#SPaceSub
Mi dispiace tanto. Oh, mio Dio.
Ehi, amico, che stai facendo?
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, levati di dosso!
- No. - Ehi, andiamo, amico.
FBI: Most Wanted - Stagione 5 Episodio 6 - "Fouled Out"
Traduzione: BlackLady, elrindin, sailorletra, Mikycarter84
Traduzione: Lightyear-, Rossi05, Adelaide, Letha
Revisione: BlackLady
Non era necessario dirti di lei,
ma ho confessato perché...
È l'unico modo per superarla.
Dobbiamo essere oneste tra di noi,
anche su questioni difficili.
La questione difficile è che tu provi sentimenti per un'altra persona.
Parliamo di questo.
Non era mia intenzione. Io...
Lavoro con lei ogni giorno.
Pranziamo insieme. Io...
Le parlo di tutte le commissioni che devo sbrigare, dei bambini...
Che mi fanno impazzire.
I dettagli banali che determinano una vita.
Una vita che condividiamo. Avresti dovuto parlare con me di queste cose.
Quando sei nei paraggi, certo.
Stiamo bene insieme.
Cioè, quando siamo
insieme...
Va bene.
Concordo.
Ma come la supereremo?
Non lo so.
Un secondo.
Un secondo. Scusate.
Pronto.
È esattamente ciò che intendo.
Mi ha convinta a provare la terapia dopo la raccomandazione del suo capo.
Non riesco mai a farla rimanere presente.
Lo capisco.
Cerchi solo...
Di essere paziente
e ci lavoreremo su.
Mi dispiace, devo andare.
- Sheryll, siamo nel bel mezzo di... - C'è un uomo armato alla Tobin University.
Cosa dovrei fare?
Non sei l'unico agente che possono chiamare.
Devo andare, Char. La mia squadra ha bisogno di me. Va bene?
Pensavo che noi fossimo una squadra.
Mi dispiace.
L'uomo che ha confrontato l'attentatore era un poliziotto fuori servizio.
E l'altra vittima?
Un buttafuori, Casper Jones, lavorava qui da due anni.
Testimoni dicono che l'attentatore è scappato, verso il campus.
Abbiamo un ragazzo con un'arma a piede libero in un campus di 10 mila studenti.
Non mi stupisce ci abbiano chiamati.
Abbiamo il filmato della sparatoria, ma era sgranato.
L'attentatore è un uomo nero che indossa una felpa gialla con cappuccio della Tobin.
Magari è uno studente con problemi, ecco perché è scappato nel campus.
Forse, ma per ora, nessuno dei ragazzi l'ha riconosciuto.
Siamo tempestati di segnalazioni di spari su lati opposti del campus...
Il dipartimento di scienze, l'unione studentesca, il centro sportivo.
I genitori stanno chiamando. Stanno ricevendo messaggi dai figli in isolamento.
Alcuni dicono di aver sentito spari in un dormitorio di matricole.
Sì, è comune che le persone vadano in panico per attentatori multipli,
ma è più probabile che sia un unico autore.
Finché non è più così, come a Columbine.
Cercate di identificare il killer.
Stiamo per liberare il dipartimento di scienze.
Si preparano ad irrompere nell'unione studentesca.
Stiamo mandando agenti nei dormitori.
Barnes, con me. Ray, Nina, ai dormitori. Andiamo.
Penso che dovremmo entrare. Siamo bersagli facili.
È un dormitorio.
Serve un documento d'identità per entrare. Il mio non funziona.
Ho mandato un messaggio a mamma prima.
"Ti voglio bene".
Non permetterò che ti accada qualcosa.
Studiavo all'estero al Cairo quando sono scoppiate le proteste del 2020.
È stato pazzesco e i miei genitori stavano impazzendo,
ma non ho mai avuto paura come adesso.
Guardate, arriva la polizia.
- Staremo bene, tesoro. - Ok.
Andiamo. Tutti. Avanti.
- Andiamo. Forza. - Fermi.
No, ti prego, ti prego, ti prego.
Aiuto! È quaggiù!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
- No, no, no, no, no, no. Per favore, no, no. - Non voglio farvi del male.
- Uomo a terra. - Sì, lo vedo.
- Ehi. - Ok, respira ancora.
Ci serve un medico fuori dal dormitorio Newbury.
Abbiamo un uomo con ferite d'arma da fuoco.
- Siete feriti? - No.
- È andato da quella parte. - Bene, si occuperanno di voi, ok? Andiamo.
Remy, lo inseguiamo. Ad est del campus.
- Segni di un possibile secondo attentatore? - No.
Ehi, guarda.
L'avrà buttata gettarlo sapendo che l'avevano visto bene.
Avvisali. Dobbiamo muoverci. Io vado di qua.
FBI.
Tieni le mani in alto.
- Perquisiscilo. - Subito.
In piedi.
- Hai visto l'attentatore o sentito qualcosa? - Non lo so,
abbiamo ricevuto il messaggio di non muoversi, poi un altro di evacuazione.
Ok. Resta qui e stai giù.
- Tienilo d'occhio. - Roger.
Va bene, tutti fuori! Via, via, via!
Su, su, su, su!
In fila, in fila.
Perquisiscili.
La polizia sta sfondando le aule chiuse,
per aiutare a evacuare l'edificio.
Qualcuno ha visto chi ha sparato?
Va bene, portali al sicuro.
C'è un uomo armato!
Mettetevi tutti al riparo e state fermi finché non ordiniamo diversamente!
Via! Veloci!
Via!
Che state facendo?
Quest'area dovrebbe essere chiusa, ok?
Nessuno entra o esce.
- Nina, hai qualcosa? - No, niente.
Senti, qui non c'è niente.
Potrebbe essere ovunque.
- Che si dice? - Il campus è in sicurezza.
Hanno predisposto un centro di riunificazione
per gli studenti e le loro famiglie.
Hana però ha qualcosa.
Era orario di aperitivo e il Wolf Den era pieno.
Ma tra i tag e le geolocalizzazioni presenti sui social media
e la sfida dello Jagerbomb delle Delta Zeta Nu,
sono riuscita ad ottenere un'immagine del nostro uomo.
Manny Hayesman, 23 anni.
Pare viva a East Hartford, in Connecticut,
assieme a suo padre.
- Può sembrare strano, ma so chi è. - E come?
Quando è entrato nella NBL in Australia,
il mio fratellastro George non la smetteva di parlarne,
visto che giocava in una delle sue squadre preferite.
È un giocatore di basket?
Sì, giocava per una delle uniche squadre neozelandesi della lega.
Ok e come è passato dal fare canestro in Nuova Zelanda
- a sparare in una scuola del Queens? - Non lo so.
Non risulta iscritto alla Tobin
e ha un precedente per possesso di droga.
- Risale a due mesi fa, a East Hartford. - Ho appena parlato con la polizia del campus.
Dicono che il Wolf Den è un noto ritrovo
per gli studenti che vogliono comprare della droga.
Immagino non parliamo di speed e adderall.
- Più di molly, ecstasy, coca. - Ok, forse era uno spaccio finito male.
Quindi non una sparatoria scolastica,
- ma qualcosa che è andato fuori controllo. - Può essere.
La cameriera ha detto che Manny ha iniziato a sparare
solo dopo lo scontro con il poliziotto fuori servizio.
Ok, dividiamoci.
Voi due, andate dalla polizia di East Hartford, scoprite cosa sanno di lui.
Io e Hana andremo da suo padre.
Diramate un avviso di ricerca.
La gente non deve avvicinarsi a lui,
è armato ed estremamente pericoloso.
Ovviamente non ha paura di sparare ad agenti o a spettatori innocenti.
Spero non vi dispiaccia, io...
Ne ho bisogno per calmarmi.
No, affatto.
Sapeva che Manny possedeva un'arma?
No, non lo sapevo.
E non so nemmeno dove l'abbia recuperata.
Che mi dice dei suoi amici?
Non ne ha,
almeno che io sappia.
Manny non ha molte cose in camera sua.
Ultimamente, non passa quasi mai.
Viene solo a prendere qualche vestito o a mangiare qualcosa.
Con chi esce ultimamente?
Vorrei saperlo.
Vorrei un sacco di cose.
Manny aveva gli occhi puntati sull'NBA,
contratti milionari,
una bella villa a Miami.
Cos'è successo al grande sogno dell'NBA?
Non è resistito abbastanza a lungo per scoprirlo.
Ha tanto talento quanto poca resilienza.
Basta il...
Più piccolo intoppo e...
Pensa che il mondo sia finito.
Che intoppo?
Essere reclutato dalla Central Kansas University
doveva essere il suo biglietto.
Aveva ricevuto una bella offerta,
ma l'hanno ritirata all'ultimo momento.
Non hanno detto perché?
Non l'hanno detto, ma...
Gli ho detto, ecco...
Va' all'università pubblica, no?
Impegnati a tirar su i tuoi voti e riprovaci più avanti.
Ma tutto ciò che aveva in mente erano i soldi.
Quindi ha deciso di diventare subito un professionista.
Mio fratello era un suo fan, quando giocava in Nuova Zelanda.
Già.
Sì, speravo che quello fosse un nuovo inizio.
E lo è stato,
finché non si è infortunato durante gli allenamenti.
Vedete, per Manny...
O c'era il basket o il fallimento.
Quando è tornato dalla Nuova Zelanda, non sono riuscito a raggiungerlo.
Io...
Suo figlio ora è in fuga.
E sono sicuro che sia molto spaventato.
C'è qualcuno che potrebbe contattare per chiedere aiuto?
Magari una vecchia ragazza.
L'unico a cui dava ascolto
è il suo coach alla Walford High, qui a East Hartford.
Sam Nathan.
Avanti.
{an8}Da sconosciuto: Hai fatto un casino. Non contattarmi mai più, abbiamo chiuso.
Cosa?
Vuoi prendermi in giro così? Figlio di puttana!
Cazzo!
Ehi, tu.
Che c'è?
- Le chiavi. - Cosa?
Dammi subito le tue chiavi.
Prenditele.
- Dammi le chiavi. - Tieni.
Anche il portafoglio.
- Sì, prendi tutto quello che vuoi. - Sì, sì.
Io...
Non riuscivo a crederci quando l'ho saputo.
Era da tanto che non vedevo Manny, ma...
È stata dura.
È stato il suo coach per tanti anni, era violento?
Era una testa calda.
I ragazzi a quell'età...
Hanno gli ormoni impazziti nel bel mezzo del gioco.
Suo padre ha detto che ascoltava solo lei.
Manny era un giocatore fantastico.
Non era un cattivo ragazzo,
ma aveva un atteggiamento orribile.
Orribile?
Pensava di essere il migliore, dimenticava che è uno sport di squadra.
È tornato da un anno dalla Nuova Zelanda,
ma non passa molto tempo a casa, dove potrebbe andare?
Non ne ho idea, non siamo rimasti in contatto.
Sapete e fa male...
Dopo tutte quelle ore passate insieme...
Sono come uno di famiglia per i miei giocatori.
Sa perché la Central Kansas ha ritirato l'offerta a Manny?
Come ho detto, per il suo atteggiamento orribile.
Forse riguardando i video hanno notato troppa tensione in campo.
Puoi farla franca al liceo, soprattutto se sei la star della squadra,
ma all'università non ne vogliono sapere niente di quello schifo.
Lei ha avuto una fantastica carriera.
Sì, sono stato fortunato.
Sinceramente, la cosa più importante non sono le vittorie,
ma vedere i miei ragazzi crescere e migliorare.
Manny aveva del potenziale.
Per questo è un vero peccato.
Grazie per il suo tempo.
Grazie.
Conosco Manny da quando andava alle medie.
Non c'è traccia di carcere minorile nel suo fascicolo.
Lo conoscevo perché era il ragazzino che batteva ogni record sul campo da basket.
E poi un ragazzo che è sulla retta via viene arrestato per possesso di droga?
Il nome di Manny è venuto fuori in una indagine su un giro di droga nel Queens.
Uno degli spacciatori ha indicato Manny come fornitore di erba.
Roba di paese.
Sentite, io conosco Manny.
Non era membro di nessuna gang.
Quando la polizia ci ha chiamati, non ho potuto far finta di niente, ma...
Ma le dispiaceva per lui e ha ridotto l'accusa da spaccio a possesso?
Pensavo che meritasse una seconda possibilità,
ma non l'avrei fatto se avessi saputo che sarebbe diventato violento.
Chi ha dato il nome di Manny alla polizia?
Cody Benson. È un barista nel Queens.
In che bar?
Al Wolf Den.
Va bene, grazie per il suo aiuto.
Manny fa parte del passato.
Non voglio parlare di lui.
Il mio swami dice che devo concentrarmi sul presente.
Benissimo, noi adesso, nel presente, le stiamo chiedendo di Manny.
Vi siete incontrati quando lavorava al Wolf Den?
Sì, ma ho smesso da qualche mese.
Hai smesso o è stato licenziato dopo essere stato beccato a spacciare?
Se già lo sa,
perché dobbiamo riesumare queste cose brutte?
Manny mi dava l'erba, ma non era tanta e non ci vedevamo spesso.
Pensa che Manny la stia cercando perché ha fatto il suo nome alla polizia?
Mi ha costretto il mio avvocato.
- Per evitare il carcere. - A Manny non importa chi gliel'abbia detto.
Perché non facciamo appostare un agente fuori dall'edificio per sicurezza?
Non mi serve un babysitter.
Manny è uno sfigato, non ha le palle di darmi la caccia.
Forse si sta nascondendo e se la fa sotto dalla paura.
Beh, lo sfigato di cui parli,
meno di un'ora fa ha rubato una Chrysler blu a tre chilometri da qui.
Il proprietario è al Jamaica Medical in condizioni critiche.
Il tuo swami pensa ancora che dovresti rifiutare la protezione della polizia?
Beh, no.
Gli andrebbe bene.
Ok.
Ehi, Pete.
Ti ricordi di me?
- Non credo di conoscerti. - No, ci siamo già visti.
Buongiorno, Pete.
Tu e Anna venite per la partita domani sera?
- Sì. - Dille di farsi gli affari suoi.
Subito.
Mary, non conosco quest'uomo. Mi fai un favore e chiami il 911?
Subito.
- Oh, mio Dio. Pete! - Entra in macchina. Forza, forza!
Entra in macchina.
Entra in casa, subito!
Pete è mio marito. Ero a yoga, ma sono tornata appena Mary ha chiamato.
È questo il ragazzo che ha visto uscire dalla Chrysler blu?
Sì...
Comunque, come è potuto succedere?
Questa è Greenwich, per amor del cielo.
Ho visto in macchina. Il portafogli della vittima è stato rubato.
- Niente contanti e carte di credito. - Aspetti un secondo...
È l'uomo del telegiornale? Che ieri ha sparato in un college di New York?
Sì, è Manny Hayesman.
Giocatore di basket di 23 anni da East Hartford.
Basket...
Mio marito è un agente sportivo.
- Conosce Manny? - Non saprei, ha tanti clienti, ma...
Non l'ho mai sentito nominare quel nome.
Oh, mio Dio.
- Il ragazzo ha davvero una pistola? - Signora Lee, troveremo Pete.
Glielo prometto.
Ci serve una lista dei clienti di suo marito.
Ha un ufficio qui vicino?
Sì. È chiuso il sabato, ma chiamo Hunter. Il suo assistente.
- Vi vedrete lì. - Bene.
Se potesse scrivermi qui l'indirizzo e poi fare quella chiamata...
Ok. Grazie.
Oh, mio Dio.
Voglio solo parlare, ok?
Certo. Certo.
Davvero non ti ricordi di me, eh?
Sei venuto a vedere una mia partita e mi ha parlato dopo.
- Incontro potenziali clienti ogni giorno. - Mi hai ricevuto nel tuo ufficio.
Tu e il tuo capo, Eli, mi avete riempito di bugie sul...
Prendervi cura di me.
Ma quando la Central Kansas ha ritirato l'offerta,
siete spariti!
Manny. Manny Hayesman.
Sì, beh, ma non abbiamo mai...
- Avuto un accordo, a voce o per iscritto. - Non riempirmi di stronzate legali.
Mi avevate promesso che mi avreste protetto.
Ma poi mi avete gettavo via come immondizia.
Non è una cosa personale.
Non serve rappresentare un atleta senza una squadra.
- Gli altri agenti te l'avranno detto. - Non ho altri agenti.
Contavo su di voi.
Quindi una botta di sfortuna e per voi sono morto, eh?
È così che funziona?
Avete mentito...
Sul prendervi cura di me.
Sul vigilare sulla mia carriera.
Manny...
Mi dispiace, davvero.
Ma è così che funzionano gli affari.
Allora pensiamo agli affari.
Questi sono tutti i clienti attivi di Peter.
Non ho mai sentito Manny Hayesman, ma...
Lo sto cercando.
- Scusate, non c'è niente. - E i vecchi clienti?
Non sarebbero nel sistema.
- Questo è Walt Felton? - Sì, sì. Lo rappresentiamo per la NIL.
Era la sera della firma del contratto.
Non avrebbe mai acceso un sigaro e Peter pensò fosse divertente.
- Chi è Walt Felton? - È un giocatore di basket.
Tra i migliori cinque prese da un liceo l'anno scorso.
È anche un grande influencer. Ha tipo dieci milioni di follower.
Va alla Duke, vero?
Ci andrà quando si aprirà il portale.
Peter voleva cementare il brand qui a New York prima.
Quindi per ora è una matricola alla Tobin nel Queens.
Aspettate... Manny è quello che ha sparato alla Tobin ieri?
- È lui che ha rapito il mio capo? - Sì. Però potrebbe essere una coincidenza.
- Ma dobbiamo seguire ogni connessione. - Ray...
Walt ha postato sui suoi social ieri alle tre e mezza.
"Vediamoci al Wolf Den. Pre-partita di fuoco per la finale. #GoWolves"
- Quindi Manny sapeva che sarebbe stato lì. - Credete che cercasse Walt?
Senta, ha il suo indirizzo? Dobbiamo parlarle.
Sì, è a Manhattan. Gli mandiamo un sacco di cose.
Quindi non era al Wolf Den ieri sera?
No, signora. L'ho messo sulle storie per scaldare i fan, ma non sarei andato.
Nessuno dei titolari era li. Dovevamo concentrarci.
Quindi non conosce Manny Hayesman.
No. E perché lui avrebbe preso Pete?
Stiamo cercando di capirlo. Abbiamo controllato i suoi clienti
e lei è l'unico collegamento tra Manny e il Wolf Den.
Perché mi segue online?
Non voglio fare lo stronzo, ma ho...
Decine di follower e non ne conosco il 95%.
Anche lui gioca a basket.
Ha fatto un anno alla Central Kansas
e ha giocato da professionista in Nuova Zelanda per un paio d'anni.
Cavolo, non...
- Non l'ho mai sentito nominare. - Ok, e l'ultima volta che ha sentito Pete?
Io e Pete non parliamo molto.
Ho un manager commerciale...
Che si occupa della mia immagine.
Pete mi scrive prima o dopo una partita,
ma nulla più.
Sa, mi dispiace molto per lui, e...
Vorrei davvero poter aiutare, ma...
Non saprei che altro dirvi, quindi...
Ok.
Ehi, D.
Puoi darmi un minuto? Aspettami lì.
È il mio allenatore, devo prepararmi per la partita di stasera.
Non la posticipano dopo ciò che è successo?
No, il direttore atletico pensa sia una dimostrazione di solidarietà.
E la scuola non perderà i soldi.
Beh, di certo ci avrà pensato, ma...
La squadra ha votato, vogliamo giocare.
- Ok, lei viaggia con la scorta? - Sì, signora.
Ok, non sappiamo quale sarà la prossima mossa di Manny, faccia attenzione.
Ci faccia sapere se le viene in mente altro riguardo a Pete, ok?
- Ok. - Bene, grazie.
Preleva il possibile, muoviti!
Ok, ma non prelevo mai contanti, non so se ho il PIN corretto.
- Fallo e basta! - Ok, ok.
PIN ERRATO
Aspetta, aspetta! Fammi pensare.
Fammi pensare.
Ci sono, ci sono, ci sono.
Aspetta, è mia moglie che usa questa carta, forse ha cambiato il PIN!
- Lo stai sbagliando di proposito? - No, no.
- Cazzo! - Ti prego, se sono i soldi che vuoi,
troverò un altro modo. Posso...
Oh, Dio.
Hai perso l'occasione.
Non hai niente da offrire, quindi per me sei morto.
Sono affari, no?
No, no, aspetta, per favore. Non farmi del male, ok?
Non è stata una mia decisione, non ti avrei mai voltato le spalle,
ma non avevo altra scelta!
È stato Eli. Era Eli che comandava.
Ero agli inizi, quando arrivò quel poliziotto e ci raccontò
in cosa eri immischiato, Eli disse che dovevamo mollarti.
- Erano tutti d'accordo... - Aspetta, aspetta!
Che poliziotto?
Di che stai parlando?
Allora, capisco che uno come Walt non sappia chi è Manny,
ma tutti conoscono Walt.
Manny cos'è, solo uno stalker ossessionato?
No, probabilmente è invidioso.
Walt vale otto milioni di dollari, tra sponsor e accordi del NIL.
Una volta la NCAA si prendeva i soldi guadagnando dal talento dei giocatori.
Ma gli atleti erano studenti, quindi non potevano essere pagati.
Non potevano ricevere soldi guadagnati con il loro lavoro.
Questo fino a qualche anno fa, quando hanno cambiato le regole e gli atleti
ora guadagnano in base al personal brand.
Ora i giocatori guadagnano in base al nome, immagine e da quanto piacciono.
Sì, ho letto un articolo su una ginnasta ad Amherst.
Guadagna, non lo so, cinquanta mila dollari per ogni post sponsorizzato.
E Manny era bravo?
Se non fosse stato per l'infortunio, se non l'avessero scaricato,
poteva raggiungere lo stesso successo di Walt?
Tra i liceali è entrato nei cinquanta migliori playmaker del Paese.
Un paio di milioni poteva farli, minimo.
- Dimmi, Remy. - Hanno trovato vivo Pete Lee, a Hamden.
I medici lo stanno controllando e lo porteranno a casa.
- È una buona notizia. - Io sto andando lì,
Ray e Barnes, raggiungetemi.
- Sì. - Bene.
RICERCATO DALL'FBI MANNY HAYESMAN
Non avevo idea di cosa volesse fare.
Un attimo sembrava un ragazzo sperduto,
un attimo dopo...
Esplodeva.
È fortunato ad essere vivo.
Le ha detto qualcosa quando l'ha lasciata andare?
Quando mi ha detto di fermarmi e uscire,
non ho fatto alcuna domanda.
Ha idea del perché l'abbia rapita?
Sembrava confuso.
Mi ha chiesto perché l'agenzia l'ha escluso.
Ha pensato che fosse perché non è stato chiamato dall'NBA.
Infatti decise di andare all'estero. Pensò che spiccando in Nuova Zelanda
sarebbe poi potuto tornare qui in una squadra dell'NBA.
Ma non è andata così.
Decisamente no.
Ormai era andato.
Tutti quelli coinvolti nello scandalo di corruzione lo erano.
- Che scandalo? - Estate del 2019,
proprio prima che Manny andasse alla Central Kansas,
ci fu un'indagine su dei coach
che pagavano i giocatori per unirsi alle loro università.
E non erano solo coach, anche...
Sponsor, agenti, manager finanziari...
Molte persone pagarono per avere in squadra i migliori talenti.
I giocatori del liceo non dovrebbero nemmeno parlare con quella gente.
Agenti compresi.
Non firmavano contratti,
ma si conosceva gente.
Le regole stavano per cambiare,
e tutti avevano capito come sarebbe andata.
E Manny che aveva a che fare con questo scandalo?
Accettò dei soldi per andare alla Central Kansas?
Sembrava proprio di sì.
Quando era all'ultimo anno,
si è rotto un dente in una partita e ha dovuto farsi un impianto.
Si è scoperto...
Che il coach di Manny alla CKU aveva pagato la fattura del dentista per lui.
Di quanto stiamo parlando?
Non molto, forse quattro o cinque mila dollari.
Ma una mazzetta è una mazzetta.
E Manny non ne sapeva nulla fino ad oggi?
È quello che ha detto.
Ricordo che la CKU ha silenziosamente licenziato il coach
e ha ritirato le offerte a tutti i suoi giocatori.
Hanno ignorato qui ragazzi come noi abbiamo fatto con Manny.
Come hanno fatto i poliziotti a scoprire del pagamento?
Il coach della Central Kansas ha confessato.
Dicendo che il coach del liceo di Manny, Sam Nathan,
lo aveva chiamato e gli aveva chiesto di...
Coprirlo, come favore.
Nemmeno Manny lo sapeva, e...
Quando gliel'ho detto, era furioso.
Va bene.
Di ad Hana e Nina di andare a casa del coach Nathan il prima possibile.
Manny, che cavolo fai?
Chiudi quella bocca.
- Manny, sono io, il coach... - Zitto!
Metti giù la pistola.
Pete Lee mi ha detto tutto.
Ho smesso di starti a sentire.
Coach Nathan, FBI.
C'è nessuno?
C'è qualcuno in casa?
Libero!
Hana, che avete trovato?
La porta d'ingresso è stata sfondata.
Il soggiorno è un disastro. Nathan non è qui.
Credo l'abbia preso Manny.
Ehi, Remy.
L'auto di Nathan è nel garage,
quindi cambierò l'allerta in "armato, pericoloso e con ostaggio al seguito".
Niente sangue, niente bossoli.
Se il coach è vivo, è un miracolo.
Non ha detto nulla di tutto ciò ieri?
Ci ha mentito per una ragione. Dobbiamo capire perché.
Ragazzi...
Ho controllato in camera, e ho trovato una cosa stranissima nel comodino.
Le ultime volontà e il testamento di Walt Felton.
- Walt Felton? - Già, datata due mesi fa.
Walt non ha mai detto che lo conosceva quando gli abbiamo parlato.
Non solo lo conosce, c'è scritto che lo ha nominato esecutore testamentario.
- Che cosa? - Se Walt dovesse morire,
il coach dovrebbe assicurarsi che...
Il denaro vada alle persone giuste elencate nel suo testamento.
Questo caso mi sta facendo impazzire.
Che cavolo ci sta sfuggendo?
Perché diamine Walt darebbe al coach Nathan così tanto potere?
Non ha alcun senso.
No, dobbiamo trovare che cosa li collega. Quindi...
Ok, Walt è andato al liceo in Texas.
Si è diplomato alla St. Jerome.
Che c'è, credi sia andato da qualche altra parte prima?
- Non lo so, forse. - Controlliamo questi.
- Fammi vedere. - Ok.
- Walford High School... - Controlliamo ogni pagina se necessario.
Aspetta un secondo, 2019?
Ce l'ho proprio qui.
2019.
Aspettate, aspettate, aspettate, aspettate. Guardate qui.
Il primo anno di Walt.
Giocava per il coach Nathan.
Questo coach è molto amato dai suoi ex giocatori.
Ha un sacco di biglietti e lettere di ringraziamento.
Beh, almeno spiega da dove arrivano dato che non possono venire da altre parti.
È su cinque siti d'incontri diversi.
Dovrà pur fare colpo da qualche parte.
Beh, i suoi profili dicono la stessa cosa.
"Non fumatore.
Interessato a mantenere uno stile di vita sano".
Questo è interessante.
Un non-fumatore con un taglia sigari.
- È un hard drive? - Già.
Ok.
Perché ha il certificato di nascita di Walt?
Lo sapevi che è nato a Ottawa?
È canadese?
Felton è andato al Walford.
Questo spiegherebbe perché il coach Nathan ha un hard drive segreto
con i documenti personali di Walt.
Ho appena trovato il suo certificato di nascita canadese.
Ci sono delle foto qui.
Questa è l'istanza...
Che ha presentato quando ha cambiato il suo nome da...
Walt Felstone a Walt...
Felton.
{an8}CERTIFICATO DI ADOZIONE
Questi sono i documenti dell'adozione.
Risalgono allo stesso periodo in cui ha cambiano nome,
Walt è stato adottato dal coach Nathan.
Che cosa ci facciamo qui, Manny?
Non lo so.
Devo solo pensare.
Già.
Devi farlo.
C'è ancora una via d'uscita da qui,
se ti impegni.
L'ho fatto, e tu mi hai fregato.
Proprio come hai fatto cinque anni fa quando hai detto alla CKU
- di pagare quella fattura dentale. - Stavo cercando di aiutarti.
Tutti pagavano i novellini all'epoca. Era una cosa normale.
Gli dissi che li avresti ripagati dopo il tuo primo contratto come professionista.
- Non ho mai avuto un contratto. - Già, e di chi è stata la colpa?
Non sono mai riuscito a farti stare calmo, cazzo!
Una mossa sbagliata
e finiresti a rotolarti per terra e arrenderti.
Ho sempre creduto in te, Manny.
E continuo a crederci.
C'è un motivo se ieri ti ho scritto di non contattarmi.
Non ti stavo abbandonando.
È che non volevo che saltasse fuori la polizia e che...
Ci rovinasse il piano.
Possiamo ancora farcela.
Come?
A patto che lui muoia, vedrò di farti avere abbastanza soldi
da vivere in Messico, a Cuba,
dovunque tu voglia per il resto della tua vita.
Tutto ciò che devi fare tu è ascoltarmi per una buona volta.
Puoi farlo?
Walt viene cresciuto da una devota madre single
che non si perde una sola partita.
Ma poi, quattro anni fa, permette al coach di adottarlo
dopo avergli anche cambiato cognome?
Non credo che gliel'abbia concesso.
Credo che gliel'abbia chiesto.
- E perché? - Per soldi.
Sto leggendo le regole del NIL.
Devi essere cittadino statunitense per beneficiarne.
Dunque, lei convince il coach Nathan ad accettare...
Sì, poi lo vede giocare,
capisce che diventerà una stella e immagina di mangiarsi un pezzo di torta
quando il denaro della NIL inizierà a rotolare.
Ho analizzato i conti del coach Nathan e non è saltato fuori niente.
Cioè, arriva appena a 50000 dollari all'anno e se la cava con ciò che ha.
Non ci sarà niente di illegale, ma non lede la sua immagine di "bravo ragazzo"?
Cioè, il suo ufficio stampa lavorerà sodo per tenere segreto il tutto.
Sempre che lo sappiano!
Lo sapete, i documenti delle adozioni sono sigillati.
E cercando "Walt Felton"
non è venuto fuori niente su un Walter Felstone di Ottawa.
Però comunque non si spiega perché Manny ce l'abbia con coach.
Infatti non è così.
È sempre stato Walt l'obiettivo.
Pensateci.
Il coach adotta Walt pensando di prendersi un po' dei suoi soldi,
invece non succede.
Finché due mesi fa,
Il coach si prende uno schiaffo in faccia ancora più grande.
Walt praticamente lo elimina dal suo testamento,
dopo tutto quello che il coach ha fatto per lui.
Si, è sicuramente incazzato.
Ma Walt ha nominato il Coach esecutore del suo testamento, giusto?
- Sì. - Secondo le leggi di New York,
l'esecutore riceve una commissione per supervisionare il testamento.
È una percentuale del valore totale della somma.
E considerato quanto vale Walt,
parliamo di una somma esorbitante.
Sì e... di una ragione con i controcazzi per volere Walt morto.
Ed ecco che entra in gioco Manny.
Al coach non importa essere una famiglia per i giocatori.
Lui li usa,
li sfrutta, probabilmente ne è anche geloso.
Così si reca da Manny
e manipola questo povero ragazzo.
Sapeva che tornava dalla Nuova Zelanda ferito, disilluso,
depresso, spezzato.
Va da lui e gli dice: "Se uccidi Walt,
ti do in cambio una parte della mia percentuale di esecutore".
E quindi iniziano a pensare che Walt abbia avuto il suo
- e così deve essere per loro. - Affermate che Manny e il coach
stanno lavorando insieme e hanno inscenato il rapimento?
Ci scommetto la casa, cazzo!
Walt gioca stasera.
- C'è la diretta proprio ora. - Tobin Nation!
Stiamo per spianarci la strada per Providence e l'umore è alle stelle!
Ma non solo,
guardate chi è venuto a salutarci,
uno dei miei maggiori fan!
Cosa ci racconti di bello, coach Nathan?
Sono qui per augurarti buona fortuna! Ricordo la prima volta
che ti vidi schiacciare un tomahawk, sapevo...
Via il telefono. Via il telefono!
Voi due venite con me.
Ehi, fermo!
Fermo o sparo!
Gettate l'arma. Gettate l'arma o sparo!
Andate via, allontanatevi!
Manny impugna la pistola, ma è il coach che decide.
Non sa che gli stiamo addosso.
Stanno attuando il piano, ma la diretta streaming non era prevista.
Finge di essere in ostaggio di Manny per trovarsi soli con Walt e ucciderlo.
E poi probabilmente si incolperanno a vicenda.
Per quanto ne sa il coach, noi lo riteniamo ancora vittima.
Trattiamolo da pesce lesso.
Aiuto! È venuto a casa mia!
State indietro, indietro! Mani in alto!
Manny, sono l'agente speciale Remy Scott dell'FBI.
Adesso devi fare un respiro profondo
e abbassare le mani molto lentamente, figliolo.
Se Walt resta qui,
non si fa male nessuno.
Iniziamo lasciando andare via tutti gli altri.
Solo i ragazzi con l'autobus.
Tutti gli altri rimangono qui.
- Va bene? - D'accordo.
- Ray. - Andiamo. Dai, salite sull'autobus.
Ascoltami, Manny.
Tutti gli adulti della tua vita che dovevano aiutarti a gestire le tensioni,
ti hanno invece affossato.
Siamo una grande famiglia qui, coach.
Perché non dici a Manny cosa ti preoccupava
quando la polizia ha iniziato a ficcare il naso su quella mazzetta alla CKU?
Cosa cazzo sta dicendo?
Walt è canadese.
Il coach l'ha adottato legalmente
per farlo diventare un cittadino americano.
E trasformare in soldi il suo nome, aspetto e immagine.
E tu e Manny avreste visto Walt da soli.
E poi lo avreste ucciso.
Vi sareste presi la rivincita su Manny,
e lo avreste ucciso.
- Giusto, coach? - E noi vi avremmo creduto, no?
Il povero coach Nathan si stava solo difendendo da un assassino ricercato.
Non pensavate che avremmo scoperto che lei era il loro coach.
E allora?
La gente fa di peggio per molto meno.
Ho scoperto io il ragazzo.
Gli ho fatto avere fama e fortuna.
Non merito anche io una fetta della torta?
E tu, tu mi devi tutto.
Invece mi hai tagliato fuori dal testamento e mi hai reso un mero esecutore.
Io mi fidavo di te.
Mi fidavo più di te che di mio padre!
Dicevi che era il nostro obiettivo farmi arrivare in NBA!
Era il nostro obiettivo.
E voi due mocciosi viziati non me lo riconoscevate.
E per tutti i sacrifici che ho fatto per voi... per tutti i miei atleti.
Cosa pensi, che salutarmi a fine partita e delle cartoline paghino le bollette?
A causa tua la mia vita è finita... coach.
Ho una notizia flash...
La tua vita è finita quando il tuo ginocchio ha ceduto.
Sì, è finita.
Ma per una volta, per mia volontà.
Andate. Andate.
Metti giù la pistola, ragazzo.
Mettila giù.
Ehi, ehi, ehi!
Chiamate un'ambulanza.
Ok, grazie.
Il coach non ce l'ha fatta e Manny lo stanno portando in prigione.
Mi dispiace tanto per il ragazzo, Walt.
Beh, ha un contratto con delle scarpe da 2 milioni di dollari.
Magari starà bene.
Non riesco a capire.
Diciamo a questi ragazzi di puntare al successo e quando lo fanno li denigriamo
e lasciamo che il sistema li rovini. Non ha alcun senso.
Sì, lasciamo che abbiano ciò che si sono meritati, no?
Esatto.
È un peccato però. Ora l'adozione non è più un segreto.
Adoriamo perdonare i nostri atleti e celebrità.
E lui è entrambe le cose.
Ehi.
- Come va, stai bene? - Sì, sto bene.
Sto passando un brutto momento con Charlotte. Non risponde ai messaggi.
Conosco la sensazione.
- Già. - Che ne pensi della dottoressa Fairweather?
- L'avete già incontrata? - Sì, scusa, abbiamo avuto un incontro.
È stata fantastica, grazie.
È solo che è difficile, capisci?
Davvero difficile.
Sì.
Se mai avessi bisogno di parlare...
- Sono qui. - Grazie.
Ehi, Remy...
Ti va qualcosa da bere?
Non ho esattamente voglia di tornare a casa adesso.
Mi piacerebbe molto.
Vogliamo entrambe fare terapia, quindi ci siamo ovviamente ancora dentro.
O almeno è quello a cui sto cercando di aggrapparmi adesso.
Beh, credimi, per quanto eccellente sia la dottoressa Fairweather,
- servirà comunque tempo. - Già.
E dati i miei trascorsi, non penso che tu voglia consigli sul matrimonio.
- In effetti è vero. - Immagino che non sia così...
Diverso da ciò che permette alla nostra squadra di lavorare così bene insieme.
Buona comunicazione, sincerità,
conoscere le proprie debolezze e portare i propri punti di forza.
È tutto quello che serve.
Senti, so quanto possa essere difficile la famiglia.
Mio nipote Corey sta vivendo con me e...
Io davvero non lo capisco.
Cioè, questo scemo era a tanto così da laurearsi in medicina e ha mollato.
Ha mollato oppure...
Si è solo preso una pausa per riflettere?
Non credo che lo sappia.
Sarei tranquillo che si risolva tutto se avesse un piano, ma...
Quando la mattina esco per andare al lavoro,
dorme ancora.
- Quando torno lui è chissà dove. - Già.
Gli ho detto di cercarsi un lavoro part-time.
Ma non mi ascolta.
Cerco di dargli una base. Mi sta facendo impazzire.
E non capisco perché non metta i calzini sporchi nella cesto della biancheria.
Cielo.
- Se questo è essere genitori... - Oh, sì.
Fa schifo.
Perché non sei semplicemente onesto con lui? Digli come ti senti.
Le cose belle e le cose difficili.
E poi cerca di ricordarti cosa avete in comune.
Mikey.
- Giusto. - Un altro giro?
Sì. Può darci anche due menù? Sto morendo di fame.
Ti sta bene mangiare al bar?
Scherzi? Lo adoro.
Anche io.
Salute.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com