Negli episodi precedenti di Royal Pains...
Il signor Gardner e' stabile,
quindi, che ne dice se oggi ne salviamo due al prezzo di uno?
Hai fatto morire un amministratore miliardario dell'ospedale.
Nel tuo giorno libero.
La famiglia Gardner ha sfruttato i suoi agganci per farmi
rifiutare da ogni pronto soccorso di New York.
Stai nella casa degli ospiti, sarai il mio medico a servizio.
Hai uno squalo in cantina.
Mi serve per delle ricerche.
La tua ricerca potrebbe influenzare la medicina umana?
I tuoi enzimi sono un po' elevati, ma non c'e' da preoccuparsi.
Boris ha cambiato il suo piano di ricerca medica
dopo aver ricevuto i risultati delle analisi,
e il sangue e' misteriosamente scomparso dal laboratorio.
Boris e' malato?
So che pensi di essere venuto per salvarmi la vita, ma...
ma forse sono io che salvo la sua.
Salvarmi la vita?
Non sono io il malato, Boris.
Dimmi che sta succedendo.
Sono venuto a sapere che i Gardner,
vogliono fare pressioni sulla commissione di stato per revocarti la licenza medica.
Vogliono anche la mia licenza ora?
Non e' abbastanza avermi fatto rifiutare dagli ospedali di New York,
ridotto sul lastrico e avermi cacciato dalla citta'? Come lo sai?
E' spuntato il tuo nome in uno dei miei affari.
Quale affare?
Un affare che e' emerso dopo che hai reagito eccessivamente
ad un moderato eccesso di enzimi
e hai fatto sparire il tuo sangue dal laboratorio?
Ho impegni in ogni parte del mondo, Hank.
Hai una malattia, e devo sapere qual e' per curarti.
Sei un medico da pronto soccorso, Hank, non fai diagnosi.
- Facciamo tutti diagnosi. - Non senza licenza.
I Gardner non mi toglieranno la licenza. Non c'e' stata negligenza.
- Non ho fatto nulla di sbagliato. - Questo non conta molto, lo sai,
se cercano di ingraziarsi la commissione. Non sottovalutare questa gente, Hank.
Credimi.
Sto bene, non ho dormito le mie nove ore, ma sopravvivero'.
Com'e' la casa a New York di Boris? Immagino un monolocale al quarto senza ascensore.
- Si', pero' e' qualche piano piu' in alto. - Divertente.
Io ti immagino, tipo, in un dirigibile gigante, servito e riverito,
che mangi una colazione abbondante servita in porcellane di lusso.
Ma dai Evan, non essere ridicolo.
Comunque... Allora, ho visto Boris.
Davvero? Come sta il ragazzo? Si e' portato lo squaletto?
Fammi indovinare, non puoi parlarne per via della riservatezza fra il dottore e blablabla
Davvero, non e' divertente parlare con te, sai?
Va bene, mi cerchi il numero del mio avvocato? Non lo trovo in rubrica,
ma dev'esserci il suo biglietto da visita da qualche parte.
Henry, pensavo che tu fossi a New York per fare a Boris cose che non puoi dirmi.
Non hai mai parlato di leggi, avvocati o cause legali.
Non e' nulla, volevo solo incontrarlo mentre ero in citta'.
- Va bene, te lo mando per sms. - Grazie.
Ce la fate a coprirmi tu e Divya oggi?
Mio Dio, non posso credere che non ci sarai per questo.
Questo e' un pesce gigante, Hank. E' piu' grande del pesce gigante di Boris, questo
il mostro di Loch Ness dei pesci.
- Sono tutto eccitato. - Lo sarai quando scoprirai chi e'.
Questo e' di gran lunga il piu' grosso, ricco ed esclusivo cliente di sempre.
Davvero? Va bene, mi fido, chi e'?
Non ne ho idea.
Chiunque sia, e' cosi' famoso che non possiamo nemmeno saperlo se non andiamo la'.
Non e' fantastico?
E mi hanno gia' fatto un assegno che mi ha fatto letteralmente rabbrividire.
Controllati. Ciao Evan.
Allora, questo tuo capo misterioso deve essere appassionato di vela.
- Eccola qua. - Questa e' la barca?
No, impossibile.
E tu questo lo chiami "un giocattolino"?
Amico, dovresti vedere la nave madre.
E' gigantesca. E' tipo l'Enterprise del mare.
- Fa sembrare questa come... - Qualcosa con cui giocare nella vasca.
Qualcosa con cui tu giocheresti nella vasca da bagno.
Beh, come dimensioni siamo li', quindi...
- Mi piace questo tizio. - E tu piaci a questo tizio.
Questo e' chiaramente un foruncolo che dev'essere inciso.
- E ho quello che serve per curarlo. - Fantastico.
Firmi questo accordo di non divulgazione e poi andiamo.
Non devo firmare nessun altro documento.
Lei non conosce il mio capo... A malapena lo conosco io.
Ma dovremmo andare a conoscerlo, vero Divya?
Lo... Quindi e' un uomo. Interessante, il cerchio si restringe.
Non firmero' nulla finche' non avro' parlato col paziente.
E ci parlera',
- e' sulla barca principale. Vi ci portero'. - La nave madre?
Quindi vedremo la nave madre? Tu sia benedetto,
- tu sia benedetto, - Assolutamente no.
Ma assolutamente no. Non possiamo firmare nulla
senza averne discusso prima, quindi dacci un secondo.
Perche' non puoi goderti la vita? Goditela, e' una barca a vela!
E' una giornata bellissima, e noi solcheremo queste acque cristalline
con il capitano Bryan per vedere la nave madre,
ok? E' una nave madre. Una incisione veloce al foruncolo e siamo a casa prima di cena.
Io godo a sapere con chi stiamo lavorando.
Per chi stiamo lavorando. Ma tu leggi l'ultima pagina di un giallo per prima?
Sei il tipo di persona che scuote i regali per capire cosa c'e' dentro prima di aprirli?
Evan, questo non e' il tuo regalo di compleanno.
- Questi sono affari. - In realta',
Visto l'assegno, direi che e' un po' di entrambi.
E la Hankmed non discrimina un cliente solo perche' e' un po' riservato.
Chiedi a Boris.
Comunque, Bryan, dove hai comprato le tue Topsider?
- Ti va una birra? - Si', la prendo.
Questa e' vita, amico.
Divya, non essere scortese.
- Era un'ottima birra. - Non bevo sul lavoro.
E...
Neanche tu!
Tu non sei... Divya, non confiscarmi la mia bevanda. Div...
Bryan.
Che diavolo e'?
Beh, che tu ci creda o no questa e' soltanto la pilotina.
Il capo mi ha detto di riferirti che gli dispiace e che non vede l'ora di vederti.
E poi ha detto altre cose che non ho intenzione di ripetere ma...
Fidati, era divertente.
E' famosa? Mi sembra di...
E' incredibile che abbia mandato la pilotina, sa che non lo sopporto.
Perche' non ha mandato l'elicottero?
La barca fa meno rumore.
Non se ci sono io che gli urlo contro. Lo sa che soffro il mal di mare.
Beh, in realta' non deve preoccuparsi del mal di mare perche'...
noi siamo la HankMed, siamo specializzati in mali di tutti i tipi.
Bene, io sono Evan R. Lawson...
il commercialista.
Lei e' Divya Katdare, la mia assistente medico.
E lei e'?
Kylie.
L'amante.
L'ante cosa?!
Grazie per la colazione, Boris, deliziosa.
- Ti disturbo? - Al contrario,
mi fa piacere che tu abbia accettato di rimanere. Grazie Hank.
E mi fa doppiamente piacere che tu abbia accettato di accompagnarmi stamattina.
Non riesci a lasciare la mia mano, vero?
No, non posso.
Royal Pains Season 01 Episode 11
Traduzione: X@d00m, Sheva, ironic, feloreena
Traduzione: Blackmamba87, Gwintroc, LittleBigLove, toppeddu85
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Vorrei farti degli esami.
Quel tipo di contrazione muscolare si verifica in caso di distrofia miotonica...
Ho gia' contemplato una tale ipotesi, Hank.
Quindi hai gia' parlato con specialisti in Neuro-motoria, in Parkinson, SLA...
Ho parlato con tutti gli specialisti del mondo libero,
e anche con qualcuno in parti del mondo non tanto libere.
- E non sono riusciti a dirti cos'hai? - No.
- Ecco perche' dobbiamo fare degli... - No, la mia mano va gia' meglio, grazie.
- Boris, dobbiamo parlare di cosa ti succede. - Si', ma non ora.
Sarebbe una lunga conversazione. Parliamo della tua situazione.
Hai gia' pensato ad un piano, no?
Ho chiamato il mio avvocato.
Ho fatto qualche chiamata anche io, credo di poterti aiutare.
Come?
Forse e' meglio che tu non lo sappia.
No, grazie lo stesso.
Faro' organizzare al mio avvocato un incontro con la famiglia Gardner.
E' passato abbastanza tempo. Io...
- Io chiariro' tutto con loro. - Chiarire?
Chiarire? Concetto interessante.
Oh Dio, come odio navigare!
Dovrebbe sedersi se ha la nausea.
Oh, la ringrazio per i suoi consigli medici,
ma secondo me un pochino di Dom, funzionera'.
Non funziona.
Dovrebbe bere dell'acqua.
Siamo circondati dall'acqua, non ne posso piu'.
Ma non potevo incontrare un uomo sposato, ricco e carino e con...
una flotta di jet?
Beh, nessuno e' perfetto.
Alla mia eta' non posso proprio permettermi di fare la schizzinosa.
Ma quanti anni avra' al massimo... 30?
La maggior parte di loro vuole delle ventenni al proprio fianco.
Ha mai pensato di uscire con qualcuno single?
E il mio loft chi lo pagherebbe?
Questa barca e' pazzesca, c'e' tutto.
Gia'.
Sai tutto quello che mi serve davvero e'...
una coppia di vele e il grande oceano blu.
Capisci, arrostire un paio di pesci...
Guardare le stelle. Vivere con semplicita'.
Vivere con semplicita' su uno yacht di 30 metri?
Beh, come "La vita nei boschi", ma su una barca a vela di lusso.
- Potrei anche rinunciare al "di lusso". - Ehi, occhio a quello che dici, amico.
Diglielo, smilzo.
Sai, se lo volessi davvero, potresti comandare una barca piu' piccola.
Ma lui paga dannatamente meglio, vero?
Non tanto meglio, fidati.
Ok, ma chi e' questo vostro benefattore?
Adesso potete anche dircelo.
Lei legge le ultime pagine dei libri del mistero prima, quindi...
Oh, e' un uomo del mistero.
Avete presente quelle persone incredibilmente famose
che hanno perso miliardi investendo con un tipo che ha rubato tutto ed e' sparito?
Gary Pastotnik?
Meta' degli Hamptons vorrebbe la sua testa su un piatto.
Gia', la meta' piu' ricca e potente.
Quel tipo e' riuscito da solo a fare tornare in uso il termine "farabutto".
E' lui il mio Gary!
Aspetti...
Gary Pastotnik?
Quel tizio e' come Satana.
Solo ancora piu' cattivo.
A parte il mio terapista, siete le prime persone a cui lo dico.
- E' lui il cliente? - Gia'.
La HankMed si sta occupando di un latitante.
E' proprio fantastico. Fantastico!
Contento adesso?
Non capisco, i soldi sono tutti uguali.
Beh, veramente no, non sono uguali. I suoi sono rubati.
E considerate le vostre tariffe, anche i vostri lo sono.
Adesso che sappiamo tutti chi siamo, non rimane che fissare il prezzo.
Ecco perche' preferisco leggere l'ultima pagina, prima.
Eccoci qua.
- Buongiorno. - Buongiorno, signore.
Buongiorno, Alba. Si unira' a noi?
- Certamente. - Vieni qui spesso, vedo.
Devo. Questo posto e' mio.
Attenzione, Hank.
Ehi, signora Carte Del Divorzio! Mi stai evitando?
Quanto sei narcisista? Stavo cercando di finire un po' di lavoro.
Hai detto tu all'ufficiale giudiziario di fingere mal di pancia? Perche' e' stata una furbata!
- Non me l'aspettavo. - Per favore, firma e basta.
Ok.
- Davvero? Ogni pagina? - Se ti rendera' felice, si'.
Dov'e' l'inghippo?
- Dieci minuti del tuo tempo. - Per cosa?
Una sorpresa. Non fare quella faccia,
- Una volta ti piacevano le mie sorprese. - Una volta. Al passato.
Dieci minuti del tuo tempo, e ti diro' dove e quando.
Tutto quello che devi fare e' presentarti.
- E poi firmerai le carte? - Ogni pagina.
Percio', questo e' il posto da cui proviene?
Alcune di queste cassette di sicurezza sono qui da quando...
- il mio trisavolo costrui' questo edificio. - Davvero?
Devi aver trascorso molti anni qui.
Mori' poco dopo, a dire la verita'.
Annegamento accidentale, giusto?
Ho fatto alcune ricerche riguardo la famiglia Kuester Von Jugens-Ratenicz.
- Oh, davvero? - Davvero.
Tuo padre mori' in un incidente aereo nelle Ande ad appena 44 anni...
Suo padre mori' sciando a St. Moritz a 43 anni.
Piu' o meno e' l'eta' che hai adesso.
Tre morti accidentali?
Sono bugie, vero?
Questa cosa che hai... e' genetica.
E come hai diligentemente scoperto, Hank...
piuttosto fatale.
- Per tutta la vita, hai saputo... - Come sarebbe finita, si'.
- La medicina sta facendo passi da gigante... - La medicina e' insufficiente.
Non dev'essere cosi' per forza.
Quando ero un ragazzo, ho visto mio padre consumato dalla malattia.
Era... pieno di vita, capisci?
E poi improvvisamente i suoi muscoli lo abbandonarono.
Tempo un anno e cosi' fece la sua mente.
Cedette le nostre proprieta' a...
soci senza scrupoli.
- L'interdizione e' un argomento delicato. - Gia'...
Perdonami, sono un po' confuso. Sei scomparso dagli Hamptons, sei malato,
ma permetti che ti curi. Mi hai convocato qui per parlare della mia licenza medica,
e ora mi porti nella tua banca?
Che succede? Perche' sono qui?
Ho imparato ad apprezzare la tua integrita', Hank...
E voglio che tu faccia quello che nessuno ha fatto per mio padre. Assistimi.
Monitorizza le mie condizioni. Gestisci i miei...
problemi.
Ti daro' del tempo per decidere, ovviamente.
Senti, se accettassi di farlo, e non sto dicendo che lo faro'...
Vorro' sapere tutto. La tua anamnesi completa. La verita'.
- Che taglia porti, Hank? - Cosa? Perche'?
- Avrai bisogno di un vestito. - Un vestito?
E' stato concordato un incontro con i Gardner per questo pomeriggio.
Volevi affrontarli? Ora ne hai la possibilita'.
Non posso credere che tu ci abbia ficcati in questo guaio.
Certo che puoi.
- Ci ho ficcato in guai peggiori. - Hai visto gli zeri nell'assegno
e hai perso la capacita' di ragionare.
In sua difesa, erano molti zeri.
Senti, non e' stato solo per i soldi...
Ok, bene, sai cosa ti dico? Si', il denaro e' importante per me.
E' quello che serve per avere cibo, un tetto sulla testa e lusso.
Ma,
da quando stiamo negli Hamptons, le cose sono cambiate, mi sto evolvendo.
In cosa?
Non lo biasimi.
Gary ha i soldi nelle vene. Compra tutto cio' che vuole.
Senti amico, senza offesa,
ma non penso di aver bisogno di suggerimenti dal complice della fuga, cosi'...
Ehi, sentite, non l'ho aiutato a fuggire.
Lo aiuto solo a rimanere in navigazione ora che e' scappato.
In effetti hai ragione.
Non c'e' differenza.
- Ecco perche' non volevo venire. - Perche'?
Perche' sapevi che ci sarebbe stato un infame mascalzone a rovinare la nostra reputazione.
Gia' lo sapevi?
Perche' sapevo che la realta' e' sempre deludente rispetto a quello che immagini.
E alla fine della giornata, tutto cio' che realmente ti interessa sei tu.
Oh, e i soldi.
Aveva ragione Divya.
Aveva ragione, quello champagne non ha aiutato per niente.
Si sieda, l'aria fresca le giovera'.
Oh! Dannazione! Odio questa stramaledetta barca.
E' snervante.
No, no, no, non tocchi!
- Non tocchi! - Che me ne frega!
Non tocchi!
Kylie, non lo tocchi.
Stai bene, amico?
Oh mio Dio!
Oh, porca miseria!
- Bryan, mi dispiace. - Sembra proprio messo male!
Oh, mio Dio!
- Cosa c'e'? - No, no, tutto ok.
Oh, mio Dio, sei fortunato che non sia andata peggio. Non sembra cosi' male.
Kylie, chiama il 911.
Avvertiranno i federali, Gary mi uccidera'.
Dovremmo chiamarlo, se ne occupera' lui.
Abbiamo bisogno della guardia costiera, anche a noi serve il loro aiuto.
Subito!
Cosa diavolo mi succede.
- Stara' bene. Prendi la mia borsa. - Va bene.
Cadendo si e' rotto le costole.
Una parte si e' staccata dalla parete toracica.
Si chiama lembo mobile.
E' uno schifo.
Potrebbe essere peggio pero', giusto?
- Perche' sta respirando al contrario? - Contrario? Respiro al contrario?
- Paradossalmente. - Respira ironicamente, come?
Il lembo mobile si muove in direzione opposta rispetto al suo torace.
Si chiama respirazione paradossa.
- Voglio respirare bene. Sistematemi! - Faremo tutto il possibile, ok?
Stara' bene.
- Il suo torace va dentro e fuori. - Basta, basta, va bene?
Ha bisogno di un respiratore e forse di un'operazione.
- Cose che non possiamo fare. - Non possiamo.
Significa che morira'. Significa che noi... Non posso morire.
Divya, non posso morire. Non sono mai stato innamorato. Non ho ancora fatto il tirocinio.
Basta! Stai sclerando!
Lo so, cosa dovrei fare?
Siamo in mezzo all'oceano, il torace del capitano e' un paradosso
e dici che non si puo' fare nulla.
- Cosa dovrei... - Ascolta!
Ho detto che non possiamo fare alcune cose.
Fortunatamente Bryan e' cosciente e respira autonomamente.
Quello che possiamo fare e' rimanere professionali
e cercare di farlo stare al meglio fino all'arrivo dei soccorsi.
- Va bene? - Va bene, posso farlo.
Rimani professionale, Evan.
Lo so, lo so che fa male.
Ma me ne occupero' io.
- Tienilo fermo. - Gli tengo la testa cosi'?
- Scusa amico. - La guardia costiera chiede dove siamo.
Ok, sono qui. Togliamoci il pensiero.
Cosa succede.
Pensa.
Non ho tempo per i giochetti.
Penso che non abbiano nemmeno ridipinto questa stanza da allora.
Da quando?
Hai bisogno che ti rinfreschi la memoria? Ok.
Stavi stesa proprio qui
implorando un cheeseburger, anelli di cipolla, gelatina rossa e...
oh si', frappe' al cioccolato.
Vuoi che le firmi?
La tua spalla era messa male dopo aver urtato il surf.
Sono venuto a visitarti ogni giorno.
Infatti credo di essere stato l'unico operatore
sanitario della storia, che non vedeva l'ora di fare il giro visite.
- Ti restano otto minuti. - Entrambi sappiamo
che le voglie di cioccolato...
erano solo una scusa per far uscire tuo fratello dalla stanza.
Giusto, perche' nessun paziente ha mai desiderato del cioccolato in ospedale.
Dai, non stavi cercando di liberarti di Josh?
No.
Non e' vero.
Ok, forse un po'.
Lo so che mi ami ancora, Jill. Lo vedo nei tuoi occhi.
E' finita, Charlie.
Mi restano ancora sei minuti.
- Pronto. - Pronto.
Ciao, hai un minuto?
Ho un minuto... Si', ti stavo proprio chiamando.
No, ti ho chiamato io.
- Ok, hai trovato Boris? - Si'.
- Sta bene? - E' una domanda complessa.
Non sono sicuro della risposta
e sfortunatamente e' piu' o meno tutto quello che posso dire.
Allora, com'e' New York?
Ti ricordi i Gardner?
Quelli di "Lei e' licenziato", quei Gardner?
Si', a quanto pare non gli e' bastato.
Adesso vogliono la mia licenza medica.
- Non hai fatto nulla di sbagliato. - Ho imparato che questo, non sempre conta.
- Sto andando da loro. - Beh, bene, Hank.
Parla con loro... da essere umano a essere umano.
Vorrei farlo, solo che non sono sicuro che siano esseri umani.
Beh... allora sii solo Hank.
Quello posso farlo.
Allora... ti pensero'.
E...
- Si', Hank, in bocca al lupo. - Se mi morde almeno so come curarmi.
Grazie.
Ok... va bene, la guardia costiera vuole la nostra rotta. Qual e' la nostra rotta?
- Bryan, qual e' la nostra rotta? - 196...
- a 15 nodi, prima che perdessimo la vela. - Ha detto 196 a 15 nodi.
Ehi, Eta Beta! Hai intenzione di consegnare Gary alla polizia?
- O cosa piu' importante, consegnerai me? - Mi hai appena chiamato Eta Beta?
No, non lei.
Va bene, hanno problemi a ricevere il segnale dalla barca.
C'e' un codificatore...
che impedisce l'individuazione della posizione della barca ai satelliti...
I satelliti, cosa? Cosa succede?
Cosa succede? Cosa succede, Dyvia?
Ha detto che c'e' un codificatore o qualcosa di simile e poi e' svenuto.
Ha una tensione pneumotoracica.
- Ok, vieni qui e aiutami. - No...
Cerco di far in modo che ci trovino,
preferisco fare questo che qualcosa che implichi del sangue.
- Cosa vuol dire? - Ha un polmone collassato.
E devo ridurre la pressione, o non gli arrivera' piu' sangue al cuore.
Ok, ha detto che gli e' collassato un polmone.
Oh mio Dio.
Mi dispiace.
Bentornato.
Ehi, Kylie, tagli un dito a questo guanto, ok?
Poi tagli la punta, capito? Per fare una specie di tubo.
- Tutto questo non vale un attico. - Kylie!
Sto cercando di rigonfiargli il polmone. Lo faccia e basta.
- Deve farlo, Kylie. - Tutto questo e' un segno.
Sapevo c'era un motivo se non siamo riusciti a raggiungere la nave madre.
- Dovrei lasciare Gary. - Si', dovrebbe lasciare Gary.
No, c'e' una strana situazione qui, e' lunga da spiegare.
Ok, ha messo del lubrificante in un guanto di gomma,
e... non mi intendo di medicina, non lo so.
Adesso ha legato tutto con un elastico di gomma.
Ho appena sentito un respiro...
Aspetti un secondo. Quello gli ha rigonfiato il polmone?
Per adesso.
- Tra quanto sara' qui la guardia costiera? - Vuole sapere tra quanto sarete qui.
- Ci stanno lavorando. Grazie. - Non puo' aspettare.
Devo stabilizzargli la parete toracica,
prima che possa danneggiare ancora i polmoni, o diventera' ipossico.
E io che pensavo che la mia vita facesse schifo.
Quindi... non sapete dove ci troviamo, giusto?
Ok, grande. Ricordo a tutti che siamo su una barca nel bel mezzo del nulla,
quindi, esattamente, cosa ci serve per risolvere questo problema?
Ci serve Hank.
Grazie.
Salve, sono il dottor Hank Lawson.
Dottor Lawson, siamo una parte degli avvocati del signor Kuester von Jurgens-Ratenicz
che ci ha suggerito di essere al suo fianco, durante questo incontro.
Ho detto a Boris che me ne sarei occupato da solo.
Beh, non sara' necessario. Ci hanno visto e hanno capito a cosa andavano incontro,
- cosi' hanno gia' proposto un accordo. - Cosa?
Che tipo di accordo?
Le sue scuse per le azioni da lei compiute il 28 aprile 2009...
E che si assuma la piena responsabilita' per la morte di Clayton Hale Gardner.
La famiglia si impegna a lasciar perdere la causa per la sua licenza.
E voi cosa avete risposto?
Dottor Lawson, vuole che questo problema venga risolto o no?
Per cui tutto quello che devo fare e' prendermi la responsabilita'?
- Una piccola concessione. - Gia'... non cosi' piccola, per me.
- Dottor Lawson... - Ho salvato la vita ad un ragazzo.
Non ammettero' colpe, dato che non ne ho.
Fu una brutta giornata... e il suo cuore non ce la fece.
Questo e' quello che diro'.
Evan?
- Ok, devo proprio andare. - E l'incontro?
Al momento questo e' piu' importante.
- Si'? - Ehi, puoi andare in internet ora?
Fammi vedere, aspetta.
- Avete un portatile? - Si', perche'?
Mi serve.
Ascolti, e' un'emergenza medica.
Evan, saro' online tra poco.
Si', aspetta.
- Grazie, questo ha la cam? - Si'.
Ok. Scusatemi tutti, ma devo usare questa stanza.
- Grazie. - E' un'emergenza medica.
- Ev? - Aspetta.
- Mi vedi? - Ti vedo, ti vedo.
Ehi, tieni.
Ehi, ha il lembo mobile e diverse costole rotte.
- Lo vedi? - Ok.
- Si', lo vedo. - Guarda li'.
Devo stabilizzargli la gabbia toracica, ma...
non ho certo una valvola per la pressione qui a bordo.
Ok, devi fare pressione
per far tornare al loro posto le costole rotte nella gabbia toracica.
- Fammi controllare una cosa. - Starai bene, amico.
Ti faremo stare bene, ok? Te lo prometto.
- Giusto? - Ok, bene.
C'e' questo sistema di trazione che potete provare.
- Un sistema di pulegge. - Aspetta, non abbiamo un sistema di pulegge.
E' una barca, siamo su una barca, Hank!
Ci sono delle pulegge d'equipaggiamento, e altre sottocoperta.
Perfetto. Prendetene due, vi serviranno anche un peso e una fune,
che dovrete attaccare al suo petto.
Cosa dovremmo usare per forargli la gabbia toracica?
C'e'... c'e' dell'attrezzatura da pesca, a bordo?
Ho visto una borsa da pesca vicino la cabina.
Ottimo, vai a prenderla. Dyvia, ti servira' qualcosa per sterilizzare.
- Ci sara' dell'alcol a bordo, no? - In abbondanza!
Prendo pure la roba buona, prendo tutto. Gary si fotta.
Hank, lei e' Kylie.
Salve. Io sono l'amante insoddisfatta.
Salve, piacere di conoscerla.
Lo sono perche' non sono andata al college, e odio il retail.
Alcol. Vada a prenderlo.
Giusto.
Salve. Sono Hank.
So che soffre molto, ma ci occuperemo di lei.
Ok, cosa ti serve? Di cosa hai bisogno?
- Ok. - Bene, Divya, trova un posto per appenderli.
- Laggiu'. - Cosa?
- Vuoi spostarlo fino a la'? - Si'.
- Ok, lo prendo per le gambe. - Bene.
Al mio tre. Uno, due, tre.
Andra' tutto bene.
Iniziamo.
- Riesci a vedere? - Si', vedo.
- Ok. - Divya, prendi gli ami piu' grandi che trovi.
Oh, mio Dio. Ok.
Ok, pronti.
Inserisci l'amo sotto la costola rotta.
Sara' un po' difficile farlo uscire perche' c'e' l'ardiglione in fondo. Divya,
puoi farcela.
- Con calma e decisione. - Sei sicura che sia il punto giusto?
- Come fai a saperlo? - Evan, non sei d'aiuto.
Bryan, fara' male.
Inserisco il primo amo.
Si', e' inserito senza dubbio.
Si' lo so che c'e' il segnale criptato, ma...
Ma quanto potra' essere grande l'oceano?
- Ok. - Non riesco ad inserire l'ultimo amo.
- Cerca di fare forza. - Non funziona.
Ok, Evan, aiuta Divya.
- No, no. Non posso, non ci riesco. - Sai che abbiamo un'attivita' medica, vero?
Si', lo so. Attenda un secondo. Si'. Il bilancio societario? Lo gestisco io.
Ad infilzare ami nelle persone, ci pensi tu.
Evan, non c'e' altra soluzione. E' l'ultimo, forza!
Si', cerca di sbrigarti.
Si'? Signora Guardia costiera? Si', e' tutta colpa sua se devo farlo.
- Tieni. - Fai finta di star giocando al dottore.
- Mettiti i guanti. - Beh, e' un gioco troppo reale.
Probabilmente sono troppo qualificato per farlo.
- Cerca la costola. - Oh, mio Dio.
E' senza dubbio rotta e disgustosa.
Buca la pelle sopra la costola superiore.
- Bucata. - Bravo, Evan, stai andando bene.
Adesso, guida l'estremita' dell'amo intorno alla parte posteriore della costola.
"Guida l'estremita' dell'amo"? Di cosa diavolo stai parlando?
Evan, Evan, fai attenzione.
Devi stare molto vicino alla costola o lacererai un'arteria.
Non lacerare l'arteria, Gilligan.
Ok, perche' non cercate di rassicurarmi? Sarebbe veramente d'aiuto.
- Evan, concentrati. - Si', ok.
- Oh, mio Dio. - Buono, bene. Segui la curvatura dell'amo.
- Sta uscendo, sta uscendo. - Bene. Perfetto, Evan.
- Hank, attacco gli ami al filo. - Ok, ottimo.
Falli passare sulla carrucola e metti dei pesi dall'altra parte.
Ok, bene. Adesso lascia andare.
- Oh, mio Dio. Sta funzionando. - Ok. Io adesso vado
a fare un riposino e a vomitare...
circa sette volte.
Grazie a Dio ci hanno trovati.
Hank.
Boris.
Montecristo.
Una delle piu' preziose conquiste di Fidel.
Di grande effetto e illegale.
Si', ne prendo uno.
Giornata dura?
Gia'. Puo' dirlo forte.
Guarda il lato positivo, Hank.
Diane ha deciso di non farti pagare il costo del computer.
Ammiro il tuo entusiasmo, Hank, ma non devi affrontare tutto da solo, ok?
Dio ha inventato gli avvocati per un motivo e non credo sia per la loro gioia di vivere.
- Lascia che ti aiutino. - I Gardner non mi toglieranno la licenza.
- Non succedera'. - Non dovrebbero,
ma lascia che il mio team venga qua e sviluppi un nuovo piano.
Grazie, ma cio' di cui ho bisogno e' aria fresca e un po' di tempo da solo.
Allora, prendi la mia macchina. Natan ti portera' al parco.
Ma se vado con Natan, non sarei proprio da solo.
Con Natan non potresti essere piu' solo, credimi.
Non andro' con Natan. Ma grazie.
Ci vediamo piu' tardi.
Divertiti.
Scusi.
- Ehi, Divya. - Lo stiamo portando dentro.
- Come sta? - E' stabile.
Meglio di come starei io se fossi tenuta insieme dai pezzi di una barca.
- Te la sei cavata bene. Sono fiero di te. - Ascolta...
stavolta ce la siamo cavata per miracolo.
Sono pronta per il tuo ritorno, dottor Hank.
Si', tra poche ore saro' li' e tutto tornera' alla normalita'.
Fantastico.
Solo che... non sono piu' sicura di sapere cosa sia la normalita'.
Si' beh, siamo in due.
Prometto che se ne esco vivo...
la smetto con il criptaggio e coi criminali in fuga.
Se? No, no, no, i dottori ti rimetteranno in sesto,
in men che non si dica sarai di nuovo nel grande oceano blu,
a contare le stelle e ad arrostire il pesce.
Quelli sono ami da pesca?
Si'... o anche il manzo o il pollo, sono buoni arrosto.
Mi sono fatto sedurre dallo yatch, dai giocattoli, dai soldi.
Si beh, i soldi non sono tutto.
O cosi' mi hanno detto.
Grazie di tutto.
Di niente. E'... e' il mio lavoro.
- Si'? - Ho bisogno di te.
- Mi spiace Boris, sto tornando a casa. - Hank...
sta peggiorando.
- Dove ti trovi? - Da qualche parte a Battery Park.
Ok, ascolta, ci vediamo davanti al Memoriale.
- No, non posso andarci. - Perche' no?
Al momento sono cieco.
Riesci a vedere qualcosa?
Sagome indistinte.
E' tutto molto confuso.
Ok, grazie.
Ok, ti sto rimboccando la manica della camicia.
- Quello e' apparso stamattina. - Perche' non me l'hai detto?
- Non ce n'era motivo. - Sono il tuo medico, ecco il motivo.
Sta peggiorando, vero?
Stai prendendo dei farmaci?
Perche' non credo che la perdita della vista sia dovuta alla malattia.
L'esantema si e' sviluppato attorno al segno lasciato da un'iniezione.
Hai perso la vista e hai un'esantema morbilliforme diffuso su tutto il corpo,
che aspetti ancora? La paralisi? La morte?
- Mi sono fatto alcune iniezioni. - Iniezioni?
Lo squalo.
Ecco a cosa serviva, lo hai usato per estrarre le cellule staminali.
- Molto bene, detective. - Cosa credevi di fare?
Il mio sistema immunitario ha bisogno una messa a punto, Hank.
- Devo tentare tutto il possibile. - Allora lascia che ti aiuti.
Beh, dire che sono sorpresa e' poco.
Beh, ho fatto il possibile.
Devo controllare che tu le abbia firmate per davvero?
Secondo te?
DAMMI UN'ULTIMA POSSIBILITA'
Non cambierai mai.
Sei sempre un bambino che fa solo quello che vuole,
- quando vuole lui. - Jill, e' te che voglio.
Vuoi dire che una parte di te non era felice di vedermi quando sono entrato dalla porta?
E' stato bello rivederti.
Sei mia moglie.
E sei l'unica che abbia mai amato.
Molto bene.
I sintomi diminuiranno man mano che le proteine estranee escono dal tuo organismo.
Fino ad allora, gli steroidi che ti sto dando diminuiranno la
risposta immunitaria.
Come puoi essere cosi' sicuro che i sintomi non...
derivino dalla mia particolare situazione patologica?
Beh, la perdita della vista e il rash sono sintomi di una malattia da siero.
Una reazione immune dovuta all'introduzione di proteine eterologhe nell'organismo,
ossia le cellule dello squalo.
Forse anche le contrazioni muscolari rientrano in questa reazione.
Non lo sapremo finche' non avremo liberato il tuo organismo dalle proteine.
Come ti e' venuta quest'idea?
Sono in corso ricerche che non puoi neanche immaginare, Hank.
Boris, devi smettere subito.
Non ti stai iniettando dei farmaci.
Non posso permettermi il lusso di scegliere, non credi?
Per una volta, Boris, fidati di me.
Dopotutto e' per questo che mi hai assunto, no?
Non riesco a leggerlo. Che c'e' scritto?
- "Cieli azzurri. " - Allora e' per te.
- Scusami. Non capisco. - La tua licenza medica.
- E' salva. - Come?
- Che... cosa hai fatto? - E chi dice che io abbia fatto qualcosa?
Forse i Gardner sono stati commossi dal tuo...
idealismo.
Come me adesso.
- Puoi lasciarmi solo, Hank? - Certo.
Beh, si'. No. No, capisco.
Quanto hai detto?
Si', anche tu mi sei mancato.
Divya.
- Ehi. - Ehi. Come sta il capitano?
Oh, non vede l'ora di tornare a bordo, il che e' un buon segno, immagino.
Ottimo. E tu come stai?
Felicissima di essere sulla terraferma.
Vado a bussare a Jill.
Ok, io cerco di staccare tuo fratello dal telefono.
Beh, auguri allora.
Beh, si', amico, mi dispiace se e' cosi'.
Ti chiamo io. Certo. Ciao.
Andiamo?
Era uno degli amici di Pastotnik.
E mi ha detto che se andiamo a fare visita al grande capo in elicottero con la sua amante,
ci paghera' quattro volte di piu'. Quattro volte.
- Ok, Evan, non stai pensando sul serio di... - No, no, no.
Gli ho detto di dire al grande capo che non siamo in vendita, non per i latitanti almeno.
Sai, se sono perseguibili penalmente allora e' un'altra storia.
Evan, stai sviluppando una coscienza?
Io... sono in continua evoluzione. Gia'.
Allora... riguardo a prima...
- sulla barca. - Sei stato fantastico.
Davvero?
E poi...
Mi sbagliavo.
Si'?
Credevo che per te contassero solo i soldi.
Ma a quanto pare non e' cosi'.
E quindi...
Mi scuso con te.
Wow.
- Non so cosa dire. - Allora non dire niente.
Eta Beta.
Ma perche' Eta Beta?
- Ehi. - Ehi.
- Allora, com'e' andata? - Non saprei.
Pare che la mia licenza sia salva.
- E' un'ottima notizia. - Si', lo e'.
Ma non hanno lasciato cadere le accuse, quindi...
- non e' il massimo. - Giusto.
Allora...
Com'e' stare in citta'?
Fantastico.
Ottimo.
Tornare qui mi ha fatto capire
che e' qui che voglio stare.
Davvero?
Ricordi quando mi hai chiesto se avevo intenzione di restare dopo l'estate?
Voglio restare.
E vorrei farlo con te.
Bene.
Ok...
c'e' un problema.
Non so se posso...
stare con te...
in questo momento.
Ok. Perche'?
Perche'...
devo ancora risolvere alcune cose con mio marito.
Ok.
Capisco.
Oddio.
Perche' non scegli un canale e basta?
Scegliero' un canale quando trovero' qualcosa che valga la pena guardare, ok?
Come fai a capire cosa ti piace? Resti su ogni canale per, tipo, un secondo.
- Ecco qua, sei contento? - Oh, divertente.
Oh, davvero divertente. Vado a prendere una birra.
Boris.
Hank.
La mia anamnesi familiare.
- Dottore. - Boris, non so leggere in tedesco.
Non ho mai detto che sarebbe stato facile.
Ci vediamo dopo, Hank.
Ciao.
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]