{an8}Ricordiamo che la Shelter Stone Academy è attualmente in isolamento.
{an8}Gli studenti devono tornare ai loro dormitori dopo le lezioni...
Erika.
Ciao.
Sono venuta il prima possibile.
Reenie.
- Grazie per essere venuta qui a scuola. - Andrà tutto bene. Ci penso io.
Dimmi esattamente cos'è successo.
Io e Noah ci chiamiamo regolarmente, ogni settimana.
Non ha mai saltato nemmeno una telefonata,
ma ieri sera non l'ho sentito.
Non lo farebbe mai.
Ho chiamato la scuola e non mi ci fanno parlare.
Penso che sia scappato e loro non me lo vogliano dire.
Hai letto il contratto d'iscrizione?
Sì, ed è...
abbastanza estremo.
Non sono tenuti a condividere informazioni con te, quando lui è a scuola, ma...
io sono qui per questo.
- Se è scappato... - Ci ho già pensato.
Quel tizio di cui ti parlavo...
Riuscirà a trovare Noah?
Lo fa per mestiere.
Se qualcuno scompare, lui è la persona a cui affidarsi.
Ok?
Ti presento Colter Shaw.
Reenie. Signora Kennedy.
Mi chiami Erika.
Non sono certa di come farlo...
- Sono solo preoccupata per lui. - Andrà tutto bene.
Ho fatto qualche ricerca sulla scuola.
Insegnamento all'aperto con consulenza.
- Campus chiuso... - So cosa sta pensando.
- Quale madre manda suo figlio qui? - No, non sono qui per giudicare.
Noah ha avuto dei problemi e la scuola lo stava aiutando a ritrovare sé stesso.
Almeno, questo è quello che sostengono.
- Lei non gli crede? - Non so cosa credere.
Gli ho parlato la settimana scorsa e sembrava stare bene.
Era felice. Stava prendendo bei voti. Pensavo...
- Credevo avesse voltato pagina. - Perché sarebbe scappato?
Puoi fidarti di lui.
Noah aveva dei problemi con l'abuso di sostanze.
Ecco perché l'abbiamo iscritto qui.
Era la sua ultima possibilità.
Mettiamoci al lavoro.
Andiamo. Ci penserà lui.
Tracker - Stagione 01 Episodio 04 - "Mt. Shasta"
Traduzione: RedVelvet, Tanit, LaNicca
Signora Kennedy, capisco come deve sentirsi in questo momento.
Noah è scomparso o no?
Perché se è qui, vorremmo vederlo.
E se non è qui,
andrò alla polizia.
Attualmente, non si trova.
Intende che è scappato?
Questi ragazzi sono indipendenti,
spesso ribelli. A volte provano a passare del tempo da soli.
Abbiamo un campus grande. Non è inusuale che uno studente
parta per un'avventura da solo.
- Li troviamo sempre. - È una buona cosa.
Quindi, mi faccia capire bene.
Avete costruito una scuola che è più come una prigione.
Da cui, per sua stessa ammissione, gli studenti cercano di scappare,
ma lei vuole che i genitori credano
- che ha tutto sotto controllo? - I nostri metodi possono sembrare insoliti,
ma il nostro insegnamento all'aperto sviluppa sicurezza,
autonomia e abbiamo avuto più di 30 anni di successo
nel trasformare la vita di giovani uomini e donne.
- Cosa state facendo per trovare Noah? - Abbiamo un protocollo di sicurezza
quando uno studente non si trova dopo il controllo delle 10.00 di sera.
Abbiamo attivato la nostra squadra di 12 membri guidata da Tom Ritter.
Ma ora dobbiamo tornare al lavoro e devo chiedervi di andarvene.
Signor Gilroy, vogliamo tutti credere che troverete Noah,
ma lei è un po' più nervoso di quello che vuol far sembrare.
Come mai?
Noah è un bravo ragazzo.
Ma come sa, ha un passato di problemi di droga.
Ha avuto una ricaduta?
Sì.
- Quattro mesi fa. - Mi era parso di capire
che fosse pulito, da quando era qui.
Sfortunatamente, no.
La ricaduta è comune per gli ex tossicodipendenti.
Ora, dobbiamo almeno considerare la possibilità
che abbia lasciato il campus sperando di trovare della droga.
La signora Kennedy vuole sapere dov'è e finora non siete riusciti a scoprirlo.
- Ecco perché sono qui. - Con tutto il rispetto,
noi abbiamo esperienza in queste faccende.
E non ho altro tempo da perdere spiegandovelo.
- Sarò felice di mostrarvi l'uscita. - No, noi restiamo.
Oppure, posso andare a parlare con un giudice.
Vorrei vedere il posto dov'è stato visto l'ultima volta.
- Le do 30 minuti. - Ottimo.
Andresti nella sua stanza a cercare qualcosa che ci faccia capire dove sia andato?
Ok.
Andiamo.
Passami Ritter.
Avete molte recinzioni.
- Molte telecamere. - Può sembrare esagerato, ma...
col tipo di ragazzi che abbiamo,
a volte, è necessario.
Per mia esperienza, spesso, quando si pongono limiti ai ragazzi,
trovano il modo per aggirarli.
Beh, in questo caso
Noah è stato ripreso qui, per l'ultima volta, dalla nostra videosorveglianza.
Ma non c'è alcun video di lui che ritorna.
Avete un angolo cieco, là dietro.
Sì, lo so.
Lo sanno anche i ragazzi?
Alcuni, sì.
Alcuni hanno più risorse di altri.
Colter Shaw, le presento Tom Ritter, il mio capo della sicurezza.
Gli do qualche minuto per guardare in giro.
Johnny è stato l'ultimo a vedere Noah.
Dov'eri quando l'hai visto?
- Stavo uscendo dalla biblioteca. - L'ha visto qualcun altro?
- Facciamo noi le domande. - Non c'è tempo per marcare il territorio.
Ci servono risposte.
Io ero da solo.
Qualcosa di diverso dal solito? Sembrava turbato?
Come ho detto, l'ho solo visto. Non gli ho parlato.
Ora devo andare a prepararmi per le prove di vita all'aria aperta.
Vai pure.
- Dov'è la stanza di Noah? - In realtà, le regole non permettono...
In fondo al corridoio, a destra, su per le scale.
Le farò trovare una guardia, là.
- Ha dieci minuti, signor Shaw. - Mi basteranno.
Colter!
- Come posso aiutarti? - Mi servono più informazioni
sulla Shelter Stone Academy.
Metà scuola e metà riabilitazione. Mi serve sapere tutta la loro storia,
i loro metodi, come agiscono. Qualsiasi cosa mi aiuti a trovare il ragazzo scomparso.
Subito.
Stai bene?
E se fosse là fuori da solo?
O peggio,
fatto e da solo?
Non puoi reagire così, Erika.
Non avrei dovuto lasciare che Walter lo mandasse qui.
Eravamo disperati.
Senti,
volevate solo che Noah stesse meglio. Ed è stato così,
giusto?
Lui ha l'altra metà.
Gliel'ho dato dopo il divorzio,
quando aveva tutti quei problemi, nell'altra scuola.
È un nodo Dara.
Simboleggia la forza.
Gli dissi che potevamo superarla insieme,
se fossimo stati entrambi forti.
Proprio qui.
Trovato niente?
Niente di strano.
Orario delle lezioni, libri, uniforme,
il suo beauty case.
Che c'è?
- Noah ha mai parlato di una ragazza? - No, io...
non so nemmeno se gli piacciono le ragazze.
Ha uno spray per l'alito, tre diversi tipi di burro cacao
e un elastico per capelli. Direi che ha una ragazza.
Non posso credere che non mi abbia mai detto niente.
Gli adolescenti parlano solo con gli adolescenti.
Sei nel gruppo del fuoco?
Già.
È il mio turno di dimostrare...
parte delle nostre abilità di sopravvivenza o altre cazzate.
- C'è un modo migliore per farlo. - Ce la faccio, grande capo.
Passavo molto tempo, fuori, da bambino.
Costruivo falò ogni giorno.
Ti davano voti?
Perché a me, sì.
- Come se importasse. - Oh, importa.
Scherzi? Un fuoco può salvarti la vita.
Mio fratello era sempre molto più bravo di me.
Mi mandava fuori di testa.
Ma ho imparato.
Mio padre, lui...
voleva assicurarsi che avremmo potuto sopravvivere in qualsiasi situazione...
Accendere un fuoco, trovare rifugio, il cibo...
tutte le cose essenziali.
Beh, se sei così esperto, cosa sto sbagliando?
Cosa sbagli?
Stai cercando di fare
un fuoco conico, giusto? Sembra il modo più facile per farlo, ma...
non è stabile. Corretto?
Devo costruirne uno così,
come una capanna. Vedi com'è? Robusto.
Stabile. E inoltre...
il legno brucerà più lentamente.
E con una base di calore migliore.
- Grazie. - Figurati.
Lavori per la scuola o roba simile?
No. La madre di Noah mi ha assunto per trovarlo.
Quindi, se c'è qualcosa, qualsiasi cosa,
che pensi io voglia sapere,
rimarrà tra di noi.
Credo che Noah possa essere in pericolo,
soprattutto se è uscito dal campus. Non so, forse...
Forse aveva un qualche motivo
per fuggire.
Comunque sia...
è da ieri che nessuno lo sente o vede, quindi...
L'ultima volta che lo hai visto dicevi che era...
in biblioteca? Ne sei sicuro?
Era...
Era vicino al capanno degli attrezzi.
Lo sanno tutti che è un'area dove non ci sono telecamere.
Già, ok, senti, io non...
non voglio sapere cosa ci facevi lì.
A meno che non riguardi Noah.
- No. - Ma hai visto qualcosa, giusto?
Per caso era con qualcuno? Con una ragazza?
Non una ragazza, ma ho visto Noah e Zeke.
Zeke... è uno studente?
No, lui... lavora qui.
Falcia il prato, stura i gabinetti.
Non riuscivo a sentire cosa si dicevano, ma...
Noah sembrava spaventato.
Poi me ne sono andato, non volevo essere scoperto.
- Che diavolo ci fa ancora qui? - Abbiamo un problema.
Uno dei suoi addetti, Zeke,
è stato visto discutere con Noah prima della sua scomparsa.
Cosa non ci sta dicendo?
Stiamo visionando i filmati della sicurezza perché
mi hanno appena detto che oggi Zeke Steadman non è venuto al lavoro.
Dobbiamo sapere l'ultima volta che è stato nel campus.
E quando pensava di dircelo?
Una volta avuta la certezza,
- ma non volevo allarmare nessuno. - Mi faccia vedere quel filmato.
Torni indietro con quella del cancello.
Ecco, quello è Zeke che lascia il campus, ieri sera.
Cosa c'è lì dietro? Guardi.
Lo ha visto?
- No. - Guardi.
Proprio lì.
O mio Dio, è Noah.
Mi spiace, Erika, non credo sia scappato.
Credo che Noah sia stato rapito.
Perché rapirebbe Noah?
Molti degli adolescenti maschi rapiti, ha l'età di Noah,
di solito ad opera di un genitore o qualcuno che conoscono.
Lo scopriremo.
Novità?
Le autorità hanno controllato, Zeke non è in casa.
La vigilanza dello stabile conferma che è uscito ieri mattina e non è rientrato.
Voglio tutti i dati che lo riguardano.
Storia lavorativa, le sue mail dal server,
- controlli pre assunzione. - Come le dicevo,
abbiamo passato tutti i dati alla polizia.
Molto bene. Vorrei vederli anch'io.
Devo trovare Zeke
e vedere se questa misteriosa fidanzata è coinvolta.
- Abbiamo già coinvolto la polizia. - Sì, che farà qualsiasi cosa
in suo potere per trovarlo. Tutta burocrazia che io mi posso evitare.
Ha ragione.
- Ha il mio numero, mi aggiorni. - Mi muovo subito.
Ehi Bobby, ti ho mandato un numero, è di un certo Zeke Steadman.
Credo abbia rapito lo studente scomparso.
Oggi saltiamo i convenevoli?
- Cosa? - La parte in cui saluti.
E mi chiedi cosa sto facendo. Sai, normali interazioni fra umani.
L'ultima volta mi avevi detto di andare subito al sodo.
Giusto.
Volevo solo sapere se mi ascoltavi.
Ok... Andiamo subito al sodo...
Cominciamo.
Ho localizzato il telefono, ma nulla.
È spento, oppure si è scaricato...
Forse non ha copertura.
- Mi ci vorrà un po' di tempo. - Tempo che non ho.
Riesci a risalire al tabulato?
Quello, posso farlo.
- Notato qualcosa? - Sì.
Otto chiamate allo stesso numero ieri sera tardi, poi nulla.
Il numero è intestato ad una certa Lisa Jefferson.
Forse Zeke non lavora da solo.
Forse ha portato Noah da lei. Hai un indirizzo?
Te lo mando subito.
- Vada via. - Sto cercando Noah Kennedy.
Ho ragione di credere che tu sappia dove si trova.
Lei chi è?
Lisa Jefferson?
- Sì. - Mi ha assunto la madre di Noah.
C'è qualcun altro in casa con te, Lisa?
Io non so dov'è Noah.
Ho bisogno che mi aiuti a trovarlo, prima che sia troppo tardi.
Posso?
Ecco qui.
Sarà rotto?
No, non credo...
ma lo farei di certo controllare.
E anche quell'occhio.
Grazie.
- È stato Noah? - Dio, no.
Non lo farebbe mai, è la persona più dolce che conosca.
È il tuo ragazzo?
Più o meno.
Ci siamo conosciuti al Shelter Stone.
Io ne sono uscita lo scorso semestre, ma... siamo rimasti in contatto.
Non è facile con lui là dentro,
ma non appena ha un telefono, ci scriviamo o chiamiamo.
Oppure riesce a svignarsela, o a uscire per un progetto e riusciamo a vederci.
Quindi, se non è stato Noah, chi è stato?
È colpa mia.
Ho fatto un casino.
Ieri sera ho detto al mio ex che non voglio più vederlo.
Era talmente furioso...
Allora l'ho detto a Noah.
Il tuo ex per caso è...
Zeke?
Dello Shelter Stone? Il tizio della manutenzione? No.
Zeke è una brava persona.
- Ha aiutato Noah a scappare. - Per vederti.
Gli avevo detto di non farlo.
Non volevo che mi vedesse così.
Ma Noah ha detto che avrebbe parlato a Ray.
Quindi, è stato Ray?
Ray Vernon.
- È un pazzo. - Uscivi con lui?
Più o meno. Cioè...
Ok...
Era il mio spacciatore, nel periodo in cui mi facevo.
Procura la roba ad un sacco di ragazzi dello Shelter Stone.
Abbiamo iniziato a frequentarci, la cosa è durata qualche mese.
Ma poi ho smesso, e non ho voluto più saperne di lui.
Noah mi stava aiutando a lasciarlo.
E Ray non accetta dei no.
Dove lo avrebbe affrontato Noah?
Parlato,
non affrontato.
Gli avevo detto che Ray stava alla porta del Road Rage.
- È una bettola subito fuori città. - Sai se si sono visti?
Non lo so.
Ho solo ricevuto una chiamata da Noah, che diceva di essere scappato dal campus.
Avrebbe parlato con Ray per dirgli di lasciarmi stare,
altrimenti avrebbe chiamato la polizia per lo spaccio di droga.
Non era mia intenzione
coinvolgere Noah.
Avevo...
avevo solo tanta paura.
Avrei dovuto stare zitta.
Non è colpa tua.
Ehi, non è colpa tua.
Vorrei...
far venire qui una mia amica, per stare con te. Si chiama Reenie.
Credo possa piacerti. Ti sta bene?
- Sì. - Ok.
Trovi Noah.
Per favore.
Se gli succedesse qualcosa, non me lo perdonerei mai.
Lo farò.
Ma prima, raccontami tutto quello che c'è da sapere su Ray Vernon.
Ok.
Grazie di essere venute. Non volevo lasciarla qui da sola.
Ma certo. E fa bene anche a Erika.
Così ha qualcosa da fare, anziché stare lì a preoccuparsi.
Ma cos'avevano in testa?
Non lo so. Quel Ray è un tipo piuttosto pericoloso.
Già, e lei è solo una ragazzina.
Inizia con la droga, le persone sbagliate.
E un attimo dopo, un tizio più grande, come questo, la arpiona
e non riesce più a uscirne.
Spero che troverai quel figlio di puttana e che lo rinchiudano per tutta la vita.
Tu stai bene?
Sì.
Sai...
sono stata una delle prime persone a tenere in braccio Noah,
quando Erika lo diede alla luce.
E quando strillava...
le ho insegnato a calmarlo. Mi uccide
saperlo in pericolo.
Quindi, tu devi trovare Ray e porre fine a tutto questo.
Ho chiesto a Teddi e Velma di cercare il suo nome.
Ha diversi mandati, uno per effrazione e rapina violenta,
uno per aggressione. È stato dentro per possesso, per spaccio.
Quel tipo è proprio un farabutto.
Già, e non deve farla franca.
Stiamo documentando tutto. Ogni livido, ogni lampadina rotta.
E la sto incoraggiando a denunciarlo.
Come minimo, dovremmo ottenere un'ordinanza restrittiva.
Ma prima devo trovare Noah sano e salvo.
Già.
- Grazie della chiamata. - Certo.
- Lei sta bene? - È molto scossa.
Ha idea di cosa sia successo?
Zeke non voleva far del male a Noah,
cercava di aiutarlo a filarsela dal campus, per andare a spaventare quel Ray Vernon.
- Sa chi sia? - No.
Comunque, Zeke è uno dei buoni.
Beh, questo mi torna.
Zeke ci tiene ai ragazzi.
Vado a controllare in quel bar per motociclisti in cui lavora Ray.
Le spiace se vengo anch'io?
È meglio che controlli a casa sua.
- Ha un indirizzo? - Certo.
Siamo al completo, amigo.
Torna un'altra volta.
Non sono qui per bere.
Cerco informazioni su un tale che stava alla porta ieri sera.
- Ray. - Qui non diamo informazioni.
- Gira i tacchi. - È scomparso un adolescente.
Ieri sera era qui e Ray è coinvolto.
Tu non devi rimanere coinvolto. Certo, potrei chiamare la polizia, e dopo
sarebbero coinvolti tutti.
Rispondi solo a un paio di domandine, e non mi vedrai mai più.
- Che vuoi sapere? - C'era un ragazzo qui, ieri sera,
magari insieme a un altro tizio? Hanno parlato con Ray?
Sì. Sì, era quasi...
l'ora di chiusura. Intorno all'1:30 del mattino.
- Nient'altro? - Il ragazzo e l'amico sono andati da Ray,
parlando di droga e di una certa ragazza.
Non so altro.
- Non sono mica affari miei. - Ray come ha reagito?
Ray è matto come un cavallo.
Ha perso le staffe, ok?
Si è messo a urlargli contro, forse ha estratto un'arma, non sono sicuro.
Ma il ragazzo e l'amico si sono spaventati e sono tornati all'auto.
Ma Ray non ha mollato.
È saltato nella sua auto ed è partito all'inseguimento.
Grazie delle info, amigo.
- Hai trovato Ray? - No, ma ieri sera era in questo bar.
E c'erano anche Noah e Zeke.
Credo siano venuti qui per affrontarlo.
Le cose si sono messe male.
Poi Zeke è fuggito con la sua auto
- e Ray lo ha seguito. - Sai dove sono andati?
No. Vediamo cosa trovo tra qui e il posto in cui abita Ray.
Il capo della sicurezza della scuola è proprio a casa di Ray.
Stai lì, stiamo ancora indagando su Ray.
Ho l'atto di proprietà di una baita che possiede.
Ti mando la geo-localizzazione, aspetta.
Non è l'indirizzo di casa sua. A quanto pare,
l'ha ereditata alla morte del padre, qualche anno fa.
Sai, non è tanto distante da dove sei adesso.
Da come Lisa ha descritto Ray, se ha con sé Noah e Zeke,
quali sono le probabilità che siano ancora vivi?
Ma che cacchio...?
Colter? Cos'è stato? Stai bene?
Manda un'ambulanza alla mia posizione. Subito. Credo di aver trovato Zeke.
Tieni.
- Ciao. - Reenie, brutte notizie.
Ho trovato Zeke.
- Noah è con lui? - No.
Zeke è morto. Gli hanno sparato.
- Non ho potuto fare nulla. - Oh, mio Dio.
È stato Ray?
Molto probabilmente.
Sembra che sia andato fuori strada.
Noah è sicuramente ferito.
Quanto?
Sembra che sia riuscito a strisciare fuori dall'auto.
Poi è scappato.
Ray l'ha inseguito.
C'è qualcuno.
Non avvicinarti.
Stia calmo, Shaw. Sono io, Ritter.
Stavo tornando da casa di Ray e ho visto il suo furgone.
E Zeke.
In che razza di guaio si è messo Noah?
Polizia e ambulanza sono in arrivo. Ci penseranno loro.
Ma lei non starà qui ad aspettali, vero?
- Non pensavo proprio. - Nemmeno io.
Penso che Ray ora sia alla caccia di Noah.
- La polizia lo manderà in panico. - Vengo con lei.
Sono stato in Marina, due viaggi oltreoceano. Non tema, non la rallenterò.
Felice di averla con me.
Noah è qui fuori, da qualche parte.
Da 24 ore, ferito.
È perso e disidratato.
C'è un'altra impronta di stivale.
Ha trovato qualcosa?
Gocce di sangue.
Però sono asciutte e ce ne sono meno rispetto a mezzo miglio fa.
Che significa?
Che il sangue nella ferita si sta coagulando.
Beh...
- è una buona notizia, no? - Buona e cattiva.
La buona è che c'è il 70% di probabilità che le ferita non siano letali.
E la cattiva?
Che non avremo più molte tracce di sangue da seguire.
Dove sei andato, Noah?
Dammi un segno.
Quello cos'è?
Non è corrosa.
Funziona ancora.
- Non è qui da tanto. - Forse l'ha persa Ray inseguendo Noah.
Il punto è sapere dove sono andati dopo.
Hanno proseguito ancora lungo questo crinale?
O sono scesi giù vicino al fiume?
Meglio dividerci?
Sì, forse è meglio. Non abbiamo molto tempo.
Io vado sul crinale.
Lei va da questa parte.
Forse il terreno è un po' più accidentato.
Probabilmente andrà più veloce di me.
Ehi, Ritter.
Faccia attenzione. Si guardi le spalle.
Non muoverti!
- O giuro che ti sparo. - Non serve. Non mi muovo.
Sarà meglio per te.
Noah.
- Tu non mi conosci. - È vero.
Mi ha assunto tua madre.
Aiuto a trovare persone. Lei è preoccupata per te.
- Possiamo chiamarla ora. - Fermo!
- Non muoverti. - So che hai paura.
So che ora non ti fidi di nessuno.
So che Ray ti sta inseguendo e so che ti sta ancora cercando.
Lascia che ti aiuti ad andartene da qui.
Questo è tuo?
Quando Reenie mi ha presentato tua madre, ho notato che lei ne ha uno uguale.
- Conosci Reenie? - Sì.
Conosco Reenie. Sì, lavoriamo insieme a volte.
È molto intelligente, molto carina
ed è molto sicura di non aver mai sbagliato in vita sua.
È proprio Reenie.
È la pistola di Zeke?
- Yeah. - Te la tengo io, ok?
Ecco, così.
Ray è ancora qui.
Sì, sì, dobbiamo proprio andare,
ma prima, sistemiamo quella gamba.
Siediti.
Comunque, bel lavoro col laccio emostatico.
- Scommetto che mia madre stia impazzendo. - Sì. Sì, esatto.
Le mamme fanno così. Anche la mia dava sempre di matto.
Forse vorrai tralasciare un paio di dettagli sulla tua piccola
avventura qui. Sai cosa intendo?
Come quel pazzo psicopatico di Ray?
Siamo solo andati a parlargli per dirgli di lasciar stare Lisa,
ma poi si è infuriato
e ci ha inseguiti fuori dal parcheggio e ci si è affiancato e...
ha sparato a Zeke.
Così, siamo usciti di strada.
Ho preso la pistola di Zeke e me ne sono andato.
Ray mi ha quasi preso un paio di volte, ma sono riuscito a nascondermi e seminarlo.
Zeke è morto?
Non potevo fare niente per aiutarlo.
- È colpa mia. - No.
- È tutta colpa mia. Sì. - No, no. Non è colpa tua. È colpa di Ray.
Non avresti potuto fare nulla.
Sei stato coraggioso ad affrontare un bullo del genere.
Sei stato qui da solo, in fuga, per un giorno intero. Molto coraggioso.
Tutte le stronzate che ci hanno insegnato a scuola sono state utili.
Esatto.
Dovrai essere coraggioso ancora un po', ok? Devo portarti fino alla strada.
Sentirai male,
ma penso tu possa farcela.
Dobbiamo andare. Forza. È il momento.
- Che cos'era? - Andiamo. Andiamo.
Siediti.
Stai giù.
Resta lì.
- Ritter? - Dobbiamo smettere di incontrarci così.
Credevo fosse Ray.
Attento, è ancora qui in giro.
- Sì, lo so. - Mi ha sparato,
- ma gli ho sparato anch'io. - È tutto ok, ci penso io.
Ehi, ehi,
l'ha trovato.
- Ehi, ragazzo. - Se la caverà?
Parla a voce bassa.
Già, mi ha colto di sorpresa.
Colpa mia, stavo osservando un'impronta.
Non importa.
- Faccia pressione qui, ok? - Sì.
La tengo io.
Così.
- Ce la farò. - Certo.
Lei prenda Noah
e lo porti via di qua.
Bobby, ascoltami.
- Sempre. - Sono a circa 16 chilometri a sud ovest
della Shelter Stone Academy, nel bosco.
C'è un uomo ferito, che lavora per la scuola.
Ho la posizione.
Il sospettato è ancora qua intorno, armato e pericoloso.
Ricevuto.
Stanno arrivando i soccorsi.
Acqua.
Stia in guardia, ok?
Vieni, dobbiamo andare.
- Puoi farcela, ok? Ci siamo quasi. - Non posso.
- Devo fermarmi. - Non puoi...
- Ci siamo quasi. Forza. - Solo un minuto. Ti prego!
Sì. Sì, certo.
Siediti qui.
Ci riposiamo un po' e poi affrontiamo l'ultimo tratto.
- Ok? - Ok.
Ok...
ho un po' d'acqua. Bevila tutta, ti sentirai meglio.
- Va meglio. - Sì?
Ora ce la faccio.
Pronto? Andiamo.
Che ne direste, invece, di rimanere?
Spingi da parte il ragazzo.
Non credo proprio.
Dai, bello, ascolta:
perché non ne parliamo, eh? Possiamo trovare una soluzione.
Ce l'ho già io la soluzione.
Non siamo precipitosi.
Sei qua fuori da 24 ore, sei confuso. Parliamone.
Chiudi il becco!
Noah!
Lisa è fortunata ad avere nella sua vita qualcuno che ci tiene tanto, come te.
Volevo solo aiutarla.
E l'hai fatto.
Noah.
Grazie a Dio.
- Non ti perderò mai più di vista. - Sto bene, mamma.
Che ti è saltato in mente?
Vedo che vi siete conosciute.
Stai bene? Ho saputo che hanno trovato Ray privo di conoscenza.
Non eri preoccupata per me,
o roba simile, vero?
- No. - Sicura? Perché mi sembrava di sì.
- Nemmeno un po'? Non lo dirò a nessuno. - Solo
- un pochino così. - Ecco. È quello che pensavo.
Signorina Greene,
sono certo che non ci risentiremo tanto presto.
Beh, ecco, non credo che intraprenderò ulteriori azioni legali,
se è quello che vuole sapere.
Mi fa piacere saperlo.
Come sta Ritter?
Ce la farà.
Bene. Mi sento responsabile.
Lei ha trovato Noah e ce l'ha riportato.
Non potrò mai ringraziarla abbastanza.
Beh, sono solo contento che sia tornato sano e salvo.
Quello che ho detto della vostra scuola, ieri...
Che era più simile a una prigione,
ma che i ragazzi avrebbero trovato il modo di uscirne?
Sì, quello.
Ho malgiudicato questo posto.
Noah è rimasto nel bosco per 24 ore, da solo e spaventato.
Ma è riuscito a seminare i suoi inseguitori, a trovare acqua.
Tutte cose che ha imparato qui.
Sì. La Shelter Stone promuove la comunità,
ma insegna anche il valore dell'autosufficienza.
Mi dispiace, anch'io ho malgiudicato lei.
Le sono grato dell'aiuto.
Che c'è?
Ecco, devo aver sentito male.
Hai detto di aver malgiudicato qualcosa?
Quindi, ti saresti... sbagliato?
Hai un assegno da darmi?
Certo che ce l'ho.
E mi sono presa la libertà di applicare uno sconto per famiglie e amici.
Mi sta bene, purché con questo siamo pari.
Oh, non ci sono abbastanza favori nell'universo
che tuo possa farmi per pareggiare le cose.
Già mi manchi.
Ehi.
Hai fatto felice la mia amica.
E questo rende felice me.
Quindi, grazie.
Ehi, dove vai?
Ho una cosa per Noah.
Scommetto che sei felice di prenderti una pausa dalla vita all'aria aperta.
Non so, magari potrei tornarci un'altra volta, per saltare la lezione di chimica.
So che tua madre non ti ha fatto lasciare la Shelter Stone.
Ci ho messo un po' a convincerla,
ma lei sa che qui sono felice.
Bene.
Sai, quand'ero un bambino,
mio padre ci assegnava sempre queste
queste sfide.
Queste missioni.
Spingeva me e mio fratello piuttosto duramente.
Un po' come fanno qui, presumo.
Comunque, ogni volta che portavamo a termine qualcosa di buono,
ci dava sempre qualcosa affinché ce lo ricordassimo.
Questo l'ho trovato mentre ero sulle tue tracce.
Te lo sei guadagnato.
E ogni volta che lo guarderai, ti ricorderà ciò che hai conquistato.
Che sei sopravvissuto
e che, grazie a questo, sei migliore.
- Grazie. - Sì.
Fa' il bravo.
Revisione: RedVelvet.
Bene, dopo cosa c'è?
Beh, in effetti, ho qualcosa di super interessante.
Come ti ci vedi a Manhattan?
La Grande Mela? E dove lo parcheggio questo coso?
Ecco, veramente... sarebbe Manhattan nel Kansas.
Oh, ancora meglio. A soli 2.700 chilometri.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com