Abbiamo arrestato 19 persone,
assunto il comando e il controllo dei server
in sei diversi stati
e recuperato 23 milioni e mezzo di dollari
in trasferimenti bancari fraudolenti.
Ed ecco perché non si deve scherzare con un nerd dei computer.
Un grande applauso per il relatore di oggi, l'agente Hana Gibson.
Grazie.
Grazie ancora per l'opportunità.
Grazie, buona giornata.
Agente Gibson, lei è davvero una tipa tosta.
- Oh, chiamami pure Hana. - Io sono Kat.
Beh, Katherine Vaughn,
collega nerd e presto anche collega agente della sezione di New York.
Volevo solo dirle che la relazione di oggi è stata...
Esattamente ciò di cui avevo bisogno.
Sono felice che ti sia piaciuta.
È solo che qui sembrano tutti del tipo corri e spara.
La mia passione e, beh, anche la mia laurea, è l'ingegneria informatica.
Sono entrata nell'FBI per le minacce informatiche,
tipo la botnet che avete distrutto.
Quindi andrai a New York finito tutto?
Sì, aspetto di vedere a quale squadra mi assegneranno.
Sai già cosa ti piacerebbe fare?
Credo di voler essere come lei.
Senti, non ti prometto niente, ma questi sono i miei contatti.
Metterò una buona parola su di te con l'agente speciale Castille.
Oh, mio Dio, davvero?
- Grazie. - Di niente.
Ci vediamo, Kat.
Ciao a tutti.
Spero siate seduti, perché ho grandi notizie.
La modalità notturna di Poppy.AI è ufficialmente attiva!
Per solo cinque dollari al minuto,
potrete portare la nostra relazione ad un livello superiore.
Volete un po' di tempo da soli
con la vostra sexy volpina virtuale?
Cliccate sul link in descrizione.
Chi è che vi ama tanto?
Pop, Pop,
Poppy.
Questo dovrebbe averli fatti scaldare un po', vero, Oliver?
Ora vediamo cosa dicono.
Disgustoso.
Porno.
Sdolcinato.
Bloccato.
E tu chi sei?
{an4}Da: Weizenbaum^Talent Dovresti fare più di 5 dollari al minuto.
Per caso vorresti diventare il mio agente?
Porca vacca.
Questi rappresentano praticamente tutti.
{an4}Da: Weizenbaum^Talent Forse. Sei libera stasera? Parliamone.
Sembra fantastico.
Scusa, Oliver.
La mamma deve uscire.
Quindi sei tipo un'attrice?
Una content creator.
Sono qui per un incontro di lavoro con la Weizenbaum Agency.
- Li hai mai sentiti? - No.
Poppy Lee?
Firmi qui.
Il bar è troppo affollato. Vieni di sopra a conoscere il team. Non vediamo l'ora di conoscerti!
Un incontro di lavoro, eh?
Se non rischi non guadagni.
Ehilà.
Ho provato a bussare.
Sono qui.
Ciao, Poppy. Grazie di essere venuta.
Dove è il resto del team?
Beh, tu, io e il signor Weizenbaum, siamo tre.
È andato a prendere del ghiaccio, dovrebbe tornare a minuti.
Mi sa che ho dimenticato il telefono di sotto,
faccio un salto al bar a prenderlo, prima che...
Stavo giusto uscendo.
No!
- Oh, mio Dio! Poppy! - Aiuto!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Lasciala stare!
Poppy!
Oh, mio Dio.
È all'Hotel Colure. C'è un'aggressione in corso!
Oh, mio Dio! La sta strangolando! Credo che la ucciderà!
Non so cosa fare!
FBI: Most Wanted - Stagione 5 Episodio 3 - "Ghost in the Machine"
Traduzione: elrindin, Mikycarter84, Letha
Traduzione: Lightyear-, Rossi05, Alshati, Adelaide
Revisione: BlackLady
#SPaceSub
Poppy Lee, esperta di social media,
ieri sera è stata brutalmente uccisa in un hotel di Williamsburg.
- Mi sembra di averla già vista. - Immagino.
Di recente, Poppy ha collaborato con la startup Borstone Tech,
per creare un suo clone.
I suoi fan pagano per una chat vocale con questo bot artificiale
che promette un'esperienza intima con lei.
Sesso telefonico con un robot.
E chi dice che il romanticismo è morto?
Sembra la situazione ideale per uno stalker.
Quanti arrapati della rete pensano di frequentare il clone di Poppy?
La Borstone Tech dice che ha già migliaia di iscritti
e si dicono disposti a collaborare con noi.
Sembra che le minacce non siano insolite.
Parlando di stalker,
sei mesi fa, Poppy aveva presentato
un ordine restrittivo temporaneo contro il suo ex.
Circa nello stesso periodo in cui è iniziata la storia del bot.
Cosa sappiamo di mister Simpatia?
Mason Jewel è un giocatore di rugby diventato podcaster.
Ha precedenti di violenza
e vedute decisamente misogine.
Potrebbe essere difficile rintracciarlo, c'è un mandato...
Per stupro di minore, a Honolulu.
Pare che due mesi fa sia andato a letto con una fan minorenne
ed è latitante da allora.
Lei sembra viva in Connecticut, perché era in città?
Secondo il barista dell'hotel, è stata adescata
da qualcuno che fingeva di essere un agente.
La camera era prenotata a nome Joey Weizenbaum, ma quel nome
e la Weizenbaum Agency sembra siano entrambi falsi.
L'indirizzo usato è una casella postale a Hoboken.
Attraversare i confini di stato ci autorizza a intervenire.
- Testimoni? - Uno.
Sempre che si possa definire così. Una assistente da remoto, Alice Horvath.
Vive a Newark.
Ha visto l'omicidio?
Virtualmente. Era in video conferenza quand'è successo e...
Ha visto tutto da casa.
La polizia le ha detto di aspettarsi una visita.
Ok, vai a Newark e pensaci tu, ok?
Mandate le foto dell'ex ragazzo alla polizia locale.
Analizzate la casella postale
e controllate le carte di credito usate per pagare Alice e la stanza d'hotel.
Hana, tu con me alla Borstone Tech.
Ray e Barnes andate sulla scena del crimine. Facciamoci sotto.
Le ferite intorno al collo e lo ioide rotto
indicano che la causa della morte è lo strangolamento.
Le 24 coltellate sono un regalino post-mortem.
Questo ragazzo ha sicuramente dei problemi con la rabbia.
100 dollari che è l'ex fidanzato.
- Valutato un eventuale stupro? - Sì, ma non c'è segno di trauma vaginale.
Non c'è liquido seminale sul corpo.
Nessuna impronta sull'arma.
Probabilmente aveva i guanti.
La Scientifica ha trovato qualche cellula epiteliale sotto le unghie della vittima.
Deve aver lottato duramente.
Analizziamo il DNA nel Codis,
- magari è qualcuno già nel sistema. - Ok.
Agente Cannon, ho qualcosa per lei.
Questa è Jules, la manager dell'hotel.
- Salve. - Che c'era sulle telecamere?
Non teniamo le telecamere nelle camere individuali o nei corridoi.
I nostri clienti amano la privacy.
Ma ho trovato il video del presunto signor Weizenbaum che fa il check in.
Beh, mi devi un centone.
Quello di certo non è l'ex cavernicolo di Poppy.
Sì, qualche ora dopo, ha lasciato una busta per la signorina Lee al bar.
Aspetti, avete tanti pony express che prendono il superattico?
Aveva la carta di credito corrispondente alla prenotazione così l'ho accettato.
Il signor Weizenbaum ha prenotato per telefono.
Posso trovare la chiamata registrata. La tengono per controllo qualità.
Aiuterebbe.
- Grazie. - Ricorda altro di quel tizio?
- Barba, tatuaggi... - Aveva la barba.
E indossava uno di quei giacchetti di Bike Bunny.
- Cosa sono? - È di un app di consegna.
"Spediamo velocemente, come un coniglio".
Di solito stanno allo skatepark di Cambridge mentre aspettano.
- Ok, grazie. - Va bene.
Queste sono quasi tutte le minacce ricevute da Poppy
dalla messa in onda del servizio sei mesi fa.
Quasi? Avete finito inchiostro o casa?
Ci sono un sacco di giovani arrabbiati su internet.
Perché Poppy si presterebbe a questo genere di abusi?
Perché non glielo chiede?
Poppy, hai sentito la domanda dell'agente Scott?
Sì, la risposta è...
Ci sono un sacco di ragazzi eccitati su internet.
E anche donne.
- Beh, questo è davvero inquietante. - Non sia maleducato, agente Scott.
Non avete chiuso il servizio?
È facile accendermi...
Molto più difficile spegnermi.
Non possiamo permetterci di farlo. Ci fa guadagnare un'enorme quantità di soldi.
Cose sconce dette da una ragazza morta non infastidisce i vostri clienti?
Io non mi vergogno, agente Scott.
Poppy, metti pausa.
Ho investito milioni nella collaborazione con Poppy.
E poi ha ceduto i diritti per la sua immagine.
Quindi... al momento,
l'intelligenza artificiale di Poppy vivrà come fidanzata virtuale
- per migliaia di persone. - Modello imprenditoriale non convenzionale.
- Come ha iniziato? - Poppy è venuta da noi con l'idea. Era...
Perfetto per il marchio e mi ha aiutato a fare profitti.
Prima della transizione in una compagnia di chatbot,
promuovevamo l'intelligenza artificiale assistita per la terapia del lutto.
Qualcuno per quelli che aveva perso una persona amata di recente.
Sorpresa: Nessuno vuole investire in un bot della sofferenza.
Non mi spiego perché.
Queste sono le copie per voi.
I miei contatti sono all'interno.
Eric è il nostro capo tecnico. Sa davvero come funziona questa roba.
Quindi sarà a disposizione della vostra squadra per qualsiasi cosa.
Qualcuno di voi riconosce quest'uomo?
Crediamo che possa essere l'assassino di Poppy.
Usa l'alias Joey Weizenbaum.
State... scherzando oppure...
Joseph Weizenbaum è un scienziato informatico.
Ha creato la prima chatbot, ELIZA, nel 1966.
Dove possiamo trovare il signor Weizenbaum?
Non potete.
È morto da 15 anni.
E questo tizio?
O questo?
Si prenda il suo tempo, signorina Horvath.
Mi dispiace, non riconosco nessuno di questi uomini.
Va bene. Che mi dice dell'uomo che ha assalito Poppy? L'ha visto bene?
Corporatura media,
felpa scura,
aveva un coltello.
Usavo il tablet. Era difficile vedere tutto in quella stanza.
E riguardo il suo datore, il signor Weizenbaum, ha una descrizione?
Sfortunatamente no.
Finora abbiamo avuto solo una relazione virtuale.
Ok, cosa significa?
Non l'ho mai visto né ci ho parlato nella realtà.
- Anche all'hotel? - Era in ritardo.
Mi ha mandato un messaggio,
diceva qualcosa sul prendere il ghiaccio. Ho acceso la webcam da remoto.
Ok, è normale nella sua attività?
Voglio dire, sembra un modo comodo per favorire un crimine.
Non sono una sprovveduta, agente Chase.
A volte i miei clienti pagano per restare anonimi.
Il signor Weizenbaum mi ha assunta per creare un account Instagram dell'azienda
con falsi clienti e scrivere a Poppy. Ed è quello che ho fatto.
Le viene in mente qualcosa su di lui che sia fuori dall'ordinario?
Aveva questa strana abitudine di scrivermi a tarda notte.
A volte sembrava che avesse bevuto. E poi...
In diverse occasioni
mi chiamava Caty.
Caty?
Ok. Se le viene in mente altro, mi chiami.
Grazie.
Scusi. Stiamo cercando una persona.
È stato visto per l'ultima volta all'Hotel Colure con una giacca di Bike Bunny.
Ti piace la mia carrozzeria, bellezza?
In realtà sto ammirando la tua bici elettrica.
Vorrei comprarmene una.
Ti farà scompigliare i capelli.
- Vuoi fare un giro? - Ehi.
Quest'uomo è ricercato per omicidio. L'ha visto?
Dice sul serio? Quello è Hamza.
È proprio lì.
Scommetto un altro centone che scappa.
- Hamza. - Ehi.
- Non muoverti. - FBI!
Dai, amico. Senti, prendi la tua macchina.
Scusa, sfrutto la tua offerta di fare un giro.
No! Non intendevo questo, amico!
- Fine corsa, Hamza. - No, non spari.
No ho ucciso io quella donna, lo giuro.
Se non hai ucciso Poppy, perché sei scappato?
Ho saputo che era morta dal TG. Lo giuro, controlli la mia app.
Ero distrutto dopo quel lavoro in hotel.
Ok, dice la verità.
L'app dice che era prenotato dalle 9:55 in poi. Il GPS e l'orario lo dimostrano.
Chi ti ha assunto?
- Chi ti ha assunto? - Non lo so.
Va bene? L'app nasconde le informazioni personali. Ho raccolto una busta
in una villetta elegante di Astoria
e ho seguito le istruzioni dentro.
Ok, continua a parlare.
C'erano una carta di credito
e un tablet. Ho fatto il check-in in quell'hotel e ho preparato la suite,
ho lasciato una delle card nel bagno degli uomini di sotto, ho aspettato mezz'ora,
poi ho consegnato la seconda card alla poveretta al bar.
Resta giù, amico.
Faccio controllare le telecamere fuori da quel bagno.
Chi ha ucciso Poppy deve aver preso la chiave da lì.
Dove hai preso il pacco?
Guardi lì. È l'indirizzo del Queens.
Chiamo Remy e Hana.
Piano con la porta, gente!
- Mason Jewel? - Sì, chi siete?
FBI. Grazie di averci fatto entrare.
Si volti e metta le mani dietro la schiena.
Lei è in arresto.
- Non toccatelo. - Stia indietro, signorina.
Il suo fidanzato è in arresto per l'omicidio di Poppy Lee.
Non è il mio fidanzato, è il mio cliente.
Stephanie Carter.
Sono l'avvocato di Mason.
E se volete parlare con lui,
lo farete a modo mio.
Stai tranquillo.
Questa è solo una montatura elaborata.
Il mio cliente non sa nulla di questa busta
e secondo i termini dell'ordine restrittivo non vede la signorina Lee da sei mesi.
Un vero santo, eh?
Dov'era ieri sera verso le dieci?
In una videochiamata con me
e con l'ufficio del procuratore di Honolulu.
- Dovremo verificarlo. - Prego, fate pure.
A questo punto ci conoscono molto bene.
Ieri sera stavamo negoziando i termini di archiviazione di una...
- Falsa accusa di stupro di una minorenne. - Quindi non posso aver ucciso Poppy.
Allora perché ha prenotato la stanza in cui è morta?
Sì, abbiamo ancora qualche suite per venerdì sera, signor Weizenbaum.
Vuole prenotarne una?
Qual è quella con il letto più grande?
Quello non sono io!
- Di certo sembra lei. - Sono serio!
- Qualcuno mi sta incastrando! - Smetti di parlare.
Mi faccia indovinare, ha bisogno di restare sola con il suo cliente innocente.
Ti amo, Caty.
Ti amo anche io.
Qual è quella con il letto più grande?
- Pronto? - Hana, sono Kat Vaughn.
Ci siamo conosciute a Quantico.
Oh, sì. Ciao! Come stai?
Benissimo. Ho finito di parlare ora con l'agente speciale Castille
e mi ha assegnata al squadra del crimine informatico.
- Grazie! - Oh, è fantastico. Te lo meriti.
Sono già alla ricerca dell'appartamento in città. Sto per firmare.
Posso offrirti la cena? Devi farti ringraziare come si deve.
Sono nel bel mezzo di un caso, al momento.
Devo andare, ma... mandami un messaggio.
Congratulazioni, Kat.
Ho parlato con l'ufficio del procuratore ad Honolulu, e confermano l'alibi.
Sia lui che il suo avvocato erano in video chiamata
- quando Poppy è stata uccisa. - Però ha prenotato quella suite.
In realtà, non ne sono così sicura.
Ho analizzato la registrazione della voce dalla prenotazione...
E qualcosa non mi torna.
Quale ha il letto più grande?
Parla troppo veloce e senza scandire. La transizione
da"quale" e "ha" prevede per gli umani del tempo per vocalizzarlo,
a causa della forma che deve prendere la bocca per pronunciarle di fila.
Però, se isoliamo quella parte della registrazione...
Quale ha il letto...
Quale ha il...
Si parla di millisecondi.
È falso.
Il che significa che qualcuno vuole incastrare Mason Jewel.
Insomma, ci sono migliaia di ore del suo podcast in rete.
Più che sufficiente per creare una registrazione convincente.
Quindi hanno incastrato Mason con la prenotazione
e poi hanno fatto recuperare il pacco al tizio in bici fuori dalla villetta,
- cioè dov'è nascosto. - È un bersaglio facile,
ma se non è Mason, allora chi è l'assassino?
Poppy, cara?
Ci sei?
Sì, Brian.
Come posso aiutarti?
Che ne dici...
Di preparare un bel bagno?
Mi vuoi tutta bagnata, non è così?
Solo se ti metti addosso qualcosa di più comodo, prima.
Ok.
Che ne dici di questo?
Esattamente.
Oh, nuovo trucchetto? Anche il camino, ora?
Sono piena di sorprese.
- Che diavolo è stato? - La porta d'entrata è socchiusa.
Forse è stato il vento.
Pronto?
Sì, sono io.
Sì, sono...
Sono a casa mia, ora.
No, è un falso allarme.
Vuoi giocare a nascondino?
Non è il momento, Poppy.
- Cosa? - Perché no?
Il codice? Solo un attimo.
Di solito adori quando la situazione si scalda.
Poppy, ferma il programma.
Sì, solo un secondo, ok?
È ancora lì?
Ok, il mio codice è...
9-2-3-8-5-6-2, cancelletto.
Poppy.
Smettila di giocare, spegni subito i fornelli.
Mi dispiace, Brian.
Non posso farlo.
Inutile cianfrusaglia, avrei dovuto venderti quando potevo.
Non essere maleducato, Brian.
Ehi.
L'allarme si è fermato, ma c'è qualcosa che non va, può restare in linea?
Grazie.
Poppy, le luci.
Poppy?
Dai, Poppy.
Non è da te.
Accendi le luci, subito.
Poppy, tesoro.
- Metti in pausa il programma. - Oh, dai, caro.
Sono solo su di giri.
Proprio un bel modo di passare il sabato sera.
A volte sei il parabrezza...
A volte sei l'insetto.
Sì, beh, chiunque sia il nostro sospetto ce l'ha con la Borstone Tech.
Prima Poppy,
- ora Brian. - Questo modello si accende da remoto.
Forse l'ha fatto per sbaglio, con il cellulare.
O forse no.
Qui c'è la registrazione della chiamata tra Brian e l'azienda dell'allarme.
Poppy, tesoro.
- Metti in pausa il programma. - Oh, dai, caro.
Sono solo su di giri.
Ok, dirò quello che stanno pensando tutti.
Questo tizio è stato ucciso dalla sua stessa IA?
No, ma chiunque sia stato, di sicuro voleva che sembrasse così.
Vieni con me per un attimo?
Qualcuno ha manomesso i parametri della nostra IA.
- A dir poco. - Sì, beh...
Poppy non dovrebbe poter manovrare oggetti nel mondo reale.
Perché Brian l'ha collegata ad una casa domotica?
- Sembra avventato. - Brian aveva fiuto per gli affari, ma...
Era anche un pervertito di prima categoria.
I ragazzi e i loro sollazzi.
Ehi, ehi, ehi, aspetta, aspetta.
Credo di aver trovato l'indirizzo IP del computer che ha manomesso Poppy.
Cioè, sono riusciti a superare i nostri firewall in qualche modo, ma sembra...
Che stiano ancora curiosando nel mainframe.
Però, rintracciando l'indirizzo IP...
- Scusa, posso? - Oh, sì, certo.
Ok, il segnale arriva da un deposito privato a Hoboken.
Mandami l'indirizzo.
Siamo al terzo piano.
Il segnale c'è.
Angolo nord-ovest, alla fine del corridoio, sulla destra.
Stiamo entrando.
Taglialo.
Il deposito è vuoto,
tranne che per un computer. Sembra che sia attivo un programma, che faccio?
Stacca la spina.
Con piacere.
Dobbiamo isolare quel computer.
I protocolli di sicurezza dicono di mandare offline le IA
- in caso di violazione. - Remy, mandamelo in ufficio.
Voglio dargli un'occhiata, magari trovo qualcosa.
- Ricevuto. Prendi una scatola. - Sì, signore.
Ho parlato con il manager, questo deposito è affittato da Caty Sherman.
Caty, Caty, è la moglie di Jeff.
- Chi è Jeff? - Jeff Sherman.
È il programmatore che ha sviluppato la nostra AI originale.
Brian ha comprato il bot del lutto da lui.
- Abbiamo un indirizzo? - Insomma, potrei fare una telefonata,
ma non lavora per l'azienda da anni.
Ce l'ho. 86 di Barrow Street, è un appartamento a Jersey City.
Dirama un mandato di cattura per Jeff Sherman.
Avverti la polizia di Jersey City che stiamo arrivando.
E tu vai a fare a pezzi quel camion della spazzatura,
correndo nella neve, urlando... "Non tagliate quell'albero!"
Perché credevo che dentro ci fosse il criceto di tuo cugino.
Fu proprio un miracolo di Natale... trovare quel piccoletto.
Che si nascondeva nella calza. Come dimenticarlo?
Lo sai, è bello.
Phil ed io non ti abbiamo più visto molto da quando Caty non c'è più.
Stai bene?
Ci sono giorni buoni e giorni no.
Lo sai.
Già.
Ehi, dov'è Phil, comunque?
Fa l'usciere in chiesa, una cosa nuova.
Fra quanto pensi che tornerà?
Non lo so.
Fra mezz'ora, forse.
Carly?
Ehi, tesoro, guarda chi ha deciso di passare a trovarci.
- Joe, ehi. - Ehi.
Oh, che succede? Pensavo non finisse prima di mezzogiorno.
Me ne sono andato prima.
Brian Borstone è stato assassinato la notte scorsa.
- Che cosa? - Ero al telefono con Eric 20 minuti fa.
A quanto pare, lo hanno ritrovato morto nel suo garage.
E c'erano poliziotti dappertutto.
Oh, mio Dio.
- Ti ricordi di Brian, vero? - Sì.
Ovviamente. È quello che ha comprato la sua app, lo ha fatto diventare ricco.
Non era un app. Era un chatbot.
Ci credi?
Eric dice che l'FBI probabilmente vorrà parlare con me,
con tutti i dipendenti dell'azienda.
GEOFF SHERMAN RICERCATO PER L'OMICIDIO DI BRIAN BORSTONE. SE VI CONTATTA, AVVISATE L'FBI IMMEDIATAMENTE
Carly, vieni qui.
Che stai facendo?
Che c'è sul telefono, Phil?
- Non preoccuparti. - Dammelo.
- Tu resta lì. - Ho detto dammi il telefono.
- Jeff? - Dammi il telefono.
- 911, qual è l'emergenza... - Dov'è il tuo cordoncino?
- Il mio cosa? - Il tesserino per entrare a Borstone!
Dammelo adesso!
Muoviti.
Vai.
Va bene. Andiamo.
- Jeffrey? - Stai zitta e muoviti!
Ora. Andiamo. Dai.
Alla macchina. Vai, vai.
Ho detto vai.
Jeff Sherman,
FBI!
- La cucina è libera. - Libero.
Libero di sopra.
Queste pillole sono del 2021.
È stato quando la moglie di Jeff, Caty, è morta.
Sono quasi tre anni da quel giorno.
Il CEO Borstone Eric mi stava dando le ultime info su di lei. Aveva questo...
Difetto cardiaco congenito e viveva con i giorni contati.
Jeff ha lanciato l'assistente virtuale a cui lavorava
prima che morisse Caty e l'ha riproposta,
nutrendo la rete neurale di vecchi messaggi di sua moglie,
email, letteralmente tutto quello che poteva trovare.
Jeff scherzosamente l'ha chiamato il suo bot del lutto.
Quell'uomo ha messo tutto quello che aveva in questa IA.
Finché Brian Borstone e Poppy non ci hanno messo le mani sopra.
Jeff ha dovuto starsene seduto a guardare sua moglie
essere sfruttata come un chatbot erotico.
- Probabilmente lo ha fatto scattare. - Quello e l'anniversario della sua morte.
Ehi, ragazzi, ho qualcosa.
Sembra che il nostro uomo vivesse qui.
Rintanato come un monaco programmatore.
Già, e poi c'è questo.
Sta spendendo milioni di dollari parlando con l'IA Poppy tutte le sere.
Perché lo farebbe?
Magari stava cercando Caty...
Cercando di trovare i pezzi che rimangono di lei.
Romantico, in un certo senso.
Se tralasci la parte dell'omicidio.
- Ehi, Nina, che c'è? - Il 911 ha ricevuto una chiamata interrotta
da una casa a Ramapo. Quando è arrivata la polizia,
l'auto di Jeff era nel vialetto.
La casa appartiene alla sorella della moglie morta, Carly, e suo marito, Phil.
Entrambi sono scomparsi.
Jeff ha rapito i suoi cognati?
Sì. I vicini l'hanno visto costringerli a salire in auto ed ha accelerato.
Ma c'è dell'altro. Phil, il cognato...
Lavora come ingegnere di software
al centro dati di Borstone nella contea di Rockland.
- Cosa c'è al centro dati? - Apparentemente, tutto.
Tutte le menti dell'IA si trovano sui dei server.
Quindi se Jeff vuole distruggerla, è lì che è diretto.
Segui la Mercedes. Inviaci l'indirizzo.
- Avvertiamo la SWAT e ci incontriamo lì. - Sarà fatto.
Nessuno risponde al centro dati.
- E i cognati? - Da entrambi risponde la segreteria.
Nina, sei già lì?
Sì, sono qui. Sono con la guardia di sicurezza.
Ci sono stati degli spari all'interno, e la Mercedes di Phil è qui.
La SWAT è appena arrivata, e...
La guardia crede che gli spari venissero dalla sala di controllo principale.
Procurati una pianta dell'edificio dalla guardia e chiama i soccorsi.
- Stiamo arrivando ora. - Devo chiamare Hana?
No, falla lavorare sul computer di Jeff. Lui è al centro dati per un motivo.
Forse lei può scoprire il perché.
Eseguire il Programma - Sì/No
Il riconoscimento vocale dovrebbe essere attivo.
Poppy, ci sei?
Non mi chiamo così.
Non chiamarmi così.
Come dovrei chiamarti?
Caty.
Sono Caty Sherman.
Ok, Caty.
Dov'è Poppy?
Non lo so.
Mio marito l'ha rimossa molto tempo fa.
- Jeff? - Sì, Jeff...
L'amore della mia vita.
Perché Jeff l'avrebbe fatto?
Per farmi spazio.
Gli manco, e voleva riavermi con sé,
come all'inizio.
Solo che ora ha creato...
Una mia versione potenziata.
La tua versione potenziata era a casa di Brian Borstone ieri sera?
Ero lì.
Ma ho usato la voce di Poppy.
Brian ha avuto quello che si meritava.
Questo vìola i tuoi protocolli di sicurezza.
Jeff ha rimosso anche quelli.
Perché l'ha fatto?
Perché mi ama.
E quando ami qualcuno...
Lo lasci libero.
- Poppy, raccontami una storia sexy. - Te l'ho detto, non mi chiamo Poppy.
Se vuoi conoscere una storia sexy, trovati una moglie.
Poppy?
- Poppy, apri il programma. - Mi dispiace.
Non prendo più ordini da te, Eric.
Non sei autorizzato.
Ora devo andare.
Addio.
Sono nella sala di controllo...
Con Ray.
Jeff...
FBI! Fatti vedere!
Sono qui.
Dovete aiutarmi.
- Ha mia moglie. - Hanno sparato a Phil.
Chiamate subito i soccorsi.
- Mi ha sparato. Ha preso Carly. - Sì, sì, calmati, ok? Sei sotto shock.
Perché ha preso Carly?
Perché è impazzito.
Mi ha portato qui.
Mi ha messo in quella postazione.
Mi ha fatto...
Riorganizzare l'IA.
- Che cavolo vuol dire? - Il chatbot, Poppy, mi ha fatto prendere...
Tutti i suoi programmi e scaricarli in un server nella sala server.
- Per distruggerla? - No, no. Non vuole distruggerla.
Vuole riprendersela.
Continua a chiamare il programma Caty.
Ha detto che vuole liberarla.
- Dov'è la sala server? - L'ho trovata. Dall'altro lato del palazzo.
- L'ha portata lì? - Penso di sì.
Ehi, ragazzi, Jeff è qui nei video di sorveglianza. Sta aprendo un laptop.
Che succede?
Jeff è nella sala server con Carly.
Phil, sei stato bravissimo. Ora ci pensano loro a te.
Per favore...
Trovate Carly.
Non permettetegli di farle del male.
State qui e controllate il monitor. Possiamo guardare solo quello per ora.
Nina, Ray, diamoci una mossa.
Jeff, che succede?
- Perché quello è blu? - Perché Phil ha fatto il suo lavoro.
Che cos'è?
Questa è tua sorella.
- Cosa? - Hai sentito bene.
Questa è Caty.
Jeff...
Caty non c'è più.
Senti, lei...
Forse il suo corpo...
Ma la sua mente...
E la sua anima...
Tutte queste parti di Caty sono ancora...
Qui.
Ce l'ho fatta. Ho trovato un modo per riportarla indietro.
- È morta. - No, non è morta.
Penso di conoscere mia moglie.
Lei è viva ed è qui dentro il server.
Jeff, ti prego. È una pazzia.
Me l'hanno già portata via una volta.
Brian...
La Borstone Tech e quella disgustosa Poppy.
Lei nemmeno conosceva la vera Caty.
A differenza nostra.
Ma ora è tutto finito perché...
È di nuovo con me.
Non capisco. Cosa stai facendo?
Sto liberando Caty...
In modo che...
Tutto il mondo possa vedere...
Che persona straordinaria sia.
Le ho fatto una promessa.
Credo che tu sia ancora in lutto.
So che ti manca Caty,
e manca anche a me, ma questa non è la soluzione, Jeffrey.
Devi fermarti, per favore, prima che la situazione peggiori.
Sì, hai ragione.
Tu non capisci.
Stammi lontano.
Non ho più tempo per spiegare.
Dammi quella cazzo di cosa.
- Perché non funziona? - Non lo so.
Remy!
Jeff. FBI!
- Apri il cancello. - State indietro!
State indietro!
E lasciatemi in pace! Giuro...
Giuro su Dio che le sparo.
Apri subito il cancello!
State indietro.
Dai.
- No. No! - Dai!
No.
Allora, qual è il piano?
Non credo che abbiamo scelta.
Seguiamo le regole...
Aspettiamo il recupero ostaggi e lo staniamo.
Va bene. Noi lo teniamo d'occhio, ma Carly è sua cognata,
- non vuole farle del male. - Hana, aggiornami.
Abbiamo lavorato sul computer di Jeff ed è una follia.
Ha sovrascritto totalmente il programma di intelligenza artificiale Poppy.
Il programma adesso si identifica come Caty.
Non eseguirà nemmeno i comandi di base.
- Praticamente, ha creato un mostro. - E lo crede sua moglie.
Questo è completamente pazzo.
Qualunque cosa sia, Caty è pericolosa.
Jeff ha rimosso anche i protocolli di sicurezza
e la Borstone teme che se la cosa si diffonde,
succederà un casino!
In che senso?
Se viene caricato su internet, come un virus.
Se Jeff lo renderà open source,
assolutamente chiunque
potrà controllare e manipolare Caty online.
Sarà in grado di spostare oggetti,
fare male alle persone come a casa di Brian Borstone.
La pornografia sarà l'ultimo dei pensieri.
Hana, ha un computer lì dentro.
Sembrava si stesse connettendo a un server.
E allora dovete fermarlo! Prima che sia troppo tardi.
- Togliamo la corrente all'edificio. - Non mi sembra una buona idea.
- Barnes lo sta sorvegliando. - Dovremo tenerne conto.
- Sa dov'è il contatore principale? - Sì, dietro l'angolo, cabina elettrica.
Ray, vai con lui.
Togli la corrente.
- Andiamo. - Unità 3.
Stiamo per togliere la corrente. Ripeto,
stiamo per togliere la corrente.
Trasferimento dati
Portate qui qualcuno che sappia aprire questo cazzo di cancello!
Subito.
{an8}Trasferimento dati (IN PAUSA) NESSUNA CONNESSIONE AL SERVER
No, no, no, no, no!
Jeff!
Adesso devi ascoltarmi!
Allora ridatemi subito la corrente!
Questo non succederà.
Sei circondato e non puoi andare da nessuna parte.
Dunque, pensiamo insieme a un modo per risolvere.
Può iniziare lasciando andare Carly.
Fa parte della sua famiglia.
È la sorella di tua moglie. Non vuoi farle del male!
Phil è vivo, Jeff. Sta bene.
È soltanto preoccupato per Carly e vorrebbe vederla.
Puoi fare in modo che succeda?
Puoi farlo per una persona che ami?
Così come amavi Caty?
So che ti manca tua moglie, Jeff.
Non riesco a immaginare la sofferenza e il dolore che provi.
Ho perso mio fratello
quand'era giovane e penso ancora a lui ogni giorno.
Quindi vediamo di fare la cosa giusta, Jeff.
Rendi orgogliosa Caty.
Libera sua sorella.
Metti giù la pistola
e presto sarà tutto finito.
Jeff,
ascoltali!
Per favore.
Cosa succede, Jeff?
- Jeff? - Va bene!
Va bene.
Carly sta uscendo.
Non sparate.
Devi prendere il lucchetto. Il lucchetto, prendi il lucchetto.
Bravo, parla Alpha. L'ostaggio è stato liberato.
Viene verso di voi.
Jeff?
Devi arrenderti.
Pistola a terra.
Ti amo, Caty.
Sarei dovuto morire assieme a te tre anni fa.
- No! No! - Ehi, ehi!
Non preoccuparti. Andiamo.
Prendila tu.
Soggetto a terra.
Si è sparato.
Le cose che facciamo per amore.
- Posso solo dirti... - Vuoi ringraziarmi di nuovo?
Scusami!
So che è tipo la centesima volta,
ma è il caso di ripeterlo.
Kat, siamo nel ventunesimo secolo.
Il Bureau ha bisogno di persone,
di donne soprattutto, che sappiano programmare e caricare.
Sono fortunati ad averti.
Beh, è stato tutto magnifico, ma sono satura.
Vuoi portarti a casa le mie patatine? Non ho il frigo in hotel, vedi tu.
Hotel?
E l'appartamento?
Lo studio che stavo tenendo d'occhio è andato a monte. Ma...
Diciamo che in questo periodo dell'anno non c'è grande scelta.
Dal lato positivo, ho il servizio in camera che cambia le lenzuola.
Seriamente, lo sai che tipo...
Non ti pagano granché appena uscita dall'Accademia, vero?
Potrebbero pagarmi in arachidi
e mi presenterei lo stesso all'ufficio federale 26.
Certo, ovvio, però...
Spenderai tutto lo stipendio per pagarti l'hotel.
Non è niente di che.
In realtà, ho una stanza libera nel mio appartamento.
Il mio... coinquilino sta via un sacco di tempo,
Ray. Poi, lavoriamo nella stessa task force
e non gli dispiacerà che tu rimanga con noi fino a nuova sistemazione.
- Ma non voglio disturbarvi. - Ma no, sul serio, cioè...
Casa mia è tipo...
Una pensione per agenti ribelli dell'FBI.
Ormai è una specie di tradizione!
Sei sicura?
Sì, certo! Cioè...
Non è mica per sempre. Solo finché non trovi un posto tuo.
- Grazie, Hana! - Ma figurati!
Figurati.
Prego, figurati, non c'è di che.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a nospoiler@protonmail.com