È che non voglio che ti ammali, ok, tesoro?
- Ok. - Ok.
E lo so che sei preoccupata.
Ma devi solo continuare a esercitarti e a fare prove.
- Mi hanno dato tutti 4 e 5 l'ultima volta. - Allison diventeranno tutti 7 e 8.
Hai la mia parola. È la migliore insegnante della città per l'esame ISEE.
Bene, bene. Ascoltate, gente.
Solo la gente buona di cuore, con animo libero,
cercano di fare la differenza nella vita dei giovani, di un uomo di colore emarginato,
è la vostra opportunità.
Dovete solo fare una donazione in contanti e sarà deducibile dalle tasse,
al sottoscritto.
Non toccarla. È sporca.
Non toccare mai nulla che non ti appartiene. Intesi?
FBI - S06E01 "All the Rage"
Traduzione: domin!k, calzona. Revisione: calzona.
Andrà tutto bene, ragazzo, te lo prometto.
No, capisco. Certo che lo capisco.
Ma ascolta, tu sei quello nuovo.
Lo devi ammettere. Ci vuole tempo perché le cose vadano a posto, giusto?
Sì. Questo è che mi piace sentire.
Ok, ti voglio bene. Mi passi tua sorella?
Ok, beh, dille che le voglio bene. Vi chiamo dopo la scuola, ragazzi, va bene?
Ok, ciao.
- Buongiorno. Posso farti una domanda? - Ehi.
Perché le ragazze si devono sempre preparare?
Cosa intendi dire?
Non importa. Roba da ragazzi, sai?
Va tutto bene?
Sì, sì.
Mio... mio figlio si è appena trasferito in una nuova scuola, quindi.
Sì, può essere dura.
Oh, è quasi ora della tua... revisione annuale.
Sì, certo. C'è qualcosa che devo sapere?
No, va tutto bene.
Immagino che la nostra unica critica sia: ti vorremmo...
Più determinata, che prendessi il ruolo di comando.
Ma ne parleremo più in dettaglio con Isobel.
Molto bene, buongiorno, gente. Odio iniziare la giornata così,
ma abbiamo una dozzina di feriti, dieci morti confermati,
inclusi una ragazzina di 12 anni e sua madre.
Per ora, nessun gruppo terroristico ha rivendicato il merito.
Non ci sono evidenze che sia connesso ai recenti eventi a Israele.
Veramente, Isobel...
Ho appena parlato con la divisione antiterrorismo.
Sembra ci siano state molte voci nell'ultima settimana
su una cella connessa ad Ansar Allah.
Hanno base nello Yemen, ma...
Hanno la stessa ideologia di Hamas.
Sì, beh, stiamo valutando tutte le teorie per ora, quindi cerchiamo di stare al passo.
Vale per tutti i presenti con qualche sospetto.
Parliamoci, facciamo girare la macchina,
risolviamo la situazione.
Mandiamo qualcuno sul campo, giusto?
Elise...
Telecamere del traffico. Post sui social media,
video di sorveglianza.
- Al lavoro. - Ricevuto.
Ehi.
- Ehi, ho cercato di chiamarti. - Sì, scusa. Ho corso tutta la mattina.
Nina è da sua sorella, così ho giocato a fare l'eroe...
- Tutta la notte con il bambino. - Non credo che questa ti renda un eroe.
Esatto. Allora, cosa sappiamo?
Abbiamo dieci vittime.
Giovani, vecchi, uomini, donne,
- neri, bianchi, asiatici. - E la bomba?
Gli artificieri dicono si tratti di T4,
popolare nelle organizzazioni terroristiche.
Qualche caratteristica particolare, specifica?
No, ancora niente.
Beh, qualunque cosa fosse...
Ha funzionato.
Iniziamo a cercare testimoni.
Stavo guardando fuori dal finestrino,
sognavo ad occhi aperti, pensando a quanto odio il mio lavoro.
Comunque, ho visto un uomo lasciare uno zainetto vicino alla fermata del bus.
E poi lui... se n'è andato.
Ha visto che aspetto aveva? Altezza,
- corporatura, colore della pelle? - Di stazza media.
E... aveva la pelle scura, penso.
Scura, tipo...
Scura, nera...
O del medio oriente?
Penso fosse mediorientale, ma... non ne sono sicura. Io...
Non ho visto la sua faccia. Indossava una felpa con cappuccio.
Ok, cosa le fa pensare...
Che fosse mediorientale?
Io... io...
Non lo so. Io...
Ok, ha visto da che parte è andato?
Sì.
Si è incamminato in quella direzione.
Grazie.
Sì. Ho capito.
Bene, ascoltate, gente. Secondo un testimone,
il sospettato è un maschio altezza media, pelle scura, forse mediorientale,
ha lasciato uno zainetto vicino alla fermata del bus e poi se n'è andato verso ovest.
Ehi, ho qualcosa.
Ok, sì, sì, sì.
Molto bene.
Il riconoscimento facciale non funziona, vero?
- No, il cappuccio della felpa gli copre la faccia. - Guardate.
Siamo a due isolati a ovest dal luogo dell'esplosione.
Molto bene, ingrandisci e recupera il numero del taxi.
Contatta la compagnia del taxi e scopri dove lo hanno lasciato.
Il sospettato è stato lasciato di fronte a quella casa
17 minuti dopo essere entrato nel veicolo.
Ok, sappiamo solo che è uomo, media altezza e corporatura.
- E verosimilmente mediorientale. - Possibile che sia mediorientale.
Ci sono buone probabilità.
Preferirei parlassimo con i fatti, se per te va bene.
Quel che importa...
è che catturiamo il sospettato velocemente e in sicurezza.
E che lo prendiamo vivo perché non possiamo interrogare un morto.
Esattamente.
La polizia è al perimetro esterno.
Perché voi non vi posizionate davanti? Noi copriremo il retro. Forza.
FBI!
Agenti federali, non muovetevi!
FBI! Mani dove possiamo vederle!
- Cosa diavolo state facendo? - C'è qualcun altro qui in casa con te?
- Andatevene da casa mia. - Forza.
Lui dov'è?
- Baciami il culo. - Camera da letto, libera!
Portatela via.
Ehi. Lo vedi?
Giù!
Colpi d'arma da fuoco. Il sospetto sta scappando dal lato est dell'edificio.
FBI, non muoverti.
Ehi, fermati!
- Ehi, ehi, no! - Scendi, scendi!
No, no, no! Ehi, metti giù l'arma e lascialo andare.
Allontanatevi, adesso.
Metti giù l'arma. Lascialo andare.
Allontanatevi o gli sparo!
- Ho la visuale libera. - No. Ci serve vivo.
Anche l'ostaggio ci serve vivo.
Metti giù l'arma.
Per favore. Lascialo andare.
Metti giù l'arma.
Lascialo andare.
È morto.
- Ci abbiamo provato. - È quello che è.
Speriamo di trovare delle prove nella casa.
- Maggie. - Ehi.
Il posto è pieno di esplosivi.
- La donna dov'è? - Sta andando al 26 Fed.
Dobbiamo ancora perlustrare queste stanze per altre prove.
Alla faccia del tipo mediorientale.
Beh, quando una bomba esplode...
Sì, lo so. Fidati di me.
Maggie.
Che succede? Una bandiera?
È un vessillo per Al-Shabaab, un gruppo terroristico con base in Somalia.
Lo farò sapere ad Isobel.
Mi chiamo Isobel Castille.
Sono l'agente speciale capo.
Non mi interessa chi è o quel è il suo titolo.
Da quanto il tuo ragazzo è coinvolto con Al-Shabaab?
È mio marito.
E il suo nome è Balin.
Da quanto è coinvolto?
Voglio parlare con Balin.
Ho paura che non sia possibile.
È morto.
Stamattina ha tenuto un uomo in ostaggio.
Non avreste dovuto irrompere in casa nostra.
È colpa vostra!
Suo marito è stato coinvolto in un orribile attacco terroristico stamattina,
in cui sono morte 10 persone innocenti.
Quindi avevamo tutto il diritto di irrompere in casa vostra.
E ora stiamo cercando di capire se anche tu sei coinvolta..
No... no, non... ne avevo idea!
Non sono coinvolta in niente del genere! Lo giuro.
Per il tuo bene, spero tu stia dicendo la verità.
Sì.
Ma sapevi che Balin fosse coinvolto.
È questo che stai dicendo?
No.
Ma non ne sono sorpresa.
Perché dici così?
La gente può sopportare così tanto dolore,
una tale tragedia.
Cosa significa?
Cinque anni fa, suo padre è stato ucciso in guerra in Somalia.
E poi circa sei mesi fa,
suo fratello e suo cugino sono stati uccisi.
Da noi, dagli Stati Uniti.
Hanno bombardato un centro sociale
pensavano fosse controllato da Al-Shabaab.
Ma era pieno di gente comune.
E 36 di loro sono rimasti uccisi. Donne, bambini.
Dopo quello...
Balin è cambiato.
Cambiato come?
Si è arrabbiato. Ha...
iniziato a uscire con gente della Somalia
in questo ristorante di Harlem.
Che genere di persone?
Attivisti.
Attivisti?
Questa è la parola che usava: attivisti.
E questi attivisti hanno dei nomi?
Sì. Uno. Hakim.
Parlava sempre di lui.
E conosci il cognome di Hakim?
No.
Ma mio marito ha detto che aveva una cicatrice sul collo.
Ehi, abbiamo controllato il nome Hakim tra i file dell'antiterrorismo.
Nome troppo comune in quella zona del mondo. Non ci hanno potuto aiutare.
Sostengono anche che Al-Shabaab è a malapena presente a New York.
Dillo alle famiglie delle 10 vittime.
Esatto... non importa cosa pensiamo. Importa cosa sappiamo,
e al momento sappiamo che Balin era l'attentatore.
Usciva con attivisti somali in un ristorante di Harlem gestito da un tale di nome Hakim.
Possiamo andare a prenderlo?
No. Non abbiamo abbastanza informazioni. Non ancora.
Mettiamo occhi e orecchie nel ristorante.
Possiamo trovare Hakim, tracciare i suoi movimenti, vedere se è coinvolto.
- Sì, sembra il piano giusto. - Già.
Ci penso io.
Cosa? Dove stai andando?
È un ristorante somalo.
Quindi?
Beh, sei l'ultima persona ad assomigliare a un somalo in città.
Forse del mondo intero.
Posso prendere Hobbs.
Sì. Sì, il resto di voi si apposta fuori dal ristorante,
aiutando la sorveglianza.
Ehi, Tiff, sii calma e controllata.
Non affrettare le cose.
Con una potenziale cellula terroristica là fuori?
Sì, no, certamente.
Ma sai è da poco che Hobbs è sul campo, quindi potrebbe essere un po' affrettato.
- Ok, lo controllo io. - Sì.
A dirti la verità, non credo che ti saresti fatto notare.
- Anche ai bianchi piace il cibo somalo. - Ok.
Va bene.
Controlliamo queste targhe, vediamo se appartengono ad Hakim.
- Che c'è? - È la tata.
Il bambino ha 37,4 di febbre.
Lo farò portare dal dottore.
Ovviamente non sono un'esperta ma penso che starà bene.
Sì, è pazzesca questa cosa dei genitori.
Voglio dire, non importa quanto ti prepari, qualcosa potrebbe andare storto.
Un po' come questo lavoro.
Ok, ci siamo.
Tiff ed Hobbs stanno entrando ora.
Chissà se hanno la pasta.
Scherzi?
No, è una parte importante della loro cucina.
No, davvero.
Un tempo l'Italia governava la Somalia.
- Qualcosa da bere? - Acqua per favore.
Shaah, senza latte.
Che c'è?
Ehi, guarda quello con il berretto alla porta.
Ci dà le spalle.
Vedi quanti tizi hanno la sua attenzione?
Sì, sembra essere l'alfa.
Ora potrebbe essere un buon momento per controllare se ha una cicatrice sul collo.
Te la senti?
Non voglio spaventarlo. Ci siamo appena seduti.
Non voglio insospettirlo troppo.
Se devi andare, devi andare. Non importa da quanto sei seduto.
Immagino di sì.
In un modo perfetto, potremmo rilassarci un po'.
Ma le cose non sono perfette.
Abbiamo bisogno di scoprire chi è coinvolto e se pianificano un altro attacco.
Sì, ricevuto.
Te la senti?
Per favore. Lavoravo già mentre tu giocavi ancora a nascondino, ok?
Che succede, amico?
Presumo significhi salve?
Una cosa del genere.
- Che lingua è? - Somalo.
Cos'ha portato te e la tua signora al ristorante oggi?
Siamo qui perché ci piace il cibo.
Sì?
Qual è il tuo preferito?
Ci piace tutto.
Quella specie di spaghetti. Come si chiamano, basto?
E l'agnello con riso e sopra cipolla e aglio.
Lo state sentendo?
Sì, Hobbs sta andando alla grande.
- Lascialo fare. - Io chiedo sempre cumino extra.
Il sapore diventa più deciso.
Abiti qui vicino?
- Ehi! - Ti ho fatto una domanda.
Non toccarmi, amico.
Sei un poliziotto.
Non farò questo gioco con te, amico.
Colpi d'arma da fuoco, 1512 Broadway. Si richiedono rinforzi.
Ehi, Hobbs.
Starai bene, ok?
Andrà tutto bene.
Mi dispiace, Tiff. Aveva una pistola.
Mi serve un'ambulanza al 1512 Broadway.
Adesso.
Hanno sparato a un agente dell'FBI.
Ehi, non è colpa tua, ok?
Ma adesso devi combattere, ok?
Devi combattere.
Devi combattere, Hobbs.
Hobbs.
Hobbs!
Voglio creare un'area per processare le persone
che erano nel ristorante al momento dello sparo.
Ognuno di loro è un potenziale co-cospiratore fino a prova contraria.
Ok.
- Qualcuno ha parlato con la moglie di Hobbs? - Sì, ci stanno andando degli agenti.
Staranno lì con lei finché non risolviamo la cosa.
OA, a che punto siamo con il contenimento?
La polizia è arrivata abbastanza in fretta. Hanno predisposto un perimetro di 5 isolati.
Stai bene?
Quel tizio ha tirato fuori la pistola dal nulla.
Non posso crederci. Hobbs è morto.
Ehi, ascolta.
Possiamo parlare più tardi delle circostanze.
Dopo di che, piangeremo, ma adesso, ci servono risposte,
e sono sicura sia ciò che Hobbs vorrebbe.
Mettiamoci al lavoro.
Ehi, Tiff.
Sì.
Hai bisogno di restarne fuori?
No. Assolutamente no.
Ok.
Ok allora, fai qualunque cosa serva e prendi questo figlio di puttana.
Quanto conosci Hakim?
Non lo conosco.
È solo un chiacchierone che si è presentato circa un mese fa.
Mi metteva paura.
Oh, sì? Perché?
Parlava sempre di quando era un soldato in Somalia,
quanta gente aveva ammazzato.
Pensavo fosse un esibizionista.
Quindi ti ha detto tutto questo, ma non lo conoscevi così bene?
Sentite, mi spiace che il vostro amico sia stato ucciso.
Ma se sapessi altro su questo Hakim,
ve lo direi. Lo giuro.
Quelli come lui devono stare in prigione.
Sì, o morire.
Ci serviranno i vostri video della sicurezza.
Non ne abbiamo.
Perché?
Non pensavamo ce ne fosse bisogno.
Immagino ci sbagliassimo.
Grazie.
- Ehi, avuto fortuna? - Ehi.
Gli amici di Hakim fanno tutti finta di niente.
- E ne sono bravi. - Portiamo i loro culi al 26 Fed.
Ci stanno andando ora, ma hanno chiesto l'avvocato.
Sapete cosa?
Hakim stava scrivendo un messaggio mentre andava in bagno.
Forse il suo telefono era connesso al Wi-Fi.
Ehi, Elise, avuto fortuna?
Ho controllato i video delle telecamere del traffico vicino al ristorante. Per ora, nulla.
Ok, è abbastanza intelligente da stare lontano da strade trafficate.
- Hai recuperato i video degli sportelli bancomat? - Sì.
Ok, ho mandato la scientifica a controllare i video della sorveglianza dei negozi del posto.
Come te la passi?
Sì, continua a lavorarci, ok?
Va bene. Ehi, Kelly, niente dalla polizia?
Ehi, Kelly.
- Sì, sì, scusa. - Va tutto bene. Lo capisco.
Ma dobbiamo rimanere concentrati
e prendere quest'uomo, ok? Stai bene?
- Sì. - Ok, bene.
- Aggiornamenti dalla polizia? - No.
Dobbiamo stargli addosso.
Voglio ogni agente disponibile ad aiutarli a interrogare la gente della zona.
- Qualcuno deve aver visto qualcosa. - Ok. Ricevuto.
Oh, e dobbiamo stare al passo con la Sicurezza Nazionale.
Stanno facendo una lista di possibili connessioni.
Magari siamo fortunati e troviamo un indirizzo di un potenziale covo nella zona, ok?
Ricevuto.
A che punto siamo con il router Wi-Fi del ristorante?
Mostra solo un telefono non registrato legato al router all'orario indicato da Tiff.
Ok. Abbiamo trattenuto tutti al ristorante.
Se il segnale non viene da lì, allora è lui.
- Localizzalo. - Sì, signore.
Il segnale è fermo a Greenpoint.
Ci mando la squadra. Attenzione gente, abbiamo un indirizzo.
Ok, il segnale viene da questa zona.
Sì, ma potrebbe essere ovunque.
Ok, dobbiamo iniziare da qualche parte, quindi allestiamo un contenimento..
No, non abbiamo tempo.
- Dobbiamo catturarlo adesso. - Tiff, aspetta.
- Già. - Dimentica il contenimento.
Jubal, stai attento che stiamo sgomberando l'area.
Facci sapere se il segnale si muove.
Ok, ricevuto. E per favore, fate attenzione.
Jubal, non c'è traccia di Hakim. Sicuro che il segnale venisse da qui?
Ian?
- Il segnale dice che il telefono è lì. - Sì, Maggie, il segnale è ancora in zona.
Ehi, si è appena mosso.
Non molto, ma il segnale si è decisamente mosso.
Maggie, sappi che è lì, ma è in movimento.
Chiama il cellulare. Vediamo se suona.
FBI! Esci con le mani in alto.
Mi dispiace.
Non avevo intenzione di nascondermi da voi. Mi sono solo spaventato.
Dove l'hai preso?
Un tizio l'ha gettato nel pattume, dieci minuti fa.
Che aspetto aveva?
Era nero.
Dov'è andato?
Non lo so.
Sono nei guai?
No, sei a posto.
Jubal, telefono recuperato. Nessun segno di Hakim.
A che punto siam con le immagini della telecamera trovata da Tiff?
L'Autorità Portuale le ha appena mandate.
Lì... ok, ecco Hakim.
Ok, deve aver appena gettato il telefono.
Aspettate, chi sta guidando?
Ok, ferma in questo punto.
Ingrandisci sull'autista.
Lei chi è?
La cameriera del ristorante.
Ehi, cosa sappiamo della cameriera?
Nome completo Cumar Osman, nata in Somalia,
emigrata qui cinque anni fa.
Nessun precedente penale, nessuna segnalazione dell'Interpol,
ma abbiamo trovato attività sospette nei suoi conti.
Sì, ha fatto dozzine di bonifici in Somalia
negli ultimi tre anni, tutte a una società di facciata Somala
che il Dipartimento di Stato sospetta essere vicina ad Al-Shabaab.
Ha appena aiutato Hakim a fuggire.
Non c'è nulla di più vicino ai terroristi. Abbiamo un suo indirizzo?
Sì, ma gli agenti sono già stati al suo appartamento. È vuoto.
- Ok, e la macchina che stava guidando? - La targa è registrata a nome suo,
ma il GPS del veicolo è stato disattivato.
- Elise sta cercando di ripristinarlo. - Ok, il Dipartimento di Stato è qui.
Sì? Ok.
Elise, fammi sapere appena riattivi il GPS.
Sì, signore.
Io lavoro sull'Africa dell'est, quindi Al-Shabaab mi è familiare.
Pensiamo che potrebbero aver organizzato l'attentato nella zona sud di Manhattan.
E ucciso uno dei nostri agenti, Trevor Hobbs.
L'uomo in questa foto, il suo nome è Hakim Siran.
- Lo conosci? - Sì.
Sono anni che è nei nostri radar.
Pensiamo fosse responsabile per aver distribuito una bomba zaino
contro cittadini somali a Mogadiscio.
Ma perché perseguitare i cittadini? Perché non i militari o il governo?
Uccidi 100 soldati, nessuno batte ciglio.
Uccidi una dozzina di civili e la gente perde la testa.
Certo, ma questa non è l'Africa dell'est.
Perché Hakim sta uccidendo americani?
Suppongo per il nostro coinvolgimento con il governo somalo.
Li stiamo aiutando ad eliminare Al-Shabaab.
E Al-Shabaab pensa
che uccidere americani innocenti, farà cosa?
Aumenta la consapevolezza di quello che stiamo facendo laggiù?
Induce gli USA a ritirare il supporto?
Logica contorta, ma sì, questa è la teoria.
Scusate l'interruzione ma il GPS è appena stato riattivato.
- Il veicolo è a Long Island City. - Ok, manda subito la squadra.
- Grazie. - Di niente.
È vuota.
Libero.
Facciamo sgomberare il complesso. Tiff, vieni con me.
Via. Via.
Cumar, ferma!
Ehi! Fermati!
Dov'è Hakim?
- Il posto è vuoto. Non c'è nessun altro. - Lui dov'è? Hakim dov'è?
Rispondimi!
Tiff, ehi, dai. Spostati.
Ehi, ascolta. So che vuoi delle risposte.
Le vogliamo tutti.
Devi darti una regolata.
- Qual è la situazione? - Ehi.
L'edificio è libero, abbiamo recuperato esplosivi e armi,
e Cumar è in custodia, ma nessuna traccia di Hakim.
Cosa sappiamo?
Stiamo controllando i video delle telecamere del traffico ad ovest del posto, ma nulla.
Io sto ancora cercando.
Speriamo che Cumar collabori.
Sei accusata di complicità per l'assassinio di 11 persone incluso un agente dell'FBI.
- È una condanna a vita. - O la pena di morte.
Sembra che debba parlare con un avvocato.
Potresti. O potresti aiutare te stessa ora e dirci tutto quello che sai.
Dov'è Hakim? Qual è il suo piano?
Ci sarà un altro attacco?
Lo scoprirete abbastanza presto.
Non c'è bisogno che altre persone innocenti muoiano.
Persone innocenti?
Come i somali innocenti che muoiono ogni volta che voi sganciate una bomba su di loro?
La gente di New York non ha niente a che fare con questo.
Perché i new yorkesi dovrebbero essere diversi?
Persone innocenti muoiono ogni giorno nel nome di un bene superiore.
Quante donne e bambini innocenti muoiono in Iraq
dopo l'11 settembre o nelle strade di Gaza ogni singolo giorno?
Il sangue era nelle vostre mani da molto tempo prima di noi.
Dov'è Hakim?
Ho finito di parlare.
Voglio un avvocato.
Pensi di essere un'eroina.
Sei una codarda.
Forza, gente. Hakim è là fuori. Ci serve un luogo, per favore.
- Penso di avere qualcosa. - Sì?
Sembrerebbe essere Hakim in tempo reale
che cammina in direzione est sulla 14esima Strada.
Sì, sì, sì. Alzate lo sguardo, gente.
Ok, dobbiamo tenere gli occhi su di lui.
Mandiamo subito degli agenti.
Ok, si sta dirigendo nella metro.
Ci servono agenti a ogni stazione connessa
e attivare tutte le telecamere su quella piattaforma.
Dobbiamo sapere dov'è diretto con quello zaino.
- Ho qualcosa di interessante. - Interessante va bene. Cos'è?
Stavo setacciando l'usa e getta di Hakim. Sta usando un app criptata
- che non sono riuscito a decodificare. - Questo non è interessante.
- È frustrante. - Sì, concordo.
Ecco perché ho controllato altre parti del telefono, specie le foto.
E Ian, cos'hai trovato?
Ci sono solo sei foto,
tre della parte del centro in cui è stata fatta esplodere la bomba,
e altre tre di un'altra parte della città,
una che non è facilmente evidente.
Potrebbe essere il prossimo obiettivo di Hakim.
Forse è dove è diretto con lo zaino.
- Qualcuno riconosce la zona? - È un cimitero.
Quanti cimiteri ci sono nei cinque distretti?
Più di 100.
Puoi inserire quell'edificio nel sistema?
- È la Cappella di Saint Paul. - È proprio accanto al World Trade Center.
Ok, manda là la squadra e chiama gli artificieri.
Ok, voi prendete la zona est. Noi prenderemo la ovest.
Ricevuto.
Se ci sbagliamo e Hakim è andato altrove...
Lo so.
Vediamo Hakim. È tra la Futon e la Nassau.
Ricevuto. Ci dirigiamo verso di voi.
Hakim!
- Ehi, ehi, ehi. - Ehi!
Fermo. FBI.
Ehi! Fermo!
Hakim!
Ci penso io.
Ehi, ehi, ragazzi! Mettete in sicurezza la bomba!
Penso l'abbia attivata. L'ultima aveva un timer corto.
OA, l'ha messa su un tubo del gas.
Ok, abbiamo bisogno che tutti si allontanino da questo isolato subito!
Forza! Muovetevi!
FBI! A terra!
Tutti a terra, subito!
A terra!
Getta l'arma!
Tiff, non sparare! Ci sono troppe persone!
Il sospetto è diretto al secondo piano. Ci servono altre unità.
Lasciala andare!
Dannazione!
Per favore, tutti indietro!
Per favore!
Come andiamo?
Sto lavorando il più velocemente possibile.
Se non puoi disarmarla, dobbiamo evacuare la zona,
incluso te stesso. Capisci?
È troppo tardi per quello.
Abbiamo bisogno di entrare.
Non possiamo. È troppo pericoloso ora che ha un ostaggio.
Maggie, dobbiamo fermare subito questo figlio di puttana.
Concordo.
Ma se entriamo ora, probabilmente ucciderà l'ostaggio.
Adesso, dobbiamo concentrarci sul contenere la zona,
- disinnescare la situazione. - Al diavolo.
Pagherà.
Voglio quest'uomo tanto quanto te.
Capisco che sei ancora turbata da quello che è successo oggi.
Tiff, è colpa mia.
Sono io che ti ho detto di lasciarlo fare.
- Quindi se ti senti in colpa... - Non mi sento in colpa.
Provo collera.
Non entreremo.
È troppo pericoloso.
Siamo a posto.
- È in sicurezza? - In sicurezza.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Maggie, lo zaino è stato messo in sicurezza. Stiamo venendo da voi.
È troppo pericoloso ora che ha un ostaggio.
Maggie.
Cosa stiamo aspettando? Stiamo sprecando tempo.
Maggie.
Ehi, puoi contattare la centrale,
vedere se ci sono telecamere là dentro?
- Come va, Kelly? - Ci sono quasi.
Quasi è bene. E fatto è meglio.
Ecco, sono dentro.
Ok, mandiamo quel video a Maggie.
- Si sta agitando. - Lo so, ma non è un martire.
Se lo fosse, si sarebbe già fatto saltare in aria.
La SWAT è pronta a entrare.
Ottimo.
Aspetta, dov'è Hakim?
Dov'è?
Non possiamo più aspettare. Dobbiamo entrare.
Concordo. Mettiamoci in posizione.
Irrompiamo.
FBI, nessuno si muova.
- Hakim dov'è? - Dov'è Hakim?
- Lo avete visto?
- Resta giù! - Resta giù!
Dannazione.
Il sospetto sta scappando dal punto d'irruzione!
Spostai!
Il sospetto è diretto a...
L'ho perso.
Hanno controllato anche i cani. L'edificio è libero.
- Dev'essere qui da qualche parte. - Dev'essere uscito prima del contenimento.
Lo prenderemo. Magari non oggi, ma lo faremo.
Ehi, Jubal.
- Ehi. - Trovato qualcosa?
No, nulla.
Abbiamo coperto tutti gli aeroporti, i confini e i porti.
Ma finora, nessuna traccia di Hakim.
Quindi quel figlio di puttana è scappato?
- Deve pagare per quello che ha fatto. - Concordo. E lo farà.
Siamo l'FBI.
Non perdoniamo e non dimentichiamo.
Ma oggi abbiamo salvato molte vite.
È stata una buona giornata.
Non sono sicura che Hobbs sarebbe d'accordo.
Ho fatto un casino, Jubal.
L'ho spinto io a seguirlo in bagno e lui non voleva.
Avrei dovuto ascoltarlo. Avrei dovuto lasciar perdere.
No, non avresti dovuto.
Stavi facendo ciò che ti avevo chiesto, Tiffany.
Hai preso il comando.
Che significa fare scelte difficili
che non sempre vanno come vorresti.
Ci servivano risposte in fretta.
Hai fatto controllare a Hobbs un sospetto.
È stata la mossa giusta.
Lo apprezzo.
Come sta la moglie di Hobbs?
Beh, io e Isobel stiamo andando a parlargli in questo momento.
Posso venire con te.
Sì, probabilmente non è una buona idea.
Perché no?
Lei non è pronta.
E, uh, sì, mi manchi, amico.
Ho incontrato Hobbs sette anni fa.
Era il mio terzo giorno all'FBI, e un po' di noi erano usciti per bere qualcosa.
Mi sono presentato.
Ciao, sono Omar Adom Zidan.
E Hobbs fa delle smorfie come se
avesse bevuto un bicchiere di aceto.
E semplicemente dice "Non ti chiamerò così, fratello.
"È troppo lungo.
Da ora in poi il tuo nome sarà OA."
Quindi, ecco da dove arriva il mio soprannome.
E non lo dimenticherò mai.
- A Hobbs. - A Hobbs.
A Hobbs.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.