.
Cos'era quell'offerta per la casa?
Avrei potuto forzarlo ad incontrarci altrove.
Sì, sembrava sospettasse e volesse andarsene.
Non stava per andarsene, ma...
Ok, beh, quel che è fatto è fatto,
e la buona notizia è che, conosco l'edificio posso aiutare con la nostra copertura.
Nostra?
No. No. Nina, non lo faremo.
Tiff o Maggie possono farlo.
Loro erano nel bar. Beto potrebbe averle viste in volto.
Va tutto bene. È stato concentrato su di me tutto il tempo.
È assurdo. Perché vuoi correre questo rischio?
È proprio quello che sto dicendo.
Si tratta di noi?
- Stai cercando di proteggermi? - No, sto cercando di essere intelligente.
Perché correre più rischi di quelli che già corriamo?
Ancora?
Nina.
Voglio andare sul sicuro.
Mike Rosen stava andando sul sicuro.
Lo faremo, Stuart.
- Ehi. - Ciao.
Hai fatto in fretta.
Mancano circa 700 mila dollari.
La parte inferiore di questa borsa è tutto denaro finto.
Ok, speriamo non scavi a fondo mentre la ispeziona
Chiederemo di vedere i diamanti
- prima che li conti. - Giusto.
OA e Tiff ci faranno sapere quando starà arrivando.
- Dov'è la stanza sicura? - Per di qua.
- Riesci a credere a questo posto? - È perfetto.
Va bene.
Ed ecco la stanza sicura.
Quindi, soldi finti.
Bambino finto.
Cosa potrebbe andare storto? No?
Possiamo farcela.
Inizio a pensare che la Task Force Latitanti abbia un budget più grande del nostro, Tiff.
Ehi, arriva. Lato nord.
Beto sta arrivando a piedi.
Nessun segno di suo fratello.
È ora della partita.
Se le cose vanno male, sarò pronta.
Grazie.
Bel posto.
Grazie.
- Come ti chiami? - Possiamo evitare nomi.
Probabilmente è meglio per tutti noi.
Facciamolo.
Io sono pulito. Voi due?
Siamo... siamo... siamo... persone d'affari, non gangster.
Ok.
- Sì... - Ehi!
È sufficiente.
Calmati.
Sto cercando di assicurarmi che siete veramente una coppia.
Ok.
Basta fare giochini, torniamo a fare affari.
Dov'è Jacobson?
- Non verrà. - Perché?
Perché ora è una cosa tra di noi.
- Dov'è vostro figlio? - Sta dormendo.
Per la mia tranquillità, voglio vederlo.
- Non accadrà. - Sì. Il bambino è off limits.
Mi terrò a distanza.
Lo prometto.
Nina, se entra nella stanza e vede che c'è un bambino finto, dovrò neutralizzarlo.
Puoi vederlo dalla porta.
Jacobson ha detto che eri un professionista.
Ok, e anche noi. Ok?
Dai un'occhiata e facciamo quello per cui siamo venuti.
Dove sono i soldi? Dovrei fidarmi anche di quello?
No, abbiamo già mostrato a Jacobson il denaro.
Non li mostreremo di nuovo finché non vediamo tutti i diamanti.
Cinque pietre? È uno scherzo?
È un campione.
Vi mostro il resto quando vedo il denaro.
Prodotto di qualità assoluta.
Sì, ci siamo. Controlla il numero GIA.
Corrisponde, uno dei diamanti che cerchiamo.
Va bene. Maggie, abbiamo la conferma. È uno dei diamanti rubati.
- Ottimo. Vuoi che procedo con l'arresto? - No. È solo una manciata di pietre.
Qualsiasi buon avvocato potrebbe fornire una serie di difese valida.
- Ci servono tutti i diamanti. - Giusto.
Ok, Maggie, fatti da parte per ora.
Il piano è di aspettare di vedere tutti i diamanti.
Allora, dove son i soldi?
Ok.
Ecco a te, amico.
Dai un'occhiata.
Puoi... contarli tutti
una volta che tutti i diamanti saranno qui.
Ok.
Ecco come andrà.
Io rimarrò qui con tua moglie e il bambino.
Tu uscirai e incontrerai mio fratello all'angolo.
- Di cosa stai parlando? - Ti mostrerà il prodotto.
Una volta confermato che è a posto,
puoi chiamare la tua donna, e possiamo fare lo scambio.
- Non lo faremo. - No.
Questo è da dilettanti.
Fallo entrare con i diamanti,
- facciamo l'accordo qui. - No.
Non accadrà.
La merce e i soldi non finiscono mai nella stessa stanza, mai.
- OA, stai sentendo? - Sì.
- Potrebbe essere una truffa. - Sì.
Sta cercando di separarli.
Se Nina esce, dovrete tenerla d'occhio.
Ricevuto.
Sappiate che non c'è traccia del fratello di Beto in strada.
Se vuoi le pietre, puoi andare a fare una passeggiata,
perché la merce non entra.
Non vado da nessuna parte.
- L'accordo è saltato. - Ehi, ehi, ehi.
- Ehi, tesoro. - Cosa?
- Ci servono, ok? - No.
Tesoro.
Non è sicuro.
No.
Ok, beh...
tu stai qui con lui,
e io andrò a controllare i diamanti, ok?
Sì. Tu, lui, chissenefrega. A me non importa.
Va bene.
Allora io vado.
Ehi.
Una donna sta uscendo proprio ora. Capelli biondi.
Mostrale il prodotto.
Gira a sinistra quando esci.
Si metterà in contatto lui.
Ok.
Scusa. Mi hai spaventato.
Sei tu Carlos?
Cosa stai cercando?
Niente.
Sto cercando di capire cosa stia succedendo
perché tu dovresti mostrarmi la mercanzia
e invece sto facendo un giro del centro di Manhattan.
Non preoccuparti. Non siamo troppo lontani.
- Non mi piace. - Già.
Maggie, io e Tiff seguiremo Nina.
Appena vede i diamanti, prenderemo Carlos
e torniamo per aiutarti con Beto.
Ricevuto.
Mi metterò in una posizione migliore.
Scola, tienilo occupato.
Mia moglie, è un po' una perfezionista.
Ispezionerà ogni singola pietra,
potrebbe volerci un po'.
Posso offrirti della frutta,
o magari qualcosa da bere?
- Acqua. - Acqua.
Cos'è stato?
- C'è qualcuno qui? - No.
Probabilmente il bambino si è mosso.
Andiamo a controllarlo.
Ehi, ehi, ehi. Aspetta.
Aspetta un attimo.
Lo sveglierai.
Ok? Questo è abbastanza stressante.
Non aggiungiamo un bambino urlante alla questione.
Anche io ho due bambini. Ecco perché sono attento.
Sì, anche io.
Devo essere qui per loro.
Mi capisci?
Certamente.
Sfondi una porta aperta. Crescere un bambino non è facile.
- O a buon mercato. - No, signore.
Ok, qual è il piano?
Mettiti sul sedile del passeggero.
No. O facciamo l'accordo qui o non lo facciamo.
Certo, signora. Non ti porto da nessuna parte.
Voglio mostrarti la roba dentro l'auto per avere un po' di privacy.
Nina, non farlo andare via con te. Non è sicuro.
Va bene. Questa è la merce?
Dimmi cosa vedi.
Dovresti essere tu a ringraziarci.
Abbiamo fatto un buon affare.
Vorrei che fosse così, ma sfortunatamente
non funziona così.
Ok. Sembra siano tutti qui.
Che diavolo?
La polizia tiene d'occhio l'affare. Se tutto va bene, passano.
Chiamo la centrale, vedo se riesco a liberarmene.
- Ehi! - Io non faccio questa roba!
- Calmati. - Mi stai incastrando?
Walsh, che succede?
- Manda via i ragazzi. - Sto già facendo.
Ehi!
Cosa diavolo è stato?
So cosa ho sentito. Era uno sparo.
Colpi d'arma da fuoco!
Tieni le mani dove posso vederle!
Ehi, FBI!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Sta dicendo la verità.
Agente Speciale Nina Chase. È con noi.
Ok.
Ehi.
Mani sul volante.
Metti le mani sul volante.
- Ce l'hai, Tiff? - Sì.
Grazie.
Ben fatto.
Zitto. Non muoverti.
Tieni le mani dove posso vederle.
Cosa stai facendo?
Ok, ehi, perché non ti rilassi e cerchiamo di capire cosa sta succedendo.
Calmati, ok?
- Perché mio fratello non risponde? - Non lo so.
- Probabilmente stanno avendo... - FBI. Non muoverti.
Sei in arresto.
Ehi.
Ho appena parlato con la moglie di Mike Rosen.
Le ho detto che abbiamo preso le persone che hanno ucciso suo marito.
Come sta?
Non bene, come potrete immaginare.
Almeno ora ci ha messo un punto.
Già.
È folle quanto casuale la vita può essere talvolta?
Mike lavora tutta la vita,
sopravvive a pericolosi incarichi sotto copertura,
e viene ucciso facendo un lavoro d'ufficio.
Ho parlato con la tata. Ha detto che può rimanere fino a tardi.
Vuoi andare a bere qualcosa?
Sembra un'ottima idea.
Ok.
Oh, dobbiamo anche prenotare quei biglietti per Napa.
Lo farò domani.
Ok.
Stesso volo?
Stesso volo.
Ok.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.