Non gli importa di nessuno se non sé stesso.
Lo so. Mi scusi.
Sì, un tizio mi è venuto addosso.
Eravamo tutti così maleducati quando eravamo giovani?
Ti sto dicendo che questa nuova generazione è spacciata.
Ok, ci vediamo dopo.
Ti voglio bene.
Ma che avete, gente?
Veramente?
Ehi, signora, si sente bene?
FBI - S06E06 "Unforeseen"
Traduzione: domin!k, calzona. Revisione: calzona.
Ok, beh, tutto qua.
Continua a fare quello che fai e otterrai ciò che vuoi.
- Grazie. - Di che.
Un'ultima cosa che chiediamo durante queste valutazioni.
C'è qualcosa che vorresti condividere con me
all'inizio di questo nuovo anno?
Qualsiasi cosa di personale che potrebbe condizionare il tuo lavoro.
Ovviamente, rimane confidenziale.
Beh... sì. Sto pensando alla fecondazione in vitro.
È...
- È un grande passo. - Già, non sono sicura... che lo farò.
Ma lo voglio. Insomma, una buona...
Parte di me lo vuole tanto. Ma è...
È impegnativo.
Insomma, anche solo rimanere incinta...
Per non parlare della parte della maternità.
- Così. - Certo.
Beh, qualunque sia la tua decisione, avrai il mio supporto.
Lo sai.
È ora di mettersi al lavoro.
La vittima è Angela Lane,
sulla quarantina, lavora all'ufficio di gestione del territorio,
morta per una crisi respiratoria.
Hanno notato qualcosa di anomalo?
Oh, certo, date un'occhiata.
RISCHIO BIOLOGICO
Il medico legale sospetta che sia una forma di ricina ad azione rapida.
Probabilmente inalata poco prima di morire.
È sicuro starle così vicino?
Secondo la squadra del rischio biologico, le particelle si sono dissolte rapidamente.
Potrebbero esserci residui sul corpo,
il che può rappresentare un problema, quindi... state lontani.
Qualcuno ha visto quando l'hanno attaccata?
Molta gente l'ha vista collassare, ma nessuno ha visto chi l'ha attaccata.
Quella è sua sorella.
Lei era il contatto di emergenza nel suo cellulare.
Stai bene?
Mi sembra di rivivere la faccenda del gas Sarin un'altra volta.
Salve. Sono l'agente speciale Bell. Lui è l'agente speciale Zidan.
Io...
Le avevo appena parlato al telefono.
Sua sorella aveva qualche nemico, qualcuno che voleva farle del male?
Era impegnata in un divorzio molto incasinato.
Il suo ex... non è uno molto gentile.
Ma non potevo immaginare che sarebbe arrivato a tanto.
È mai stato violento con lei?
Aveva dovuto chiedere un ordine restrittivo.
Fortunatamente, le era stata data la custodia esclusiva dei figli.
Solo qualche giorno fa.
Solo qualche giorno fa?
Lui era furibondo.
Bene gente, le analisi confermano l'avvelenamento di Angela Lane con la ricina,
una versione modificata con cianuro.
Sembra essere più veloce ad agire e più veloce a dissiparsi.
A di poco, allarmante.
E il marito di Angela, Eric, è un potenziale sospetto. Allora...
- Che ne sappiamo? - La polizia di New York è stata chiamata presso la residenza dei Lane
numerose volte per liti domestiche.
Ma Angela ha rifiutato di sporgere denuncia finché non ha ottenuto un ordine restrittivo.
Eric non era proprio il marito dell'anno. Ma avrebbe davvero avvelenato Angela?
- Cosa fa questo tizio per vivere? - Lavorava in un'azienda biotecnologica.
È stato licenziato qualche mese fa.
Ha perso il lavoro, ha perso i figli.
E lavorava in un'azienda biotecnologica, quindi aveva accesso a sostanze chimiche.
Ottimo.
Eric Lane.
- Sì? Che volete? - Agente Speciale Scola dell'FBI.
Abbiamo un mandato per il suo arresto.
Quindi deve uscire da lì.
E mentre la informiamo di questo, abbiamo qualche domanda da farle.
Ehi. La dichiaro in arresto.
Deve uscire subito da lì.
No, non vengo proprio da nessuna parte con voi.
Pensate che io abbia ucciso Angela? Roba da matti.
Davvero? I poliziotti intervenuti riferiscono altro.
Perché litigavamo molto, come tante altre coppie sposate.
Dove sono i miei figli?
- Con la sorella di sua moglie. - Voglio vederli subito.
Per quello possiamo aiutarla.
Se... risponde alle nostre domande.
Va bene.
- Perché Angela ha chiesto un ordine restrittivo? - Pensava che la seguissi,
stando fuori dalla sua finestra, osservandola alla sera tardi, il che è folle.
Sa come fare la ricina?
- Cosa? No. - Lavorava o no nella biotecnologia?
Sì, mi occupavo delle vendite.
Dov'era stamattina,
- verso le ore 8? - Ero con il mio avvocato.
Stavamo discutendo di come riavere i miei figli perché li amo.
E nonostante tutti i litigi...
Amavo Angela.
Molto bene, l'avvocato di Eric conferma il suo alibi.
Ma questo non significa che non abbia assunto qualcuno per fare il lavoro.
È possibile. Ho controllato le telecamere nelle vicinanze dell'appartamento di Angela.
Ho trovato questo della notte prima che morisse.
Sì, sì, sì.
Si aggira vicino al suo appartamento per 20 minuti e alla fine se ne va prendendo l'auto,
una Toyota Camry color argento.
Abbiamo una targa?
- Sì. - Sì, eccola.
- Controllala. - Sì.
Rubata nel Queens due giorni fa.
Il GPS è attivo?
Sì, mostra che attualmente è a Manhattan. Ma...
Ma cosa? Dimmi.
Negli ultimi 10 minuti ha girato in tondo.
Potrebbe essere alla ricerca di qualcuno, tipo la sua prossima vittima.
Ecco la Toyota.
FBI!
Jubal, abbiamo trovato la Toyota sulla 60esima Strada Est.
Nessuno all'interno.
Non può essere andato lontano. Sono passati solo 4 minuti.
Abbiamo fatto accesso alle telecamere della zona?
Sì. Sì. Ce l'ho.
Si dirige verso il Grand Army Plaza a Central Park.
Oh, cos'ha in mano?
Sembra una bomboletta spray.
E indossa un respiratore.
Maggie, ce l'abbiamo. Diretto ad ovest.
OA.
- Ehi! - Aspetta, aspetta.
Stai indietro, stai indietro. Potrebbe essere stata esposta.
Potrebbe avere la ricina dappertutto.
- Stai con lei. - Vai, vai.
Jubal, ci serve un'ambulanza al Grand Army Plaza subito.
State tutti indietro! State indietro!
È per il vostro bene. Tutti indietro, subito!
Jubal, ho perso il sospetto.
Ultimo avvistamento all'Inscope Arch a Central Park.
C'è bisogno di istituire un contenimento subito.
State tutti indietro, per favore. Per favore.
- Dove diavolo è l'ambulanza? - Dicono che sono vicini.
Cosa intendi?
Non lo so. Maggie, non possiamo.
- Ferma. Non possiamo. - Cosa?
- Non possiamo. So che vuoi aiutare. - Non posso stare qui a guardarla morire.
So che vuoi aiutarla, e anche io. Ma non possiamo fare nulla.
- Non possiamo toccarla. - Ok.
- Dobbiamo aspettare l'ambulanza. - Ok.
Ehi, mi dispiace molto.
Gli aiuti stanno arrivando.
Dobbiamo trovare questo figlio di puttana.
Nessuna traccia del sospetto.
Com'è possibile? Abbiamo istituito un contenimento.
Grande città. Molte persone.
Gli Hazmat stanno esaminando la Toyota. Non ci hanno trovato nulla dentro,
ma speriamo che riescano a trovare impronte o DNA.
Dubito. Indossava i guanti.
- Non sei riuscita a vedergli il volto? - Indossava un respiratore.
Ad essere sincera, la mia attenzione era più sulla bomboletta spray.
Sono felice che tu stia bene.
Sono viva.
Non so se sto bene.
Ok, la brutta notizia è, che abbiamo un'altra vittima, Sharon Williams.
La buona notizia è che abbiamo di più su cui lavorare.
Parlatemi di Sharon. Cosa sappiamo?
Donna, 45 anni, nessun precedente criminale.
Stiamo cercando un collegamento tra lei e la prima vittima.
Non vedo alcun legame personale o finanziario.
E la famiglia?
Sto setacciando i suoi social.
Non ha coniuge o altra persona significativa,
e gli altri membri della sua famiglia vivono fuori dallo stato.
Ok, cosa fa Sharon per i soldi? Ha un lavoro?
Il suo account Linkedin mostra che è una specie di lobbista
lavora per una compagnia chiamata Thornhill.
Lobbista. Quali clienti?
Secondo il sito web della compagnia, il loro più grande cliente è la Green Solutions.
Green Solutions. Di che si tratta?
Una compagnia petrolifera.
Una delle più grandi al mondo.
Abbiamo una lobbista del petrolio e un'impiegata federale morte
che ha autorizzato permessi di trivellazione.
Sembra stiamo avendo a che fare con un'ecoterrorista.
E considerando che la ricina è la sua arma preferita,
probabilmente il nostro assassino è esperto nell'estrazione.
Sì, o potrebbe averla comprata nel mercato nero.
Quello che non sappiamo è se è un lupo solitario o fa parte di un gruppo.
Ok, interpelliamo l'antiterrorismo e vediamo se possono aiutare.
Sì.
Le trivellazioni sono un argomento delicato,
specialmente nei più giovani.
Per loro, è uccidere il pianeta.
È negargli un futuro.
Il terrorismo interno ha dozzine di casi aperti.
Ma le trivellazioni sono illegali a New York dal 2021.
C'è una nuova legge sulla scrivania del governatore per ripristinarle.
E probabilmente verrà firmata.
Sì, e secondo le chiacchiere in rete, la gente è piuttosto arrabbiata.
DT ha qualcuno in mente che potrebbe essere utile per l'attacco?
No, ma ci hanno mandato registri di
di spedizioni farmaceutiche di semi di ricino di qualità.
È una cosa che stiamo tracciando dall'arresto dell'ISIS del 2018 in Germania.
La ricina usata in questi attacchi proveniva da un ceppo di semi detto Carmencita rosa.
E c'è stato solo un carico in questa zona.
È andato in un laboratorio della Hudson University.
Potrebbe non essere collegato, ma vale la pena controllare.
Stai bene?
Sì, solo stanca.
Da cosa?
Ella continua ad infilarsi nel mio letto alle 3:00 del mattino.
E poi crolla.
Sto sveglia tutta la notte.
Ho detto a Isobel che potrei iniziare a provare.
E?
- È stata molto di sostegno. - Ma?
Non sono sicura di essere pronta per tutto lo stress e l'incertezza.
Stiamo parlando di FIV o maternità?
- Entrambe. - Capisco. Tu vuoi il controllo.
Ma non è così che funziona, Maggie.
- Cosa? - La vita.
L'olio di semi di ricino è stato usato dalla levatrici per secoli.
Il tasso di morte materna negli USA è quel che è,
stiamo sperando di prendere qualcuno delle sue proprietà antidotali
e modificarne la sua efficacia.
Non stiamo cercando di interferire con il suo lavoro, professoressa.
Ci serve solo sapere dove vengono conservati i materiali e quanto ne è stato usato.
- Posso chiedervi perché? - Scusi.
Indagine in corso. Non possiamo condividere l'informazione con lei.
Ok. Lo tengo nella sala preparazione.
Sono consapevole che qualcuno usa i semi di ricino per scopi illegali,
quindi li tengo sotto chiave.
Dovrebbe essere vuota?
Non capisco.
Dov'era stamattina presto?
Perché?
Lo stesso ceppo di semi di ricino è stato usato in un attacco stamattina.
Sono stata qui tutto il giorno, lo giuro. Potete chiedere a chiunque.
Chi altro ha accesso?
Landon.
Chi è Landon?
Il mio assistente.
- È ancora qui? - No, se n'è appena andato.
Ha detto che non si sentiva bene, quindi è andato a casa.
Ok.
Jack ha detto che è nell'appartamento 403.
Ehi, Jubal ha appena inviato la foto di Landon.
Ok.
Aspettate, è lui?
Sì. Landon!
Vogliamo parlarti.
Ehi!
- Io controllo il suo appartamento. - Va bene.
Ehi!
Ehi, amico!
- Attento! - Andiamo!
Ehi, fermo!
Ehi, ehi, non così in fretta. Non così in fretta.
Metti la borsa sulla panchina.
- Non ho fatto nulla! - Sì.
Quando l'FBI dice fermo, tu ti fermi.
Tutto a posto?
Penso di sì.
Jubal, ci serve la squadra hazmat alla nostra posizione quanto prima.
Ehi, Jess?
OA.
- Jess! - Non toccarla.
- Potrebbe essere stata esposta. - Lo so. Lo so.
Trova qualcosa di pulito con cui coprirla.
Jess, ehi.
Jess. Jess.
- Non risponde. - Tieni.
Portiamola fuori di qui. Uno...
Due, tre.
Ehi.
Hanno detto che se non abbiamo problemi respiratori immediati,
allora siamo a posto, non siamo stati esposti.
Non posso dire lo stesso per Jess.
Speriamo di averla tirata fuori abbastanza in fretta.
Sono solo il chimico, ok?
Ho progettato la miscela affinché dissipi rapidamente.
Significa nessuna morte tra gli astanti.
Niente danni collaterali a meno che non sia uno degli obiettivi.
Allora perché la mia amica è in ospedale?
Come ho detto a meno che non sia uno dei nostri obiettivi, dovrebbe stare bene.
Hai detto "noi."
Di chi stai parlando?
Non dico niente.
Stai pensando di passare il resto della tua vita dietro le sbarre, Landon.
Cambiamento significa sacrificio.
E mi sta bene.
Non fare l'idiota, ok? Stiamo cercando di aiutarti.
E per poterlo fare devi dirci dov'è il resto di questa ricina.
Abbiamo controllato il tuo appartamento, il tuo borsone.
Nessun prodotto finito in entrambi. Dov'è?
Dicci quante altre persone sono coinvolte.
No.
L'avvocato e il padre di Landon sono qui.
- Chiedono di cessare le domande. - È un adulto. È una sua scelta.
Sì, ma sai come funziona.
Che ti piaccia o no l'interrogatorio è finito.
Ok.
Ehi, stai bene?
Sì. Mi sento un'idiota.
Appena ho sgombrato il posto, ho iniziato a sentire le vertigini, e la testa mi pulsava.
Grazie.
Per farla breve, non era la ricina.
Cosa intendi?
Probabilmente è stata la disidratazione, un calo di pressione.
Ma in ogni caso, mi faranno ulteriori controlli ed esami.
Ok, ma va bene, giusto?
Sì, solo che avrei dovuto prendere Ella.
E la tata non lavora dopo le 17:00.
Ok.
Di' alla tata di incontrarmi all'ospedale.
Appena finisco qui, vengo lì.
Aspetterò con Ella finché non ti dimettono.
Grazie.
Sì. Ci vediamo presto.
Ehi, quindi il GPS di Landon mostra che era a lezione durante gli attacchi,
- e altri studenti l'hanno confermato. - Significa che diceva la verità.
- Qualcun altro è coinvolto. - E probabilmente in possesso
di altra ricina fatta da Landon.
Landon si rifiuta di collaborare.
E il padre?
Può farlo ragionare un po'?
No, il padre è in negazione. Devia la colpa.
Dice che non è colpa di suo figlio. Pensa gli sia stato fatto il lavaggio del cervello.
Qual è il piano?
Il mio istinto mi dice che il padre ha ragione.
Il ragazzo è stato radicalizzato.
Cerchiamo di capire chi sia stato.
Ok.
A che punto siamo con il cellulare di Landon?
Nessun messaggio incriminante, per lo più lui che implora il padre per soldi.
Ma ha un account WhatsApp,
e sembra piuttosto attivo, ma è criptato.
Puoi decriptarlo?
Penso di sì. Ci vorrà un po'.
Ok, il tempo non è dalla nostra parte, gente.
Dobbiamo sapere con chi sta parlando, con chi lavora, chi l'ha radicalizzato, ok?
I suoi social mostrano che era un membro di un'organizzazione ecologica del campus.
E in base a questa foto, penso stia uscendo con una dei membri.
Sì, sì, sì. Ok, rintracciala.
I suoi social mostrano che in questo momento è a una protesta.
Niente trivellazioni. Niente petrolio.
Tenete i giardini nel terreno.
- Quella là. - Mi scusi. Agente.
- Cosa dovremmo... - Agente Speciale Scola.
Lei è l'Agente Wallace. Dobbiamo fare due parole con lei.
- Sarah, vero? - Sì.
Ora coinvolgono i federali per disperdere una protesta pacifica?
Non siamo qui per questo.
- Abbiamo domande sul tuo ragazzo, Landon. - Il mio cosa?
Non è il mio ragazzo. Mai stato.
Abbiamo pranzato insieme qualche volta, ed è stato tutto, ok?
- A malapena conosco quel idiota. - Ok. Allora perché Landon è un idiota?
Ok, era intelligente
ma anche incredibilmente stupido allo stesso momento.
E dopo aver iniziato a frequentare quell'Anthony,
era impossibile.
- Chi è Anthony? - Un senior.
Lui e Landon si sono uniti al club qualche mese fa, ma Anthony era... molto intenso.
Continuava a suggerire di diventare violenti.
A te non piaceva.
Se lo facessimo, non saremo migliori delle persone che combattiamo.
Cos'è successo con Landon?
L'ho messo davanti a una scelta...
"o abbandoni Anthony o lasci il club."
Lui decise di andarsene.
E a dirvi la verità,
tutti noi eravamo felici, soprattutto io.
Abbiamo finito?
Finché non scopriamo se questo Anthony è reale
e che non sei coinvolta in tutto questo,
ti tratterremo in attesa di ulteriori indagini.
Non ne avete diritto.
Ok. Proviamo così.
Mi scusi. Lei è in arresto.
- Sta scherzando. - Per mancata dispersione.
- Forza. Andiamo. - Ok. Ok.
Ok, Anthony Jackson, studente alla Hudson.
Esiste o Sarah ci ha mentito?
Ho trovato solo uno studente con quel nome nel database della scuola.
Espulso il mese scorso per rissa.
Siamo sicuri sia lo stesso ragazzo menzionato da Sarah?
- È un nome piuttosto comune. - Dev'essere.
Era registrato in parecchie lezioni di Landon prima che venisse espulso.
Ok. Abbiamo un numero di telefono, indirizzo?
Nessun telefono, ma sembra che viva nel dormitorio fuori Claremont.
Ma data l'espulsione non è più un residente.
Va bene. Ok.
Ehi, Kelly, a che punto siamo con i messaggi WhatsApp criptati?
Si va a rilento. Finora, nessuno coinvolge Sarah.
Ma coinvolgono qualcuno a cui Landon si riferisce con Ant,
che presumo sia Anthony.
- Ok. Qualcosa di interessante? - Li sto ancora decifrando.
Ma l'ultimo messaggio tra i due dice solo "Sen Drew."
"Sen Drew"? Cosa significa?
Ho appena fatto una ricerca con quelle esatte parole
e tutti i risultati migliori portano al Senatore Daniel Drew.
Aspettate. Ho letto di lui.
È lo sponsor principale della legge sulle trivellazioni.
È ad Albany ora? Se così dobbiamo contattarlo immediatamente.
Potrebbe essere in pericolo.
Decisamente non è ad Albany.
Perché? Dov'è?
Un comunicato stampa dice che è a un evento
alla riapertura di una raffineria di petrolio a Brooklyn.
Ok, manda subito la squadra.
Ok, mi dirigo al palco e avviso la sua squadra delle nostre preoccupazioni.
- Ricevuto. - Io vado a destra.
- Tu prendi la sinistra? - La gente dice che il petrolio è il passato.
Ma i posti di lavoro creati qui oggi non sono solo un investimento nel futuro di questa città.
Sono un investimento per il paese.
Perché il petrolio è e sarà sempre
la linfa vitale dell'America.
Dobbiamo ricordarlo e pensare che...
Ragazzi, vedo Anthony.
È davanti con un respiratore, diretto verso il senatore.
E riempire questo edificio
e questa raffineria con più lavoratori.
- Anthony. - È la nostra vita.
Ehi, state tutti indietro!
State indietro! State indietro!
Muoversi! Muoversi!
State indietro, state indietro!
Dividiamoci.
Anthony?
Maggie, sono incastrato.
Ehi!
Anthony!
Anthony, dacci un taglio.
Ehi!
Non puoi andare da nessuna parte. Mani in alto.
Mani in alto ora.
Lo sto facendo per la prossima generazione.
Se le cose non cambiano, non avremo nulla. Deve capire.
Metti le mani sulla testa. Girati subito.
Ora!
Girati!
Sto ancora aspettando la notizia ufficiale dagli hazmat,
ma stanno dicendo che nessuno è stato esposto.
Grazie a Dio.
Devo rispondere.
Ehi, Jess, come va?
Non bene.
Che succede?
Sembra non si trattasse di sfinimento. Pensano che abbia...
un delicato aneurisma.
Cosa?
Lo so. È folle.
Vogliono fare questo intervento di esplorazione.
Intervento di esplorazione? Cosa significa esattamente?
Ancora non lo so per certo. Ma mentre lo fanno,
hanno bisogno che nomini un contatto di emergenza e un tutore temporaneo per Ella.
Ok. Sì, qualsiasi cosa ti serva.
Maggie, va tutto bene.
Pensano sia solo una precauzione.
Jess, sei giovane e in salute.
Starai bene.
Sì, lo so.
Sarò lì il prima possibile.
Grazie.
Di niente.
La polizia ha segnalato un altro attacco con la ricina in città.
Si chiama Mary Byrne. La buona notizia è che è ancora viva.
Ci sono segni di contaminazione da ricina,
ma sembra non fosse abbastanza potente da essere letale.
Ok. Continuiamo noi.
Mary, ciao. Sono l'Agente Speciale Scola.
Lei è l'Agente Wallace. Possiamo farti qualche domanda?
- Sì... certamente. - Ok. Hai visto
la persona che ti ha attaccato?
No.
Non proprio.
Qualcuno mi è arrivato da dietro e mi ha spruzzato qualcosa.
Dopo non sono riuscita a vedere nulla.
Mi sono sentita malissimo.
Sai perché qualcuno l'avrebbe fatto?
No.
Cosa fai per lavoro?
Sono un'infermiera.
Qualcuno in famiglia ha a che fare con le trivellazioni?
Trivellazioni? Non so nemmeno cosa siano.
Grazie.
Ok. Abbiamo un mistero.
Perché Mary è stata attaccata?
È un'infermiera. Non ha nulla a che vedere con le trivellazioni.
- È stato un errore? - Va bene.
È appena arrivata l'analisi della ricina dell'ultimo attacco...
stessa firma degli altri, tranne che è stata diluita.
La domanda è, perché?
Per quanto ne so non ha un coniuge.
E la famiglia, genitori, fratelli?
Secondo i registri i suoi genitori sono morti.
Ha tre fratelli.
Vivono tutti al nord, tranne il più giovane, Bobby Byrne.
E cosa fa Bobby?
È un consulente politico.
Per chi?
Il governatore.
Non solo mi assicurerò che firmi quella dannata cosa,
mi assicurerò che lo faccia oggi.
Pensi che rimarrò qui a lasciarti minacciare la mia famiglia?
Vai al diavolo.
Mi serve protezione per me e la mia famiglia, subito.
- Chi era al telefono? - Una donna.
Cosa intende con una donna?
Ha chiamato mentre vi aspettavo,
ha dichiarato di essere coinvolta nell'attacco a mia sorella.
Ok, ha detto altro?
Ha detto che era un avvertimento, che se non avessi parlato al governatore
evitandogli di firmare la legge sulle trivellazioni,
avrebbe ucciso tutta la mia famiglia.
Posso vedere il suo telefono?
La chiamata proviene da un numero sconosciuto.
Sembrava giovane, vecchia, aveva un accetto, qualcosa?
Non so.
Sarebbe stato bello se l'avesse tenuta in linea affinché...
Al diavolo.
Non si può negoziare con questa gente.
Ehi, abbiamo identificato il numero di telefono.
Il problema è che è un usa e getta che è stato spento.
Tutto quello che sappiamo a questo punto è che abbiamo a che fare con una donna.
Beh, se non fosse già arrabbiata...
Il governatore ha appena firmato la legge sulle trivellazioni.
Quindi... Sì.
Ok, gente, fino a questo momento, abbiamo cercato solo un sospettato maschio.
Landon era il creatore della ricina. Anthony era colui che la usava.
Ma questo cambia l'equazione.
Quali donne conoscono entrambi, Landon e Anthony?
Sarah, la responsabile del gruppo di ambientalisti?
Magari ha mentito di quanto fosse intima con Landon.
È ancora in custodia della polizia su nostra richiesta.
Non dovrebbe aver accesso al telefono.
- Ok, allora Sarah è fuori. - Ok. E l'incidente
che ha fatto espellere Anthony dal college? C'erano altre donne coinvolte?
Il rapporto dice che è stata una scazzottata, con un altro studente.
Pare che Anthony abbia contestato l'espulsione.
C'è una lettera allegata.
- Chi l'ha scritta? - Controllo.
Un membro femminile della facoltà, la professoressa Celeste Johnson.
- Qualcuno ha visto la professoressa? - No, se n'è appena andata.
Va tutto bene?
- Ha detto dove andava? - No, ma si comportava in modo strano.
Cosa intendi?
Era seduta alla scrivania borbottando,
a trafficare sul telefono.
Poi ha tolto la batteria ed è uscita infuriata.
Scola.
Che succede?
È l'usa e getta usato per chiamare il consigliere politico del governatore.
Ok. È il momento cruciale.
Sembra che la professoressa faccia parte del gruppo ecoterrorista.
È in cerca di sangue.
E dobbiamo presumere che sia in possesso della ricina, quindi dobbiamo trovarla in fretta.
Vi voglio tutti sul pezzo.
Come va con il cellulare? Devo sapere chi ha chiamato e messaggiato.
- Ci sono, solo qualche secondo. - Sì.
- A che punto siamo? - Gli agenti sono stati al suo appartamento.
- Non è là. - Ok. Ha una macchina?
Ah, non che sappiamo.
Non vedo nessuna cronologia di chiamata a parte quella a Byrne.
- Sembra sia stata attivata solo ieri. - E il GPS?
Dov'è andata dopo l'acquisto? Ci aiuterà a capire cosa si nasconde.
Mostra che è stata ferma in tre posti...
Hudson University, l'appartamento di Celeste,
e un edificio sulla 164esima Strada nel Queens.
Cosa c'è là... case, appartamenti?
È un laboratorio di ricerca e sviluppo
affittato da una società, la Green Solutions.
Ehi, la seconda vittima, la lobbista.
Sharon Williams.
- È stata trattenuta dalla... - Green Solutions.
E la prima vittima, Angela, ha concesso permessi
alla stessa compagnia, la Green Solutions.
Va bene, manda subito là la squadra.
Signori e signore,
Agente Speciale Scola dell'FBI.
Ok, ho bisogno che tutti vi dirigiate alle uscite
in modo ordinato, subito.
Ok. Voi liberate questo piano. Noi prenderemo i piani inferiori.
Ok. E assicuratevi di chiamare se vedete tracce di Celeste.
Questo è tutto. Andiamo.
Tutti fuori.
Fuori.
Signori. Signori, andiamo.
Forza. Andiamo, tutti quanti fuori.
Prima stanza liberata. Siamo ora nella seconda.
Lei dov'è?
Dobbiamo dividerci.
Tutti fuori subito!
Signore, fuori.
- Deve subito uscire dall'edificio. - Forza.
Ok, forza, andiamo. Lo avete sentito. Forza. Liberare la stanza.
Ragazzi. Ehi.
Tutti devono lasciare subito l'edificio. Ora!
Forza. Andiamo.
Gli irrigatori sono appena partiti qui.
C'è una segnalazione di un incendio? - Cosa?
No, no.
Elise, dov'è localizzato il sistema di irrigatori?
Lo schema dell'edificio dice che ci sono diversi sistemi a polvere secca sul posto.
L'unità di controllo è al primo piano.
Ricevuto? Primo piano.
Forse è lì che si sta nascondendo.
Ci penso io.
L'ho trovato.
Non è qui.
Ma ha attaccato una bombola al sistema.
Ragazzi, c'è la ricina negli irrigatori. Ripeto, c'è la ricina negli irrigatori.
- Sono tutti fuori? - Cosa? No!
No, il posto è enorme, OA.
Lo stiamo ancora sgomberando.
Sì, Kelly, puoi collegarti al sistema di irrigazione, e annullarlo?
È manuale. Non posso da qui.
Deve aver attivato il protocollo di test.
Significa che ogni irrigatore si attiva in successione finché non saranno tutti schierati.
Ok. Come li disattivano?
Sembra ci sia un'unità principale con una leva.
Dovrebbe essere blu.
Se la mettete nella giusta posizione
disattiverà gli irrigatori.
Non ci sono leve da nessuna parte.
- Ragazzi, non ci sono leve blu. - Ok, OA, mantieni la posizione.
Ok, forse non è l'unità principale.
Elise, dove dovrebbe essere?
Aspetta.
Ci sono ancora persone nell'edificio,
inclusi i nostri. Forza.
Ok, c'è un altro sistema nel seminterrato.
La porta di accesso è all'angolo sudovest dell'edificio.
Mi ci dirigo ora.
Jubal, dobbiamo disattivare subito il sistema.
Ehi, andiamo!
Forza, continuare a muoversi.
- Muoversi! - Tutti quanti!
Fuori! Tutti quanti!
Tutti quanti fuori!
Ora! Forza!
- OA, mi servono subito i rinforzi quaggiù. - Arrivo.
Ragazzi, gli irrigatori sono appena partiti nel piano principale.
Ho trovato l'unità principale.
Nessuna traccia della professoressa.
Ha attaccato un'altra bomboletta di ricina all'unità principale.
Maggie?
Maggie!
Ha rotto la leva della valvola principale.
Ragazzi, la leva è rotta.
Kelly, che cosa fanno?
Dovrebbe funzionare lo stesso. Dovete solo trovare il modo
di ruotarlo di 90 gradi in senso orario.
- Continuate a muovervi. - Andiamo! Tutti fuori!
Scappare, subito!
Fuori, subito!
Andiamo.
È chiusa. È chiusa.
Andiamo.
Ella.
- Maggie! - Ciao.
- Grazie per aver aspettato. - Di niente.
In che stanza è Jess?
È ancora in sala operatoria.
Davvero?
È quello che mi hanno detto.
Ok.
- Mi dispiace molto. Devo andare. - Sì, certamente. Sì.
- Ti chiamo, ti faccio sapere com'è andata. - Ok, ciao.
Ok, ragazzina, io e te.
Salve. Mi scusi.
Salve.
Ho un'amica che è in sala operatoria, Jessica Blake.
Signorina Bell?
Grazie. Sì?
Come sta?
Abbiamo fatto il possibile.
Ok?
La sua pressione sanguigna è scesa durante l'operazione e abbiamo cercato di rianimarla.
Ma, sfortunatamente, era troppo tardi.
Non ce l'ha fatta.
Mi dispiace. Davvero molto.
Quindi lei... lei è...
MyITsubs – Italian subtitles, for you.