Quindi Tina se n'è andata.
- Mi dispiace tanto, Gary. - Sì, se n'è andata domenica.
Ha detto perché?
Sì, è rimasta sveglia tutta la notte a guardarmi mentre dormivo
e ha capito che non sarei mai cambiato.
- L'ha capito da come sbavavi sul cuscino. - A quanto pare.
Come voleva che cambiassi?
Voleva che lasciassi l'ufficio del procuratore,
- per passare nel settore privato. - Una richiesta... non da poco.
Già, pensava che sarei stato meno incline a notare tutto quello che gli altri sbagliano,
il che crea un'apparente atmosfera di negatività che rovina la gioia della vita.
E quindi cosa farai?
Non lo so.
Troverò una donna che si gode la vita divertendosi a risucchiare...
No, ti prego,
non farmi del male.
Ascolta, ho figli piccoli.
Vuoi il mio portafoglio, l'orologio?
Prenditi quello che vuoi. Basta che per favore...
Non mi fai del male.
Chiunque tra voi veda il male,
lo cambi con le sue mani.
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto, per favore!
Aiuto! Per favore, qualcuno mi aiuti!
FBI - S06E04 "Creating a Monster"
Tradizione: domin!k, calzona. Revisione: calzona.
Ma sei serio?
Eri coinvolto in quel caso di Cate...
L'hai vista quando le hanno sparato?
Volevo dirtelo. Non... non sapevo.
Cosa non sapevi?
Sapevo che eri sconvolta...
E io...
Pensavo di poter far passare...
Qualche giorno.
Qualche giorno?
E poi?
E poi ne avremmo potuto...
Parlare.
Ehi, ascolta...
Gemma, possiamo parlare di Cate tutto il tempo che vuoi.
Capisco che è difficile per te, ma non hai ancora risposto alla mia prima domanda.
E quale sarebbe la domanda, Omar?
Fai uso di droghe, Gemma?
Sono la tua ragazza o un sospettato?
Sono dell'FBI.
La mia ragazza non può far uso di droga.
Penso che tu debba andartene...
Subito.
Vattene. Vattene e basta.
Ok.
- Ehi. - Ehi.
Scusami. Cosa sappiamo?
Il nome della vittima è Charles Pollan, giudice federale.
Un colpo alla nuca da distanza ravvicinata. Uno dei miei ha visto un bossolo di una 380.
La squadra speciale lo ha raccolto.
Oltre a questo, nient'altro.
- Ok. Telecamere di sorveglianza? - Sì.
E abbiamo anche un testimone,
un amico che camminava con il giudice.
Dice di aver visto chi ha sparato.
Salve.
Agente speciale Bell. Lui è l'agente speciale Zidan.
- Abbiamo capito che ha visto chi ha sparato. - Era un... mediorientale.
Non alto. Forse un metro e 80, corporatura media.
- Ok, cosa indossava? - Una felpa blu con... una macchia blu sulla manica.
Non potevo vedere il volto perché aveva una mascherina per il COVID.
Ha visto da dove è arrivato chi ha sparato, cosa stava facendo prima di sparare?
Sentite...
Sono l'assistente del procuratore distrettuale quindi l'ho notato... subito.
Sembrava fuori di sé.
Ha detto qualcosa a qualcuno di voi prima di sparare?
No, no, ma dopo che Charles era...
Steso a terra, morto, lui...
Si è avvicinato e mi ha sussurrato qualcosa.
Aveva un accento...
Come quello che hanno i terroristi.
Quale sarebbe...
Esattamente, somalo, serbo o dell'Oklahoma?
Arabo. Era arabo.
Ok, poteva dirlo subito.
Cosa le ha sussurrato?
"Chiunque tra voi...
"Veda il male...
Lo..."
Scusate. Non ricordo altro. Ero spaventato. Avevo una pistola puntata alla testa.
Il resto della frase era "lo cambi con le sue mani"?
Sì, sì. Proprio quello.
- Ok. - L'hai già sentito. Dove?
È la prima riga di un noto hadith.
Sono parole attribuite al profeta. I musulmani le considerano...
Delle linee guida morali.
Quindi era musulmano.
Sì, sembra proprio di si.
C'è qualche possibilità che Charles conoscesse chi ha sparato,
forse da un caso che ha presieduto?
Non lo so.
Charles è stato molto impegnato in queste ultime settimane.
Presiedeva ad alcuni casi piuttosto contrastanti.
Riceveva un sacco di posta piena d'odio.
Molto bene, i filmati della scene del crimine?
Ce ne sono diversi, ma gli angoli di ripresa non ci aiutano molto.
Il volto di chi ha sparato è coperto dalla maschera e dal cappuccio.
Ho cercato nei filmati del traffico nelle immediate vicinanze.
Ho trovato questo a mezzo isolato.
Ok, ok, sì, è quello che ha sparato.
Deve essersi infilato in una metropolitana, perché non l'ho più trovato in altre riprese.
Riesci a ingrandire per il riconoscimento facciale?
Ci provo.
No, troppo poco per il riconoscimento facciale.
Dammi un po' di tempo. Provo a migliorare il fermo immagine originale.
Va bene, fai del tuo meglio e mandalo alla squadra.
Bene, conosciamo il suo aspetto fisico grazie a un testimone,
altezza media, corporatura media, un metro e 80.
Non è molto, ma è una partenza.
Che mi dici delle minacce che ha ricevuto il giudice Pollan?
La polizia ci ha mandato cinque lettere. Sembrano scritte tutte dalla stessa persona.
Guarda qua.
"Pagherai per l'ingiustizia che hai fatto ai nostri...
Fratelli e sorelle musulmani".
Conciso e dritto al punto.
Pollan a quanto pare le ha trasmesse alla polizia.
Stavano per aprire un'indagine.
Beh, vediamo se riusciamo a trovare le impronte sulle buste.
FBI. Stiamo cercando Amir Barakzai.
Seguitemi.
Amir,
ci sono delle persone per te.
Buongiorno.
Come posso aiutarvi?
Sono l'agente Zidan. E la mia collega, l'agente Bell.
Siamo qui per farle qualche domanda.
- A che riguardo? - Riguardo alcune lettere di minaccia che ha scritto al giudice Pollan.
Le sue impronte erano sulle lettere,
quindi non lo neghi.
Non ci pensavo proprio.
Le ho scritte io quelle lettere. Ho diritto a esprimere il mio disprezzo o dissenso...
- Per il razzismo e il fascismo. - È vero.
Il fatto è che il giudice Pollan è morto.
Gli hanno sparato.
Pensate che sia stato io...
A sparare al giudice?
Beh, era abbastanza sconvolto da mandargli cinque lettere.
Quel figlio di puttana ha condannato un mio amico
a dieci anni per discorsi d'odio.
Non aveva il diritto di farlo. Ma non l'ho ucciso io. È una cosa assurda.
Non è così assurdo, perché colui che ha sparato a giudice Pollan
ha recitato le prime due righe di quell'hadit.
Che è un appello per i musulmani ad essere
morali e coraggiosi, a correggere i torti, non uccidere innocenti.
Sì, lo so, mio nonno me lo leggeva sempre.
- Dov'era alle 8:00 di questa mattina? - Sono venuto qui alle 7:45.
È pieno di telecamere che possono provarlo.
- Daremo un'occhiata. - Nel frattempo, riconosce quest'uomo?
Non vedo il suo volto.
Jamila...
Jamila presta più attenzione alle persone che vengono qui.
Conosce questa persona?
Difficile da dire. Non sono sicura.
La verità è che siamo tutti arrabbiati.
Ali ha ottenuto un pessimo accordo.
Sicuramente ha esagerato, ma dieci anni?
Lui chi è?
È il nostro inserviente, Hassan.
Ok, ci sta guardando da quando siamo arrivati.
Grazie.
Ha una pistola.
FBI.
Abbiamo delle domande da farti.
Ehi.
Mani sul comò.
- State sbagliando. - Mani sul comò!
- Fa quello che dice. - Va bene.
Il... mio nome è Hassan Khalil.
Vacci piano.
Ehi, ehi, ehi, vacci piano.
Sono uno di voi.
Sono dell'FBI.
Maggie.
Le donne devono indossare i tacchi nell'antiterrorismo?
Qualche volta ho voglia di fare quella cosa della donna potente.
- È passato troppo tempo. - Sì.
- È bello vederti. - Anche per me.
Quindi stai lavorando con Hassan Khalil.
Sì, è sotto copertura al Centro Islamico
- da tre mesi come manutentore. - Ok.
Perché è scappato? Non ha senso.
Jubal ha chiamato la tua unità, gli ha detto che stavamo arrivando.
Lo so. Ero in riunione con il mio vicedirettore, e mia figlia era malata.
Aveva un virus intestinale.
È tutto?
Sì.
Lui è il mio partner, OA Zidan.
Lei è Jessica Blake. Siamo andate a Quantico insieme.
Ci conosciamo da tempo.
A parte la tua mattinata sgradevole, come va la maternità?
È fantastica.
È la cosa migliore che abbia mia fatto.
Non possiamo esserne sicuri, ma pensiamo che qualcuno al Centro Islamico
sia responsabile per la morte del giudice.
Ti viene in mente qualcuno che possa essere capace di una cosa del genere?
Uccidere un giudice in pieno giorno?
Il primo della lista dovrebbe essere Yardan Qadir.
- Perché lui? - È molto diretto.
È molto aggressivo, e molto anti-americano.
E crede davvero alle sciocchezze che sputa.
Altro?
Ha idolatrato Fadel Latif, l'uomo che il giudice Pollan ha imprigionato.
E il bello è che pensiamo stia lavorando con Yusuf Asghar.
Il banchiere saudita.
Più un terrorista.
Ecco perché abbiamo mandato sotto copertura Hassan.
Ok.
Lui è Qadir?
Potrebbe. È difficile da dire.
Stessa struttura fisica, stessa età, ma...
- Hai il suo indirizzo? - Negativo.
È molto bravo a rimanere fuori dai radar.
Ho provato ad avvicinarmi per qualche mese ma non ci sono riuscito.
- Sei d'accordo a collaborare? - Sì, certo.
Ok, ti sistemo in fondo al corridoio,
e dico al JOC di iniziare a indagare su Qadir.
Ho sentito il tuo nome in più di un'occasione.
Oh, sì?
Sei un'eroe di guerra, vero?
Quello non lo so, ma ho servito due missioni in Afghanistan.
Intelligente e umile.
A loro piace un agente musulmano. Sa come giocare la partita.
Non c'è nessuna partita, amico. Faccio solo il mio lavoro.
L'hai appena rifatto.
Va tutto bene, fratello. Sto solo scherzando.
Ok, dopo di te.
Ok, Yardan Qadir, gente,
dobbiamo parlargli, quindi dobbiamo trovarlo.
Quindi indaghiamo. Chi è? Dove passa la notte?
Difficile confermare un indirizzo o identificarlo positivamente.
Nessuna traccia di patente.
Nessuna bolletta di utenze, internet o tv via cavo.
Aspettate, ho qualcosa, una denuncia dei redditi.
C'è un Yardan Qadir che lavora in un ristorante a Williamsburg.
Un nome abbastanza unico. Alte probabilità che sia il nostro uomo.
Ok, facciamogli visita.
Salve.
- Non siamo aperti. - Non abbiamo fame.
FBI, stiamo cercando Yardan Qadir.
Non è qui.
- Allora ci servirà un indirizzo. - Perché?
State insinuando abbia commesso un crimine?
Dove vive?
È un bravo impiegato.
Mi assicurerò di dirglielo la prossima volta che lo vedo
che è in lizza come impiegato del mese.
So che Qadir può essere diretto, ma ha ragione di esserlo.
Qual è il suo indirizzo?
C'è un altro modo in cui possiamo farlo. Sono più che felice di portarti al 26 Fed.
Ti trattengo, poi mi procuro un mandato per controllare i libri contabili,
- i registri finanziari. - Mi sta minacciando?
Non ci dici dove vive, ti portiamo in centrale, e chiudo questo posto.
Ok, lo troverò per voi.
E per essere chiari,
se scopriamo che hai avvertito Qadir mentre andiamo da lui,
torniamo e ti arrestiamo per ostruzione.
Hai capito?
Capito.
Ti sei scaldato oggi.
- So che è un caso duro. - Un caso è un caso.
Ti stava provocando.
Disprezzo gli estremisti, le persone che si scusano per loro,
musulmani o no. Non è così difficile.
Ho avuto una mattinata difficile.
- Cos'è successo? - Ho litigato con Gemma.
Le ho detto la verità su Cate, che stavo lavorando al caso.
Si è arrabbiata.
Poi le ho chiesto se fa uso di droghe, e mi ha detto di andarmene.
Mi dispiace.
- Ma... - Ma cosa?
Devi rimetterti a pensare al caso.
Smettila.
Jubal, abbiamo una foto identificativa e un possibile indirizzo per Qadir.
- Agenti federali! - Agenti federali!
Spari!
Via, via, via!
Non è Qadir.
Qadir!
Butta la pistola ed esci con le mani in alto!
E perché dovrei farlo?
Così da non andare in prigione per il resto della tua vita!
Non andrò in prigione!
Morire non ti renderà un martire, amico.
Nessuno sa nemmeno chi sei.
Lo sapranno dopo oggi.
Stai bene?
- Maggie? - Sì.
Ho un portatile e una chiavetta usb.
- Ottimo, imbustalo. - Sì.
Ho qualcosa.
Guardate qui.
Hassan aveva ragione su questo tizio.
- Ehi. - Fortuna con la perlustrazione?
Sì, ho mostrato il fermo immagine dell'assassino
a una signora nel corridoio,
e ha detto di aver visto un ragazzo, 19, 20 anni
lasciare questo appartamento circa un'ora fa indossando questa stessa felpa.
Qadir non è l'assassino.
Ok, ecco quello che sappiamo.
Il calibro delle armi di Qadir non corrisponde all'arma dell'assassino,
e ora abbiamo un'altra persona che è stata vista
indossare la stessa felpa indossata dall'assassino,
il che significa che sembra Qadir non abbia sparato al giudice.
Allora chi diavolo è stato? E perché non sapevamo di quest'altra persona?
Non lo so. Sto su Qadir da più di tre mesi.
So che cercava di creare una cellula e che era in combutta con i sauditi.
Ma tornerò a controllare i miei appunti.
Saputo qualcosa dall'antiterrorismo sull'altro uomo nell'appartamento di Qadir?
No, non è in nessuna lista.
Ok, Ian, a che punto siamo con l'usb di Qadir?
La crittografia è piuttosto sofisticata. Mi servirà altro tempo.
- Potrei avere qualcosa. - Sì.
Ho controllato video dalla telecamera di sorveglianza
in fondo alla strada del palazzo di Qadir.
C'è un ragazzo che esce con una felpa blu più o meno all'orario detto dalla vicina.
- Ha una mascherina? - No, signore.
Ok, l'angolatura sembra buona. Possiamo fare il riconoscimento?
Nessuna corrispondenza.
Ok, ma siamo nella zona rossa.
Abbiamo una visuale chiara.
Questo è il ragazzo che la vicina ha visto uscire da casa di Qadir.
Lo conosci?
Sì, lo riconosco dal centro. È un ragazzo strano.
Non so il suo nome.
Ok, sembra sia il nostro assassino, dobbiamo trovarlo.
Ok, sì, vedrò cosa posso fare.
Ok, che c'è che non va?
Non ha senso.
Cosa non ha senso?
Tutta la questione.
Ok, torneremo al centro di quartiere.
È solo un adolescente.
Che crediamo abbia ucciso un giudice.
Lo conosci?
Sì.
È un bravo ragazzo, tranquillo, gentile, che sta sulle sue.
Non ha senso.
Che abbia senso o no, puoi darci il suo nome?
Jubal, abbiamo un nome, Adil Kazem.
3D.
FBI!
- FBI! - Papà!
Dov'è suo figlio?
- Adil, dov'è? - Non sappiamo dove sia.
Non è qui. Per favore non fateci del male.
- Le camere da letto sono libere. - Controllatele da cima a fondo.
Che diavolo sta succedendo?
Va tutto bene. Va tutto bene.
Ha mai visto suo figlio con una pistola?
Cosa? No!
Basta con le domande. Cos'ha fatto esattamente nostro figlio?
Crediamo abbia sparato e ucciso un giudice federale stamattina.
Non è possibile.
Adil è un'anima gentile.
Non ha nemmeno mai alzato la voce con qualcuno.
Ok, ha trovato la sua voce, e dobbiamo trovarlo prima che accada altro.
Ehi!
Dov'è Adil adesso?
È stato qui per circa un'ora questo pomeriggio, ma se n'è andato.
Ha detto qualcosa di cosa stesse succedendo o di cosa stesse facendo?
No.
Sig.ra Kazem.
Di cosa si tratta?
Adil non è stato del tutto se stesso ultimamente.
- Ok, cosa intende con non è stato se stesso? - Smetti di parlare.
Nostro figlio è sempre stato solo
ma ha fatto un nuovo amico, più grande, un uomo.
E ha detto ad Adil cose bruttissime.
Sembra pericoloso.
Mia moglie ha ragione.
Qualunque cosa pensate abbia fatto Adil, state cercando quest'uomo.
Avete un nome?
No, non ce l'ha detto.
Viene dal Centro Islamico?
Sì.
È lui, Yardan Qadir?
No.
Sapete che aspetto ha?
L'ho visto solo un paio di volte parlare di fuori con Adil.
Non troppo alto, stazza media, circa della sua età.
Aveva le basette lunghe.
Ha dato ad Adil molte cose da leggere,
cose che gli hanno fatto fare domande
su come questo paese tratta i musulmani.
Un grande fan di "Harry Potter".
Lanciare incantesimi è ben lontano dall'uccidere giudici.
Un cavo di ricarica qui, ma nessun segno di un portatile.
Sì, nemmeno io lo vedo.
Tiff, guarda qui.
"Adil, questo ti aiuterà a vedere quello che vede Qadir,
"quell'azione contro i nostri nemici è una necessità morale.
"H."
Hassan, dobbiamo parlare.
- Sì, tra un po'. - Ora.
Ti richiamo tra un po'. Di che si tratta?
- Che diavolo succede? - Di cosa parli?
Tu conosci Adil.
Il modo in cui hai guardato il fermo immagine,
sapevo che qualcosa non andava, ma ora lo so dal modo in cui
i genitori ti hanno descritto.
E abbiamo trovato il manifesto e un biglietto
firmato con la lettera H. Hassan, è ora di confessare.
Sì, conosco il ragazzo.
Ho fatto amicizia con lui come parte della mia copertura. Era ricettivo.
Ci hai detto che non sapevi il suo nome.
Adil è un bravo ragazzo. Non è un assassino.
Almeno è quello che pensavo.
E quando...
mi hai mostrato la foto, non riuscivo a crederci.
Volevo contattarlo io stesso e vedere se era davvero coinvolto.
E?
- Ti sei messo in contatto con lui? - No, non sono riuscito a contattarlo.
E non ci hai detto nulla.
Sono andato in panico.
So di aver incasinato tutto, quindi volevo risolvere il problema.
Cos'è successo davvero, Hassan?
Hai trasformato questo Adil in un terrorista?
L'hai spinto al punto che alla fine è passato all'azione?
No, non è giusto.
Stavo cercando di costruire un caso.
Ho fatto quello che dovevo, e stavo preparando un informatore.
Non ho spinto quel ragazzo a sparare a qualcuno.
Volevo usarlo per penetrare nella cellula di Qadir.
Ho detto ad Adil che era di marmo, e che Qadir sarebbe stato il suo scultore.
E lui... se l'è bevuta. Così ho continuato.
Il ragazzo era perso. Era un soldato alla ricerca di una missione,
e io gliel'ho data.
Non capisci il tipo di pressione che ho subito.
Avrei dovuto dire di Adil. Mi scuso.
Ma non devi renderla una cosa più grande di quella che è.
Conosco il ragazzo. Conosco il mondo.
- Farò le cose nel modo giusto. - Lo capisco, Hassan.
Davvero. Ma hai fatto un vero casino, amico.
Ok?
Non nascondere più informazioni a me o ad ogni altro agente.
Ehi, il JOC è aggiornato.
Va tutto bene?
Sì, va tutto bene.
Prendiamo questo Adil in fretta.
Va bene.
Dimmi che ci siamo vicini, Ian. Dobbiamo entrare nell'usb di Qadir,
scoprire con chi lavora, vedere se c'è qualcosa di pianificato.
- Dai, andiamo. - Ho quasi...
Sono dentro.
Sì? Ottimo.
Sembra abbia usato l'usb per salvare le informazioni sul suo cellulare.
Sì, ho qualcosa.
"Allah ci ha donato un nuovo guerriero.
"Uccidere il giudice Pollan era solo l'inizio.
Entro il pomeriggio, l'intero mondo saprà il suo nome."
Sembra che Adil stia lanciando un nuovo attacco, gente.
Abbiamo appena fatto forza sui genitori, e non stanno collaborando.
Secondo loro, il figlio è anche lui una vittima.
Ok, scopriamo con chi ha messaggiato Qadir.
Chi possiede il telefono? Ian, puoi localizzarlo?
Ci penso io.
Ok, ho una localizzazione per l'usa e getta con cui Qadir ha comunicato stamane.
Thornton & Tanner Fabrics.
L'usa e getta è stato lì negli ultimi 30 minuti.
- Ok, vuoi che andiamo subito? - No, no, ci servono più informazioni.
Elise, inizia a controllare telecamere di sorveglianza e del traffico
da cui è arrivato il telefono. Dobbiamo identificare chi lo possiede.
Ok, faccio subito.
Sì. Questo. Zoomma. Fai il riconoscimento.
Ce l'ho.
Ok.
Si chiama Yusuf Asghar.
- Il banchiere saudita. - Ok, ora andiamo.
No, no, non parlerà. È un vero professionista.
Penso valga la pena provare.
Probabilmente è l'unica altra persona a sapere quando e dove sia il prossimo obiettivo.
Maggie, lei ha ragione. Lui non collaborerà.
Allora parliamogli in un altro modo.
Un altro modo.
Asghar non conosce l'aspetto del guerriero. È impossibile abbia incontrato Adil.
Usiamo la cosa a nostro vantaggio.
Tiff e Scola sono dentro.
Entro prima io.
Tu aspetti un minuto e poi entri, ok?
Sì...
Cosa c'è?
Non importa cosa accade lì dentro,
non importa cosa dice Jessica, non tirarmi fuori.
Ti darò i tuoi spazi, ma non posso prometterti nulla.
Ho fatto io questo casino. Devi lasciarmelo sistemare.
Fidati di me. So quello che sto facendo. Ti prego.
Ok.
OA, mi ricevi?
Mi sei sparito per un attimo.
Sì, va tutto bene.
Sto entrando ora.
Ci siamo.
Posso aiutarti?
Sì, sono Adil.
Devo parlare con il sig. Asghar.
Sa chi sono.
Digli che sono il guerriero.
Siediti.
Come facevi a sapere che ero qui?
Qadir...
Qadir chi?
Non conosco nessuno con quel nome.
Yardan Qadir.
Ho ucciso il giudice, come Qadir mi ha detto di fare.
E poi mi ha detto che aveva un altro incarico, e sono tornato a casa sua,
ma c'erano poliziotti ovunque, quindi sono scappato.
Voglio finire la mia missione, ma non so quale sia.
Pensi che sia stupido?
Ti sta mettendo alla prova.
No, certo che no.
Ti venero, proprio come Qadir.
Non voglio deluderlo.
Mi ha dato uno scopo.
E ha detto che ero un dono di Allah.
Gli devo tutto.
Perché Qadir pensava che fossi un dono di Allah?
Gli ho detto che ero un pezzo di marmo
e che lui era un ottimo scultore.
E gli ho chiesto di trasformarmi in qualcuno che Allah avrebbe amato.
Faresti da martire per Allah?
Farei qualsiasi cosa per Allah.
Allora fallo.
Diventa un martire.
Ragazzi, Asghar gli ha appena dato una pistola.
Hassan, esci.
Hassan, annulla.
- OA, devi portarlo subito fuori di lì. - Vediamo come si evolve la faccenda.
C'è una cerimonia questo pomeriggio a Brooklyn
per un soldato americano che ha ucciso due dei nostri in Iraq.
Andai lì e ripagherai il favore.
Grazie.
Ce l'abbiamo. Abbiamo il banchiere.
Ragazzi, prendetelo.
FBI, fatti da parte.
FBI, metti le mani in alto.
- Che diavolo state facendo? - Girati.
Scusa, amico, la banca ha chiuso per oggi.
Che diavolo era quello, Hassan?
Come sapevi che la pistola non era carica?
Non era bilanciata.
Il silenziatore l'ha resa pesante, come se il caricatore fosse vuoto.
- Te ne sei reso conto? - Ho capito che stava bluffando.
Potevo vederlo nei suoi occhi.
Non credo tu potessi.
OA, perché Asghar vorrebbe uccidere qualcuno disposto a far qualcosa per la sua causa?
Non ha senso. Sono una risorsa.
Sai cosa penso? Che sei stato davvero fortunato là dentro, amico.
Davvero fortunato.
Che differenza fa?
Abbiamo ottenuto l'informazione.
Andiamocene di qui e troviamo Adil.
Ok, sparpagliatevi tutti. Teniamoci in contatto via radio.
Se qualcuno vedesse Adil, non sia timido.
Ok, molti obiettivi possibili, molti curiosi.
- Potrebbe mettersi male. - C'è una deputata.
- Andiamo a parlarle. - Sì.
Deputata Delillo, Agente Speciale Bell.
Lui è il mio partner, l'Agente Zidan.
Bello da parte vostra unirti a noi. Cosa posso fare per voi?
Abbiamo un'informazione che suggerisce che ci sarà un attacco terroristico alla cerimonia.
State scherzando?
Chi? Che gruppo?
Una cellula locale che abbiamo appena smantellato,
ma l'unico sopravvissuto rimasto ha sparato al giudice federale.
L'ho sentito. È una cosa orribile.
Sì, deve chiudere questa storia.
Può riprogrammare la cerimonia dopo che avremo catturato il sospetto.
Apprezzo il suggerimento, ma non accadrà.
Perché no?
James Minardi non è mai stato intimidito dai terroristi.
Credeva fosse così che avete perso la guerra, quindi neanche noi.
Inoltre, se si tratta di un solo uomo, mi sento abbastanza al sicuro
con tutti questi uomini qui.
Signora, ci sono molte persone qui,
famiglie con figli, quindi con il dovuto rispetto,
è un'idea terribile.
Non cancellerò la cerimonia.
Possiamo iniziare?
Signori e signore, grazie per essere venuti.
Voglio iniziare ringraziando
tutti i veterani che vedo qui oggi,
e tutte le famiglie di militari
che si sono riuniti per celebrare uno di loro.
Vorrei ringraziare specialmente i fratelli d'armi di James Minardi
che sono qui con noi oggi
e la sua famiglia, che dev'essere così orgogliosa dell'eroe che hanno cresciuto.
Per quanto mi riguarda, sono onorata di essere qui...
Ehi ragazzi, vedo Adil.
Lato nordovest del triangolo.
È diretto verso la deputata.
Mi scusi.
Adil.
Fermati.
Ho bisogno che tu rimanga dove sei.
Metti le mani in alto, ok?
Rimani dove sei, ok, amico?
Stai mentendo, traditore!
Mi serve un'ambulanza. Hassan, stai bene?
A terra!
Muoversi!
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Vai sul retro.
Adil!
È finita!
Ho bisogno che metti giù la pistola,
ed esci con le mani in alto.
I tuoi genitori ti vogliono bene, amico. Vogliono che torni a casa.
Ho bisogno che tu mi parli.
Sono l'Agente Zidan. Mi serve un'ambulanza alla mia posizione.
Apprezzo quello che hai fatto.
Mi hai salvato la vita.
Non avevo scelta.
È un punto di vista.
Cosa?
Hanno cercato impronte sulla pistola di Adil,
e hanno trovato le tue sulla presa sotto quella di Adil.
Significa che prima l'hai toccata tu.
Hai dato tu ad Adil la pistola, vero?
Come ho detto, stavo cercando di costruire la sua fiducia.
Era il miglior modo di distruggere la cellula di Qadir.
Sei entrato nella testa di un ragazzo solo,
l'hai convinto ad odiare l'America, e poi gli hai dato una pistola.
No, era nervoso nell'approcciare Qadir.
Continuava a parlare di volere una pistola, per la sua sicurezza, così io...
Era tutto al fine di sconfiggere un terrorista.
- Ma è stata una pessima decisione. - Una decisione davvero pessima, Hassan.
Davvero pessima.
Non giudicarmi, Omar.
Non sono andato a West Point.
Non sono sulla copertina di un opuscolo pubblicitario.
Sono solo un normale ragazzo musulmano di Brooklyn
che si è intrufolato dalla porta sul retro
perché loro hanno bisogno di persone che parlano arabo.
Devo lavorare più duramente. Devo costruire casi.
Altrimenti, io...
Posso spiegare le impronte.
Posso dir loro che hanno commesso un errore sulla stratificazione.
Mi stai chiedendo di mentire per te?
No, ti sto chiedendo di capire
perché ho fatto quello che ho fatto.
Ti sto guardando, fratello.
Non chiamarmi, fratello.
Non gioco nemmeno a quella partita.
OA, non capisci com'è.
No, lo capisco, Hassan.
Non è stato facile come pensi.
Fidati di me.
Ho ricevuto la stessa merda.
Ho ricevuto gli stessi sguardi, e le stesse stupide battute.
Io... non l'ho mai usato come scuse, amico.
Sono un'Agente dell'FBI, non un Agente Musulmano dell'FBI.
Ok. Racconta questo a te stesso.
Ma la verità è,
quando chiunque ti guarda,
vedono prima un musulmano.
Agente Khalil, Bill Garner,
Ufficio di Responsabilità Professionale.
Dobbiamo farti qualche domanda.
Hai il diritto di contattare l'associazione degli agenti per una rappresentanza legale.
Come ti senti?
Ok, si tratta di Hassan o Gemma?
Si tratta di me.
Quando la gente ti chiede di me,
cosa dici? Come mi descrivi?
Dico che sei un ottimo partner.
Sei gentile e intelligente e leale e coraggioso.
Beh, e voglio dire, a seconda di chi lo chiede,
dico anche alto e ragionevolmente bello.
Buonanotte.
Notte.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.