- Non è colpa tua. - Magari sì.
- Se avessi chiamato il responsabile... - Per cosa? I segni vitali erano stabili.
Qualcosa non andava. Me lo sentivo. Avevo fretta. Pensavo...
Di tornarci. È andato in arresto così in fretta.
- Ovvio che avevi fretta. Siamo in poche. - Non significa che sia giusto.
Ehi.
Ti confido un segreto.
Non sei Dio.
Wow. Incredibile.
Beh, dico sul serio.
Certe cose non possiamo controllarle.
Sono i fatti.
Stai giù!
- Oh, mio Dio. - Facciamo pressione.
Lo stiamo perdendo.
Chiama un'ambulanza!
Subito!
FBI - S06E01 "Remorse"
Tradizione: domin!k, calzona. Revisione: calzona.
- Ehi, Sam. - Ehi.
Ti ha chiamato la scuola.
No, non mi sembra.
No. Perché?
Tyler sarà sospeso.
Prego? E per cosa?
È stato beccato a bere.
A quanto pare, la professoressa di matematica ha sentito l'alito.
Stai scherzando?
Gli ho parlato di questo. Lo sa che potrebbe avere...
Il gene. Beve a scuola. Cosa gli passa per la testa?
Non saprei proprio, Jubal.
Sto andando a parlare con lo psicologo proprio ora.
Ok, ok. Chiamami... dopo, ok?
Ok.
Tutto bene?
Ah, sì. Che succede?
Bene, c'è stato un omicidio nel Queens. Tiff e Scola stanno andando lì.
Voi due siete dell'FBI?
- Esatto. - Sono il detective Gilmore.
La vittima è di qua.
Duncan Martin, 47 anni,
presidente della New York Fed.
- Ha ancora addosso portafogli e telefono. - Ok.
Quindi non si tratta di una rapina.
Sembra più un lavoro da sicario.
Due colpi al petto, morto sul posto.
È di queste parti?
No, vive a Hempstead.
Una 9 millimetri.
Già, faremo in modo che la scientifica lo recuperi per la balistica.
C'è qualche telecamera nelle vicinanze?
Alcune, ma non registrano.
Qualche testimone?
Un paio di infermiere che hanno sentito gli spari.
Hanno cercato di aiutarlo. Sono laggiù.
Grazie.
Sì, ho fatto pressione, ma non è stato sufficiente.
- Mi dispiace. - Va bene. Non si deve scusare.
Fa piacere che eravate qui.
Grazie, ma... non abbiamo visto molto.
Ci spieghi com'è andata.
Avete sentito gli spari e poi?
Il suono di qualcosa che sbatteva e quando ho guardato, questa...
Questa berlina che fuggiva velocissima.
Ok. Altro che si può essere d'aiuto, tipo...
Il colore, la targa, chi guidava?
Era blu.
Mi dispiace, è tutto quello che ho visto.
Nessun problema.
Siete brave.
Davvero brave.
Molto bene, gente. Vi presento Duncan Martin,
presidente e amministratore delegato della New York Bank della Federal Reserve.
Un economista di spicco, padre di tre figli,
a cui hanno sparato in strada in pieno giorno.
Nessun video di sorveglianza quindi abbiamo un bel da fare. Diamoci dentro.
Chiunque scopre qualcosa per primo
avrà un viaggio tutto pagato da me.
Al lavoro.
La prima ipotesi della polizia è per un'imboscata.
- Ok. E su che base? - Istinto?
Giusto. Può starci. La gente odia la Fed di questi tempi.
Già. Intanto, sentiamo se la polizia della Federal Reserve ha ricevuto delle minacce.
- Sì, signora. - Ho anche qualche altra domanda che vorrebbe una risposta, tipo...
- Come ci è arrivata la vittima sulla scena del crimine? - Beh, vi aiuto io.
Questo è il tipico percorso di Martin per andare a Wall Street.
- Ma con l'intenso traffico di stamattina... - La X indica il posto.
Quindi, un percorso fuori dal normale.
- Già, ma dov'è la sua auto ora? - Già.
In base ai dati della motorizzazione, Martin possiede una Lexus blu.
- Una berlina? - Sì.
Coincide con la descrizione del veicolo fuggito dalla scena.
Presumiamo che sia stato rubato. Ha il GPS?
Sì, ed è attivo, si trova a Woodside.
Bene, bene.
Libero.
Maggie...
Coprimi.
È sicuramente la nostra auto.
È vuoto.
C'è del sangue.
Ho un'impronta parziale di un palmo.
Ma perché è all'interno?
A Duncan Martin hanno sparato fuori dall'auto.
- Allora di chi è questo sangue? - Non lo so.
Qualcosa non torna.
C'è una telecamera sul cruscotto.
Magari ci è d'aiuto.
È un viaggio normale per i primi 20 minuti, fino a qui.
Oh, mio Dio. Signorina?
Mi dispiace tanto. Sta bene?
Chiamo i soccorsi.
TELECAMERA DISABILITATA
Che diavolo è successo?
E la registrazione si ferma come se l'assassino avesse spento la telecamera.
Non è il lavoro di un sicario.
Già, o un furto d'auto.
Più una cosa casuale.
Stava facendo il buon samaritano.
Che si è imbattuto in qualcosa di brutto.
Il criminale gli spara e poi usa la sua auto per scappare.
E ora abbiamo una seconda vittima.
Quella ragazza, è ferita e spaventata.
- Dobbiamo trovarla subito. - Possiamo fare un riconoscimento facciale?
Non del cecchino, il cappello copre la faccia.
Ok. Ma è... alto.
- Possiamo ottenere l'altezza? - Sì.
Circa 1,90.
- E la sconosciuta? - Sto facendo ora il riconoscimento.
No, niente.
È strano.
Molte persone della sua età sono nel sistema.
Ehi, abbiamo un riscontro nell'AFIS per l'impronta nel veicolo.
Eccellente. Incontriamo il nostro sospetto.
Roy Kim, 23 anni.
1,88.
Effrazione, rapina a mano armata.
Un indirizzo recente dalla libertà vigilata?
Sì... vive con la madre nel Queens, 28 Steinway.
È a tre isolati da dove abbiamo trovato l'auto.
L'appartamento è al terzo piano.
Ricevuto. Maggie,
i rinforzi sono a tre minuti.
Teniamo duro. Aspettiamo il loro arrivo.
Ok.
Roy Kim. FBI...
Hey!
Ehi!
Fermo!
OA, di qua!
- Alzati! - Oh, che diavolo?
9 millimetri.
Dov'è la ragazza?
Cosa ne hai fatto di lei? È di sopra?
- Mia mamma è di sopra. - Ehi! Non è un gioco.
Sei accusato di sequestro d'auto, rapimento e omicidio.
Ascoltami.
Sarai morto due volte prima di uscire di prigione se non inizi a parlare subito.
Aspettate, siete seri?
Il sangue era letteralmente sulle tue mani, amico.
No, no. Oh, no, non ho rubato quell'auto.
Ho... trovato le chiavi nel quadro, vuota. Lo giuro su Dio.
Ok, dov'è successo questo miracolo?
Nel parcheggio. Dietro la chiesa.
Ho... un cugino che lavora in una carrozzeria.
L'avrei venduta a lui dopo averla pulita.
- Quindi hai visto il sangue? - Sì, è stato orribile.
Ok, potrei aver toccato in giro, ma cosa avrei dovuto fare?
Dire no a soldi gratis?
Ok, la storia di Roy Kim corrisponde?
Il GPS conferma, l'auto è stata in un parcheggio
per dieci minuti vicino alla Nostra Signora delle Grazie nel Queens.
No, mi serve più di quello.
Proviamo così.
Una telecamera vicino all'entrata del parcheggio.
Metti in pausa.
Puoi ingrandire?
Ok, sono loro.
E qualche minuto dopo...
Roy Kim, come promesso.
A meno che non si sia cambiato i vestiti...
Non l'ha fatto. Era il laboratorio.
La balistica ha confermato che l'arma di Kim non ha espulso il bossolo
- recuperato sulla scena. - Ok, non è stato lui.
Significa che il vero criminale ha mollato l'auto e se n'è andato a piedi.
Perché diavolo l'avrebbe fatto?
Tracce di loro che se ne vanno?
Non in questo video, ed è l'unica telecamera nella zona.
Ok, andiamo al parcheggio,
per vedere se ha lasciato indizi di dove l'ha portata.
Secondo il GPS, era parcheggiata qua.
Non vedo niente.
Ma c'è del sangue.
Qui c'è più sangue.
Sono l'Agente Zidan.
Ci serve l'unità cinofila alla nostra posizione il prima possibile.
Sembra che qualcuno sia stato trascinato.
OA, ci sono movimenti.
Chiama un'ambulanza.
Ci serve subito un'ambulanza alla nostra posizione.
Abbiamo una donna ferita.
Ehi, ehi.
Mi chiamo Maggie e sono dell'FBI.
Va tutto bene. Sei al sicuro ora.
Puoi dirmi il tuo nome? Va tutto bene.
Resta con me. Ehi, resta con me.
Ci serve un'ambulanza. Mi ricevete?
Ehi.
OA.
È morta.
- Jubal. Ehi. - Ehi.
Qualcuno del posto ha avvertito i media.
Isobel mi ha mandato in caso si presentassero.
- Cos'abbiamo? - Sta arrivando il coroner.
Nessun documento sul corpo.
Che c'è?
Non lo so. C'è qualcosa in lei.
Non ne sono sicuro.
- Segni di corde? - Sì.
È stata trattenuta così a lungo da avere cicatrici.
Già.
Ok, facciamo formare una linea di ricerca alla scientifica,
vediamo se troviamo altre prove.
Ehi, ragazzi. Mettete DNA e impronte nel CODIS.
Grazie.
Ehi, Sam, che si dice?
Abbiamo parlato con lo psicologo.
Tyler ha ammesso di aver bevuto un sorso dalla fiaschetta di un altro ragazzo.
Ha detto che cercava di fare amicizia.
Ok. Sì.
Ci credi?
Non lo so.
Deve tornare da quel terapista,
quello in città.
Sì, ma deve anche
riconoscere il suo errore.
Lo mandiamo in terapia ogni volta che fa casini,
come se dicessimo che non è colpa sua.
Siamo troppo buoni con lui, Sam.
Lo so, ma la vita non ci è andata piano con lui.
Quindi potrebbe essere un bene se tu andassi con lui.
- Stai incolpando me per questo? - Non è quello che ho detto.
Sembrava di sì.
Jubal, ti prego.
Non ora.
Sì, scusa.
Sta attraversando un brutto periodo.
Gli serve aiuto.
Deve sapere che non lo odi.
Ehi, Sam, ti richiamo, ok?
Cos'è?
È una ricetta per il Biaxin fatta a una certa Sarah Smith.
È datata oggi.
Ascoltate, gente. Il nostro sospetto ha brutalmente ucciso due persone
nell'arco di un paio d'ore.
Dobbiamo prenderlo e in fretta.
Il laboratorio scientifico è in esecuzione, quindi per ora,
questo pezzo di carte è la nostra unica pista.
Controlliamo il nome della paziente e vediamo cosa troviamo.
Ci abbiamo provato, ma per ora, non molto.
O meglio troppo.
Ci sono 84 donne di nome Sarah Smith nell'area metropolitana.
- Ok, e il dottore che ha fatto la ricetta? - Lui, posso trovarlo.
Raymond Kassabian, medico, ha frequentato medicina a Granada.
Da allora tutto è peggiorato.
Pegno del fisco, tre cause per negligenza,
un'indagine da parte della commissione medica dello stato.
Ok, portiamolo qui.
Dr. Kassabian, dobbiamo parlare di Sarah Smith.
Scusi ma è una paziente. Quei registri sono privati.
Ex-paziente.
È morta.
- Morta? - Sì. È stata uccisa.
E lei è stata una delle ultime persone ad averla vista viva.
Oh, Dio.
Sentite, non... posso permettermi un avvocato.
La sua umanità è travolgente.
Sto per perdere la mia licenza, quindi per favore...
Perderà molto di più se non inizia a parlare.
Ci dica di Sarah.
Il padre della ragazza l'ha portata stamattina, pesantemente sedata.
Ha detto che erano della Florida, e gli servivano farmaci per tornare a casa.
Dubito fosse il suo nome.
O suo padre.
Forse. Non... lo so.
Ma era piuttosto malata... polmonite bilaterale.
Volevo solo curarla.
Quindi le ha scritto una ricetta e l'ha salutata?
Più o meno, sì.
Ha visto le cicatrici, i segni di abuso, e non ha pensato, magari, di chiamare i poliziotti?
Sto divorziando.
In bancarotta.
Per ricevere soldi, non faccio domande. Faccio quello che posso.
Giusto.
- Ha telecamere nello studio? - No.
Ma ce n'è una sull'entrata. Potreste provare con quella.
Eccoli che arrivano, alle 7:30.
Pessima angolazione. Nessun riconoscimento.
Puoi mandare avanti veloce finché non se ne vanno?
Guarda questa ragazza.
Malata e sedata, e ancora combatte come una dannata.
Il sospettato deve aver sparato a Duncan Martin
- quando ha cercato di intervenire. - Aspetta, aspetta. Manda indietro.
Proprio lì. Manda avanti e ingrandisci.
Oh, ecco qua.
- Un paio di fotogrammi, no? - Sono sufficienti?
Bingo. Luke Hopkins, 43 anni.
- A me gli occhi, gente. - Ex autista di limousine.
Ha scontato la pena per stalking e percosse a 20 anni.
C'è anche un periodo nel reparto psichiatrico al Central Islip da giovane.
- I documenti sono secretati. - Ok
Date le circostanze posso provare a rimuovere il sigillo.
Controllerò con NCMEC, per vedere se sanno qualcosa.
Sì. Abbiamo un indirizzo?
Affermativo. Una bifamiliare nel Queens.
Ok, chiama la SWAT. Non voglio correre rischi.
Qualcuno se n'è andato di fretta.
Sì.
Secondo piano libero.
Stiamo ancora controllando il primo piano.
- Che succede? - Dietro la libreria.
Scola.
- Coprimi? - Sì.
Questa è schiuma insonorizzante. Di tipo industriale.
Maggie, abbiamo segni del conteggio, migliaia.
Un giorno per volta. Non mi sorprende che fosse malata.
Maggie, OA.
Sì, cos'hai?
C'è un'altra stanza.
Una seconda prigioniera.
Penso stiamo cercando una femmina.
Quanti anni credi abbia?
Dev'essere una bambina.
È ancora calda.
Chiunque fosse, è stata qui di recente.
Sono l'Agente Maggie Bell.
Mi serve l'unità cinofila e un drone sulla zona immediatamente.
Il nostro sospetto, Luke Hopkins, è latitante,
e se la sua prigioniera è ancora viva, ogni secondo conta.
Riusciamo a scoprire quanti anni ha l'altra ragazzina?
Non ancora.
Abbiamo trovato dei vestiti che sembrano appartenere a un'adolescente.
Ok. Qualcos'altro di utile?
Abbiamo trovato dei disegni nei quaderni.
Iniziali, GM.
Jubal?
Sì...
Ok, Elise, unità cinofila o drone hanno trovato qualcosa?
No, niente neanche sulla sorveglianza. La copertura della zona è carente.
La polizia sta andando porta a porta ma finora niente.
Ok, potrebbe esserci sfuggito.
Nel frattempo facciamo lavorare il BAU su un profilo.
E contatta i media.
Voglio la facci di quest'uomo su ogni schermo dell'area.
- Luke ha accesso a un veicolo? - Di registrato non c'è nulla.
E le finanze? Carte di credito, bancomat?
Il suo credito è scarso, scioccante.
Ma ha un bancomat.
- Nessuna attività. - Ok. Teniamo d'occhio la situazione.
Il DNA dalla nostra sconosciuta morta ha una corrispondenza in NaMus.
Chi è lei?
Jillian Martinez.
Era scomparsa otto anni fa insieme alla sorella minore, Gabby.
Spiega le iniziali.
E perché non abbiamo un riconoscimento facciale.
Pensavamo fossero vittime
dello stalker di Flatbush.
- Non sono mai stati trovati i loro corpi. - Tu eri su quel caso?
Sì, ero l'investigatore capo.
Ho avvisato il padre.
Ho detto al padre che le sue figlie erano morte.
Ok.
Espandiamo la griglia di ricerca e vediamo se spunta qualcosa.
Devo avvisare i parenti.
C'è... solo il padre.
Steve.
Vengo con te.
Non può essere vero.
Sig. Martinez, so che è una cosa grande da processare,
ma il DNA lo conferma.
Jillian e Gabby sono morte otto anni fa.
Lo stalker di Flatbush, è quello che mi aveva detto, no?
Sì.
Ma ci sbagliavamo.
Vi sbagliavate?
Cosa vuol dire vi sbagliavate? Com'è possibile?
Jillian... Jillian è morta stamattina.
Crediamo... che lei e Gabby sono state tenute prigioniere
da un uomo chiamato Luke Hopkins negli ultimi otto anni.
Allora dov'è Gabby?
- Non lo sappiamo. - Ma state dicendo che potrebbe essere viva?
Sì, esatto.
E stiamo facendo tutto il possibile per trovarla adesso.
Steve, io...
capisco come si deve sentire.
Come mi sento?
Come mi sentol?
Non ha idea di come mi sento!
Le mie ragazze erano vive in questi otto anni?
Con un pazzo che fa chissà cosa?
Come può essere possibile? Mi ha detto che era morta!
Sì.
Mi sbagliavo.
Bastardo.
Mi fidavo di lei.
Le ho creduto.
Se ne vada.
Se ne vada!
Ho letto il dossier.
Non c'erano piste valide nel caso Martinez.
Era il mio lavoro trovarle.
Ero distratto. Il mio matrimonio stava fallendo. Ero preoccupato per i miei figli.
Lo stalker di Flatbush ha confessato l'uccisione di quelle ragazze.
Rientrava nel modus operandi.
Non ci sono mai state prove definitive.
Gower, il tuo capo, ha preso la decisione, non tu.
Nel profondo, penso che sapessi
non è stata una soluzione pulita.
E come lo giustificavo
stava dando a Martinez una sorta di chiusura.
Era meglio di no.
Devo trovare la figlia di quest'uomo.
Ok, gente. Ascoltate. Abbiamo perso Jillian. Non perderemo Gabby.
Voglio piste e le voglio ora.
- Maya, cos'hai? - Nessuna fortuna con la segnalazione.
- Un paio di dritte ma nulla di verificato. - Ok, Kelly?
Sì, abbiamo espanso la griglia, ma si va a rilento...
Aspettate. Ho appena avuto un riscontro con il bancomat di Luke Hopkins.
Ha cercato di ritirare denaro ma i fondi erano insufficienti.
Ok, dove?
Un bancomat presso una pizzeria a Sunnyside 10 minuti fa.
- Ok. Abbiamo un video? - Modello economico, niente telecamera.
- Ok, manda la squadra. - Sì.
Dobbiamo guardare le telecamere di sicurezza.
Non le abbiamo.
Ok. Hai gli occhi.
Hai visto quest'uomo?
Perché, c'è una ricompensa?
Come in Crime Stoppers?
Ha ucciso due persone. È sufficiente a farti parlare?
Scusate. Ok, sì, l'ho visto.
Ha sbattuto la macchina quando non gli ha dato i soldi, così gli ho detto qualcosa.
Il modo in cui mi guardava era un incubo.
- Non c'era nulla negli occhi. - C'era qualcuno con lui?
C'era un'adolescente, forse la figlia.
Teneva gli occhi al pavimento.
- Se ne sono andati a piedi? - Non ho visto un'auto.
Hanno svoltato a destra. Andavano verso sud.
Ok, Luke Hopkins si muove verso sud con una giovane ragazza verso Corbin.
- Chi ce lo ha? - Io. Due isolati a sud dalla pizzeria.
Ok, fammi vedere.
Ok.
È Gabby. È viva. Grazie a Dio.
Ok, possiamo confermarlo?
- Non con il riconoscimento. - Ingrandisci.
Ha una voglia sulla guancia destra.
Ha ragione. La vedo.
Ok, bene.
Dove vanno?
Non è chiaro. Poco dopo sono entrati in una zona morta.
Ok, mettiamoci nelle scarpe di Luke.
State fuggendo, siete senza soldi, cosa fate?
Mi allontano dalla strada? Mi allontano il più in fretta possibile.
Servono soldi.
Se fossi in lui, cercherei un amico o un familiare.
Sì, concordo. È in zona per un motivo.
Sono nel cloud di Luke. I suoi contatti sono piuttosto vuoti.
- Non molti amici. - Idem per la famiglia.
I genitori sono morti, nessun fratello.
Aspetta. Ha un cugino.
Brian Hopkins vive a Sunnyside.
- FBI, getta la mazza. - Metti subito giù la mazza.
- Tieni le mani in alto. - Brian Hopkins?
- Sì. - Contro l'auto.
Torna alla macchina.
Tuo cugino Luke ti ha fatto questo?
Cosa voleva?
Soldi.
Mi ha preso il portafogli, chiavi e mi ha rotto il telefono.
Poi il pazzo mi ha colpito con la pistola.
- C'era qualcuno con lui? - Sì. Una ragazza. Giovane.
- È di lei che si tratta? - Sì.
Ha nascosto lei e la sorella nel seminterrato negli ultimi otto anni.
La più grande è già morta.
Sei cresciuto con lui, no?
Cosa puoi dirci?
I suoi genitori avevano figli in affidamento.
Gli facevano cose terribili.
Hanno fatto rispettare a Luke le loro regole da psicopatici.
Picchiavano Luke se i ragazzi in affido si comportavano male.
Alla fine li hanno beccati.
I miei genitori hanno preso Luke dopo che è uscito dal reparto psichiatrico.
Ma qualche volta diventava violento, quindi alla fine lo hanno cacciato di casa.
Ok, è d'aiuto. Grazie.
Ha anche preso la mia macchina.
Puoi descrivercela?
Buick Electra 225, del '79 rossa.
- Avverto la centrale. - Ti ha detto dove stava andando?
No.
Ha detto solo che non gli avrebbe permesso di separare la sua famiglia.
A qualunque costo.
Preferirebbe morire.
Ok, squadra. Luke Hopkins è in fuga con Gabby Martinez,
visto l'ultima volta ala guida di una Buick Electra rossa del 1979.
Piuttosto vistosa come auto. Non ce ne saranno molte in giro.
Elise, Kelly, sorvegliate ogni svincolo, ogni uscita.
Maya, voglio su questo anche la polizia.
- Unità aerea inclusa. - Certo, Jubal.
Sono lì fuori e li troveremo. Credeteci.
Sarà meglio fare in fretta.
Ho appena parlato con lo psicologo che aveva in cura Luke da ragazzo,
ha confermato quanto detto dal cugino... PTSD.
A causa degli abusi che subiva a casa, sta cercando di ricostruire una famiglia,
che possa dominare e controllare.
Ok... consigli?
Sì, se gli si toglie il controllo, potrebbe commettere un errore.
- O scattare. - Sì.
- Hei, ho qualcosa. - Dove?
Riscontro sulla targa, sta attraversando il Throgs Neck Bridge.
È diretto nel Bronx.
Altro riscontro. È fuori dalla statale.
Un riscontro a Pelham. Sta girando a nord sulla Webster.
Maggie e OA non sono lontani.
C'è ancora una possibilità che possiamo tagliargli la strada.
Ok, siamo sulla Webster.
Nessuna traccia.
Ci dev'essere sfuggito.
Maggie, eccolo lì.
Vediamo il sospettato. Lo stiamo avvicinando a piedi.
Lascia perdere, Luke. Sei circondato!
State indietro!
Ha degli ostaggi. Ripeto. Luke ha preso degli ostaggi.
Ci serve subito un contenimento.
Ehi.
Sai quanti ostaggi?
Non ancora, ma sappiamo che ha Gabby.
Sì.
- Quali sono i punti di accesso? - Solo quello anteriore.
La porta sul retro è sbarrata e bloccata da materiale di costruzione.
La finestra anteriore è ostruita .
Secondo questo, sembra che
ci siano appendini di abiti ogni 1,20 metri.
Non abbiamo una linea di tiro utile. Se va sul sicuro, non abbiamo possibilità.
Allora, speriamo non lo faccia.
Squadra cecchini in posizione.
Ok, stabiliamo le comunicazioni, iniziamo le negoziazioni.
Ehi, vediamo dentro?
La squadra informatica ha craccato il firewall.
- Ok. - E siamo online... ora.
Va bene. Sì, sì, sì.
- Qual è il nostro piano di contatto? - Abbiamo un telefono fisso per la cassa.
E un telefono in attesa. È già pronto.
Chiami e suona nel negozio.
Ok, riportiamo a casa questa ragazza.
Jubal Valentine dell'FBI.
Non vi lascerò portarmi via la mia famiglia, capito?
Sì. Lo capisco Luke.
Posso aiutarti a tenere unita la tua famiglia. Ma solo se...
Tolga sta gente dalla strada.
- Posso farlo. - Ma in cambio, di cosa?
In cambio io non uccido nessuno nel negozio!
Ha un minuto!
Sembra che Gabby si stia muovendo.
Sta cercando di scappare?
Penso stia cercando un'arma.
Potrebbe essere la nostra possibilità di fare irruzione.
No? Lo farò parlare.
Prendete la Squadra Bravo pronti al mio segnale.
20 secondi!
Ehi, Luke, devi aiutarci, amico.
No! Lei aiuta me.
O consegno cadaveri.
Sai cosa, Luke?
Sta andando tutto in pezzi.
Più danni fai, più tempo avrai.
Quindi perché non ridurre le perdite
finché hai la possibilità di avere una specie di vita fuori da lì?
Mi ascolti!
O esco di qui con la mia famiglia, o potete portarmi fuori in una borsa per cadaveri.
Andate!
- Colpi d'arma da fuoco. - Fermi!
Che diavolo? Chi sta sparando?
Aspettate. È Gabby. Ci sta sparando.
Ripiegare, ora!
La situazione si è evoluta.
Gabby Martinez ha aperto il fuoco sugli agenti mandati per salvarla.
Sì, lo vedo. Vittime?
Non ancora.
Perché avrebbe dovuto farlo? Qual è il suo movente?
Difficile dirlo.
È stata tenuta prigioniera per molto, non sa di chi fidarsi.
E ora ha degli ostaggi sotto tiro.
Che risorse ti servono?
Voglio suo padre.
Ok, farò del mio meglio.
Ma ricordo, la nostra priorità sono le persone che non ci stanno sparando.
Sono stata chiara?
Cristallina.
Cercherò di stabilire un rapporto.
- Che sta succedendo? - Ha strappato la linea.
- Preparate un telefono da mandare. - Ci penso io. Due minuti.
Devo parlarle.
Gabby Martinez, sono l'Agente Valentine dell'FBI.
Siamo qui per aiutare. Voglio solo parlare.
Assicurarmi che nessun altro si faccia male.
Ti manderemo un nuovo telefono, ok?
Sierra One, ce l'ho sotto tiro. Chiedo il permesso di sparare.
Negato. Ritirati. Non spareremo a questa ragazza.
Ricevuto. Mi ritiro.
Gabby, ascoltami. Dobbiamo parlare, ok?
Andate via!
E gli ostaggi?
Puoi lasciarli andare?
Lasciatemi in pace!
- Jubal. - Sì?
- Il telefono è pronto. - Ok.
- È già connesso? - Sì.
Attenzione.
Luke è sveglio.
Dov'è mia sorella?
Siamo una famiglia.
Non facciamo queste cose. Dammi la pistola.
Dov'è mia sorella? Cosa le hai fatto?
Lei è malata!
L'ho portata all'ospedale.
Non ti credo.
Dammi la pistola.
Possiamo andare a trovarla insieme.
Ok. Ehi, Steve, grazie per essere venuto.
- C'è Gabby lì dentro? - Sì.
È spaventata e ha una pistola, e ho paura che possa far del male a qualcuno.
È lei.
- È la mia Gabby. Oh mio Dio. - Ok. Steve, ascoltami.
Steve.
Ho bisogno che parli con lei.
Ok? Per darle speranza.
Ok?
Non so cosa dire.
Deve sapere quanto le vuoi bene.
Ricordale di quando si sentiva al sicuro e felice.
E se dicessi la cosa sbagliata?
- È passato così tanto tempo. - È tua figlia.
Capirai cosa dire.
Perché lo stai facendo?
Sono l'unico che ti abbia mai amato.
Ho passato tutta la vita a prendermi cura di te!
Dov'è Jillian?
Oh, Dio!
Le hai fatto del male?
Rispondimi!
O ti uccido.
- Io entro. - No, no, Jubal! Jubal.
Jubal, aspetta. Gabby è in crisi. È un grosso rischio entrare da solo.
- Facciamo irruzione, corriamo il rischio. - No. Non lo faremo.
Io entro.
Dammi il telefono.
Steve, Steve, sei pronto?
Ti metto in contatto telefonico con tua figlia.
Jub...
Mettiamoci in posizione.
Ok, torniamo indietro. Muoviamoci!
Devi prenderti la responsabilità per la situazione.
Sei tu ad essere salita sulla mia macchina.
Jillian ti disse di non farlo, quindi smetti di incolparmi.
Dammi la pistola, vado a cercare Jillian,
e tu puoi scusarti con entrambi.
Possiamo metterci tutto alle spalle.
Gabby?
C'è qualcuno che vuole parlarti.
È mia sorella?
No. È tuo padre.
No, mio padre è morto!
No.
È proprio qui.
Vuole parlare con te. Vuole dirti quanto ti vuole bene.
Mi dicesti che era morto. Mi hai mentito.
- Tuo padre è morto. Ti stanno mentendo. - Gabby, posso provartelo.
È dall'altro capo di questo telefono.
Te lo lancio.
- Parlagli. - Stanno mentendo. È morto.
Zitti! State tutti zitti!
Gabby... per favore.
Pronto?
Gabby? Sono io.
Sono papà.
Sei davvero te?
Sì, tesoro.
Non vedo l'ora di vederti, piccola,
di darti un abbraccio.
Potremmo andare a mangiare un pizza da Gino.
E gelato.
Dov'è Jillian?
È con te?
No, tesoro.
Ora siamo solo noi due.
Ma andrà tutto bene.
Gabby?
- Gabby? - L'hai uccisa!
Andare!
Vai, vai, vai!
Stai bene?
Sì.
Gabby, vieni con me.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Possiamo dar loro un momento? Grazie.
Gabby.
Mi sei mancata così tanto, tesoro.
Non riesco nemmeno a dirti...
Ma adesso sei al sicuro.
Te lo prometto.
Sono qui.
Ti voglio tanto bene.
Io... non me la sento in questo momento.
Ok.
Come sta?
Fisicamente sta bene.
Dall'altra parte, sarà una strada lunga, sono certo.
Posso immaginarlo.
Tu come stai?
Io sto bene. Grazie. Sì.
È stata una giornata piuttosto intensa.
Stamattina mio figlio è stato beccato a bere a scuola,
quindi è iniziata così.
Piuttosto incazzato con me stesso, sai, per quello che potrei avergli tramandato...
il divorzio, il non essere stato presente e tutto il resto...
E poi...
Steve Martinez.
Una delle sue figlie è morta due volte e l'altra...
L'inferno che quelle due ragazze hanno passato per otto anni.
E nessuno le stava nemmeno cercando.
So che fa parte del lavoro, ma...
non significa che non dovremmo sopportare il peso
dei nostri errori.
Posso essere schietta con te?
Non sei così potente, Jubal.
Non è tua responsabilità se Tyler fa qualcosa di stupido.
E non è tua responsabilità
quello che è successo alle figlie di Steve Martinez.
Non è così e basta.
Gli errori fanno parte del gioco.
E l'importante è quello che facciamo dopo.
È proprio qui. Grazie.
Ehi, amico.
Sei pronto per la terapia?
Sì.
Non vedo l'ora.
Sì, è tutto il giorno che non vedo l'ora.
Senti, mi dispiace molto.
Non so perché ho iniziato a bere con quel ragazzo. Avrei dovuto dire no.
Solo che... continuava a farmi pressioni,
e ho fatto un casino.
Non riesco a credere a quanto sono stupido.
Per favore non odiarmi.
- Ok? - Ehi. Ehi.
Tyler.
Sai che non potrei mai odiarti. Andiamo.
E sì, potrei non essere il più grande fan delle scelte che hai fatto oggi.
Non lo sono.
Ma sai cosa?
Gli errori fanno parte del gioco.
L'importante è quello che facciamo dopo.
Sei pronto a farlo?
- Sì. - Ok.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.