Avevano finito il caffè normale,
- questo è decaffeinato. - Dannato New Jersey.
Lo odio.
Tua moglie è del New Jersey.
Odio anche lei.
Due cose.
Primo, questo sandwich è l'ultima cosa decente che mangerai,
almeno per un po'.
Quindi, non c'è di che.
Secondo, con questi detective del New Jersey,
ti consiglio di tenere i tuoi...
"Sono innocente", "sono stato incastrato" per te.
A nessuno interessa.
Grazie per averlo portato qui, ora ci pensiamo noi.
Sono 5000 dollari.
Sì, abbiamo già spedito l'assegno.
- Bora Allard? - Credete che sia il tizio sbagliato?
Andiamo.
No, ti prego.
No. Ti prego, non farmi del male. Per favore.
Sali sul furgone!
FBI: Most Wanted - Stagione 5 Episodio 7 - "Rendition"
Traduzione: elrindin, sailorletra, Letha
Traduzione: Lightyear-, Rossi05, MikyCarter84, Adelaide
Revisione: BlackLady
#SPaceSub
Corey?
- Corey? - Sì?
Hai finito il latte per poi rimettere il cartone vuoto in frigo?
- Chi diavolo lo fa? - Sì, scusa. Io...
Poi vado a comprarlo.
Non lo voglio dopo, lo voglio ora.
Remy, mi dispiace per il latte.
Non è per quel dannato latte.
È che devo girare in silenzio per la mia cucina ogni dannata mattina,
perché dormi fino a mezzogiorno.
È perché non stai cercando lavoro
e non hai alcun rispetto per questo posto e per le mie cose.
E cosa ti ho detto sui miei vinili?
Il disco va nella busta, la busta va nella custodia,
la custodia va riposta nel mobiletto.
- Ho il mio ordine. - Oh, lo conosco bene.
Credi sia divertente?
Per te è tutto uno scherzo, vero?
Beh, indovina un po'? Ieri ho parlato con il rettore,
ha acconsentito a riaccettarti,
a patto che ti presenti subito e che recuperi i tuoi corsi.
Tornerai a scuola e otterrai la tua laurea.
Non voglio farlo, Remy.
- È stata una mia decisione. - Una decisione pessima.
Pensi che me ne starò qui
a guardarti gettare nel cesso la tua vita?
Non succederà, non sotto la mia responsabilità.
Quale responsabilità, Remy? Sono adulto.
Allora comportati da tale.
Pronto?
Sì, ciao, Isobel.
Sì, va tutto bene.
Sì.
Va bene, ci penso io.
Chiama il rettore e inizia a cercarti un appartamento, perché così...
Non va.
Cos'abbiamo?
Isobel mi sta col fiato sul collo.
Quattro detective assassinati
fuori da una tavola calda a Trenton, un'ora fa.
Due della polizia di Philadelphia, due di quella di Elizabeth, in New Jersey.
Erano lì per uno scambio di prigioniero,
questo ragazzo, Bora Allard.
Due giorni fa, a Elizabeth, ha ucciso una donna di 69 anni.
E cosa c'entra la polizia di Philadelphia?
Il ragazzo stava scappando, ha lasciato lo stato subito dopo l'omicidio, ma...
Ieri sera, ha fatto l'errore di chiamare la sua ragazza, Samantha Morris.
L'hanno rintracciato in un motel di Philadelphia,
l'hanno preso e stamattina lo stavano consegnando.
- Quindi la consegna è andata male. - Decisamente.
Una testimone ha detto che è stato tutto veloce.
I due sospettati hanno preso Bora e sono scappati su un furgone nero.
Tutto ciò che sappiamo è che ha 19 anni e studia al college,
la madre è morta e il padre è sconosciuto.
- Sappiamo qualcosa della donna che ha ucciso? - No, dovremo indagare anche su quello.
Allora basta parlare e iniziamo a indagare.
Scusate.
Mio nipote mi fa perdere la pazienza
e sembra che stamattina non riesca ad avere una tazza di caffè.
Hana, fai una ricerca su Bora Allard. Nina con me.
Ray e Barnes, a voi la scena del crimine.
Prendiamo questi assassini di poliziotti.
Sì.
Abbiamo due tipi di bossoli.
Quelli vicino alla macchina corrispondono a una 9 millimetri.
Ok, dobbiamo controllare le telecamere di sicurezza.
Erano fuori uso per manutenzione.
Abbiamo una testimone, ha visto due uomini di corporatura media,
volti coperti.
Uno aveva una bandana sul volto, l'altro indossava un casco.
- Com'era il casco? - Nero, integrale.
Sono scappati su un furgone nero.
Non ha visto la targa, ma ha detto che...
Uno di loro è arrivato su questa.
- Avete controllato la targa? - È stata rubata a Newark una settimana fa.
Stand gastronomico Shenanigans... sapete dov'è?
Sì, è vicino a Heathcote.
Questa è la donna che Bora ha ucciso due giorni fa?
Si chiamava Rachel Sheldrake.
I vicini hanno sentito gli spari e chiamato il 911.
Gli agenti l'hanno trovata morta sul pavimento della cucina,
delle impronte conducevano verso la porta.
Qualche riscontro sul bossolo?
Appartiene a una Beretta 92,
ma l'arma del delitto non era sulla scena.
E come fate a dire che è stato Bora?
È stato ripreso uscire con del sangue sulla maglia mentre entrava in macchina.
Ci sono le sue impronte sulla scena del crimine ed è fuggito.
Il mandato era per omicidio di primo grado.
Sappiamo che ha chiamato la sua fidanzata ieri sera.
Sì, le ha detto che non è stato lui, che è innocente.
Sappiamo se lei ha conosciuto la sua famiglia?
Si vedevano solo da qualche mese.
Lei ha detto che lui non vede e non sente suo padre da dieci anni.
Gli ha dato del criminale e ha detto che lo odiava.
Bora e Rachel si conoscevano?
È difficile da dire, ma secondo i tabulati del telefono di Rachel,
l'ha chiamato un'ora prima di essere uccisa.
Rachel aveva un cancro al quarto stadio.
I suoi amici e parenti hanno detto che ultimamente era molto agitata.
Parlava di espiare i suoi peccati
e che aveva un segreto da rivelare, ma non ha detto cosa fosse.
Se riguardava Bora, forse è per questo che l'ha uccisa.
Può darsi.
Chi ha fatto lo scambio di prigioniero?
La mia squadra,
Ramos e Tooley.
Erano giovani, erano due reclute.
Si erano impegnati tanto.
E ora mi tocca dire alle loro famiglie che non sono più tra noi.
Non è mai facile.
Mi dispiace.
Grazie.
Non volevo infierire, ma ha problemi più grandi del parlare con le famiglie.
- Sì, una talpa nel suo dipartimento. - O nella polizia di Philadelphia.
Come altro avrebbero potuto sapere gli assassini dello scambio?
Il responsabile ha detto che non aprono prima delle 10, quindi forse non c'erano.
Lo so, stavo controllando le immagini di ieri e ho trovato qualcosa. Guarda.
È la moto della scena del crimine.
Sto cercando di capire chi sono questi due.
Ma il terzo ragazzo con cui parlano non si gira mai completamente,
- ma vedi il profilo? - Sì.
Ha una cicatrice sul collo.
Bene.
Ismail Magadov e Aslan Sabzi.
Ok, va bene.
Ehi, Remy. Abbiamo i cecchini.
Ismail Magadov e Aslan Sabzi.
Entrambi con precedenti e associati ad una gang del South Jersey, i Vasil.
Vasil? Mai sentiti.
Nemmeno io. I nostri uomini stavano parlando con un terzo
che non abbiamo identificato.
Chi si occupa del crimine organizzato nel New Jersey nella polizia?
Franny Banks, è subentrata un paio di anni fa.
Chiamala e dille che ci serve un corso intensivo su questi Vasil.
Dille che dobbiamo vederci. Siamo per strada.
Vasil è una gang di ceceni capeggiata da Anatoly Sabzi.
È venuto qui negli anni 90, ha fatto una fortuna con la droga e la prostituzione.
Ci sfugge sempre, è intelligente.
Non siamo mai riusciti ad accusarlo di qualcosa.
- Chi è il rosso? - Il numero due di Anatoly.
Vakha Markov, nato in America, aka Il Rosso.
Aslan e Ismail sono i soldatini che conosciamo, sono tutti collegati.
Aslan è il figlio di Anatoly, Vakha e Ismail i suoi nipoti.
Sembra una piccola organizzazione.
Sì, a loro piace così. Sono legati alla propria cerchia, hanno il loro codice.
La lealtà è molto importante per Anatoly.
La polizia ha detto che Aslan e Ismail non sono al loro ultimo indirizzo noto.
Non mi sorprende, non restano mai nello stesso posto.
Immaginiamo che abbiamo rifugi sicuri in tutto il South Jersey.
Potrebbe esserci un'altra persona di cui non sapete niente?
I cecchini stavano parlando con lui.
Beh, mi sembra proprio Danil Khadiyev.
- Lo conosce? - No, ma ho riconosciuto la cicatrice.
Mi hanno parlato di lui quando sono arrivata, è un sicario.
Era il braccio destro di Anatoly.
È stato in prigione per omicidio dieci anni fa,
ha patteggiato, è diventato involontario. Ma...
- Immagino che sia in libertà condizionale. - Ha detto Khadiyev?
- Sì. - Ok.
Remy, il ragazzo che hanno preso non si chiama Bora Allard.
- Cosa? - Si chiama Bora Altan.
È il cognome della sua defunta madre, l'ha cambiato l'anno scorso a 18 anni.
Quando ho fatto un controllo sul cognome Altan
nelle statistiche demografiche, ho trovato anche questo.
È una richiesta per il riconoscimento della paternità del 2011,
quando Bora aveva sei anni.
- Pensavo che il padre fosse ignoto. - Secondo il suo certificato di nascita, sì.
Qui c'è scritto che è un uomo di nome Danil Khadiyev.
Che c'è?
È lui, abbiamo un video di ieri in cui parla con i nostri cecchini.
Quindi è stato rapito da suo padre?
Ex padre pregiudicato che lui in teoria, odia.
Chi siete?
Potete dirmi cosa sta succedendo? Vi ho detto che non ho fatto niente.
Bora?
Stammi lontano.
- Stai bene? - No.
No, questi tizi hanno appena ucciso quattro poliziotti.
- Stai lavorando con loro? - Ti spiegherò più tardi.
Voglio solo che tu sappia...
Che sei al sicuro.
E tornerò.
Aspetta, papà, ti prego.
Non te ne andare. Devi credermi, non ho ucciso quella donna. Per favore!
Papà, ti prego!
Ok. Grazie, amico.
Ero al telefono con l'ufficiale giudiziario di Danil,
ieri non si è presentato al lavoro e oggi ha mancato il controllo.
- Stanno cercando quelli che hanno sparato? - Sì, Anatoly e Vakha sono fantasmi,
e Barnes e Ray stanno andando a Newark a cercare informazioni sulla moto rubata.
Ok, concentriamoci su Danil. Ditemi dell'omicidio per cui è andato in prigione.
Ok, il 10 aprile 2014,
Reggie Benson fu trovato in un barile sul molo del Jersey.
Era stato torturato selvaggiamente e aveva la gola tagliata.
Il DNA sul cadavere incriminava Danil, quindi lo arrestarono.
Sembra un po' approssimativo per un sicario. E personale.
Perché lo era, infatti.
Ora, quattro giorni prima, il 6 aprile 2014,
una donna stava passeggiando in pieno giorno con il figlio di nove anni
quando le spararono in una strada di Brooklyn.
Non identificarono mai l'assassino, ma la donna era Miriam Altan.
Altan?
Lo stesso cognome di Bora?
Era sua madre.
Bora era lì e vide tutto quanto.
Miriam era la moglie di Danil.
Non ha mai cambiato cognome, ma erano legalmente sposati.
Quindi fatemi indovinare...
Danil vuole vendetta, va a cercare l'assassino di sua moglie...
- Reggie Benson finisce morto in un barile. - Esatto.
Ma se non identificarono mai l'assassino, come sapevano fosse lui?
Beh, è qui che diventa interessante.
Il procuratore disse che fu Anatoly a dirglielo.
Quindi il capo di Danil sapeva cose di cui non era al corrente la polizia?
Dissero che non contava come lo sapesse Danil. Avevano il DNA e la confessione.
E firmarono un accordo, motivo per cui scontò solo dieci anni.
Quindi Danil vendica sua moglie
e conserva il suo onore.
Ho appena sentito una mia informatrice.
Si chiama Angela e vuole incontrarci.
Tu, io e Nina. Subito.
Aggiungete Danil Khadiyev e dite a Isobel di raddoppiare la ricompensa.
Quattro poliziotti morti.
Quella ricompensa è un insulto.
Danil.
Salaam.
Guardati.
Non mi piace lasciare mio figlio con i tuoi uomini.
Sono ricercati per omicidio e lui con loro.
Lo sai che non è così che funziona amico mio.
Hai visto tuo figlio. È al sicuro.
Ora tocca a te rispettare la tua parte dell'accordo.
Una non viene prima dell'altra.
Qual è il lavoro?
Sempre dritto al punto, eh?
Luka.
- Vakha? - Sì.
Voglio che tu...
Lo faccia fuori.
Anatoly... ho appena passato dieci anni in prigione.
Non voglio più questa vita.
È quello che fai.
Non più.
Quindi quando mi hai chiesto di occuparmi tuo figlio, dicendo...
Che avresti fatto di tutto...
Mi stavi mentendo?
Uccideresti il tuo braccio destro?
Il tuo stesso nipote?
Il tradimento ha un costo.
Lui cosa ha fatto?
Non devi preoccuparti di quello.
Me ne sarei occupato io stesso.
Se fossi riuscito a trovarlo.
Quindi pensi che ieri sia stata una benedizione.
Sei sempre stato il mio segugio più fidato.
Non come questo.
Lascia sempre un disastro.
- La macchina? - Fuori. Una Hyundai blu.
Targhe pulite.
Ora, dentro troverai...
Un telefono usa e getta,
500 dollari in contanti per comprarti un'arma.
Chiamami a lavoro compiuto.
Prima mi chiamerai,
prima vedrai tuo figlio.
Cin cin.
Angela?
Non vedo Aslan o Ismail da giorni.
Non che mi lamenti. Pensano sempre che non gli dia tutto il mio guadagno.
Sono i tuoi protettori?
Preferiscono farsi chiamare business manager, ma sì.
E che mi dici di Anatoly e Vakha?
Buona fortuna. Nessuno sa mai dove sono.
Io non li ho mai visti dal vivo.
Angela, forza, hai detto di avere delle informazioni per noi.
No, ho detto che ero disposta ad incontrarvi.
Che ne dici di 50mila dollari?
Ok.
È un bel numero.
Qualcuno ha razziato uno dei magazzini di Vasil,
- e ora sono arrabbiati. - Chi?
Io non lo so. E nemmeno loro.
So solo che era metanfetamina, tanta.
Sembra da qualche parte a Newark.
Sai qualcosa di questo tizio?
Danil Khadiyev?
Può darsi.
Non vedrai un centesimo, se non prendiamo Danil.
Quindi, cosa sai?
So che lui sta dicendo in giro che fa il bravo, da quando è uscito.
Ma ho anche sentito che è successo qualcosa.
E ora è in debito con Anatoly.
Cosa significa?
Stile ceceno, tu fai qualcosa per me e io faccio qualcosa per te.
E questo "qualcosa", sai cosa potrebbe essere?
Beh, Danil era un sicario, o sbaglio?
Quindi, Anatoly libera Bora
dalla custodia della polizia e ora Danil in cambio deve uccidere qualcuno.
Le vecchie abitudini non muoiono mai, sbaglio, Vakha?
Alzati. Alzati.
Cammina.
Grazie per aver messo a posto i miei vinili.
Figurati.
Volevo dirtelo ieri sera, ma...
Eri fuori a far festa.
Ero in cerca di un appartamento.
La signora non poteva incontrarmi prima perché lavorava.
Ehi, che succede?
Alzare la ricompensa ha aiutato.
Ci sono state moltissime chiamate stanotte.
- Abbiamo qualcosa? - Sì. Una guardia giurata in un garage
a Newark ha detto di aver riconosciuto il suo corriere.
Il garage ha delle telecamere puntate su un edificio sulla strada opposta.
Quindi, quest'uomo mi ha mandato tutte le registrazioni e ho trovato questo.
È di una settimana fa.
Vakha.
Potrebbe essere un magazzino di Vasil.
Un applauso alla guardia giurata.
- Che qualcuno di noi ci vada subito. - Sono appena andate Nina e Barnes.
- Perfetto, ci vediamo tra poco. - Va bene.
- Esci, Vakha, andiamo. - Ok, piano!
Danil, ti prego.
Eravamo fratelli.
Sai come funziona.
Serve solo a perforare i polmoni, così andrai a fondo quando avremo finito.
- Non sentirai nulla. - So che ti manda Anatoly,
ma non puoi fidarti di lui.
Ti ha mentito, Danil.
Ti ha detto che è stato Reggie Benson ad uccidere tua moglie, ma non è così.
E chi è stato?
Sai, gli uomini, quando stanno per morire...
Parlano molto.
In ginocchio.
- In ginocchio! - Ok, ok!
Danil, devi credermi.
Reggie non era nemmeno a Brooklyn quando tua moglie è stata uccisa!
Posso provarlo.
Qualsiasi cosa Anatoly ti abbia promesso,
non l'avrai.
Ha mio figlio.
E allora tuo figlio è morto.
Proprio come morirai tu, quando sarà tutto finito.
- Se stai mentendo... - No, no, non è così, te lo giuro.
Lascia che ti mostri la prova, ti prego!
Ti prego.
Non te lo dirò di nuovo.
Stai...
Zitto.
Stai bene?
Ecco, dammi un attimo. Un attimo, un attimo.
Ascoltami.
C'è una macchina blu qui sul retro, ok?
Entraci. Arrivo subito.
Hai ferito mio figlio.
Ditemi tutto.
L'autista di un muletto ha sentito degli spari e ha chiamato il 911.
Ho controllato le telecamere della strada e ho trovato questo.
È Aslan che scappa dalla scena... la Mercedes nera. Due minuti dopo,
Ecco Danil e Bora in una Hyundai blu. C'è un mandato per entrambi i veicoli.
Quindi è qui che tenevano Bora, finché non è arrivato Danil a liberarlo?
Sì. C'erano delle fascette e del nastro isolante vicino a questa sedia. E qui...
Un ricercato molto morto.
È il suo corriere, Magadov.
L'hanno colpito al collo e gli hanno sparato in testa.
Ha questa foto, appuntata al petto.
Se guardate attentamente, l'uomo nella foto è Reggie Benson.
E perché è qui?
Beh, la data e l'ora stampate sulla foto...
6 aprile 2014, ore 10:36.
Sono la data e l'ora esatte in cui hanno ucciso Miriam Altan a Brooklyn.
Benson non può averla uccisa. Era lontano duecento chilometri
fuori da un club ad Atlantic City.
Quindi Anatoly, dieci anni fa, ha detto a Danil di uccidere l'uomo sbagliato.
E ora Danil ci sta dicendo che sa tutto.
Che significa che l'accordo è saltato.
Per questo ha ucciso il suo corriere e si è ripreso suo figlio.
È una dichiarazione di guerra.
Ho recuperato il cellulare di Ismail. Tre giorni fa, durante il pomeriggio,
Rachel Sheldrake viene uccisa.
C'erano due chiamate da Cartaret, nel New Jersey, sul cellulare di Ismail.
La prima alle 16:15, l'altra 45 minuti dopo.
Il numero è registrato a Joe Carnigan.
È un sergente al dipartimento di polizia di Elizabeth.
- Il membro di una gang e un poliziotto? - Abbiamo trovato la nostra talpa.
O questo tizio è coinvolto nell'omicidio di Rachel,
oppure ha pagato la gang per uno scambio di prigionieri.
O entrambe le cose.
Barnes e Nina, andate al dipartimento di Elizabeth.
Hana indaga su Carnigan. Ray, con me.
Facciamo esplodere la vita di quest'uomo.
Ehi, che diavolo sta succedendo?
Tu compari dal nulla,
mi lasci con l'uomo che mi ha rapito,
e poi torni e inizi a sparare e uccidere tutti?
Dovevo lasciarti lì, era l'accordo che avevo con Anatoly.
Ma che sorpresa.
La gang ha sempre la priorità rispetto alla famiglia.
Portami rispetto. Sono tuo padre.
Adesso vuoi essere un padre.
Non ti ho visto mentre crescevo,
ma hai scatenato una follia omicida, e dovrei portarti rispetto?
So di aver fatto degli errori. So di essere stato un cattivo padre.
Ma ho fatto quello che ho fatto...
- Perché dovevo salvarti. - Io non ti ho chiesto aiuto.
Sei ricercato per omicidio, Bora.
Non l'ho uccisa io, ok? Mi hanno incastrato.
- E che facevi a casa di Rachel Sheldrake? - Volevo capire chi ha ucciso mamma.
Ok?
Ha chiamato all'improvviso, dicendo di andare da lei,
e che mi avrebbe detto chi è stato. E quando sono arrivato, era già morta.
Il resto lo conosci,
sono arrivati i poliziotti.
Così sono scappato. Non sapevo cos'altro fare.
Avresti dovuto lasciarti il passato alle spalle.
Joe Carnigan? FBI.
È cominciato tutto stamattina quando...
C'è una TV accesa in salotto.
- Ok, vai sul retro. - Sì.
Tre uomini si pensa siano coinvolti nella sparatoria,
tutti membri conosciuti del South Jersey...
Aslan Sabzi, 34 anni
e Danil Khadiyev, 52 anni.
Remy?
Stai bene?
Sì, sto bene.
Hai visto?
Sì.
Una Beretta 92.
La stessa arma che ha ucciso Rachel Sheldrake.
Andiamo. Entriamo.
Veloce.
Andiamo. Andiamo.
Chi diavolo è questo?
Vakha Markov.
L'accordo con Anatoly era di ucciderlo e lui ci avrebbe fatto lasciare il Paese.
Allora perché è qui?
Diglielo tu.
Perché ho detto a tuo padre la verità.
Anatoly ha ucciso tua madre.
Il tuo capo ha ucciso la mamma.
È la verità?
Ha scoperto che stavo per lasciare la gang,
volevo ricominciare, ripartire da zero con te e tua madre.
Perciò se avessi tradito la famiglia di Anatoly,
mi avrebbe portato via la mia.
Portami subito da lui. Pagherà per quel che ha fatto.
- Bora, Bora, la vendetta non è la risposta. - Non faremo nulla?
- Lasceremo che la passi liscia? - Vuoi finire come me?
Passare dieci anni in prigione?
Desideravo così tanto la vendetta, che ho ucciso l'uomo sbagliato.
Ho lasciato che la rabbia prendesse il sopravvento. Se farai lo stesso...
Succederà a te.
Ok, ma la mamma?
Lei cos'ha ottenuto?
Perché le ha sparato in faccia, papà.
L'ho vista morire tra le mie braccia.
Sai come ci si sente, a vedere tua madre morire di fronte a te?
Anatoly deve pagare per quello che ha fatto.
Ti ho perso una volta.
Non ti perderò di nuovo.
Ce ne andremo dal Paese
e basta.
Come pensi di farlo dato che il mondo intero ci sta cercando?
Posso farci uscire.
Ho 25 chili di metanfetamina che Anatoly desidera molto.
Gli servono quelle droghe, o sarà spacciato con il cartello di mojana.
Glieli ridiamo indietro in cambio della nostra libertà.
Vincono tutti. Nessuno muore.
Sembra che Carnigan si stesse preparando a darsela a gambe.
Già. Questi sono orologi raffinati per un sergente minore.
Sai cos'è peggio di un poliziotto corrotto?
Cosa?
Niente.
Ehi, Hana, che succede?
Ho appena parlato con Nina e Barnes.
Hanno controllato i registri della polizia di Elizabeth.
Ora, il giorno dell'omicidio di Rachel Sheldrake,
è andata al distretto per discutere di un caso irrisolto.
- Indovina con chi era? Sì. - Joe Carnigan.
Ha registrato l'appuntamento, ma non l'ha detto a nessuno.
Dopo 20 minuti che se n'era andata, lui ha chiamato il suo corriere.
Ora, 45 minuti dopo, il corriere ha richiamato Carnigan,
probabilmente gli ha riferito di un colpo su Rachel
autorizzato dal suo capo.
Perché mai Vasil avrebbe fatto uccidere Rachel?
Beh, ho controllato i suoi ultimi dati e nell'aprile del 2014,
viveva al 44 di Abel Street a Brooklyn.
Miriam Altan è stata uccisa proprio a due passi.
Va bene, quindi forse Rachel ha visto chi ha ucciso la madre di Bora.
È possibile, non credi?
Quindi se è stato Vasil,
probabilmente ha avuto troppa paura in questi anni per dire qualcosa.
Finché non le è venuto il cancro e ha capito di non avere nulla da perdere.
Vasil ha ordinato il colpo.
E ora sappiamo che è stato Carnigan.
Incredibile.
Bora sta dicendo la verità. Lui è innocente.
Qualcuno l'ha incastrato per l'omicidio di Rachel Sheldrake.
Ho appena ricevuto una allerta sulla Hyundai blu.
È al centro di riciclaggio di Burlington.
Nina e Barnes sono vicine. Digli di andare lì subito.
Ricevuto.
Bora, entra in macchina.
Entra in macchina.
FBI! Getta la pistola, Danil.
Colpi d'arma da fuoco al 216 di Glenwick Street, Burlington.
- Nina! - Sì, sto bene!
Ci servono rinforzi. Tre uomini su una Hyundai diretti a nord sulla Glenwick.
Sul sedile posteriore c'era Vakha. Hai visto la barba e i capelli rossi?
- Sì. - Ehi, guarda.
Deve essere caduta dalla borsa.
- Sembrano cristalli di metanfetamina. - Sì, dal magazzino di Vakha, giusto?
- Sì. - Dobbiamo sbrigarci. Arrivano i rinforzi.
- Ho appena parlato con Danil, papà. - Dimmi che hai trovato quel bastardo.
Ti ha mandato qualcosa.
È quello che quel topo di fogna di Vakha ci ha rubato.
Lo ucciderò io stesso, se devo.
Danil vuole fare un accordo.
La droga in cambio di tre passaporti falsi.
E 200 mila dollari in contanti.
Tre passaporti?
Uno è per Vakha.
Quel bastardo!
Primo, non ha completato il suo compito.
E ha ucciso i suoi uomini.
E ora vuole dettare i termini con me? Con me!
Danil sa che hai ucciso sua moglie.
Gliel'ha detto Vakha.
Dicono che staranno zitti e lasceranno il Paese.
Se tu fai l'accordo.
Papà...
Cosa vuoi fare?
Voglio che organizzi un incontro.
Dai uno sguardo.
Quando li vedi...
Ammazzali tutti.
Sì, papà.
Papà, so quello che hai rischiato per me e te ne sono grato, ma noi...
- Non possiamo fare l'accordo, non è giusto. - Basta, Bora.
Dov'è Anatoly?
Solo Aslan lo sa.
Anatoly gli scrive dove vuole vederlo.
- Zitto. Stanne fuori. - No, papà.
- Non possiamo fargliela passare liscia... - Ho detto basta!
Faremo questo accordo e ce ne andremo.
Hai capito?
Bene.
Sarò io a gestirla.
Ok, se Danil ha Vakha, significa che stanno lavorando insieme.
E se così fosse, chi è l'obiettivo?
E che c'entra Bora?
Anatoly voleva morta Rachel.
Quindi ha mandato Carnigan da Rachel, che l'ha costretta
a chiamare Bora e quando è arrivato
- lei era già morta. - Quindi Danil ha scoperto la verità
e l'accordo è saltato?
E Vakha è la via più veloce per scappare dal Paese.
Una telecamera ha beccato la Mercedes di Aslan sulla i-78 che attraversava...
La baia di Newark.
È diretto a sud, sulla Baiona.
Conosco quella zona... Barney's Landing dove crediamo sia la scorta di Vasil.
- Bene. - Forse è diretto ai vecchi territori.
- Andiamo a caccia. - Già.
Dai, Aslan. Abbassa il finestrino, devo vedere se sei da solo.
Ma dai Danil...
Non voglio casini. Facciamo questa cosa e ognuno per sé.
Vedi?
È vuota.
Questo è quello che hai chiesto.
I soldi e i passaporti.
Mio padre sta pagando un sacco di soldi per riprendersi la sua roba.
Non ho cominciato io, è stato lui.
Quando ha ucciso mia moglie.
Mi sembra giusto.
Aspetta, aspetta...
Non vuoi controllare la merce?
Mi fido di te.
Siamo una famiglia.
Aspetta, Bora. Bora, aspetta!
Non...
Ehi, Vakha.
- Ray, vieni con me. - Sì.
Alza le mani, Vakha.
Coprimi.
Vakha, getta la pistola.
Libero.
- FBI! Mani in alto! - Non sparare, non sparare.
Dov'è Bora?
Non lo so.
Girati.
Girati!
Siediti.
Seduto.
L'abbiamo perso.
Bora è andato.
Dannazione.
Ehi, la sicurezza del molo ha detto che uno dei furgoni
è sparito. Le chiavi erano nel quadro.
- Organizza un perimetro. - Ok.
- Dov'è andato Bora? - Ve l'ho detto, non lo so.
Tuo figlio è innocente.
Abbiamo prove che non ha ucciso Rachel Sheldrake.
Dobbiamo trovarlo prima che faccia qualcosa di stupido.
- Hai capito? - Sì, ho capito.
Sentite, da quando ha saputo che Anatoly ha ucciso la madre, vuole solo vendetta.
Non so dov'è andato.
Ok, l'ultimo segnale del GPS di Aslan
è al 79 di Marker Street a West Field.
Aspettate, è dove abbiamo incontrato ieri Anatoly.
È una casa sicura di Vasil.
- Sarà sorvegliato! - Hana, metti in custodia il prigioniero. Via.
Dovete salvarlo, vi prego!
Non ho sentito niente.
No! Sono totalmente all'oscuro.
Devo sapere cosa sta succedendo.
Non mi interessa quanto
e nemmeno chi dovrai chiamare.
Scoprilo e basta!
- Bora? - Figlio di puttana!
- Bora, metti giù la pistola! - Hai ucciso mia madre.
Mettila giù!
La SWAT di New Jersey si è posizionata sotto casa di Anatoly
e il furgone che Bora ha rubato al molo è parcheggiato lì fuori.
Stiamo arrivando. Manca poco.
Siate pronti.
Non sparerai a nessuno. Metti giù la pistola.
- Qualsiasi cosa tu abbia saputo... - Metti le mani dietro alla testa.
Qualsiasi cosa è una bugia.
Metti le mani dietro alla testa!
FBI!
Getta l'arma.
State indietro!
Va bene? State indietro!
Ritiratevi.
Mi chiamo Remy Scott.
Voglio solo parlare.
Sono dalla tua parte.
Devo farlo.
No, non è vero. Bora, ascoltami. Hai detto agli agenti
di non avere ucciso Rachel Sheldrake e avevi ragione.
Sappiamo che sei innocente.
Lo dite solo per farmi gettare la pistola.
Anatoly
ha fatto uccidere Rachel perché
lei l'ha visto uccidere tua madre.
È lui il colpevole,
- non tu. - Non è vero.
- Taci!
Ecco perché deve morire.
- Capito? Deve pagare per ciò che ha fatto. - E pagherà.
Andrà in prigione per il resto della sua vita. Hai vinto tu.
Hai ottenuto giustizia per lei.
Era quello che volevi, vero?
Hai rovinato
la mia famiglia.
Hai ucciso mia madre e poi hai rovinato la vita a mio padre e io...
Io lo odiavo...
Lo odiavo per quello che aveva
fatto fare
a mio padre.
Mi è successa una cosa molto simile e ti dico questo:
"Fai pace con tuo padre".
È l'unica cosa che vuole,
essere tuo padre. Premi il grilletto
ed è tutto perduto.
Hai tutta la vita davanti, figliolo.
Non buttarla via per questo pezzo di merda.
Diventa qualcuno. Fai qualcosa!
Passami la pistola.
Dai.
Non vuoi farlo davvero.
In piedi.
Grazie.
Non ringraziarmi.
Gli avrò impedito di farti saltare in aria il cervello,
ma mi assicurerò personalmente che tu marcisca in prigione per sempre
per quello che hai fatto, cazzo.
Mettete le manette al bastardo.
Scusami se ieri mi sono sfogato su di te.
Grazie per avermi rimesso in pista a calci in culo.
Mi serviva.
E a me servono i tuoi calzini lontani dai miei Miles Davis!
- Ho parlato con il mio rettore, ieri. - Dai, com'è andata?
Bene!
Ha detto che possono conservarmi il posto per un anno al massimo.
Dopodiché, però, devo rifare la domanda.
E quindi...
Non tornerai?
Non subito, no.
Io...
Senti, io non so cosa farò prossimamente,
a parte farmi un viaggetto.
Dai, il posto più lontano in cui sono stato
è Cleveland per un torneo di baseball.
Quindi, dove pensi di andare?
Ho letto qualcosa su un antico tempio che si chiama...
Angkor Wat.
In Cambogia?
Non lo so, ma mi sembra figo.
Cioè, i voli sono un sacco economici.
Ascolta, Remy...
Io non so cosa farò prossimamente della mia vita.
So solo che voglio prendermi il tempo di non saperlo.
Ha senso?
Sì, in realtà sì.
Sai, dopo che è morto tuo padre...
Ero veramente perduto.
Era come se tutto ciò che pensavo
non fosse più vero.
Così ho vagabondato per un po'.
E proprio allora ho trovato la strada per l'FBI.
Proprio allora ho scoperto la mia reale vocazione.
Perciò...
Forse adesso è il tuo turno.
- Allora ti sta bene che parta? - Se mi sta bene?
Ragazzo, sono invidiosissimo.
E non perché non stia bene qui dove sono, anzi, ma...
Tante volte nella vita
non possiamo ricominciare.
Non abbiamo una seconda possibilità.
Afferra al volo l'occasione.
Forse la medicina non è la tua vocazione. Forse lo è qualcos'altro.
Ma ti devi prendere il tuo tempo
per partire e scoprirlo.
Pazzesco.
Allora... beh...
Ti ho detto che i voli sono economici.
In realtà, non so proprio quanto mi serva, ma...
Lo immaginavo.
Ci penso io.
Grazie.
Ci penso io, figliolo.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com