Matt...
Aspetta.
Mi serve la tua firma per autorizzare la riparazione degli scarichi.
No. Dobbiamo trovare un nuova ditta. La spesa è il triplo di quanto stanziato a budget.
Ma abbiamo bisogno di docce funzionanti... al più presto.
Lo capisco, fidati, ma finché non troviamo qualcuno di più economico,
dobbiamo mandare i nostri ospiti all'Astoria Center a far la doccia.
Ho già chiamato. Sono oltre alla loro capacità.
Allora cerca qualche altro centro in zona. Qualcuno deve avere ancora posto.
Matthew Sawyer?
- Sì? - Andrew Dodd, "The Post".
- Oh, mio Dio, mi ha quasi fatto venire un infarto. - Mi scusi.
Volevo un commento sulle condizioni di vita nel suo centro.
Mi scusi, non ho tempo.
Ci sono state un sacco di lamentele contro di lei e il suo centro.
- Niente riscaldamento, niente acqua calda, niente cibo. - No comment.
No comment? Sembra stia ammettendo che il centro che lei gestisce
- sia un casino - Le ho detto, no comment. Significa no comment, nient'altro.
E ora se ne vada prima che chiami la polizia.
Vieni con me.
- Cosa... - Vieni qui.
Zitto...
Stai zitto!
Sali!
FBI - S06E05 "Sacrifice"
Traduzione: domin!k, calzona. Revisione: calzona.
Oh, mio...
- Devi sempre vincere te, vero? - Certo.
Quando la colazione è sul tavolo e la offri tu.
- Hai tempo? - Non posso. Ella ha... una visita medica.
- Cosa intendi? Perché, qualcosa che non va? - Sta bene. È un controllo programmato.
- Come va la sua squadra di basket? - Imbattuta.
Non some fai...
Tutto da sola.
Lo fai e basta.
Ma sei felice.
Ti dirò, il mio unico rimorso è non averne due.
Ci pensi mai?
Sì.
Qualche volta.
Sai, tutti ne parlano di quanto sia incredibile.
Beh, non lo capisci veramente finché non li fai.
Finché non hai un figlio e poi alla fine capisci di cosa parlavano.
Sai, se ne vorrai parlare ancora in maniera approfondita...
- Un caso? - Già.
Un sequestro di persona.
Il nome della vittima Matthew Sawyer, 42 anni.
È il direttore del centro.
- Chi sono gli elegantoni? - Sono dell'ufficio del sindaco.
La questione dei migranti è un problema per loro. Per questo hanno chiesto di chiamarvi.
Nessun problema.
- È un piacere aiutare. - Cosa sappiamo del sequestratore?
Non molto. Secondo un collega di Sawyer,
- il tipo ha fatto tutto velocemente. - Ok.
- Ha avuto modo di guardare le riprese delle telecamere? - No.
Sono disabilitate.
- Ordine dell'ufficio del sindaco. - Perché?
Il filmato è trapelato la settimana scorsa da Central Crosstown.
La stampa ha picchiato duro.
Quindi è politica contro sicurezza.
Ovvio.
I suoi numeri sono in picchiata libera.
Stava dicendo che una collega ha assistito al sequestro?
Sì. La trovate all'interno.
È l'assistente del direttore. Si chiama Cara Stanfield.
Grazie.
Ho sentito le gomme fischiare e qualcuno urlare così sono uscita a controllare.
E l'ho visto minacciare il signor Sawyer con una pistola.
Cosa può dirci del sequestratore?
Solo che... era alto.
Ed era vestito completamente in nero.
Ma credo che la sua felpa avesse una specie di teschio,
sul lato sinistro.
Scusate. È successo tutto velocemente. Vorrei potervi aiutare di più.
No, è stata di aiuto.
Pochi sarebbero tornati al lavoro così in fretta dopo aver visto una cosa del genere.
Grazie, ma il fatto è che siamo sotto organico, assentarsi non è un'opzione.
Potrebbe dirci qualcosa del veicolo che ha visto?
Era scuro...
Forse grigio.
Un furgone.
C'è qualcuno che potrebbe voler far del male al signor Sawyer?
No.
No, Matt andava d'accordo con tutti.
Ha anche provato a ragionare con l'idiota del posto che continua a tormentarci.
Qualcuno vi sta molestando?
Sì. Qualche svitato del posto.
Sostiene che stiamo contribuendo alla rovina della nazione.
Ha minacciato di bruciare il centro se... non rimandiamo i migranti da dove arrivano.
Matthew Sawyer è stato sequestrato mentre se ne andava dal lavoro stamattina
dal centro migranti di Brooklyn.
La scientifica non ha molte tracce e i segni dei pneumatici lasciati sul posto
non permettono il riconoscimento del veicolo.
Quello che sappiamo per ora, secondo il rapporto fatto alla polizia da Sawyer,
lui e le altre persone del centro sono state minacciate da questo tizio.
Esatto, James Dunn, 36 anni,
ex fante dell'esercito, congedato con onore.
Comunque, ha diversi precedenti penali
e attualmente è in libertà vigilata per stalking e violenza aggravata.
Entrato e uscito dalle strutture mentali del dipartimento veterani negli ultimi tre anni.
Kelly, che guardi? Pensi che questo tizio sia una minaccia reale?
Sulla base dei suoi post pieni d'odio sui social, direi di si.
Oltre 100 nelle ultime due settimane.
Per lo più sull'immigrazione ritenuta la via della sinistra per distruggere l'America.
C'è un post dell'ultima settimana.
Dunn incolpa Matthew Sawyer per la morte di un suo caro.
Nomina la nostra vittima e fa delle rimostranza contro di lui.
È piuttosto schiacciante. Sappiamo se Dunn ha qualche arma?
Non legalmente,
ma sto controllando il suo più recente rapporto di incontro la polizia di New York.
I migranti al centro sostenevano che stava brandendo un'arma da fuoco e li minacciava.
Ma il tempo di arrivare per la polizia, non ce l'aveva più.
Sì, probabilmente l'ha abbandonata prima che arrivassero.
C'è di meglio. Secondo la motorizzazione,
Dunn è proprietario di una Caravan grigia.
Molto bene, la descrizione della sua auto corrisponde.
Rintraccia il suo telefono e manda Tiff e Scola a prenderlo.
Certo.
Bene, la centrale dice che il telefono è in quest'area.
Il ragazzo è alto, corporatura media.
Tiff.
- Faccio il giro. - Vai.
James Dunn, FBI.
Ehi! Vogliamo solo parlare.
Cosa fate? Non potete arrestarmi. Non ho fatto niente.
- No, non avete il diritto. - Certo che sì.
Sei un criminale in possesso di un'arma da fuoco.
Sei in arresto.
Aspetta, aspetta.
Pensate che io... cosa, siete pazzi?
Non ho rapito Matthew Sawyer.
- Perché mai avrei dovuto farlo? - Abbiamo visto i tuoi post sui social.
Hai specificatamente detto che avrebbe pagato per quello che aveva fatto.
Dovrebbe.
Tutti coloro associati al problema dovrebbero.
Sono il motivo per cui la mia ragazza è morta.
Come?
È stata derubata e uccisa da immigrati illegali un paio di mesi fa.
Stavano al centro per migranti.
Quindi hai rapito Sawyer per vendetta?
No.
No, non avrei sprecato il mio tempo con quel bastardo incapace.
Lo segui da mesi.
Non merita di vivere in pace.
Voglio che si guardi sempre le spalle.
Ma non sono un assassino.
E ho finito di parlare.
Voglio un avvocato.
Ok, a che punto siamo con i registri del GPS dell'auto di Dunn?
Era al sito del rapimento stamattina?
No... li ho scaricati e incrociati con i video del traffico dal momento del rapimento.
Questo è quello che ho trovato.
Stava facendo rifornimento nel momento del rapimento.
- Ottimo, quindi siamo al punto di partenza. - Forse no.
- Penso di aver trovato qualcosa. - Sì? Cosa?
Ho setacciato i post sui social del centro per migranti.
Ho trovato questo recentemente caricato da un giornalista di nome Dodd.
Data e ora indicano che è stato fatto poco prima del rapimento di Sawyer.
Ho detto, no comment. Che significa, no comment, nient'altro.
Non corrisponde con la descrizione del criminale.
Non si tratta di lui. Ma ciò che c'è sullo sfondo.
Oh, sì, sì, sì, il teschio.
Possiamo avere una targa?
India 56929.
La targa si riferisce a un Chrysler nero
- rubato qualche giorno fa. - Ha il GPS?
- Sì. - Ok. Dammi il luogo attuale.
21905 Kingsley Park Avenue.
Perché mi sembra familiare?
Perché è l'indirizzo di casa di Sawyer.
Perché portare Sawyer a casa sua?
Per prima cosa istituiamo un perimetro.
La cosa successiva è...
State indietro o li uccido!
I vicini sono stati evacuati e il perimetro è sicuro.
Il JOC ha detto che hanno tagliato le linee internet e del telefono,
- così non possono hackerarle. - Stabiliremo un contatto ora.
Metti i cecchini in posizione in caso non siano dell'umore per una chiacchierata.
Ricevuto.
Jubal, stiamo stabilendo la comunicazione.
Appena stabiliamo la comunicazione, dobbiamo fare un riconoscimento.
Ricevuto.
Sono l'Agente Speciale Maggie Bell dell'FBI.
Metteremo un videotelefono davanti la porta.
Non è un tentativo di entrare in casa.
Vogliamo solo parlare.
Muoversi.
Alpha One in posizione.
Videotelefono in posizione.
Il telefono è ora fuori dalla porta.
Appena apre la porta, avremo una visuale chiara.
Il sospetto dovrebbe avvicinarsi alla porta a secondi.
La porta si sta aprendo.
In attesa. Aspettare la conferma.
Non sparate. Ha un ostaggio.
Pronto.
Ok, ci siamo. Iniziamo il riconoscimento facciale.
Sono l'Agente Bell.
Il posto è circondato.
È nel tuo miglior interesse mettere giù la pistola
e arrenderti prima che qualcuno si faccia male.
No. Non finché non riavrò indietro la mia Maria.
Chi è Maria? Chi è Maria?
Chi è Maria?
Mia figlia, Maria Ramirez.
Cos'ha a che fare con questo?
È sparita dal suo centro.
- Ti ho detto... - Zitto!
- Abbiamo il riconoscimento? - Lo sta ancora analizzando.
L'FBI la troverà.
Ma prima, devi lasciare andare gli ostaggi.
No. No. Non sono stupido.
Se lascio andare queste persone, non la cercherete nemmeno.
Non è vero. Lo faremo.
Con chi sto parlando? Come ti chiami?
- Hector. - Ce l'ho.
Hector Ramirez, 38 anni, entrato nel paese un mese fa con la figlia Maria.
Ok, scava nel suo file.
Vogliamo sapere tutto di lui. Ehi, Maggie, continua a parlargli.
Dobbiamo sapere il più possibile se vogliamo risolvere la situazione.
Ok, Hector, ti do la mia parola.
Trovare Maria è ora la priorità numero uno dell'FBI.
Sarà meglio.
Perché se non la trovate nelle prossime tre ore,
ucciderò questo figlio di puttana di fronte alla moglie incinta.
Ok, lei è Maria Ramirez, 13 anni.
È stata processata nel centro per migranti di Sawyer due settimane fa,
con suo padre, il rapitore, Hector Ramirez.
Sappiamo altro su di lui?
Secondo i documenti di asilo,
è un ex agente di polzia che è fuggito dal Mexico
dopo che il cartello ha ucciso sua moglie.
Ottimo.
Quindi è un professionista addestrato con niente da perdere.
E sua figlia Maria?
Vedo un rapporto di polizia compilato tre giorni fa.
Ok, qualcosa sul rapporto che possa essere d'aiuto?
È sparita.
Il padre sostiene che il capo del centro migranti, Matthew Sawyer, sia coinvolto.
Anche se non ci sono prove che questa affermazione sia vera,
o che prima di tutto lei sia stata rapita.
Hector dissentirebbe fortemente.
Ok, e Sawyer?
Ci sono possibilità che Hector abbia ragione che Sawyer sia coinvolto?
Non da quello che posso dire.
Niente precedenti arresti, niente ricerche strane su internet.
In apparenza, sembra una brava persona.
Sì, beh, anche Jeffrey Dahmer, quindi continua a scavare.
Hector, so che sei un ex poliziotto,
quindi so che conosci la procedura.
Ci serve più tempo.
Ok, è probabile che avremo bisogno di più di tre ore per trovare Maria.
No. No. Sappiamo entrambi che le sue possibilità diminuiscono ogni minuto che passa.
Avete tre ore o gli sparo in testa.
Perché pensi che Sawyer sia coinvolto?
Non lo penso, lo so.
E il cartello?
Non è possibile che siano venuti qui e ti abbiano trovato...
No.
Mi hanno mandato la testa di mia moglie in una scatola.
Se avessero preso Maria, Io saprei.
Credetemi.
Perché dici che è Sawyer? Come?
Un'amica di Maria ha visto che l'ha presa.
- Non è vero. - Zitto!
Lo so... lo so che pensate sia pazzo, che me lo sto inventando.
Ma non è così.
Non penso tu sia pazzo.
Penso tu sia frustrato perché nessuno ti ascolta.
Non fino ad ora.
Io ti sto ascoltando.
Sto facendo tutto quello che posso per trovare tua figlia.
Per favore lascia andare i Sawyer.
Non finché non riavrò mia figlia.
E l'amica di Maria?
Come si chiama?
Emma.
Ehi, loro sono l'Agente Wallace e l'Agente Scola.
Stanno cercando Maria. Hanno delle domande per te.
Ok.
Ehi, Emma.
Puoi dirci come hai incontrato Maria?
Era qui ad aspettare con noi mentre...
il padre guariva dal COVID.
Dev'essere stata dura per lei.
Sì. Piangeva molto.
E quando ti sei accorta che era sparita?
Qualche giorno fa,
l'ho vista uscire con il sig. Sawyer.
E ne sei sicura?
Sì.
- Li avevi visti insieme prima di allora? - Sì. Le dava delle cose.
Che tipo di cose?
Denaro e cibo.
Tipo caramelle, dolci, quel tipo di cose.
Il giorno che l'ha presa, le ha portato un rotolo di cannella
dal negozio di caramelle di Calista.
È dall'altra parte della strada.
Ne ha condiviso anche un po' con me.
Solo per essere sicuri,
è lui l'uomo che hai visto prendere Maria?
Sì.
Molta gente che viene qui gli assomiglia.
È difficile da dire.
E lei?
Sì.
L'ho vista qui qualche giorno fa. Era con un uomo che disse essere suo padre.
Avevo un brutto presentimento.
Lei non parlava inglese, lui non parlava spagnolo.
A dirvi la verità, ho quasi chiamato la polizia.
Ok, ma sei sicuro che non era lui l'uomo con cui l'hai vista?
Non posso esserne sicuro.
Quella telecamera funziona?
Ok, dovremo vedere subito il video.
E la prossima volta se hai un brutto presentimento, chiama i cazzo di poliziotti.
Ok, quindi questo è il nostro nuovo sospettato.
Sembra essere sulla trentina, bianco, altezza media,
costituzione media, e sebbene abbia una leggera somiglianza a
Matthew Sawyer, non è assolutamente Matthew Sawyer.
E il riconoscimento facciale?
La risoluzione non è abbastanza buona.
- Dovete sentire questa cosa. - Cos'hai?
Era il medico che si occupa della gravidanza della sig.ra Sawyer.
E?
Ha dei problemi di salute.
Ehi, Maggie, abbiamo un problema.
Abbiamo parlato con il ginecologo della sig.ra Sawyer.
Viene curata con una flebo giornaliera per problemi di pressione sanguigna estrema.
Senza, ogni aumento di stress
può causarle un aumento pericoloso del battito cardiaco.
Dobbiamo portarla in fretta fuori da lì.
Ok, gente, ci servono idee.
Qualunque cosa ci possa aiutare a trovare quell'uomo così da trovare la figlia di Hector.
- A che pensiamo? - Se portava del cibo a Maria,
significa che o è un residente o un impiegato del centro migranti.
Le entrate e le uscite richiedono di passare un badge.
Ok, ma abbiamo accesso agli archivi di sicurezza interni del centro?
No. Il database è isolato. Si può accedere solo in loco.
Giusto. Sai cosa?
Ehi, Tiff, ho bisogno che tu e Scola andate al centro migranti ora.
Qui c'è ogni persona che è entrata o
ha passato una carta d'accesso nel periodo richiesto.
Non sto vedendo persone con la barba.
Aspetta, torna indietro.
Guarda il tatuaggio sul collo di quel tizio.
È lui.
Dev'essersi rasato per la foto identificativa.
Jared Gamble.
Lavora per una ditta di biancheria.
Il badge è stato strisciato alla porta di consegna posteriore,
alle 14.20, tre giorni fa.
Proprio all'orario in cui è scomparsa Maria.
Via, via, via! Muoversi!
FBI!
Il posto è libero.
La camera da letto è libera.
- Tiff, guarda qui. - Sì.
È stato qui.
Ehi, Maggie, ho parlato con Tiffany e Scola.
Siamo sulla pista giusta, ci siamo vicini ma non abbiamo ancora trovato Maria.
Devi continuare a temporeggiare.
Vedi se riesci a fargli allungare il tempo.
Non lo farà.
Ma anche se lo facesse, dobbiamo tirare subito fuori di lì la sig.ra Sawyer.
Ok, ti manderemo una foto dell'uomo che crediamo abbia rapito Maria.
Usala.
Fai sapere ad Hector che ci siamo vicini e ci stiamo provando.
Deve sentire che tu sei empatica e che ti importa.
Ricevuto.
- Pronto? - Hector.
Abbiamo identificato l'uomo che ha preso tua figlia.
- Si chiama Jared Gamble. - Ho l'uomo che ha preso mia figlia.
- No. No. - Mi stai prendendo in giro.
Devo entrare.
Di cosa stai parlando?
I cecchini, dicono tutti che possono vedere le tende muoversi.
Non sono sicuri sia Hector, ma se sono dentro, con le comunicazioni...
- È rischioso, Maggie. - Sì.
Ma se non diamo assistenza medica alla sig.ra Sawyer, perderà il bambino.
Puoi darmi la forcina dei tuoi capelli, per favore?
Grazie. Grazie.
Non mi piace.
Hector, non riattaccare.
Ho la foto di Jared Gamble con Maria
del giorno in cui è stata rapita.
Voglio mostrartela.
Incontriamoci alla porta principale.
Ok.
E se diventa emotivo? E se diventa disperato?
È la nostra unica mossa.
Cecchini in posizione.
Se avranno una visuale chiara alla porta, spareranno.
L'obiettivo è mettere fine alla cosa il più in fretta possibile, ok?
Ricevuto.
Apri la porta. Piano.
Piano.
Abbiamo un ostaggio sulla linea di fuoco.
Ricevuto.
Andrà tutto bene.
Mostrami la prova.
Vieni più vicina.
Come so che è reale?
Abbiamo una traiettoria?
Negativo.
Perché abbiamo trovato anche questa.
Appartiene a Maria, vero? È sua?
L'abbiamo trovata nel suo appartamento.
E in questo momento stiamo cercando quest'uomo.
Loro non ti servono più. Lasciali andare.
No, no, no, no, non accadrà.
Senza di loro. Maria è solo un'altra bambina scomparsa.
Un'altra migrante scomparsa.
Non la cercherete.
- Non è vero. - No, no, no, no.
Li rilascerò quando troverete mia figlia, e non lo dirò di nuovo!
Ok.
Lo capisco.
So che vuoi rassicurazioni per essere sicuro che troviamo Maria.
Prendi me.
Avrai più leve di quante ne hai ora.
Ok. Ok. Ok.
Ok, puoi entrare.
Maggie, chiedi che rilasci i Sawyer prima di entrare.
OA, hai una traiettoria di tiro?
Negativo.
Entra.
No. Prima devi lasciarli andare.
No, no, no, no. Tu... entri. Questo non accadrà.
Maggie, non devi farlo.
- C'è un altro modo. - Hector.
No, no, no! No, tu. No, tu! Tu, tu!
Tu entri subito o lei muore!
Muore proprio qui! Adesso! Entra subito!
No. Nessuno deve farsi male.
Entra. Muoviti. Muoviti.
Ferma, ferma, ferma! Mani in alto! Mani in alto!
- Mani in alto! - Non sono armata.
Zitta. Zitta!
Tieni, legala.
Legala!
Stretta.
Toglile il giubbotto antiproiettile.
Muoversi.
Stai bene. Stai bene. Stai bene.
- Sei con noi. I medici sono qui. - E mio marito?
Stiamo facendo tutto il possibile.
- Gli sparerà! - Signora, signora, signora.
Stiamo facendo tutto il possibile per tirarlo fuori da lì.
Lascia andare Sawyer.
Non ha niente a che fare con questo.
Mostrerà all'FBI che sei una persona buona e ragionevole.
Prova che si tratta di trovare tua figlia, e nient'altro.
Hector.
Pensa a quello che accade dopo che troviamo Maria.
Vuoi avere una relazione con lei.
Stare con lei.
Abbracciarla.
Altrimenti, passerai il resto della tua vita dietro le sbarre.
Parlando con lei attraverso un vetro.
La porta si è aperta. Cecchino in posizione.
È il marito. Via. Muoversi, muoversi.
Mia moglie dov'è? Sta bene?
Sta bene. Sta bene. Sta andando in ospedale.
Ti ci porteremo il prima possibile.
Ma ho bisogno che rispondi a delle domande di questo signore
su com'è disposta la casa, dove si trova Hector,
dove si trova Maggie, ok? Cose del genere, ok?
- Sì, qualunque cosa vi serva. - Ok, grazie.
Hector ha detto di dirti...
Hector ha detto di dirmi cosa?
Se non trovate sua figlia nei prossimi 30 minuti, ucciderà l'Agente dell'FBI.
Pronto?
Hector, sono l'Agente Zidan. Sawyer ci ha dato il tuo messaggio.
Capiamo. Capiamo che sei spaventato,
ma non abbiamo bisogno di dover fissare un limite di tempo su questa cosa.
Stiamo facendo tutto il possibile.
Tutto, quindi per favore...
Avete 28 minuti e 30 secondi.
Questo è l'accordo. Non è negoziabile!
Hector, ti prego.
Tu non vuoi farlo.
Hai ragione, non voglio.
Ma lo farò.
Lo giuro.
Puoi ancora arrenderti.
Ho passato tutta la vita a proteggere quella ragazzina.
Ci sono movimenti vicino alla finestra.
In attesa. Maggie, è Hector quello vicino alla finestra?
Se così è, usa la parola ostaggio in una frase.
È per questo che siamo venuti qui in America.
È per lei.
Per il suo futuro.
Non posso perderla.
Non posso.
Ok, siamo così vicini al trovarla.
Sì, esatto.
Ho lavorato a casi di traffico sessuale.
O trovate subito la ragazza, o...
Ho la traiettoria di tiro. Abbiamo la conferma?
No. Abbassa l'arma. Non sappiamo chi è vicino la finestra.
Maggie, devo sapere cosa sta succedendo lì dentro.
Se Hector è vicino la tenda, dì la parola "ostaggio."
Ho bisogno di sentire la parola "ostaggio."
Maggie, abbiamo una traiettoria di tiro?
Dì la parola "ostaggio."
Mi dispiace.
No.
Mi dispiace che tu sia qui.
E mi dispiace che devo fare questa cosa.
Ma ci sono solo due modi per uscirne.
O loro trovano Maria, o io muoio e tu muori.
Jubal, aggiornamenti?
Sì, siamo vicini, gli siamo alle calcagna,
ma trovarla nei prossimi 24 minuti è improbabile.
Non negozierà, ok?
Non ci darà altro tempo.
Lo sappiamo.
Ok, manda la Squadra d'Assalto in posizione.
Dobbiamo far irruzione ora. È la nostra miglior opzione.
Voglio che parli alla SWAT, elabora un piano,
e porta Maggie fuori da lì.
È rischioso, ok? Abbiamo 24 minuti.
- Forse possiamo aspettare, vedere se... - No. Non sappiamo dove sia Gamble.
Non possiamo tirare i dadi.
OA, trova quelle informazioni e aspetta il mio comando.
Sì, signora.
Jared ha ritirato l'assegno qualche giorno fa.
Poi si è dato malato. Non l'ho più visto o sentito.
- Hai il suo numero di cellulare? - No.
È un impiegato. Non hai un file su di lui?
Faccio tutto io. Tempo e risorse limitate.
Che cosa significa?
Tutte le persone che uso sono subappaltatori. Meno scartoffie.
Non controlli i precedenti?
- Mi occupo di biancheria. - Hai mandato un predatore noto
con multiple condanne per reati sessuali
in un centro migranti pieno di bambini.
Non ne avevo idea. Lo giuro.
Che giorno e a che ora ha chiamato per darsi malato?
- Martedì, alle 15:00 circa. - Ok.
Ok. Ottimo. Ehi, ho ottenuto i registri telefonici della compagnia di biancheria.
- Sì. - Solo una chiamata in entrata
all'orario in cui il proprietario ha detto aver chiamato Gamble.
- È un usa e getta. - Ok, rintraccialo.
Trovato.
Sì, sì, sì.
Ok.
Ehi, il segnale si sta muovendo.
Sembra si trovi su un veicolo che sta percorrendo la South Street.
Sì, diretto verso il Brooklyn Bridge.
Siamo vicini, Jubal. Cosa stiamo cercando?
Sì, rimani in attesa.
A che punto siamo con le telecamere del traffico?
Penso di aver trovato qualcosa.
Ok.
Sì. Ingrandisci.
Ferma lì. Sì, eccolo.
Ok.
È in una berlina grigia, e Gamble è al volante.
- Non vedo una berlina grigia. - Eccola.
Colpi d'arma da fuoco. Vai. Io controllo l'auto.
Il sospetto è diretto a piedi verso sud.
Il veicolo è vuoto. Nessun segno di Maria.
Muoversi, muoversi, muoversi!
State indietro! State indietro!
Gamble!
Getta l'arma.
Non ho fatto niente.
Ok, bene, getta l'arma.
Parliamone.
È troppo tardi per quello.
No, non lo è, va bene?
Nessuno deve farsi male.
Getta l'arma
e cammina verso di me con le mani in alto.
Ho fatto un casino.
Non volevo prenderla, ma non ho potuto evitarlo.
Ok. va bene, è comprensibile.
Ok, hai fatto un errore.
Hai la possibilità di rimediare,
per fare la cosa giusta.
Metti giù l'arma, Gamble.
Dimmi dov'è.
Io... Io...
mi dispiace molto.
Ok, a che punto siamo con il ripercorrere i suoi passi?
Il suo telefono ha il registro GPS?
Negativo. Ha disattivato il servizio di localizzazione
ma abbiamo messo la targa nel sistema di telecamere del traffico.
Abbiamo un riscontro per una zona residenziale di Brooklyn
30 minuti prima che Tiff e Scola l'hanno affrontato.
Ok, c'è qualche connessione? Proprietà che possiede?
Amici, parenti che vivono a Brooklyn?
C'è una casa a nome di sua nonna in quella zona,
ma secondo i registri della previdenza sociale,
i suoi assegni vengono mandati in una casa di cura aperta 24h su 24.
Una casa vuota è un ottimo posto in cui nascondere una ragazzina.
O un corpo.
Hector, siamo molto vicini a trovare tua figlia.
Devi solo resistere un altro po'.
Ho aspettato abbastanza.
Hector, sappiamo dov'è.
- Ci stiamo andando ora. - Stai mentendo!
Hector, siamo l'FBI. Pensa, ok?
Siamo davvero bravi in questo, ok?
- La troveremo presto. - Potrebbe già essere in un altro paese.
Ma non è così. Senti, è qui.
Abbiamo già trovato e neutralizzato l'uomo che l'ha rapita,
quindi sappiamo che è vicina.
Cosa vuol dire? Che significa neutralizzato?
Che lo abbiamo ucciso. Hector, è morto.
Ti stai inventando tutto.
Non mi stai nemmeno prendendo sul serio.
Via, via, via, muoversi.
Via, via, via!
Hector, getta l'arma!
Getta l'arma!
Hector, getta l'arma!
- State indietro! State indietro! - È finita.
Le sparo, lo giuro.
- Maggie, parlami. - Non avvicinarti.
Oh, mio Dio.
Ehi.
Maria.
La vittima è stata trovata viva. Mi serve assistenza medica quanto prima.
Papà?
Maria?
- Dov'è il mio papà? - Maria.
- Papà? - Maria.
Maria!
Maria, sono io! Sono io! Sono io!
Sì.
Stai bene?
Sì, sì, sì.
Ti voglio bene. Ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene, figlia mia.
Ci vediamo presto.
È viva. È viva.
Maria è sveglia.
Sembra stia bene, e non ci sono lesioni fisiche.
Significa... significa che...
Sì, l'ospedale ha confermato
che non ci sono segni di abusi sessuali.
Mi dispiace. Ero...
Ero così preoccupato.
Avevo paura che non l'avrei mai più rivista.
Dovevo fare quello che dovevo.
Il genitore ha il compito di proteggere.
E quando tuo figlio è in pericolo,
tu... non pensi. Tu agisci.
Lo fai... e basta.
E non ti importa delle conseguenze.
C'è qualcuno che si può prendere cura di lei?
Amici, famiglia?
Ho un fratello in California.
È un brav'uomo. Ha un buon lavoro.
Ok, ci metteremo in contatto con lui, gli faremo sapere cosa accade.
Hai la nostra parola.
Ehi.
Ho appena parlato con OA.
Ho saputo che hai avuto una giornataccia.
Sì.
Fortunatamente, stanno tutti bene.
Beh, è una buona notizia.
Sì.
Alla fine di tutto,
sai, lui voleva solo trovare sua figlia,
ed era disposto a fare qualsiasi cosa, perché accadesse.
Lo capisco.
Io non... ovviamente, non concordo
con il modo in cui l'ha fatto, ma...
Per tutto il tempo che sono stata lì, continuavo a provare a...
capire cosa stava facendo. Quello che stava provando.
È stato così intenso.
Cercava solo di trovare sua figlia.
Non c'è nulla di più intenso di quello.
Andiamo. Ti offro da bere.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.