Traduzione: BlackLady, robs10, PrincessAle, Onionring
Traduzione: glee.k, Mikycarter84, Iris98, -Vera
#SPaceSub
Mi sembra turbata, sergente Grant.
Immagino di sì.
Non sono solita a parlare dei miei problemi con gli sconosciuti.
DUE MESI FA
Mi dica cosa succede.
Dunque...
La settimana scorsa, mio marito...
Ha fatto qualcosa. Lui...
Ci ha prenotato una crociera.
Una crociera?
È una sorta di luna di miele in ritardo.
Cioè, Bobby è così emozionato.
Questo viaggio significa molto per lui. Non vorrei rovinare tutto.
- Perché dovrebbe farlo? - Perché la sola idea
di mettere anche solo piede su quella nave
mi riempie di paura. Sono terrorizzata.
Ha qualche idea da dove potrebbe derivare quest'ansia?
No, lo so esattamente.
ABC presenta
una premiere televisiva mondiale.
L'avventura del Poseidon di Irwin Allen!
Portatemi il binocolo.
Non lo so, non ho mai visto niente del genere.
Oh, mio Dio.
Che c'è?
Quindi, sta dicendo che è traumatizzata
da un film che ha visto quando era bambina?
Un film di grande successo.
Shelley Winters è anche stata nominata
agli oscar come miglior attrice non protagonista quell'anno.
Ha vinto?
No, non ha vinto.
Non pensa possa esserci qualche altro motivo sul perché si sente ansiosa riguardo
l'andare in crociera con suo marito?
Le ho appena detto che...
Un uomo è caduto attraverso un maledetto lucernario capovolto.
Cosa non capisce di tutto questo?
Sergente Grant, il mio miglior consiglio?
Metta in valigia qualche dramma in più e cerchi di non pensare al Titanic.
Poseidon.
Sono sicuro che starà bene.
Ti amo.
9-1-1 - Stagione 7 Episodio 1 - "Abandon Ships"
Revisione: BlackLady
911, qual è l'emergenza?
Ho dovuto abbandonare la nave!
Da dove chiama, signore?
Dalla valle di San Fernando.
Forse Tarzana.
- Il mio aereo sta per schiantarsi! - Si tratta di un velivolo leggero?
No. F-16.
"F" inteso come caccia?
Sì! Sono un pilota della guardia nazionale aerea. Ero in un'esercitazione.
Ho perso le comunicazioni, poi ho perso il controllo del motore
e poi dell'aereo.
- Il traffico aereo civile è stato allertato. - Ho inviato un'ambulanza al nostro pilota.
- E un'autoscala. - Ho parlato con la guardia nazionale aerea.
- Hanno perso contatti con uno dei loro aerei. - Beh, possono dirci dov'è ora?
Sfortunatamente, non possono.
Non ha un trasmettitore?
Dopo un'espulsione del pilota, l'aereo pensa di trovarsi in territorio nemico
e smette di trasmettere.
Dovrebbe gradualmente scendere fino a terra.
Le uniche parole che mi preoccupano sono "scendere" e "terra".
Puoi smetterla?
Sono nel bel mezzo della Battaglia delle Midway!
Questa poltrona è disgustosa.
La voglio fuori.
Non si abbina a niente!
- Si abbina a me. - Beh, perfetto.
Allora può sparire.
Insieme a te.
Ecco le bombe subacquee.
Bobby ha scelto il giorno perfetto per partire per la luna di miele.
Impossibile che qualcuno sia sopravvissuto.
Grazie a Dio. I vigili del fuoco sono qui, Abe.
Mio marito, è bloccato nella sua poltrona.
Il che non è insolito.
- Signora? Lasci che le dia un'occhiata. - Sì? Ok.
- C'è qualcun altro in casa? - No, siamo solo noi.
- Non abbiamo mai avuto figli. - E lei non piace agli animali.
Signore, cerchi di non muovere il collo.
Ok, può muovere le dita dei piedi per me?
No.
E non riesco a sentire neanche le gambe.
Ed è anche...
È un po' difficile respirare.
Va bene, la tireremo fuori da qui. Buck!
Sì. Arrivo.
Ok, al tre. Pronto?
Uno, due...
Ok, ehi, e se incatenassimo i rottami all'autoscala...
- E provassimo a rimuoverlo? - No.
Sembra che quest'aereo tenga insieme ciò che resta di questa casa.
- Ok. Dovremo tagliarlo via dalla poltrona. - No! Non tagliate la poltrona!
Sì! Vi prego, tagliate la poltrona.
Ama quella poltrona più di me.
Per una volta, non riesco a darle torto.
- Signora? - Sì?
- Posso chiederle di andare con il collega? - Ok.
Va bene.
Non penso sia carburante.
Potrebbe essere idrazina.
Va bene, in ogni caso, tagliamo questa poltrona, mi preoccupano le scintille.
Dobbiamo solo liberare uno spazio in modo da...
Farlo scivolare fuori.
Che cosa pensiamo che sia?
Esattamente ciò che pensi che sia.
- Una bomba finta. - Sì. Esatto.
Può essere espulsa in modo da raggiungere il mio paziente?
Sì, nessun problema. Deve solo disinnescarla prima.
Ha detto che è una bomba finta.
Beh, lo è. È per un range previsto.
È comunque un esplosivo. Non farà esplodere l'intero quartiere o altro.
Probabilmente solo la casa in cui si trova.
Forse quella accanto.
Capitano Wilson, la guardia nazionale sta mandando una squadra ora.
Entro un'ora.
Il paziente potrebbe avere una lesione spinale o peggio.
- Non possiamo aspettare. - Non dovete aspettare.
Andrà bene. Vi guiderò io.
Ok, Joe. Siamo pronti.
Ok, prima di tutto, rimuovete piano l'alloggiamento del grilletto dal naso.
Ci sono.
Il coperchio è rimosso. Adesso?
Ok. Proceda e tagli il filo rosso.
Ma prima...
Scolleghi l'accoppiamento bianco a bassa tensione.
- Dov'è Edna? - È stata evacuata in un posto sicuro.
Bene. Può rimanerci per sempre?
Sarcasmo.
Mi è familiare.
Chi è che fa il sarcastico?
Un caccia si schianta nel mio salotto
e nemmeno uno di noi mette fine alla sofferenza?
È cupo, Abe.
Passi tre decenni con Edna, lo sarebbe anche lei.
Ok, Joe.
Accoppiamento di tensione scollegato.
Ok, proceda e tagli il filo verde.
Cosa...
Verde?
Aveva detto rosso.
- Davvero? - Sì.
- Aveva detto rosso. - Sicuro?
Sì! Sì! Ha detto rosso.
Ok, ok.
Andiamo con il rosso.
- Che cavolo di problema ha questo tizio? - È appena caduto da 3000 metri. È...
Possibile che...
Non pensi lucidamente.
Ehi. Ehi, ehi, Abe.
Resta con me, amico.
Ehi, ragazzi? Dobbiamo toglierli questa cosa, tipo subito.
Che cosa facciamo, Capitano?
Taglia il rosso.
Il suo disorientamento si sta presentando solo ora.
Seguiamo il suo primo istinto.
Taglia il rosso.
Ragazzi, ehi! Ragazzi.
Ragazzi!
È meglio se la lasciamo qui sopra finché non le daranno un'occhiata in ospedale.
Mi scuso per il ritardo.
Non hanno ancora riparato quel pezzo della I-10 che è crollata l'anno scorso.
Maggiore, posso chiederle una cosa?
Quando si disarma la carica esplosiva,
dopo aver scollegato la tensione d'accoppiamento...
Filo rosso o verde?
Rosso. Ovviamente.
Ovviamente.
Abe?
Mi fa un favore?
Le dica che sono morto.
Grazie a Dio! È un miracolo.
Beh, è stata una situazione delicata per un attimo, ma penso che se la caverà.
Cosa? No.
È un miracolo che quella poltrona orrenda sia finalmente fuori da casa mia.
Dio...
Quale casa?
Marito e moglie sono fortunati ad essere vivi oggi
{an8}ULTIM'ORA F-16 SENZA PILOTA SI SCHIANTA SU UNA CASA
- dopo che un F-16 senza pilota... - Come pensi succeda?
Penso che qualcosa si sia rotto.
No, intendo, come fanno due persone a vivere insieme per 30 anni
e finire per essere pieni di risentimento e disprezzo?
Penso tu ti sia appena risposto.
Ma non pensi che una cosa del genere possa succedere a me e Maddie, vero?
Non vivete in una traiettoria di volo. Dovreste essere a posto.
Stavo ancora parlando di risentimento e disprezzo.
Lo so.
Succede solo se lo permetti.
Quindi non permetterlo.
Sai cosa?
Hai assolutamente ragione.
Buonanotte, Capitano, oh mio Capitano.
Ehi, quindi, hai progetti per il weekend?
Pensavo di andare sui go kart. Nel deserto.
Sarà una bomba.
Non posso questo weekend.
Un appuntamento importante.
- Primo appuntamento. - Io...
Pensavo che andasse alla grande con Marisol.
Non è il mio appuntamento. Ma di Christopher.
- Oh, no. - Ha invitato a casa una sua compagna,
Penny, sabato.
- Marisol ha accettato di aiutarmi. - Capisco, quindi in realtà...
È il tuo appuntamento.
Perché non inviti Natalia ai go kart? Sono sicuro che le piacerebbe.
Noi... ci siamo lasciati.
Non so perché ho pensato fosse un'idea grandiosa uscire con una doula della morte.
Ad essere onesto, eri appena morto.
Sì, beh, parla solo di quello.
Morte, morte, morte.
È diventato un po' noioso ad essere onesto con te.
Beh...
Bentornato nel mondo dei vivi, Buck.
Ci eri mancato.
Wow, cos'è questo odore magnifico?
Costolette.
Stai cucinando?
Cucinato. Tutto sta riposando ed è pronto.
Che sta succedendo?
- Signorina. Non c'è di che. - Grazie.
Allora...
Ho una proposta.
Di nuovo?
Una proposta diversa.
Maddie, oggi ho visto un futuro che non vorrei mai avere.
Una coppia che è rimasta insieme per 35 anni.
- Sembra quasi non tu ti voglia più sposare. - No.
Questa coppia...
Tutti e due in questa casetta, in teoria piccola...
In teoria?
Sì, c'era un F-18 nel salotto che forse la faceva sembrare più piccola.
Dicevo, due persone in questa piccola casetta, e Maddie,
non potevano essere più distanti.
- Gli è successo qualcosa. - Lo so. Ho risposto io alla chiamata!
No... nella vita!
Hanno lasciato che gli accadesse di diventare degli estranei,
indifferenti, pietrificati.
Intendo, saranno stati innamorati, un tempo, no?
Immagino di sì.
- Chi può dire quanto questo è cambiato? - Io no di certo.
Non lasciamo che accada anche a noi.
Affare fatto.
Bene!
Allora, stavo pensando a come evitarlo,
e credo...
Che dovremmo iniziare a uscire.
Che? Con altre persone?
Dio, no! Io e te!
Per non calcificarci.
Non credi che abbiamo superato la fase degli appuntamenti?
È questo il punto. Terrà vive le cose.
Dico davvero, Maddie.
Non voglio la fase della luna di miele.
Voglio tutta la vita in luna di miele.
Ti ho già detto quanto sei bella?
Sì...
Ma non smettere.
Beh...
Pare che inizi a sopportare il mal di mare.
Sto molto meglio adesso, grazie.
Infilate il giubbotto di salvataggio intorno alla testa.
Infilate una stringa dentro all'anello blu sul davanti.
- Anello blu? Vedi un anello blu? - Signora...
- Non serve che lo metta veramente. - Urlare "uomo in mare".
Ho guardato la guida delle attività a bordo.
C'è la SPA, naturalmente. Ci sono lezioni di mambo.
C'è perfino un incontro degli alcolisti anonimi
stranamente situato di fronte un bar chiamato "Il nascondiglio".
- Beh, è comodo. - Potremmo dare un'occhiata.
- Fare un po' di cose. - Scegli pure tu.
- Voglio che scegliamo insieme, non solo io. - Ma siamo insieme.
Ehilà, compagni di tavolo!
Un momento...
- Che probabilità c'erano? - Oddio...
Lola e Norman Peterson.
Lola?
L'ultima volta che ti ho vista,
stavi disturbando il traffico dell'ora di punta mattutina
da un cartello della tangenziale.
- Con dietro uno striscione, mi pare. - Già.
"Guardami, Norman".
E mi ha visto.
Beh, l'abbiamo vista tutti.
Guardami, Norman! Mi vedi adesso?
E non solo siamo sulla stessa crociera...
Siamo anche allo stesso tavolo.
Quindi questo è anche il vostro tavolo?
Non è una gran botta di fortuna?
È una botta di sicuro, sì!
Sapete... voi avete salvato il nostro matrimonio.
- Ma Athena non ti aveva arrestata? - Certo.
Il mio soggiorno in prigione è stata la cosa migliore che potesse capitarci.
Norman è venuto a trovarmi tutti i giorni mentre ero dentro.
Per quanti giorni?
Sessanta.
- Sessanta giorni? - E mi hanno dato anche una multa.
E poi quando Lola è uscita sulla parola...
Dio, smettila.
Abbiamo deciso di non permettere più che il nostro matrimonio marcisse.
- Infatti siamo alla settimana 105... - Settimana 106.
Centosei...
- Della nostra seconda luna di miele. - In che senso?
Senza contare il Covid, perché le navi non viaggiavano.
- Oh, avete vissuto sulle navi da crociera? - Sì, molti pensionati lo fanno.
Ha riportato il romanticismo nella nostra vita.
- L'oceano crea movimento, tesoro! - Ma dai!
Ehi, c'è Julian. Jules!
No, Norman. Sta lavorando.
Per noi. Ehi, Julian!
Questo tipo, mio Dio, è...
Il miglior direttore di crociera che ci sia.
Si è sempre preso così tanta cura di noi, vero, Lola?
Certo che sì.
Come vi sembra questa serata?
È tutto molto bello, grazie.
Come procede verso Mazatlán? Ho sentito che andiamo incontro al maltempo.
Teniamo d'occhio le previsioni, sembrano in via di miglioramento.
Fantastico, perché vogliamo noleggiare le biciclette.
- E voi dovreste unirvi a noi. - Sì!
- Beh, noi... sembra... - Sì!
Dobbiamo ancora decidere il nostro itinerario.
È stato estenuante.
Ah, non lo so, trovo dolce che si siano riuniti.
Quei due non mi piacciono.
Quella donna è una criminale.
Sessanta giorni più la multa.
Perché me ne preoccupo?
Ora dobbiamo sederci con loro per le prossime due settimane.
Sai, possiamo anche non uscire mai.
Io e te potremmo nasconderci qui insieme per tutto il tempo.
Qual è la vera ragione per cui ha paura di salire su quella nave?
Non è per via di un film.
Amo mio marito, dottor Frank.
E la nostra vita insieme...
È un uragano.
Tutto lo è.
Ma a parte questo,
a parte...
Il caos...
Non sono sicura di ciò che resti.
Ha paura che non abbiate nulla da dirvi l'un l'altro.
Quando siamo solo noi due...
Chi siamo?
A cosa stai pensando?
Hai ordinato qualcosa?
No.
- Ehi. - Ehi.
Speriamo di non avervi disturbato. Comunque...
Facevamo una passeggiata al chiaro di luna sul ponte e abbiamo pensato
- di invitarvi a bere qualcosa. - Già.
Beh, è gentile da parte vostra,
- ma penso... - Ci piacerebbe molto.
Fantastico.
Ottimo. Ottimo, sentite, noi siamo proprio qui nella 607.
Passate quando siete pronti.
Va bene.
- Ok. - Ok. Va bene.
- Cos'era quello? - Cosa?
- Hai detto che non ti piacevano. - No, credo di aver detto che...
- Non mi fido. - No, hai detto che non ti piacevano.
Ok, va bene. Allora non mi piacciono o non mi fido di loro.
Non serve essere scortesi.
Tu vieni?
- Ogni giorno? - Questo è lo spirito.
Ma essere eterni fidanzati non significa avere un vero appuntamento ogni giorno.
Quindi, di quante volte parliamo?
Tre volte a settimana.
Siete matti?
Io avevo proposto cinque. Ma Maddie dice che per Jee sarebbe un po' esagerato.
E non ogni appuntamento deve essere elegante e interessante.
Può anche essere semplice. Sai, il punto è...
Che non devi mai dare il tuo partner per scontato,
in modo che la relazione non...
- Calcifichi. - Calcifichi?
- Calcifichi. - Credi ci siano calcificazioni?
- No, per niente. - Di cosa stiamo parlando?
Della tua relazione o della tua igiene orale?
Abbiamo lavorato fino a tardi.
Abbiamo pianificato i prossimi due mesi.
- È una... - Tabella.
Wow. Questo probabilmente aiuta a mantenere le cose spontanee.
Deridimi pure se vuoi,
ma mantenere un rapporto sano
non è diverso dal mantenere denti e gengive sane. Devi essere diligente.
Sinceramente, Maddie, tutto questo sembra estenuante.
Sì, lo so.
La mia previsione sugli eterni fidanzati...
È che dureranno per cinque minuti.
Beh, ti sbagli, Capitano.
Gli eterni fidanzati durano...
Per sempre!
Mi sto impegnando!
Dovresti!
Ok, quindi pare sia andata bene.
Già. Suppongo.
Cosa intendi con suppongo?
Beh, non era diverso da quando vedeva uno dei suoi amici maschi, sinceramente.
Tranne per il fatto che in questo caso c'era tensione sessuale.
Comunque, sembra si siano divertiti molto,
e sua madre è venuta a prenderla verso le 21:00.
Ok, fantastico. E nessun cuore è stato spezzato.
Beh...
Tuo figlio ci sa fare.
Sì, con i videogiochi.
Sul serio?
Se n'è appena andata.
Ok, Chris.
Spero ti stia lavando i denti.
- È ora di dare la buonanotte a Penny. - Penny?
- Quando hai parlato con Penny? - Papà!
Mi stai prendendo in giro? Le romperò quel culo secco.
Non ci credo.
Sono dannatamente serio, bello.
Non è tutto. Ho controllato il suo telefono.
Ora si sente con tipo cinque ragazze diverse.
Wow. Quindi Christopher è un rubacuori.
Non so da chi abbia preso.
Non da me.
Ho sposato la prima ragazza con cui sono uscito.
- Penso intenda "con cui sei stato". - Il punto è...
Io sono un nidificante. Io nidifico.
Beh, potrebbe essere giovane per fare il nido.
- È ancora nel nido. - Aspetta. Quindi...
- Che gli hai detto? - Niente.
Almeno, non ancora.
In realtà, speravo lo potessi fare tu.
- Io? - Sì.
Voglio dire, ti vanti sempre di essere un grande rubacuori.
Credo sia meglio che glielo dica tu.
So che ha solo 13 anni, ma...
Non vorrei che lui...
Sai...
Finisse come me.
Non sei finito in nessun modo.
È una perdita completa? O è...
Non completa.
Buona giornata.
I passeggeri che scenderanno per passare la giornata a Mazatlán
sono pregati di rivolgersi allo staff e mettersi in coda secondo il proprio piano.
C'è un tour sull'autobus e anche un giro in funicolare.
Ci porterebbe in uno dei più vecchi edifici della città,
affacciato sulla baia.
Beh... Bobby,
ti dispiace se questa la rimando?
- La rimandi? - Sì. È solo che...
Non ho voglia di fare trekking oggi.
Non faremmo trekking.
- Andremmo in funicolare. - Mi sa che mi sta arrivando il mal di testa.
Forse è meglio...
Che vada a stendermi.
- Ok, come vuoi. Faremo... - Buongiorno!
- Buongiorno, viaggiatori. - Ciao.
Pronti ad acculturarvi un po'?
Beh...
Oggi Athena non si sente molto bene.
Oh, no.
Vi abbiamo tenuti svegli fino a tardi?
Forse è quello.
Quindi questa la saltiamo.
Bobby, no.
Cioè, non è che se sto male io tu devi per forza perderti questa esperienza.
- Beh, io... - No, vai.
Athena, non voglio andare in funicolare da solo.
- Adoriamo la funicolare. - Sì, esatto.
Ci piace anche la parola.
- "Funicolare". - "Funicolare".
Fa rima con "spettacolare", come può non essere divertente?
- Già. - Già, visto?
Vai, ci vediamo stasera.
- Ok. Va bene. - Ok. Ok.
- Ciao. - A dopo.
- Riposati. Ok. - Lo farò. Ciao.
I passeggeri al quinto e sesto piano
- tengano con sé i propri identificativi... - Quinto e sesto piano, siamo noi!
Voi andate, ragazzi, io resto qui.
No, no, no. Senti, restiamo con te.
No, no, andate a divertirvi.
Io mi trovo qualcosa da fare e controllo come sta Athena.
- Ok. - Ok, va bene.
- Sì. Sì. - Sicuro?
- Divertiti. - Anche voi.
- Grazie. - Funicolare spettacolare!
Sì! Vedi, fanno rima!
Ciao.
Sono Bobby e credo che mia moglie stia evitando di restare da sola con me.
E sono un alcolizzato.
Ciao, Bobby.
Tu...
Sei uno stallone.
Ce la puoi fare.
Sei il Clydesdale dell'amore.
Forza.
Come mai ci hai messo tanto?
Bollicine per il nostro spumeggiante idromassaggio.
È un Dom Pérignon del 1998.
Bene, mi sa che puliamo dopo.
911, qual è l'emergenza?
Aiuto, vi prego! Credo che il mio fidanzato stia avendo un infarto!
Ok, può alzargli le gambe?
- No. - Sa come fare la rianimazione?
Sì, ma non è possibile.
- È incastrato. - Dov'è incastrato, signora?
Aiuto!
È vivo.
Che imbarazzo.
No, no, no, non ce n'è motivo. Il suo amico ha problemi al cuore?
- Non che io sappia. - Prende qualche medicinale?
Il Rogaine, mi pare.
Ok. Buck, controlla in bagno.
Ricevuto.
Non so nemmeno come sia successo.
Cioè, so com'è successo. Lo stavamo...
Beh, lo stavamo facendo, e poi...
In un attimo era stordito, ha lamentato un dolore al petto e poi si è afflosciato.
Beh, quasi del tutto.
Perché tutte le volte che provo a liberarmi non ci riesco.
Che sta succedendo?
Si chiama "vaginismo"...
E il risultato è un penis captivus.
Vagi-cosa?
Vaginismo.
È l'irrigidimento involontario dei muscoli che circondano la vagina.
A volte, è una risposta a un forte stress.
Ok, ha problemi cardiaci e aveva anche delle pillole di viagra.
Ok, bene. Non credo sia un infarto.
Probabilmente è solo un picco di pressione alta dovuto al mix di medicinali.
Dobbiamo tirarlo fuori dall'acqua calda.
E io?
Cioè, andrò con lui in ospedale...
Ma, vi prego, non così.
Diamole qualcosa per aiutarla a rilassarsi.
Buck, facciamo cambio.
- Va bene. Ok. - Ok.
- Lo tieni? - Sì, lo tengo. Ok.
Salve. Come si chiama?
Sofia.
Sofia, salve, mi chiamo Eddie.
- Le piace la gelatina? - La gelatina? Cioè...
Non è male.
Qual è il suo gusto preferito?
Non lo so, forse il lime.
Ok. Allora, un po' di tempo fa soffrivo di attacchi di panico.
E non aiutava niente.
Così ho fatto un gioco chiamato "corpo gelatinoso".
Quindi voglio che lei chiuda gli occhi.
Ok...
Ora voglio che pensi ai suoi piedi.
E senta mentre si trasformano in soffici...
Gelatine al lime.
Lo sente?
Bene.
Ok, lasci che quella gelatina
salga fino ai polpacci.
Ora fino alle cosce...
Ora fino al bacino...
E allo stomaco.
Il suo intero corpo si sta trasformando in una soffice...
Ballonzolante...
Gelatina.
Ora lasci che arrivi al petto...
Alle braccia...
Alla testa.
Ora è un gigantesco budino di gelatina.
- Preso. - Ha funzionato.
C'è della gelatina?
Dove è diretto ce n'è un sacco.
Sai, non credo di aver mai visto un uomo spegnere l'eccitazione di una donna così.
È un dono.
Mi sento terribilmente.
- È colpa mia. L'ho spinto troppo oltre. - Colpa sua?
Gli ho detto che stavamo diventando compiacenti.
- Che stavamo... - Calcificando?
- Non credo sia quella la parola. - Beh, il suo cuore era nel posto giusto.
E quello di lui si è quasi fermato.
Suppongo che almeno ora so che è meglio non forzare le cose.
In un sacco di modi.
Ehi, tuo padre mi ha detto che ieri sera hai avuto un appuntamento.
Sì, con Penny.
Penny...
Carino. È qualcuno... che ti piace?
- È carina. - Bene.
Mi ha detto...
Che può esserci qualcun'altra ragazza che ti piace.
Mi piace essere un uomo libero.
Bene, ti capisco.
E ascolta, va bene.
Sai, farsi piacere più di una ragazza.
Forse va un po' meno...
Bene...
Far credere loro che siano speciali però.
Sai, è un po' come mentire.
Non è una bugia. Sono tutte speciali.
Ok, sì, certo. Lo capisco, davvero.
Credo che il problema sia...
Che quando dici a una ragazza
che è speciale,
lei tenderà a credere di essere unica.
E poi quando scopre che...
Lo dici ad altre ragazze,
non la fa più sentire speciale.
Poi parlano tra loro e tu farai la figura del non proprio bravo ragazzo
e tu vuoi che le ragazze pensino che sei un bravo ragazzo, giusto?
Ha importanza?
Che intendi con "ha importanza"?
Finiscono comunque per andarsene.
Perché dici questo?
Mia madre l'ha fatto.
Chris, tua madre è morta.
Prima di quello.
Ci ha lasciati. Noi l'amavamo e lei se n'è andata comunque.
Non riesco più a ricordare la sua voce.
Buongiorno.
Come va il mal di testa?
Il mal di testa.
- Non ce n'è traccia. - Bene.
Te ne sei andata senza svegliarmi.
Prego.
No, non "prego"...
Sei sgattaiolata fuori.
Non ho fatto niente del genere.
È ironico, vero? Siamo qui per goderci questa...
Crociera insieme eppure siamo come...
Due navi che passano nella notte.
Mi sembra che tu mi stia evitando.
Ehi, Norman!
Buongiorno.
Ehi!
Wow, buongiorno.
È bello vedervi.
Com'è andata l'escursione?
Oh, grandiosa. Super. Sì, un sacco di colore locale.
Siamo... andati a un tempio sacrificale ed è stato davvero divertente.
- Dov'è Lola? - Si sta riposando.
Ha preso troppo sole ieri,
quindi non credo che la vedremo tanto presto.
Dove ti sei fatto quei graffi?
I graffi me li sono procurati
perché abbiamo affittato delle bici
- e io sono caduto. - Sul collo?
Ci sono un sacco...
Di cactus messicani là fuori, sì.
Devo andare... c'è una ciambella col mio nome sopra
e voglio assicurarmi che non la prenda nessun altro.
Quindi vi lascio stare e ci vediamo presto.
- Ok. - Ok.
- Mi chiedo cosa stia succedendo. - Non m'importa.
Hai visto che hai fatto? Sono venuto qui a parlarti e tu l'hai chiamato.
Perché volevo essere amichevole.
Continui a usare persone che nemmeno ti piacciono
- come barriera e vorrei sapere perché. - Non sto facendo questo.
Lo stai facendo. E cerchi di fregarmi a riguardo.
- Senti, non c'è nessuna fregatura. - C'è eccome.
Quello che non c'era è il mal di testa. Non hai mai avuto il mal di testa.
È durata meno di tre giorni.
Se non volevi venire in crociera con me, bastava dirlo.
Certo che voglio stare qui... con te.
Ovviamente.
E mi dispiace se hai pensato diversamente.
Va bene.
E non era mia intenzione obbligarti a scegliere le attività.
D'accordo.
- Lasciamo stare. - Ho fatto una lista.
- C'è una lista? - Sono possibilità.
- Cosa? - Potremmo iniziare così:
andiamo in piscina.
- Quello sì che posso farlo. - Davvero?
- Certo. Facciamolo ora. Ok. - Va bene.
Tu vai e prendi due lettini.
Io vado a mettere il costume
e ci vediamo lì fra dieci minuti.
- Perfetto. - Ok.
- Dieci minuti. Ti aspetto in piscina. - Ok.
Bene.
Mi dispiace.
Ho saputo che la donna in questa stanza non stava bene.
Volevo sapere come stava.
La signora Peterson? Non è qui.
- No? - No. Non ho nemmeno dovuto rifare il letto.
Non ci ha dormito nessuno.
Quello è sangue?
È come se qualcuno si fosse fatto male in bagno.
E non la preoccupa?
No, vedo spesso questo genere di cose col mio lavoro.
Caduto su un cactus, col cavolo.
Quelli erano segni di unghie. E la cameriera ha detto
che nel letto non ci ha dormito nessuno.
Non so dove ha passato la notte,
ma so dove non è stata.
E non c'è ancora.
A cosa pensi?
Credo abbia ucciso sua moglie.
Voglio dire, 106 settimane con la stessa persona in mezzo al mare?
Può solo terminare con un omicidio.
- Pensi l'abbia spinta in mare? - No, no, no, no, no.
Non credo che l'omicidio sia avvenuto a bordo.
Voglio dire, ci sono telecamere ovunque in questo posto.
E il sangue?
Potrebbe essere di lui.
"Non la incoraggiate".
Sono scesi a Mazatlán,
Non credo sia mai risalita.
E lui ha parlato di qualcosa che riguardava
- un tempio sacrificale. - Athena.
- Hai detto "scempio sacrificale"? - No... "tempio".
- "Temp... "cavolo. "Tempio". - Ora basta. Riattacca. Basta.
Cosa diavolo stai facendo?
Ci dovevi mettere dieci minuti. Ne sono passati 40.
Bobby, non sei stato attento?
Norman Peterson ha ucciso sua moglie.
Non è vero, e credo tu lo stia facendo di nuovo.
Mi eviti con una scusa.
Bobby, la morte di quella povera donna non riguarda te.
Però,
se fossi andato con loro ieri, potrebbe essere ancora viva.
Mi dispiace rovinare l'unico tuo divertimento
durante la nostra luna di miele, ma nessuno è stato ucciso.
Stai mettendo in discussione il mio istinto?
No, ma la tua sanità mentale sì.
Dai, andiamo.
Dove stiamo andando?
A provare che uno di noi sta sbagliando.
Scusi.
- Buon pomeriggio. - Ricorda la coppia che era seduta con noi
quando si è fermato al nostro tavolo ieri sera?
- Norman e Lola Peterson. Mi ricordo. - Sì.
Io e mia moglie siamo preoccupati,
perché sappiamo che la signora Peterson è scesa a Mazatlán,
ma pensiamo che non sia mai risalita.
È allarmante.
Non ho mai perso un passeggero prima.
Lola è rientrata ieri sera alle 18:40 con suo marito.
Ed eccola qui.
Il buffet blu.
- Ora? - Ha appena usato il suo medaglione
per comprare due succhi.
Ottimo. Ecco qua.
Entrambi sani e salvi.
Ok, va bene.
Non devi sbattermelo in faccia.
Ora ti andrebbe di parlare della vera morte su questa nave?
Penso potrebbe essere il nostro matrimonio.
Perché preferisci credere che questo, dolce e innocuo uomo
abbia commesso un crimine atroce piuttosto che goderti
la nostra bellissima luna di miele in crociera insieme.
O ha ucciso sua moglie.
Ehi, campione.
Come vanno i compiti?
Ho quasi finito.
Ascolta,
stavo sistemando alcune cose e...
Ho trovato una cosa che appartiene a te.
È una lettera scritta da tua madre.
L'ha scritta quando eri molto piccolo.
Credo volesse che l'avessi tu.
Che c'è per cena?
Va bene la pizza?
La pizza va sempre bene.
Caro Christopher,
credo tu ti stai domandando dove sono.
O forse no.
Sei così giovane, forse ti sei già adattato ad un mondo senza di me.
Spero sia così e allo stesso tempo ho paura.
Sei un bellissimo
e splendido ragazzo.
Voglio che la tua vita sia allegra, libera e piena di gioia.
E non so se sarà possibile con me presente.
Va bene...
Se mi odi per essermene andata.
Capirò se non mi perdonerai mai.
Ma, ti prego, sappi che ti voglio bene, tesoro.
Anche se a distanza.
Chris. Cosa vuoi sulla tua pizza?
Prendo il solito.
Va bene, bello.
Scusami tanto per il ritardo.
Possiamo chiamare il ristorante e posticipare la prenotazione o...
Ho cancellato la prenotazione.
Pensavo che il giovedì sarebbe stato ufficialmente per le serate fuori.
Ho letto male la tabella?
Lascia stare le tabelle, lascia stare quello che ho detto l'altra sera.
Significa che non usciamo più insieme?
Credo che sarebbe un errore.
- Capisco. - Poi abbiamo un matrimonio da organizzare.
Beh, allora se mi stai lasciando ho un'ottima consolazione.
È successo qualcos'altro durante un intervento?
Sì.
E mi ha fatto capire che non c'è motivo di forzare le cose.
Abbiamo già fatto tutte le cose per bene, e...
Non c'è il rischio di calcificazione.
Non finché rimaniamo...
Rilassati.
Il meteo ci avvisa che una tempesta tropicale verso sud si sta rafforzando.
Ok. Informa la guardia costiera.
Digli che stiamo invertendo la rotta per Los Angeles
e a breve farò l'annuncio.
Bene.
Posso far intervenire dei detective quando attracchiamo per fare l'arresto.
Non siamo precipitosi. Dovresti prima parlarci.
Salve, ragazzi.
Che... cosa... cosa sta succedendo?
Signor Peterson,
il sergente Grant mi ha illustrato alcune sue preoccupazioni.
Le ho permesso di poterle fare delle domande.
E non è obbligato a rispondere.
Certo che risponderò a delle domande.
Cominciamo con questa.
- Dov'è Lola? - Sta riposando.
Non è nella tua cabina, Norman.
Sappiamo che non è risalita sulla barca a Mazatlán.
E sappiamo che ha fatto intrufolare la sua amante
- usando i dati di Lola. - No, no, no. Non è vero.
No, cioè, lei sta usando l'identità di Lola, sì,
ma non è la mia amante.
Dio mio, non tradirei mai Lola.
E allora chi è?
È una di loro.
Hanno preso Lola.
- Chi è stato? - Non lo so.
Ascolti, siamo scesi dalla barca a Mazatlán,
come facciamo sempre.
E abbiamo affittato delle bici,
come avevamo detto che avremmo fatto. Abbiamo preso dei gelati
poi siamo andati al nostro posto preferito
e loro erano lì ad aspettarci. Era una specie di gang.
Sapevano i nostri nomi.
E continuavano a chiedermi di dargli la mia chiavetta.
Mi scusi?
La chiavetta è un dispositivo che si collega al PC. Contiene dati.
Spesso si usa per tenerci i Bitcoin.
Solo che io non ho una chiavetta e non ho Bitcoin.
Ho provato a dirglielo.
Gliel'ho spiegato, ma...
Non mi hanno creduto. Hanno preso Lola!
E non sai chi pensavano che fossi?
Io... credo di saperlo.
Giravano delle voci riguardo una coppia in pensione,
passeggeri residenti,
che usava la linea di crociere come facciata per lo spaccio internazionale.
Un momento, mi sta dicendo
che queste persone pensano che io e Lola
siamo dei trafficanti internazionali che valgono milioni?
Beh, corrispondete al profilo.
Solo che sono un pensionato di Encino che lavorava in tintoria.
Ora cosa facciamo? Non sto scherzando.
Allora, mi hanno detto che se non gli consegno la chiavetta
al prossimo punto di attracco, uccideranno mia moglie.
Ora... sanno che sono qui a parlare con voi, vero?
Potrebbero averla già uccisa.
Non credo.
Se quello che ci ha detto è vero,
allora ha qualcosa che vogliono.
Cercate questa donna.
Sta usando l'identità della signora Peterson.
- Mettetela sotto custodia. - Sì, capitano.
Deve aiutarmi. Deve aiutarmi. Lei è un agente di polizia.
Quando arriviamo a Puerto Vallarta glielo dica, ok?
Norman, non stiamo andando a Puerto Vallarta.
Il capitano ha dovuto invertire la rotta. Torniamo a Los Angeles.
Sta arrivando una tempesta.
Credo che la tempesta sia già arrivata.
A terra, ora!
State giù! State giù!
Restate calmi...
E nessuno si farà male.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com