NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com
#SPaceSub
ACCADEMIA DI TENNIS DELANEY
GARCES ACCADEMIA DI TENNIS
Me lo sento.
Le è successo qualcosa.
- E non dire... quello. - Stai esagerando, Amy.
Ho lasciato cinque vocali, un sacco di messaggi.
Nessuna risposta da colei che di solito ci richiama entro cinque minuti.
Sono d'accordo, Ame. È strano.
Le ho scritto anche io, ma non li ha letti. Sarà impegnata.
- O avrà semplicemente il cellulare rotto. - Esatto.
- Penso che dobbiamo fare un bel respiro. - Fallo tu un respiro, Loge.
Non dovremmo...
Chiamare i suoi amici? Magari... controllare gli ospedali della zona?
Perché non presenti una denuncia di scomparsa già che ci sei?
Oh, mio Dio.
L'hai già fatto. Hai già pensato al peggio, come al solito.
- Dai. - Per l'ufficio dello sceriffo, è un'adulta.
Non c'è nessuna legge che vieti di andarsene da sola, eccetera, eccetera.
Quindi servono informazioni più concrete prima di dire che è ufficialmente...
Scomparsa, ma...
Sappiamo che se non risponde alle nostre chiamate o messaggi...
- È perché non può. - O perché non vuole.
Perché no?
Perché siamo stati tutti un po' stronzi ultimamente.
Non solo ultimamente.
Da mesi.
Va bene. Magari parliamo con papà. Che dite di lui?
Sì, avrei dovuto aiutarlo con il prato ieri, ma...
Ha chiamato per dirmi che il ginocchio stava meglio e avrebbe fatto da solo.
Gli hai chiesto di mamma?
Sì, era uscita per delle commissioni e non sapeva quando sarebbe tornata.
- Mi è sembrato tranquillo. - È ridicolo. Chiamalo adesso e basta.
Chiamalo tu. Tu gli piaci.
- Va bene, andiamo in fondo alla questione. - Fantastico.
Ciao, tesoro.
Ehi, papà. Senti, sto cercando di rintracciare la mamma.
È lì? Puoi passarmela?
Mi dispiace, è di nuovo al centro commerciale.
Beh, non ha risposto a chiamate o messaggi...
- O altro e... - Beh, forse il suo cellulare è fuori uso.
Sono sicuro non sia niente, Brooke.
Senti, devo scappare.
Devo andare in campo con Higgins. Ti voglio bene.
Anche io, papà.
Sta mentendo?
Smettila.
Perché dovrebbe mentire?
Apples Never Fall - Stagione 1 Episodio 1 - "The Delaneys"
Traduzione: BlackLady, TinaRam91, giada marie, delpha, bonechaos
Traduzione: whataboutklaus, paolag75, rana.pucca88, Queen Helle
Revisione: ximi
allora
Ehi, mamma e papà.
Sappiamo che l'accademia era la vostra vita. Siamo cresciuti su questi campi.
Ma brindiamo a un nuovo capitolo.
Ve lo siete meritato.
Sappiamo che sarà difficile.
Ma ora il vostro unico compito è quello di rilassarvi.
Felice pensionamento, mamma e papà!
Vi vogliamo bene!
Felice Pensionamento Stan e Joy!
"Instancabili,
devoti, brillanti".
Se chiedete alla gente di West Palm Beach di Stan e Jon Delaney,
vi diranno queste parole
ancora e ancora.
Dopo tutto ciò che avete fatto per tutti noi,
ecco un regalo dall'amministrazione comunale
che onora i decenni che avete dato alla nostra comunità tennistica locale.
Non dimentichiamoci che un vostro ex allievo, Harry Haddad,
ha vinto un Grand Slam.
- Fantastico! - Già.
Già.
Joy e Stan.
Oh, mio Dio!
Ok, dunque...
Amici e...
Allievi che sono diventati amici...
Siete stati voi ad aver reso l'Accademia di Tennis Delaney un vero successo.
Era la mia vita.
La nostra vita.
Le giornate sono state lunghe, ma ne è valsa la pena.
Inoltre, Mike... Mike Garces...
Grazie per aver comprato l'accademia.
Grazie. Sappiamo che è in buone mani.
E ai nostri ragazzi...
Amy,
Brooke, Logan, Troy...
Avete dovuto condividerci con centinaia di ragazzi,
tutta la famiglia Delaney.
Però ora,
potrò recuperare il tempo perduto.
Brooke e Gina,
indovinate chi è totalmente disponibile ad aiutare col matrimonio? Già.
Logan e Indira, uno di voi si decida a fare la proposta.
Comunque...
- Vuoi...ok. Sì. - Già.
È il tuo turno.
Dallo a me.
Signore e signori, Joy Delaney!
Non smette mai di insegnare, giusto?
Vedete, quando sono venuto qui,
anni e anni fa da Queensland,
non avevo niente e nessuno.
Ero solo un ragazzo che giocava a tennis
e non facevo altro che pensare al prossimo trofeo.
E poi...
E poi ho conosciuto questa donna.
E...
Abbiamo creato qualcosa di grande insieme.
Va bene.
Ah, le foto. Ok.
Venite. Forza.
{an8}oggi
Dato che non credo a ciò che ha detto papà, ho fatto delle ricerche
e ho controllato le carte di credito della mamma, i prelievi...
Aspetta, hai accesso ai dati finanziari della mamma?
Sì, ma non è questo il punto.
Non c'è alcun movimento da due giorni, da quando è andata al supermercato.
Non c'è niente che riguardi il centro commerciale, perciò...
Come minimo, lui sta mentendo su tutto.
- Lo dicevo che qualcosa non andava. - In tanti ci vanno senza comprare.
- Chi? - O forse...
La mamma sta ripagando papà con la stessa moneta?
- No. Impossibile. - Beh, può essere.
Amy?
Nelle aree comuni ci vogliono le cuffie.
Ne abbiamo parlato.
Chi sei? Chi cazzo saresti tu?
- Il mio coinquilino. - Il suo padrone di casa.
Simon Barrington, piacere di conoscervi.
Questioni private di famiglia, Simon.
È una cosa privata.
Ok.
- Ame, è ora di trovarti una casa tua. - Paghi tu?
Non farò altre video chiamate se si va a finire così.
Scusatemi, ma perché non parliamo di lei?
- Beh, se n'è andata secoli fa. - Possiamo restare sul tema, per favore?
- Ha già fatto abbastanza danni. - Sì, e magari non ha finito.
allora
- Ciao. - Ehi. Ehi, mamma.
- Ciao. - Come stai?
Mi sei mancata... sto benissimo. Mi sei mancata.
Ciao, piccolo Logey.
Oh, cielo, che maglietta.
- Più come un fungo reishi. - Oh, mio Dio...
- Ciao. Ciao. Ciao. - Ciao. Ciao.
- Hai usato la crema solare? Sembri un po'... - Sì.
- Davvero? Ok. Ok. - Ok.
Ciao.
È...
Quante cose.
Tua madre non si ferma mai.
Ora che è a casa tutto il giorno, pensa di dover pitturare di qua e di là.
E prendere un tappeto nuovo
e pulire il garage e rifare il bagno.
Avete visto che Garces ha tolto il nostro cartello? Lo avete visto?
È così che funziona, papà.
Oh, sembra un po' improvviso. Non aggiungo altro.
- Sento odore di polpette? - Sì.
Le ho fatte per voi.
- Ok, papà. - Ascoltate. Ascoltate, ascoltate.
Ricordate come vi piacevano biscotti e marshmallow da piccoli?
Pensavo che stasera sarebbe divertente...
- Non ci sono. - Aspetta.
- Pensavo fosse solo per il pranzo. - No, era per tutta la giornata.
- Facciamo un'altra volta. - No, no.
Tutto il giorno?
Sì, dopo pranzo giochiamo a tennis, poi...
Ok...
Va bene. Sarà per un'altra volta.
Ehi, hai fatto gli esercizi sull'aereo per prevenire le trombosi?
- Certo. - No.
E il Wi-Fi gratis sull'aereo era perfetto.
Ho colto l'occasione per fare un po' di ricerche.
Claire...
Frequenta ancora quel ragazzo.
Sì, penso sia una cosa seria.
Credo sia una bella cosa.
- Siamo divorziati, perciò... - Non ancora.
Beh, mi vedo con qualcuno.
Sì, sì, sì.
È stupenda, è intelligente e di successo e...
- Molto attraente. - Gioca a tennis?
- No, non direi. - Claire amava il tennis.
Lei era perfetta.
Ero sposato con lei, papà, lo so.
Non è colpa sua se oggi non siede a questo tavolo.
Va bene...
Ok.
Come va il lavoro?
Beh...
Mi dispiace informarvi che non lavoro più al Manatee Village.
Oh, grazie a Dio.
- Ma, sapete, quando una porta si chiude... - Pensavo fosse volontariato.
È così.
Sto esplorando le mie opzioni.
- E se finissi la tua laurea? - Brooke.
Magari non vuole laurearsi.
Ok, signor Stanford.
Qualcuno vuole altro da bere?
Buona idea, tesoro.
Io ho delle novità.
- Tu e Gina avete fissato una data? - Oh, Cristo santo, Joy.
No...
Sto scrivendo una rubrica settimanale sul fitness per "The Post".
- Cosa? - Parlo del mio studio da fisioterapista.
- Oh, che bello! - L'attività va bene?
Molto bene, sì.
Vedi, Ames?
Brooke ce l'ha fatta, ha puntato l'obbiettivo e l'ha raggiunto.
Ok, ognuno ha i propri tempi.
Non dovremmo parlare del viaggio?
- Ti prego. - Com'era?
Wimbledon era fantastica.
Senti davvero la storia e il talento delle persone.
A me non ha fatto impazzire.
Sì, gira tutto intorno ai soldi adesso.
Troppo appariscente.
A te sarebbe piaciuto.
Perché hai sempre la scopa nel culo?
- Cristo, Joy. Hanno chiesto loro. - No, no, sono seria, mi piacerebbe saperlo.
- Sarai sempre così? - Era per dire!
- Di cattivo umore? - Non assillarmi!
Ok...
Perché non prendiamo le nostre racchette?
Ok, veloce, veloce!
Perché papà è di cattivo umore?
Gli hai detto che ho pagato per il viaggio?
- Perché quello lo farebbe incazzare. - No, no...
Sarà il nostro segreto.
Ok.
Oddio...
Con questa sono tre volte.
- Tre volte! - Ho capito.
Dimostrami che ti meriti di stare in campo insieme a me.
È successo qualcosa mentre eravate via? Perché quella lite di prima era molto...
Conosci tuo padre.
Già.
È per questo che sono preoccupato.
- Tua, tua, tua, tua. - Mia, mia, mia, mia.
Ma dai, Amy.
- A 12 anni riuscivi già a prenderla. - Forse non ho più 12 anni, papà.
Beh, io ho finito.
Fate pena!
Joy, credo che i ragazzi si stiano rammollendo.
Si stanno rammollendo!
Ehi, campione!
- Facciamo un set? - Oh, no, no.
- Certo. - È meglio prendere la torta.
Certo, prendo la mia racchetta.
Forza.
Quindici a zero.
Trenta a quindici.
Ok, adesso basta!
Per entrambi.
Un pensionato sa
che se si è arrivati fin qui, è un vincente.
La verità è che potete guardare alla vostra intera vita
e trarne ispirazione.
Ricordate, i vostri risultati non scompaiono quando smettete di lavorare.
Sono la vostra eredità.
Parte di questa eredità sono le persone con cui scegliete di circondarvi.
- Joy. - Chi scegliete di ispirare...
E da chi vi lasciate ispirare...
Dov'è il mio iPad? L'hai spostato?
Forse l'hai spostato tu e te ne sei dimenticato.
Non avete perso nulla.
Oh, grazie al cielo.
Oh, mio Dio, grazie.
Dunque, non c'era più nulla per noi in Atlanta. Non...
Non avevamo alcun motivo per restare.
E... grazie.
Di nulla.
Il ristorante dove lavoravo
ha licenziato tutti, quindi...
Abbiamo pensato, perché non ricominciare da capo?
Il sogno americano, giusto?
Quindi, ci siamo trasferiti qui e andava alla grande.
Finché lui non ha perso il suo nuovo lavoro, ma...
Credo che quella fosse l'ultima goccia, perché poi lui è...
- Cambiato. - Scusa, faccio un passo indietro.
Allora, eravate in macchina quando lui si è arrabbiato?
Beh, è successo tutto così velocemente.
Un attimo prima stavamo semplicemente parlando.
Poi credo di aver esagerato insistendo che facesse domanda per altri lavori.
E ha iniziato...
A urlare e dare pugni al volante.
Quando ho cercato di calmarlo, ha cominciato a strattonarmi.
È così che hai... quel...
Oh, no, sono saltata.
Quando ha rallentato al semaforo, io sono...
Sono saltata fuori dalla macchina, e credo... credo di essere caduta.
Ho iniziato a correre e ho lasciato la borsa e cellulare.
Ti ha inseguita?
Non lo so.
Ho continuato a correre finché non sono giunta in questa via e...
Voi avevate il maggior numero di luci accese.
Vi credete tanto svegli e innamorati e non pensate che possa succedere a voi.
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto. Sono un disastro.
D'accordo, beh...
- Dovremmo chiamare la polizia. - Oh, no, no, no, è tutto ok.
Devo solo... riprendere fiato.
Non c'è proprio nessuno che possiamo chiamare?
- No. - Nessuno?
No, non più.
Beh... non ci siamo neppure...
Io sono Joy.
Lui è Stan.
Grazie per avermi aperto la porta, Joy e Stan.
Io sono Savannah.
Ehilà?
Sei a casa?
Sono qui dentro.
Vedo che la festa è già iniziata.
- Com'è andato il lavoro? - Molto bene.
Già.
Il nuovo menù è quasi pronto.
Passi avanti.
Com'è andata con i tuoi?
Non gliel'hai detto, vero?
Questo è ciò che la gente normale non capisce degli atleti professionisti
e di come crescono i propri figli.
I vincitori se ne stanno al sole...
- I perdenti finiscono... - Tu non sei una perdente.
- Il tuo studio ha solo qualche problema. - Più di qualche problema.
Per pareggiare i conti,
tutti i turisti invernali dovrebbero rompersi i crociati quest'inverno.
Sai com'è mio padre. Non sarebbe...
Proprio comprensivo.
Lo sai, è assurdo.
E io ti amo,
a prescindere da tutto.
Grazie...
Di essere normale.
Più o meno.
Mi sono persa qualcosa di interessante?
Troy ha quasi ucciso papà in campo.
- Sul serio. - Non mi sorprende.
Ti ricordi cosa ho detto, quando ho conosciuto tutti per la prima volta?
Che abbiamo tutti delle gambe bellissime?
Ho detto che tutti avete dentro della violenza.
Ok.
Hai il tocco magico.
- Sei un'infermiera? - No.
Tennis. Avevamo un accademia di tennis.
Sei un'atleta?
Beh, lo ero. E anche un'allenatrice.
E una mamma.
Ho cresciuto dei figli che hanno giocato duro e lottato molto,
perciò ho fatto molta pratica con tagli, botte...
E ossa rotte.
Che bello. Quanti figli?
Quattro.
Due maschi e due femmine.
Posso chiedere come si chiamano? Che fanno?
Scusami, non voglio essere invadente.
Troy è un investitore in capitale di rischio, non so cosa significhi.
È la mia roccia.
E Brooke ha uno studio tutto suo.
È una fisioterapista.
Lei sì che ha il tocco magico.
Mi sto solo vantando.
- Che noia. - No, per niente.
- Beh... - È bello sentire di una famiglia normale.
Quindi Troy, Brooke...
Logan.
Lui ci ha fatto uno scherzetto.
Speravamo che avrebbe portato avanti l'accademia,
ma preferisce le barche e lo yoga.
Sembra rilassante.
E poi c'è Amy.
Deve ancora trovare la sua strada.
Sono fortunati ad averti come madre.
Sei una brava mamma, si capisce.
Ecco...
Non ti senti mai brava, a fare la mamma. Sembra sempre che sbagli qualcosa.
Deludi sempre qualcuno.
So che mia madre si sentiva così.
Non era...
Pronta per fare la mamma e io non sono stata una brava figlia.
- Non c'è più da qualche anno, ormai. - Mi dispiace tanto.
Non importa come siano i rapporti, perdere la mamma è sempre difficile.
Sai una cosa? È tardi. Dovrei...
Dovrete andare a lavorare domattina.
No. Siamo in pensione.
Non significa che non abbiate impegni.
Che c'è?
Niente, niente.
Sinceramente, stiamo ancora cercando di capire come funziona la pensione.
Cosa si fa con così tanto tempo libero?
I ragazzi... speravo di passare più tempo con loro, ma sono impegnati.
Si ha un sacco di tempo per pensare. Non sempre è una bella cosa.
La gente non capisce quanto sia facile sentirsi ignorati.
Quanto faccia male.
Tutti vogliamo essere capiti, amati, apprezzati.
Altrimenti potremmo sentirci...
Messi da parte e...
Soli.
E poi, all'improvviso, mettiamo tutto in discussione e...
Può essere pericoloso.
O forse è una cosa positiva, non lo so. A volte è difficile capirlo.
Scusami, sto di nuovo parlando troppo.
Non c'è bisogno di scusarsi.
Ecco fatto.
Allora...
Dove andrai?
Non lo so.
Mi inventerò qualcosa.
Fai sul serio?
Vuoi che ci derubi mentre dormiamo?
- O peggio? È ovvio che non pensavi. - Non penso...
L'hai solo sistemata nella stanza di Amy. Chi fa una cosa del genere?
- Le brave persone, Stan. - Sì, prima di essere ammazzate.
Oh, non dire sciocchezze.
Chiudi la porta.
Avresti dovuto chiedermelo. Avremmo dovuto parlarne.
Ok, va bene. Ma non capita ogni sera che qualcuno si presenti alla porta.
E tutti quei ragazzi che abbiamo fatto stare qui in passato?
La nostra porta è sempre stata aperta.
Li conoscevamo, erano nostri allievi.
Non sappiamo chi sia questa qui. Potrebbe essere...
- Una criminale. - È una vittima di violenza domestica.
Sì, ok.
Stanotte non riuscirò a dormire.
Beh, provaci.
A soli 5 dollari e 99 per un tempo limitato.
Ultime notizie dal mondo del tennis. Il ritorno di Harry Haddad.
Oggi la star del tennis ha tenuto una conferenza stampa.
L'ineguagliabile campione del Grande Slam,
il cui improvviso ritiro tre anni fa ha lasciato il tennis...
No, non è possibile.
La fiamma non si è mai spenta e...
Non vedo l'ora di ricominciare.
- Ne è passato di tempo. - Non si era ritirato, lo sapevo.
Il ritorno di Harry Haddad lascia presagire una nuova svolta
in questo sport, in quanto spera di fare...
Ehi, i campioni ritornano di continuo.
Non i campioni che mi hanno pugnalato alle spalle.
Mio Dio.
Buonanotte.
Sette.
No. Non dire cazzate, è un nove.
Col cazzo. Se fosse stato un nove, te ne saresti accorto.
- Beh, hai giocherellato con... - No.
- Sì, sì. - No.
- Sì. - No.
Sei l'unica donna con cui sono stato che scherza sempre dopo il sesso.
Scusa.
Non lo so. Penso che questa cosa mi faccia sentire meno...
Cosa?
Non lo so.
È piacevole.
Già.
Dio, è così bello.
Sì.
Sai cos'altro è bello?
Cosa?
La tua giacca sulla mia sedia.
La tua spazzola sul mio lavandino.
- E il tuo shampoo nella mia doccia. - Troy.
Avere te qui...
È bello.
Voglio...
È tardi.
- Devo andare. - No, dai.
- Devo. - Vieni qui.
- Non posso. - Vieni, vieni.
Rimani qui per sempre.
No, devo andare.
Mi organizzerò meglio la prossima volta.
Ok.
Promesso.
IL RITORNO DI HADDAD
- Davvero? - Sì!
- No, non è vero! - Sì, è verissimo.
Ho trovato il tipo della sicurezza. Stavo raccontando...
Le stavo dicendo di quella volta in cui volevo far rimorchiare l'auto di J.Lo
per aver parcheggiato nel posto delle persone disabili.
Non ha funzionato e a quanto pare non era neanche J.Lo.
Ma ho fatto un tentativo.
Oh, buon per te.
Ciao. Ho pensato di rendermi utile. Stiamo facendo i french toast.
Ne vuoi?
Oh, sì, sì.
Grazie. Sì.
Caffè?
Ok, va bene.
Nero, per favore.
Cavolo, spero di non essere stata...
- Invadente. Non voglio essere di troppo. - No, scherzi?
Mi piace. Non ho mai avuto aiuto in cucina.
I ragazzi non hanno mai alzato un dito.
Ero il capo cuoco e lavapiatti, che mi piacesse o no.
Delle mani in più rendono il lavoro più leggero. Questo è sicuro.
Allora, Savannah...
Che progetti hai per oggi?
Aiuterò Joy a pulire qui e poi credo che me ne andrò.
Ma mi sento molto meglio grazie a voi due.
Posso chiederti dei trofei di tennis? Ce ne sono così tanti.
Ne ho collezionati alcuni, sì.
Quindi sei...
Famoso? Per forza.
No, non...
Ho avuto un po' di successo in passato, tutto qui.
La modestia non ti si addice.
Le cose cambiano in fretta.
Non ci guadagni nulla a guardare indietro, soprattutto nello sport.
Beh, peggio per lo sport.
oggi
Brooke Delaney Fisioterapista
Debbie, Sulin.
- Ciao. - Ehi, guardati, in veste ufficiale.
- Molto incisiva. - Avete visto mia madre?
No, no, non da qualche giorno.
Di solito facciamo la nostra partita settimanale, ma non stava bene.
Ah, tu...
Le hai parlato?
No, ha chiamato tuo padre.
- Ah, sì? - Sì.
- È stato carino da parte sua. - Speriamo stia meglio. Senza fretta,
ma ci serve per la giornata tra donne la prossima settimana, ok?
È il nostro asso.
Già. Sì.
Sono sicura che tornerà per allora.
Hai provato a chiamarla oggi?
Due volte, ma niente.
E lui non richiama.
Troy?
È qui.
Cosa?
È qui, cazzo. Sto per entrare.
Ok, usa le buone maniere, Troy.
- Le buone maniere. - Sì, sì, sì.
Troy.
Ciao, papà.
Lo sai perché siamo preoccupati, vero?
Certo.
Non dovete preoccuparvi. Sta bene.
Ha molto da fare.
La sto lasciando un po' stare.
Ultimamente è molto frenetica, la conosci.
Sì, sì.
Beh, però nessuno di noi l'ha sentita.
Oh, probabilmente ha le sue paturnie. Passerà.
Certo.
Non credo che mamma abbia molte paturnie.
Le cose cambiano quando si invecchia.
Ciao, Barb.
Ehi, Troy.
Allora...
Vuoi spiegarmi che hai combinato alla faccia?
Non ne sento il bisogno.
Ma sono caduto.
Stavo raccogliendo una palla da tennis da quella stupida pianta di agave
e il mio ginocchio ha ceduto.
Quindi è stata l'agave?
Esatto.
Ok.
Senti...
So che stai mentendo, papà.
Mamma non è andata a fare shopping o al centro commerciale.
Perciò...
Perché non mi dici la verità?
Beh, ok.
Abbiamo litigato, non in modo pesante.
Ma l'ho fatta arrabbiare e aveva bisogno di "spazio".
Non posso biasimarla, posso essere un vero stronzo a volte.
Ma non devi preoccuparti per lei.
Va bene, e dov'è?
Non me l'ha detto.
Ma sta bene.
Credimi.
Già.
Sì.
Beh...
Non ti credo.
Brooke.
- Chi parla? - Sono io, Barb.
C'è mia madre?
No, non è qui.
E perché hai il suo telefono?
Era nella cesta della lavanderia. Che succede, Brooke?
Indira ha...
{an8}allora
Una cosa di lavoro
e io ci vado come accompagnatore.
Ad ogni modo...
Ci sentiamo più tardi. Vi manda un abbraccio, ok?
Ciao.
Scusa, non volevo spaventarti.
- Chi sei? - Sono Savannah.
- Savannah... - Pagonis.
E tu chi sei?
Oh, aspetta, non me lo dire.
Tu devi essere Logan.
Sì, tua madre ti ha descritto alla perfezione.
Dove sono i miei genitori?
Tuo padre è andato a ritirare degli occhiali da sole graduati.
Sì e tua madre è andata con lui.
Dovrebbero tornare presto, comunque.
- Eri una loro allieva? - Io? Un'allieva di tennis?
No, no, no.
No, non sono proprio una sportiva.
Sto qualche giorno da loro, finché non sistemerò un paio di cose.
E hanno a che fare con quella cosa in faccia?
Già, io e il mio...
Ragazzo abbiamo...
- Litigato. - Oh, cavolo.
Una serata folle.
È una lunga storia, ma sono felice di aver bussato alla loro porta.
- C'è molto da chiarire in quella frase. - A chi lo dici.
Sei sposato?
- No. - Ma stai con qualcuno.
- Tua madre ha parlato di... - Indira, sì.
- Sembra carina. - Già.
Dicono tutti di volere un medico in famiglia,
ma io credo che avere qualcuno nelle geoscienze sia molto più interessante.
Non credi?
- Quella è... - Di Amy, sì.
Finché non vado a prendere le mie cose.
- Siamo a casa. - Siamo tornati.
Non prenderemo mai più la I-95.
- Oh, ciao! - Ciao.
Che ne pensate di questi? Volevo un look deciso,
ma non come uno stronzo qualsiasi di South Beach.
Ti stanno benissimo.
Molto alla Tom Cruise.
Che ci fai, lassù?
Le grondaie.
- Vi ricordate? - Giusto!
Giusto.
Hai conosciuto Savannah.
Sì.
Non è che rimani per cena?
No. Vi ho appena lasciato un messaggio.
Già, immaginavo fossi impegnato.
Andiamo. Cerca di liberarle, perché si intasano con le foglie.
Senti, stavo pensando...
A quello che ci siamo dette.
Ricordi? Il tuo studio, la tua famiglia e il resto.
E...
Penso di poter dare una mano.
Che intendi?
Penso che dovremmo sederci
e fare una chiacchierata su come potrei aiutare economicamente.
- Per alleggerirti un po'. - Dici sul serio?
Sì. Il ristorante va bene
e ho quei soldi dati da mio nonno messi da parte.
- No, no, no, quelli sono tuoi. - Lo so.
E so anche che...
Un piccolo aiuto...
Può fare davvero la differenza.
Grazie.
Non so cosa dire.
Non devi dire niente in questo momento. Ne possiamo riparlare.
C'è ancora una cosa che voglio fare per te.
Voglio mettere il rosmarino sui topinambur.
Da Tarin: Ti vorrei qui, Gina
- Ehi, Loge. - È un brutto momento?
- No. - Hai parlato con mamma e papà?
- No. - Una tipa strana vive a casa loro.
Che tipa strana.
oggi
Signor Delaney?
Posso aiutarvi?
Detective Elena Camacho, lui è il mio partner.
Detective Ethan Remy, dall'ufficio dello sceriffo di Palm Beach.
È stata fatta una denuncia di scomparsa per sua moglie Joy.
Dovremo farle qualche domanda.
Allora,
può confermare ciò che ci è stato detto,
che sua moglie è sparita da...
- Quattro giorni? - Vi è stato detto? Da chi?
Sì, quattro giorni. È corretto.
Non si è fatta sentire?
No, e ha lasciato quello a casa, il che è strano...
È sempre incollato alle sue mani.
Sa perché lo avrebbe lasciato?
Non voleva parlare con me.
O è andata a un ritiro spirituale
e ha dimenticato quello.
O entrambe.
Ok, pubblico difficile.
Ci è stato anche segnalato
che è andata via dopo una lite e non le ha detto dove andava.
Non pensa sia strano?
Non per me e Joy.
Ma ciò che importa è quanto sembri grave a voi.
Se avessi pensato anche solo per un secondo...
Che fosse in pericolo, vi avrei contattati io stesso.
Ma non lo è.
Tornerà.
Tornerà a casa.
Sa quando?
Quando mi avrà perdonato.
Non hai visto il graffio che ha in faccia.
- Non ricordi cosa faceva a me? - Troy.
- Hai dimenticato la nostra infanzia. - Basta.
Per te è un tipo a posto che adora il tennis.
Scusi.
Penso che Troy non abbia tutti i torti.
E io penso stiate saltando a conclusioni assurde,
non è giusto nei confronti di papà.
Ok, anche tu non hai tutti i torti.
È di nuovo lui.
Devo rispondere.
Io...
Devo confessarvi una cosa.
Mi ha chiamata,
il giorno in cui è sparita.
Non ho risposto.
Ero impegnata
e io...
L'ho ignorata.
Magari le serviva aiuto
e io...
Ho fatto una cazzata, scusate.
Ha chiamato anche me,
quel giorno.
Anche a me.
Già...
Anche a me.
Cazzo.
{an8}allora
Preparati a essere sorpreso.
Sono pronto.
Ehi, bel tiro!
Evviva.
Posso chiedervi una cosa?
Certo, spara.
Temo di non aver fatto una buona impressione a Logan prima.
Non voglio causare problemi.
Sta bene. Non preoccuparti.
Non so cosa sarebbe successo se non aveste aperto la porta.
Già, neanche noi.
Sai, la pensione fa schifo.
Abbiamo sgobbato tanto per gestire quel posto,
ma almeno avevamo una scusa per svegliarci.
Vado io.
Non si può prosperare senza una spinta, si sa.
Ciò che intendiamo è che puoi restare quanto vuoi.
Ok, ok.
Non pensi basti come riscaldamento?
oggi
- Camacho. - Ehi, c'è qualcuno per il caso Delaney.
Ok, arrivo subito.
Sono Logan Delaney.
Voglio parlarvi della mia famiglia
e di una donna di nome Savannah.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi Scrivete a spacesubita@protonmail.com