{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Se vuoi trasferirti alla 51, devi chiedere al comandante.
- Non si sa mai. - Non si sa che?
Di cosa ti sei fatto? Speed e benzodiazepine, secondo me.
Io devo uscirne.
Devo andare.
James, cosa succede?
Mia mamma è in prigione.
Ho cresciuto quel ragazzo come se fosse mio figlio.
Questa è anche casa tua.
Puoi rimanere qui finché vuoi.
{an8}St. John è il nome. Nella zona nord di Portland.
{an8}Lei dice che è stupendo.
{an8}Piove per 174 giorni all'anno, a Portland.
{an8}- Mi sono documentata. - Davvero? Beh,
{an8}Sembra che a Brett non importi. Le piace moltissimo.
Oh, Brett mi piaceva.
Ma se ti trasferissi tu così lontano,
sarebbe una tragedia.
Promettimi che non lo farai.
Oggi tende a essere un po' alta, Kathy.
Lo stai prendendo il Ramipril?
{an8}Le pastiglie rosa a losanga?
{an8}Le capsule arancioni e bianche.
{an8}Quelle rosa, rotonde, sono il Cumadin.
Mentre i triangoli blu sono...
{an8}Sai cosa? Ora te li scrivo di nuovo.
Vai a fare delle passeggiate, come ci eravamo detti?
{an8}Non c'è medicina migliore, per il cuoricino, di una bella passeggiata.
{an8}Ci sono stati 617 omicidi a Chicago, l'anno scorso.
L'hanno detto al TG.
Sono davvero
troppi.
{an8}Oh, quasi dimenticavo.
Ho una cosetta per te.
Una vera chicca.
{an8}Le famose lasagne con ricotta e salsiccia di Trudy.
Fatte in casa proprio ieri sera.
{an8}Quanto ti dai da fare per me.
Nessuno si è mai preso tanta cura di me, Randall.
Mai in tutta la mia vita.
Non mi pesa affatto.
{an8}Scusa, non sentito le due sveglie.
{an8}Ho lavorato tantissimo, ieri sera. Ho avuto clienti fino alle 4.
{an8}Senti, non puoi strapazzarti così per sempre, figliolo.
{an8}Se ti serve un giorno di riposo dovresti prendertelo.
{an8}Quel che mi serve è il denaro. Non potrò vivere per sempre con te, giusto?
{an8}Beh, credo che guadagnerai molto di più guidando,
{an8}che caricando dei verbali per me.
L'applicazione non ci permette comunque di guidare per più di 12 ore, quindi...
Inoltre, so che vi serve proprio una mano in più.
Sono i rapporti vicino al computer, di là?
- Vuoi che ti aiuti a trovare un posto? - No, sono pronto a partire.
Ok.
Hai avuto notizie da Gibson?
{an8}No, e non me ne aspetto.
{an8}Avrà di sicuro parecchio da affrontare.
- Spero solo che stia bene. - Anch'io, ma...
{an8}sarà una strada lunga.
Eccola qua!
{an8}Oh, Kylie.
{an8}Il nostro primo turno insieme!
{an8}Non hai idea di quanto sia elettrizzata.
Lo so, lo so, è soltanto un turno.
{an8}Ma, come ho detto,
{an8}sono sempre disponibile, ogni volta che i turni coincidono.
{an8}Però la 46 ti piace, eh?
Sì, mi piace la 46, però...
ho promesso al mio tenente che sarei rimasta almeno per un anno, quindi...
Beh, è bello vedere il tuo bel faccino sul Camion 81.
Grazie!
Abbiamo un bel po' di facce nuove, qui, oggi.
Oh, io sono rimbalzata un po' ovunque: alla 20,
alla 67, alla 105, alla 40.
Quindi, è un po' la tua specialità quella di rimbalzare.
{an8}Sì, può darsi.
{an8}Perché dici così?
{an8}Ho letto nel tuo fascicolo, che
{an8}hai iniziato il training da paramedico al Lakeside,
{an8}ma lo hai terminato al Crystal Valley College.
Ah, sì, c'era...
{an8}un po' troppo dramma, al Lakeside, per i miei gusti, così sono passata al CDC.
{an8}In che... tipo di dramma sei finita, al Lakeside?
Beh, hai presente
quello in cui ti beccano a frequentare il tuo insegnante di anatomia
{an8}e alla fine si incazzano tutti di brutto?
{an8}No, dai, cos'è successo, veramente, al Lakeside?
{an8}Oh, no, è successo quello.
Già, è stato un drammone.
Si sono agitati parecchio tutti quanti.
Specialmente sua moglie.
Ma questo è tutto quello che dirò.
- Già. - E tu che mi dici?
Mai frequentato uno sposato?
No.
CAMION 81, SQUADRA 3, AUTOPOMPA 51, AMBULANZA 61.
EDIFICIO IN FIAMME, 3176 SOUTH MALVERN.
Ok, ascoltate!
Abbiamo uno spazio suddiviso con pareti spesse e insonorizzate,
che accumulano moltissimo calore.
Non abbiamo molto tempo.
Squadra, ricerca primaria.
Camion, ventilate dal tetto e aprite sul retro. Herrmann,
- muovetevi. - Ricevuto.
- Abbiamo perso tempo. - Ok, Squadra, maschere!
Bene, Mouch, Kylie, voi andate sul tetto.
- Carver, sei con me. Andiamo! - D'accordo.
Ehi, Herrmann! Scopri da dove proviene quel fumo.
- Noi ci addentriamo. - Ok, subito.
Herrmann, prima porta sul lato Bravo!
- Ricevuto - Proseguiamo,
quaggiù ci sono altre stanze.
Vigili del fuoco! Rispondete!
Vi prego, qui!
Aiuto! Sto bruciando!
Chicago Fire - Stagione 12 Episodio 09 - "Something About Her"
Traduzione: LaNicca, RedVelvet.
Vi prego, vi prego, sto bruciando!
Ehi!
Vediamo se c'è una stanza accessibile, qui accanto, e sfondiamo il muro.
- Capp, ariete meccanico K12. - Vado!
Tony, vieni con me, forza!
Tony.
I muri sono stati stratificati per insonorizzarli.
Lo proteggerà dalle fiamme per qualche minuto.
Dev'essere rovente, là dentro, però.
- Aiuto! - Ehi, stiamo arrivando!
Presto, sto bruciando! Vi prego!
Sto bruciando! Vi prego!
- Capp, vai con l'ariete. - Ricevuto.
Stia giù, ci siamo quasi!
Si copra con qualsiasi cosa trovi!
Brucia! Tiratemi fuori!
Venga a sedersi.
Ok, si sieda qui. Mettiamo una flebo
- e le diamo qualcosa per il dolore, ok? - Ok.
Ecco qui.
Prepara una flebo e dagli 25 microgrammi di fentanyl.
Ricevuto.
- C'è qualcun altro, là dentro? - No, no, no, non credo.
Di solito, a quest'ora ci sono solo io.
Ha idea di cosa possa aver provocato l'incendio?
Normalmente, da là dentro non sento niente.
Mi piace stare lì a scrivere, è molto tranquillo, sa?
Credo di essermi addormentato, e all'improvviso
lo studio era invaso dalle fiamme.
Ok, grazie.
- Sente il respiro corto? - Somministrato il fentanyl.
Un pochino.
Ma mi sembra che la pelle della faccia si stia per sciogliere.
- Bende asciutte e sterili? - Sì.
Sembra che abbia ustioni di secondo grado, qui.
E ha inalato un po' di fumo, stando alle analisi,
quindi le bendiamo le ustioni, poi la portiamo al Med, ok?
Ecco le 4x4, poi ho la maschera pronta.
Perfetto.
Ecco qui.
Ehi, la Squadra può pensare a sistemare tutto, se voi volete andare.
Oh, wow, è davvero
molto generoso da parte tuta, tenente.
È che...
ho notato un paio di cose che mi incuriosiscono.
Voglio essere sicuro che chiunque Van Meter manderà qui, sia sul pezzo.
Ehi.
- Signore, non può entrare. - Sono il proprietario, che è successo?
- Ci sono dei feriti? - Abbiamo recuperato una persona.
Oh, grazie al cielo!
Dev'essere il direttore dello studio. Sta bene?
I paramedici l'hanno portato al Chicago Med con qualche ustione
su collo e braccia, ma niente di grave.
- Quindi, sta bene. - Vorrei dire lo stesso della sua proprietà,
ma l'incendio era già fuori controllo, quando siamo arrivati.
Chi se ne frega di questa roba.
Sono contento che nessuno si sia fatto male.
Dove ha detto che l'hanno portato?
Al Chicago Med.
È grandioso quello che fate per noi.
Grazie.
Carino quel tipo, eh?
{an8}Già, non male.
È single?
Non lo so.
È noioso?
No, anzi, è abbastanza divertente.
{an8}Non frequenta mai le colleghe?
O ha una sua, diciamo, "politica"?
Ecco... io...
Fa niente.
{an8}Anche quelli hanno un modo divertente di cambiare idea.
Ehi, hai un secondo?
{an8}Ciao.
Voglio farti vedere una cosa.
{an8}- Ehi, domanda veloce. - Fammi indovinare.
{an8}Hai problemi col portale del Comune?
In effetti sì. Continua a impallarsi senza alcun motivo.
Quanti anni ha, 20?
Già, ci ho messo dei mesi a capire come caricare i verbali al primo colpo.
Penso si debba avere più di 50 anni per capirlo.
Poi, in realtà, mi stavo anche chiedendo...
sai quanto ci vuole per essere pagati, qui?
Per il primo assegno? Due o tre settimane.
Se ti serve prima, conosco il direttore delle paghe
da quando lavoravo per il comandante Boden.
Posso chiamare e vedere se possono velocizzare.
- Davvero? - Non posso fare promesse.
Non ti dico quanto burocrazia c'è solo per ordinare un toner in più.
Sarebbe grandioso,
- se potessi. - Sì, assolutamente.
Ti farò sapere.
Grazie, Kylie.
Sei la migliore.
- Speravo avessi già iniziato. - Vuole farlo da solo?
Pare che mezzo dipartimento sia malato, questa settimana.
Che ne pensi, finora?
Decisamente sospetto.
Vede, là?
- Isolamento in lana di roccia. - Ignifugo.
Avrebbero dovuto esserci 2.000 gradi per scioglierlo così.
Hai già un punto d'origine?
Ne ho trovati tre, finora.
Uno in fondo al corridoio nell'altro studio
e uno nella regia, là dietro.
E poi...
uno proprio qui.
Quella forma a V indica sicuramente un accelerante.
L'odore
non è familiare.
- Forse un prodotto per la pulizia? - Sì.
Qualsiasi cosa fosse, penso abbia reagito con la formaldeide
rilasciata dall'isolante.
Ecco perché è così difficile identificare l'odore.
Mi sembra che l'odore diventi
più forte, qui.
Già.
Se per lei va bene, aiuto Van Meter col caso, comandante.
- Sì, certo. - Grazie.
Ci sono due auto parcheggiate sul retro.
Una è di Dale Smith, il tizio che avete salvato dall'incendio.
L'altra è di Wyatt Sullivan, il direttore dello studio.
Presumo sia il nostro sconosciuto.
Il proprietario era preoccupato per lui.
Pare che il proprietario sia ancora al Med.
Andiamo da lui.
- Lei era all'incendio. - Kelly Severide.
Lui è il capitano Van Meter dell'Ufficio Investigativo Incendi.
Billy Nicholson. Proprietario del Canal Port Studios.
O di ciò che ne è rimasto.
Lei è Jane, la moglie del direttore dello studio.
Non posso credere sia successo davvero.
Povera Jane.
Mi ha scritto stamattina, nel panico,
perché Wyatt non è tornato a casa ieri sera e non rispondeva al telefono.
Avevo una strana sensazione.
Lei dov'era a quell'ora?
A casa, al lago Geneva.
Ho preso l'auto e guidato dritto allo studio, ma era...
Scusatemi.
Avrei dovuto essere là.
Ha idea di cosa sia successo, signor Nicholson?
Non lo so.
Ma stiamo avendo problemi con un cliente.
Quello che abbiamo salvato?
Dale? No, no, no.
Dale è un bravo ragazzo. È nostro cliente da tanto tempo.
Non ci sono mai stati problemi con lui.
Sto parlando di
Antoine Kennedy.
Dice di essere un rapper,
ma a me è sempre sembrato più uno spacciatore.
Aveva quel modo di fare, no?
Ha prenotato lo studio per 4 settimane,
ha pagato la metà in anticipo in contanti e poi ha continuato a rimandare
il saldo.
Così, alla fine,
ho detto a Wyatt di cacciarlo fuori.
Quand'è successo?
Ieri sera.
Antoine non era contento, a dir poco.
Dopo essersene andato, ha mandato a Wyatt dei messaggi.
Cose piuttosto inquietanti,
col senno di poi.
Wyatt me li ha girati.
Sì, vorrei averli presi più sul serio, ma pensavo fosse solo
una spacconata.
- Dove possiamo trovare Antoine? - Non lo so.
Non ha firmato un contratto. Siamo abbastanza informali.
Grazie per il suo tempo.
Se potesse mandarci quei messaggi
e tutto ciò che pensa possa aiutarci, sarebbe fantastico.
Dovremmo dire alla polizia di emanare una segnalazione per questo Antoine?
Decisamente.
La polizia è a corto di gente. Dubito che questo caso
diventi una priorità, sfortunatamente.
Allora, rintracciamolo noi.
E un altro campionato dei Cubs è andato in fumo.
È la terza partita della stagione, fratello. Devi...
Kathy?
Che ci fai qui?
Hai detto di camminare di più...
Non intendevo un miglio e mezzo in una volta sola.
Poi, volevo anche ridarti questo.
Oh, non era necessario. Vieni, siediti.
Che gentiluomo che sei, Randall.
- Ti senti bene? - In gran forma.
Solo un po' fiacca.
Sono secoli che non vado in giro.
Kathy, questo non è un buon momento per una visita.
Potrebbe arrivare una chiamata in qualsiasi momento.
- È così emozionante. - Sì, beh,
È meglio che ti chiami un Uber che ti porti a casa, ok?
Non è necessario, Randall.
Sono arrivata fin qui. Posso tornare a casa.
No, insisto.
Fammi...
prendere il telefono.
Che gentiluomo!
Non guardarmi così.
Così come?
Ho promesso a Brett
che mi sarei occupato del programma di paramedicina
con la stessa dedizione che lei ha sempre avuto.
Non ricordo nessun
paramedico o paziente piombato qui senza preavviso,
quando c'era lei.
Non permetterò
che il tuo cinismo mi contagi.
Quindi, qual è il movente?
Vendetta?
Il direttore lo caccia fuori, lo fa sentire non rispettato,
se ne va, ci rimugina per un po',
magari i suoi lo fomentano,
torna indietro, uccide direttore
e brucia il posto per coprire la cosa. È credibile.
Sembra proprio il tipo.
Non mi sorprenderei se il medico legale trovasse un proiettile 9 mm nella vittima.
Interessante.
Praticamente vive in questo posto, sulla Cermak,
"Poppin' Billiards".
Posta sempre delle foto da lì.
Andrai lì da solo?
Farò solo un po' di domande.
- E se lui è lì? - Chiamerò rinforzi.
Ti prego, fai attenzione.
Sempre.
Hai ancora problemi col portale?
- Ti mostro una cosa. - No.
Va tutto bene. Ce la faccio.
Scusa.
Non è come pensi.
Non sono affari miei.
Sto per perdere la casa di mia mamma.
Credevo sarebbe stato intelligente affittarla,
così ho continuato a pagare il mutuo, mentre sto qui a Chicago.
Ho fatto un accordo con degli amici.
Ma come un cretino, non gli ho chiesto una caparra.
Non hanno mai pagato l'affitto.
Fanno sempre festini,
distruggono la casa e non vogliono andarsene.
Ho studiato le leggi del Michigan.
Devo portarli in tribunale.
E sono già indietro col mutuo.
Per questo ti serviva la paga in fretta?
Non devi far tutto da solo.
Ha fatto abbastanza.
Ho fatto io questo casino e lo risolverò.
Il trucco è di trascinare il file nel menù di caricamento,
invece di selezionarlo.
E non cliccare mai sul tasto "indietro".
Non dirò niente.
Ma penso davvero che tu dovresti.
Ehi.
Ehi, Antoine!
Antoine!
Polizia! Fermo!
Mettiti giù.
In ginocchio, subito.
Diceva che la polizia non avrebbe dato priorità al nostro uomo.
Come li ha convinti a intervenire?
Abbiamo i risultati delle analisi della scena.
Pare che abbiano appiccato il fuoco con dell'acetone.
Abbastanza per credere che sia coinvolto nella produzione di metanfetamina?
O eroina o MDMA, o scegline un'altra a caso.
Potete assistere all'interrogatorio, come favore.
Ma facciamo noi le domande.
- Capito. - Ok.
Allora...
Da quanto sei nel traffico della droga, Antoine?
Non traffico droga, amico.
Sono un musicista.
- Guardate il mio profilo Spotify. - L'abbiamo fatto.
In realtà, ci piace la tua musica.
Mi piace la canzone: "Chalk Slinger",
quella in cui per sei minuti parli di spacciare metanfetamine?
Dite sul serio?
Si chiama arte.
Tutta la faccenda dello spacciatore,
non parla di me, sa?
- È un personaggio. - D'accordo.
Allora dicci, l'uso dell'acetone è legato alla musica?
Che diavolo è?
È un precursore chimico
nella produzione di diverse comuni droghe, Antoine.
È anche altamente infiammabile.
Perché sei scappato quando mi hai visto?
Perché se un vigile del fuoco è venuto a cercarmi,
sapevo che avreste provato ad accusarmi per quella cosa dello studio.
E avevo anche ragione, non è vero?
Visto che ne hai parlato,
dov'eri tra le 3:00 e le 6:00, stamattina?
A letto. Lei dov'era?
Qualcuno può confermarlo?
No, ero da solo.
- Per una volta. - Billy dice che gli devi dei soldi,
che l'hai rimbalzato per due settimane
finché non ha detto al direttore di cacciarti via, ieri sera.
Amico, non è andata così. Ok? Quel tizio mente.
Avevo pagato tutto.
Poi, ieri sera, è arrivato Wyatt dicendo che uno importante voleva il mio studio
e aveva offerto tre volte tanto.
Quindi, dovevo adeguarmi e andarmene.
Lui e Billy facevano sempre cose losche per far funzionare quel cazzo di posto.
Hai praticamente minacciato di ucciderlo, Antoine.
Non intendevo in quel senso, ok?
Ero incazzato, e ne avevo il diritto. Mi hanno cacciato senza motivo.
Posso anche dimostrarlo.
Stavo registrando, quando è arrivato Wyatt.
È tutto su nastro.
Era su nastro.
Finché è bruciato nell'incendio.
Insieme all'unico testimone.
Il che è molto conveniente, eh?
Non è conveniente.
È una cazzo di tragedia.
C'erano 40 ore del mio sangue, sudore e lacrime su quel nastro.
E ora è tutto andato, per sempre.
Un uomo è morto.
Ma perdere 40 ore di musica,
è la vera tragedia?
Lo tratterremo e perquisiremo casa sua.
Se troveremo qualcosa, anche solo una goccia di acetone,
sarà la sua fine, ragazzi.
- Non sei convinto che sia il nostro uomo. - Non mi sembrava che mentisse.
E se la storia è vera, potrebbe non essere
l'unico cliente scontento dello studio.
Ma quei due
sono focalizzati solo su di lui, quando dovrebbero vagliare altre ipotesi.
È bello che qualcuno voglia vagliare altre ipotesi.
Sapete cosa ci servirebbe?
Una friggitrice ad aria.
Io e Trudy ne abbiamo preso una e posso solo dire che
- ti cambia la vita. - Non sono solo piccoli forni?
Ne servirebbero 4 per sfamare tutti.
Sentite, non so quale scienza ci sia dietro,
ma ha tutto un gusto migliore con una friggitrice ad aria.
Ehi, voi sapete nulla della sconosciuta che dorme nel dormitorio?
Kathy, devi svegliarti.
Non puoi stare qui, Kathy.
Lo so.
Scusami.
Prometto che non darò fastidio.
È solo che...
è dura starti lontano.
So come può sembrare, ma è la verità.
È come se fossi stata sott'acqua, finché non sei entrato nella mia vita.
Ora posso respirare solo quando ci sei tu, Randall.
Mi spiace, ma ora devi andartene. Dico sul serio. Immediatamente.
- Forza, devi andartene. - Ok, ok.
Ho capito.
Ci vediamo sempre mercoledì, però, vero?
Sai che non riesco a prendere le medicine da sola.
Certo, Kathy, puoi contarci.
Ci vediamo mercoledì.
La particolarità della 115 erano i soprannomi, per niente divertenti.
C'era un tipo che chiamavano Sberla. E perché lo chiamavano Sberla?
Perché gli piace dare degli schiaffetti. Insomma, andiamo, raga!
Un po' più di creatività!
Allora, che dici della 51, qual è la nostra specialità?
Sinceramente?
La 51 è fantastica, per ora.
Di positivo c'è un sacco di azione, sono tutti stra-gentili.
Di negativo c'è che i giovani sono pochi.
Io ho 27 anni, e anche Ritter.
- E Carver, lui ha solo, tipo 30... - Ne hai solo 27?
Sembri molto più vecchia.
Ma senti, è vero che frequentate un posto che si chiama Mary, dopo il lavoro?
- Ha un che di religioso. - No, si chiama Molly ed è un bar.
- Un ottimo bar. - Forte.
Cioè, non sono una da Wicker Park, però sono flessibile.
Ambulanza 61, bambino ferito, causa sconosciuta.
- 2339 Grove Avenue. - Ok.
Ricevuto, centrale. Ambulanza 61 in arrivo.
Questo posto mi mette i brividi. Ma è giusto l'indirizzo?
- 61 a centrale. - Shh. Aspetta.
Ehilà?
Qualcuno ha chiesto aiuto?
Nel seminterrato, fate presto!
Stai attaccata a me e non fare niente finché non te lo dico io, ok?
- Ok? - Certo.
Siamo paramedici. Puoi metterla giù.
Posa a terra quella pistola, subito.
È stato un incidente, giuro su Dio.
È morto?
Non lo so. Dobbiamo controllare.
Puoi posare a terra la pistola, per favore?
- Subito. - Se è morto,
non mi rimanderanno di nuovo al riformatorio!
Se è vivo, possiamo aiutarlo.
Ma non finché non posi a terra la pistola, ok?
No.
Come ti chiami, piccolo?
Theo.
Io Rosie.
Sai,
lei è Violet.
Praticamente, è il paramedico più bravo con cui abbia mai lavorato.
Perciò, se c'è qualcuno che può aiutare il tuo amico,
è lei.
Allora, lei dovrà solo fermare l'emorragia,
intanto noi parliamo un pochino, ok?
Ho il cuore che mi batte a mille.
E tu?
È buffo come il sentirsi molto spaventati
ed estremamente euforici diano emozioni così simili.
È per quello che stavi provando la pistola, eh?
Per provare quella sensazione?
Polso debole e accelerato.
Che vuol dire?
Starà bene. Guarda me.
Ehi, Theo,
sei mai stato alla Cava Stearns?
Sapevi che la gente, una volta, saltava in acqua buttandosi dalla roccia?
Adesso è vietato andarci, però, una volta,
io e una mia amica l'abbiamo fatto.
Il fatto è che si deve inoltrare in cima a questa protuberanza,
per essere sicuri di non tuffarsi nell'acqua bassa.
E, insomma,
toccava a me
ed ero là in cima, aggrappata a un ramo,
per tenermi in equilibrio.
E...
avevo un tale terrore di cadere giù,
che tirai troppo forte
e il ramo si spezzò.
E io caddi.
Pazzesco.
La mia paura di cadere, in pratica, fu quella che mi fece cadere.
È questo che mi preoccupa, ora.
Che tu sia così preoccupato di metterti nei guai,
da fare accidentalmente qualcosa che ti farà finire in un guaio peggiore.
Però, tu non sei ancora a quel punto, Theo, te lo assicuro.
Tu puoi ancora...
tornare indietro.
Va bene. Ehi.
Sta' tranquillo.
- Polso forte, pressione stabile. - Ok. Hai sentito?
Si riprenderà.
Ciao, trovato niente?
No, non ho trovato niente. È tutto perduto.
Perché sei così eccitato?
Ogni strumento di registrazione di alta qualità è stato portato via.
Come se qualcuno sapesse che sarebbe andato tutto a fuoco.
È una sorta di segno rivelatore di incendio doloso per profitto, no?
Puoi scommetterci il culo!
Ci vediamo tra 20 minuti.
Sì, sì, lo so.
Vediamoci al Mary, a Wicker Park.
No, certo, lo so, ma mi dicono che sia forte,
del genere "vecchio stampo".
Forse avevi ragione.
Forse non ha la stoffa per la 51.
Non lo so. È decisamente eccessiva.
Però in lei c'è qualcosa.
Voleva vedermi, comandante?
James se n'è andato senza dirmelo, ieri.
Ieri sera non è rientrato.
Stamattina ho ricevuto un SMS
in cui dice che oggi non riesce a venire. Ora, so che si sta
massacrando, guidando tutta la notte per guadagnare abbastanza
per comprarsi una casa, e so che è un adulto in grado di badare a se stesso,
ma ha detto lui di volere questo lavoro.
Ora questo sembra...
da irresponsabile, a mio parere.
Comandante, aspetti.
Avevo visto i segnali con Gibson e
ho creduto di aiutarlo tenendo la cosa per me.
Non voglio ripetere lo stesso errore.
Continua.
So dov'è andato James.
Ehi, grazie di essere venuto con così poco preavviso.
Volevamo solo confermare alcuni dettagli riguardo all'incendio.
Qualsiasi cosa per aiutarvi.
Questa è la sala di controllo dello Studio A.
E tutte le apparecchiature nella foto sono assicurate?
Naturale che fossi assicurato.
Ci saranno stati 200.000 dollari di attrezzatura in quella stanza.
La consolle da sola ne vale 100.000. Perché me lo chiedete?
Non capisco dove vogliate arrivare.
Nessuna apparecchiatura è andata distrutta.
Non c'era nemmeno, era stata portata via,
prima che il fuoco bruciasse lo studio.
I casi sono due: un tempismo incredibilmente fortunato, o...
È impossibile.
Sono io l'unica persona autorizzata a...
Credete che sia stato io?
Credete che abbia spostato le attrezzature e dato fuoco al mio studio,
E ucciso il mio migliore amico da ben 40 anni,
per incassare 200.000 dollari dall'assicurazione?
Perché lo avrei fatto?
Beh, abbiamo saputo che lo studio ha qualche problema finanziario.
Va bene.
Non andavamo benissimo.
Ma mi stavo facendo il culo per far funzionare tutto.
Non tanto per me,
ma per Wyatt.
Il direttore dello studio?
Il mio amico.
Ci conoscevamo da quando andavamo alle elementari.
Mi ha fatto da testimone due volte.
Quando la fortuna gli girò le spalle, gli diedi un lavoro, gli insegnai il mestiere.
Cercai di aiutarlo.
Per loro due la pandemia fu durissima.
Wyatt rimbalzava da un lavoro a un altro.
Credo che il salone da manicure di Jane sia andato male fin dall'apertura.
La moglie ha un salone da manicure?
Giù lungo la Clyburn.
Perché?
Posso aiutarvi?
Che sta succedendo?
Abbiamo un mandato di perquisizione, signora.
Indaghiamo su un incendio ai Canal Port Studios.
E sulla morte di Wyatt Sullivan.
Avrà le scorte di acetone sul retro, vero?
Ehi, è il mio salone, non potete mica...
Aspettate, non potete andare di là!
Il...
È acetone.
Tutte le manicure lo usano, non è mica illecito l'acetone.
Kelly, guarda un po' qui.
È stato Wyatt. Io...
Ho tentato di dissuaderlo, giuro.
Sapevo che era oltre le sue capacità,
ma diceva che sapeva quello che stava facendo.
Avevamo accumulato così tanti debiti, durante la pandemia.
Diceva di poter rivendere questa roba, così avremmo potuto ricominciare.
E che, comunque, era tutto assicurato, quindi Billy non avrebbe avuto problemi.
Wyatt non avrebbe dovuto esserci.
Sarebbe dovuto uscire.
Ma perché non è uscito?
Ehi, tesoro, vieni di qua.
Abbiamo visite.
- Ah, sì? - Sì.
Ciao, Randall.
Ho portato una torta per Trudy,
per ringraziarla del cibo che mi ha fatto avere negli ultimi mesi.
Beh, sei stata
molto premurosa, Kathy.
Ehi,
ti va di venire un attimo in cucina con me,
a tagliare la torta?
Non essere ridicolo, non mi serve aiuto per tagliare una torta.
- Sei proprio sicura? - Tesoro, siediti.
Intrattieni la nostra ospite. Torno in baleno.
Sei stato molto maleducato, oggi, Randall.
E non mi è piaciuto.
Neanche un po'.
Mi dispiace tanto. Non intendevo essere maleducato.
Mi hai fatto sentire un rifiuto.
Non era quella la mia intenzione.
Il fatto è
che devo averti dato un'impressione sbagliata,
a un certo punto, il che
è tutta colpa mia, tra l'altro, me ne assumo tutta la responsabilità.
Questa cosa
non è mai stata il mio forte,
era Brett quella che sapeva gestire le...
lo sai, le relazioni coi clienti, diciamo.
Kathy, sembra proprio deliziosa.
Ecco a te.
Oh, no, l'ho fatta per te, Trudy.
Sta' giù.
Sei in arresto.
Randall, che sta succedendo? Perché mi arresta?
Aggressione con arma letale.
- Ma come hai...? - Ho detto al sergente di turno
di verificare il suo nome. Sembra che la tua amica
sia stata per 4 anni in una clinica psichiatrica per tentato omicidio.
Alzati.
Muoviti.
Dunque, questo è il famoso Mary, eh?
- No, è il Molly. - Lo so, ti prendevo in giro.
Non male.
Anzi, è piuttosto accogliente.
Cosa che ad alcuni piace.
- Shottini? - Ecco...
Ehi, Herrmann, possiamo avere due Dublin Drop?
- Ma certo. - Grazie.
Allora, com'è stato il tuo primo turno alla 51?
Accidenti.
- È stato pazzesco, vero? - Bene.
Ed è stato un turno piuttosto tranquillo, che tu ci creda o no.
Già, la 51 è bella tosta, diciamo.
Quindi, cosa ne diresti di...
Ecco qua, due Dublin Drop per le signore.
Ok.
Scusa, stavi dicendo?
Volevo chiederti se ti va di restare sulla 61 per qualche altro turno.
Certamente, sì. Dobbiamo assolutamente parlarne.
Kip! Ciao, bella!
- Un secondo. - Ok.
- Ciao. - Ehi.
- Vuoi sederti? - Sì.
Spero tu sappia che a me interessano solo le Responsabili di Ambulanza.
- Giusto per la cronaca. - Ecco...
ti puoi interessare a chi ti pare.
Giusto per la cronaca.
Dico sul serio.
Non fare l'impertinente, sono una Responsabile di Ambulanza.
Sì, infatti.
Ehi, che ci fai qui, pompiere?
Hai cambiato idea su di me e quell'incendio doloso?
Oh, cavolo, sono i miei file?
Già, è emerso che il direttore
aveva portato via l'attrezzatura prima di appiccare l'incendio.
Sul serio?
- È stato Wyatt? - Sì.
Pensiamo che sia divampato prima di quanto si aspettasse.
Capita spesso, in effetti.
Ehi, bro...
Ti farò avere il mio album. Ti piacerà.
I miei testi sono infuocati.
- Mi dispiace. - Non devi dispiacerti.
So che stai affrontando molti problemi, in questo momento.
Non posso credere che tu abbia guidato fin qui.
Ero preoccupato per te, figliolo.
Oltretutto,
questo sembra un lavoro per due, come minimo.
Te l'ha detto Kylie, eh?
Anche lei era preoccupata per te.
Sono riuscito a cacciarli, però...
sono in arretrato di tre mesi col mutuo.
La banca minaccia il pignoramento e io non so nemmeno
- da che parte iniziare con 'sto casino... - Ehi, ehi, ehi.
Tu inizia.
Forza.
Revisione: LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com