::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: The Zed Revisione: zefram cochrane
After Judgment - Ep. 11 Stranger Than Real Life
Non c'e' nessuno li' fuori.
- Come fai a essere cosi' calmo? - Per ora va tutto bene.
Finche' non ci vedono.
Sono morti spariti, Steven. O nel Giorno, o li hanno presi gli Addestratori.
Forse sa dov'e' Derek.
Pero', sembri conoscere un bel po' di persone qua intorno.
Anche tu, a quanto pare.
Dove vuoi arrivare?
100 anni e 52 ore dopo.
Allora, avete visto un bambino? Un ragazzino?
Cosa gli hai detto?
Gli ho chiesto se hanno visto un ragazzino.
Tutto qui?
Hanno paura della profezia.
Oppure sono pazzi.
La profezia?
- Mi fa male la gola. - Ehi, ti ha fatto una domanda.
Ma certo.
E la tua posizione autoritaria implica che io risponda a questa signorina
o subisca una qualche punizione inflitta da parte sua,
un tutore della legge.
Esatto.
Ma se non hai nemmeno capito quello che ho detto.
- Allora, come ti chiami, straniero? - Non me lo ricordo, amico.
Siete le prime persone con cui parlo dal Giorno. Quindi...
Ma vedo e sento tutto.
Allora cosa hai sentito?
O visto.
Uh, touche'.
Ho visto il ragazzino che state cercando.
A dire il vero pensavo fosse la mia immaginazione,
- ma evidentemente... - Dove?
Accordiamoci.
- Condizioni? - Portatemi con voi.
Sai qualcosa che noi non sappiamo?
Come anche lui.
Come vuoi che ti chiamiamo, straniero?
Si', cosi' va bene. Mi sono appena ricordato il mio vero nome ma quello mi piace di piu'.
Perche'?
Ha importanza?
- Ok, cosa sapete piu' di noi? - Dobbiamo continuare a cercare.
Hai assolutamente ragione.
E' l'unica cosa che dovremmo fare ora.
- Assomiglia a tuo figlio vero? - Sai che fai molte domande?
E' vero.
Gli assomiglia ma non e' mio figlio.
Mio figlio ha dovuto andare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
continua...