#SPaceSub
{an8}Negli episodi precedenti...
Devo rinunciare al lieto fine
Dovresti seguire il tuo cuore.
Qualsiasi cosa sia, la supereremo,
insieme.
Sono io ad essere solo ed abbandonato.
Sono stata io a fare l'elogio funebre.
Ti amo.
Credo in ciò che abbiamo.
Non so cosa significhi avere un rapporto di amicizia con te,
ma vuoi essere il mio ologramma?
Ma che...
Toto,
ho il presentimento che non siamo più nel Kansas.
Salve,
vorrei tornare verso il Cairo ora.
Salve, ciao. Sì.
Il Cairo è di là.
Di là.
Ok.
Mi sa che dovrò camminare.
Ehi!
- Stai andando verso Il Cairo? - Sì.
20 dollari.
20.
Ok.
Immagino tu non abbia un casco.
No? Un'assicurazione?
Ok. Già, probabilmente no.
Ok.
BENVENUTI AL CONVEGNO INTERNAZIONALE DELLE SCIENZE APPLICATE
Benvenuto al Cairo.
Shepherd Barnes, direttore di sede.
CIA.
So cosa stai pensando.
Perché il proprio il direttore stesso
dovrebbe trovarsi all'ingresso?
È una lunga storia, ma non se qui per sentirmi piangere.
Riconosci il posto?
Giza,
sono appena tornato.
Credi ancora che le mie fonti misteriose siano autentiche?
Voler farci incontrare là fuori non è proprio un cauto spionaggio.
Lo scopriremo.
- Quando è l'incontro? - Alle 13:00,
in piazza Pink Pocket.
I tedeschi dell'Est amano fare questo genere di giochi,
fonte ignota, bottino in palio.
È la tua prima operazione sul campo, vero?
Sì, lo è.
Beh, la buona notizia
è che non sei mai stato al Cairo, quindi la Stasi non ti conosce.
La cattiva notizia è:
se fosse una trappola, ti daranno fuoco e ti seppelliranno nel deserto
con il resto dei faraoni.
Stai calmo, ragazzo. Ti sto prendendo in giro.
Non succede...
Molto spesso.
Contattali.
Segui il tuo istinto, poi chiamami. Vedremo se salvi il mondo.
Sono una spia.
Fantastico.
Quantum Leap - Stagione 2 Episodio 8 - "Nomads"
Traduzione: bettercallzex, NooraAmalie, whataboutklaus, MikyCarter84, apollyon97
Traduzione: Hinata02, robs10
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Il segreto per un buon shakshuka è la tempistica.
Dipende tutto da quando aggiungi le spezie.
Sono pronto.
Ok, paprika.
- Tieni. - Grazie.
Cumino.
Grazie. Coriandolo.
Forza. Dai.
- Sbrigati! - Che tensione.
Non la reggi.
- Sai, sto cucinando. - Sì, lo vedo.
È la...
Linea sicura.
Cumino carvi.
Carvi, carvi.
Dove è che...
Ti nascondi car...
Ehi.
Hanno bisogno di me a Washington.
Va tutto bene?
Se fosse stata una vera emergenza, me lo avrebbero detto.
Però di certo non mi chiamano solo per divertimento, per cui...
Immagino lo scopriremo.
Devo tornare.
In che... in che senso "un anello"? Cioè un...
- Un anello anello? - Sì.
Un anello di fidanzamento.
Mio Dio è...
È meraviglioso!
Ma non sembri entusiasta.
Certo che lo sono.
Ok, sai cosa? Per la cronaca, non me l'ha ancora chiesto, quindi...
Mi dispiace, so che è...
Dura, specie con Ben di nuovo qui.
Voglio dire, tecnicamente è come se non vi foste nemmeno lasciati.
Cosa avete da bisbigliare?
- Cose su di te. - Magic.
Inganno scoperto.
Comunque, abbiamo trovato Ben.
Volete indovinare dove?
Egitto.
È bellissimo.
Non eri mai uscito dal paese prima.
In realtà l'ho fatto, è solo che...
Pensavate tutti che fossi morto.
Detto ciò, questo salto deve essere importante,
un'occasione speciale.
Forse è perché abbiamo riunito il gruppo?
Può darsi.
Va tutto bene?
Sì, scusa. È stata una mattinata impegnativa, ma, ehi...
Sto guardando la sfinge.
Già, quindi...
Ora dobbiamo solo trovare la signora piazza Pink Pocket.
Sì, beh, sembra che stiamo andando alla cieca.
Tutto ciò che sappiamo dalla linea temporale originale è che tu
eri un analista della CIA con sede fuori Londra.
Hai ricevuto un telegramma anonimo che ti ha portato al Cairo,
ma non sei riuscito a stabilire un contatto e non se n'è fatto niente.
Devo solo stabilire un contatto.
Ok, Ben. Siamo nel mondo dello spionaggio.
È... è tipo la cosa più lontana da te.
Sono tutti bugiardi...
Alla ricerca di qualcuno di cui fidarsi e hanno tutti paura di essere traditi
perché loro tradiscono per vivere.
Così metti un freno al mio sogno alla James Bond.
Bene... perché non è un gioco.
E i primi incontri sono "tutto o niente".
Ehi.
Seguilo.
Non avvicinarti troppo.
Non mi piace.
Siete da soli qui. È l'ABC della spia: mai stare in luoghi isolati.
Dovresti dire qualcosa.
No, voglio seguirlo. È qui che ho sbagliato nella storia originale.
Era una cosa nuova e mi sono spaventato.
Può darsi, ma almeno il nostro ospite è sopravvissuto nella storia originale.
Mi sta portando da qualche parte per parlare, non per uccidermi.
La mia scorta vede tutto.
Se mi succede qualcosa, lo sapranno.
Non ha nessuna scorta...
Perché ha onorato la mia richiesta di non portarsela.
Da parte sua è stato molto coraggioso...
O molto stupido.
Posso scegliere?
Sono Layla Adel.
Lavoro qui a Giza, Luxor, in tutto l'Egitto.
- È un'archeologa? - Egittologa.
Ma faccio principalmente da guida.
Faccio tour privati per le élite di tutta Europa.
Li porto in posti dove non può andare nessuno.
Faccio vedere loro cose che... nessuno può vedere.
È la copertura perfetta per una spia.
Organizza incontri, fa lavori, porta la gente in posti non sorvegliati.
Signorina Adel...
Magari potrebbe portarmi in giro per Giza.
Mi piacerebbe tanto sapere che altro ha da dire.
Dovrà essere breve. Mi osservano di continuo.
Voglio andare in occidente.
Ovviamente non posso andarmene in modo normale.
Ok, eccola. Layla Adel...
Credenziali interessanti, ma niente urla "spia".
Sarà solo una donna furba che cerca un passaggio gratis per gli USA.
Area privata
Quando sarà in America le manderò i dettagli su tutte le operazioni...
Della Germania dell'est e sovietiche nel Medio Oriente,
inclusi i nomi degli agenti, dei traditori...
E i registri regionali.
Wow.
Voglio dire, faccia pure.
Chiedi a Ziggy di confrontare tutto ciò che sappiamo su Layla
e tutto ciò che sappiamo su una spia della Germania dell'est...
Nome in codice: Nomade.
Il suo direttore, Barnes, vorrà una prova del mio valore.
Oggi pomeriggio incontrerò il traditore della sua ambasciata.
Ho scritto qui i dettagli.
In quella zona ci sono molti bar in cui non darà nell'occhio,
quindi può immortalare l'incontro.
Le chiedo solo di aspettare che io sia uscita indenne dal Paese...
Prima di arrestare il traditore.
Ma certo.
Ok, mi arrendo. Chi è Nomade?
Una spia collegata ad alcune delle...
Operazioni clandestine di successo della Germania dell'est...
E gli Stati Uniti provano a scoprire la sua identità da decenni.
La maggior parte degli analisti pensavano lui fosse un mito.
Quando in realtà era una lei.
Non l'ho contattata per caso, signor Allison.
Io l'ho esaminata.
L'ho studiata.
E ora l'ho incontrata.
Credo lei sia un brav'uomo...
E di potermi fidare ciecamente.
Posso fidarmi ciecamente di lei?
Sì.
Certo che può.
Il mio numero è sul biglietto.
Rimango in attesa di una sua chiamata.
Nomade.
Non lasciamoci trascinare, figliolo. Nomade è un mito e, se non lo è,
non è una guida turistica part-time
che sarà andata a letto con metà dei clienti.
Beh, ecco perché Layla l'ha scampata.
Lei era intelligente e il mondo...
Completamente sessista.
Tralasciando la storia personale, non possiamo ignorare le prove che offre.
E se c'è un traditore all'ambasciata...
C'è.
L'anno scorso qualcuno ha diffuso dei telegrammi top-secret da lì.
Perciò la Stazione Cairo è stata tagliata dalle operazioni principali nella regione
e io sono stato congelato.
- Quindi se Layla lo incontrerà... - Non possiamo ignorare la cosa.
Ed è per questo che tu arriverai lì presto
- E intercetterai l'incontro. - Ah, sì?
Quale parte del "la mia intera operazione
è compromessa" non hai capito?
Se ne parlassi, il traditore potrebbe scoprirlo.
Sì, ok. Ma le istruzioni di Layla
erano di fotografare l'incontro, non intercettarlo.
Per me le foto sono inutili.
E da quel che ne so, sono io il tuo capo. Non lei.
Non voglio delle prove circostanziali che possono essere giustificate.
Voglio una registrazione, così da poterlo spedire
in galera per il resto dei suoi giorni.
Troverai un trasmettitore nel portafogli
Lo metti nel negozio prima che arrivi la tua ragazza.
Usa il ricevitore della valigetta
per registrare cosa dicono.
Il raggio d'azione è di 300 metri, quindi devi stare piuttosto vicino.
Fammi avere una registrazione pulita
e porterò la signorina Adel fuori dal Cairo entro domani sera.
So che sono buone notizie.
Ma perché sono così nervoso?
Perché essere una spia non è la fantasia che la gente pensa che sia.
Nella vita reale, sei da solo. E se fai un errore...
O tu o Layla finite in fondo al Nilo.
Dovrebbe essere un discorso d'incoraggiamento?
- Mi sa che passi troppo tempo con Jenn. - Scusa.
Ok. Che ne dici di questo?
Sappiamo che Layla è il Nomade.
Quindi se la fai andare via dal Cairo, non solo salterai,
ma salverai anche le vite
di dozzine di risorse americane che altrimenti verrebbero uccise
nei prossimi tre decenni.
Perché ti sei fermata? Stavi andando bene.
- Cosa le porto? - Solo del caffè.
Offre la casa.
Suonerà strano ma...
Ci siamo già incontrati?
Quando viaggio nel tempo, salto dentro altre persone
per cambiare la storia in meglio.
Oh, mio Dio.
Hannah.
Tornerò.
Grazie, è stato...
Ti raggiungerò dopo pranzo.
Ben.
Sei tu?
Sì.
Sono io.
Beh, grazie a Dio.
Se sapessi a quanti l'ho chiesto
negli ultimi sei anni.
Te l'ho detto che le nostre strade si sarebbero incrociate di nuovo.
Lo sapevo.
Come stai?
Bene.
Bene. Sono passati pochi giorni dall'ultima volta che ti ho visto.
Beh, per me sono stati sei anni.
Cosa ci fai a il Cairo?
Chi devi aiutare qui?
- Una spia della Germania Est. - Wow.
Infatti, ora che ci penso, questo salto è...
Parecchio pericoloso.
Più pericoloso di quando eravamo contro i nazisti?
È uguale a prima. Hannah non è un'altra saltatrice.
Ok, tre volte non è una coincidenza.
Ho tutta la sua storia da Princeton.
Ha conseguito il dottorato, lavora in un laboratorio fuori da NY.
È consulente per il governo americano.
È lì per quel convegno.
Ok. E siamo sicuri che questo salto non riguarda Hannah?
No, no. Riguarda assolutamente Layla.
Perché, allora, l'acceleratore continua a farli incontrare?
Deve essere un salto che richiede due persone.
È l'unica cosa che ha senso.
Cosa?
Niente.
Ho aspettato tanto tempo per vederti.
Vedere me.
È un concetto divertente.
Beh, mi sei mancato.
E se lo dicessi così?
Mi sei mancata anche tu.
Non sapere...
- Se ti avrei rivisto o no è stato... - Difficile.
Lo so.
- Cosa? - Non lo so.
Ho viaggiato nel tempo per così tanto.
Senza avere alcun vero contatto umano.
E neanche una mia vita. Non so davvero...
Come dovrei sentirmi.
Come ti senti?
Vivo.
Anche io.
Tanto vivo da dimenticare che ho un lavoro da fare in tipo 30 minuti.
Lascia che ti aiuti.
Possiamo essere partner.
Non voglio perdermi neanche un momento che abbiamo insieme.
Hannah.
Lo apprezzo ma non penso che tu possa aiutarmi.
In realtà, penso che possa.
È il tuo ologramma?
Ciao. Sono Hannah Carson.
Sai, la cosa gentile da fare
sarebbe presentarci.
Hannah, ti presento...
Addison Augustine.
Lei è la mia...
Unica connessione col luogo da cui vengo.
Ciao.
Ok, ascolta, il fatto è questo.
Anche con me a farti da occhi e orecchi, tu non sei un agente addestrato.
Sì, ma devo solo mettere una cimice, quindi...
Lo dici come se non fosse pericoloso.
- E se ti prendessero? - Già, non si sbaglia. Ascolta...
Un uomo in completo...
Sembrerà una spia.
Ma lo stesso uomo con una donna...
Sembrerà che sia in luna di miele.
- Cos'ha detto? - Che da solo sembrerei sospetto,
ma se fossi con una bellissima donna, sembrerà come fossi in vacanza.
- Ho detto davvero "bellissima"? - "Bellissima"?
- L'ha detto lei? - Ok...
- Facciamolo. - Già.
Beh... non è stato così male.
Sì, questi negozietti sono pieni di posti in cui nascondere una cimice.
Ora tutto quello che dobbiamo fare è sederci e goderci i nostri caffè.
Mi sembra perfetto.
Tesoro, ti diverti nella nostra luna di miele tanto quanto me?
Ma certamente.
E sono davvero felice
- che abbiamo scelto il Cairo. - Oh, anche io.
Mi chiedo dove andremo dopo...
O quando.
Ok, ehi, ecco Layla.
Ricordati, non guardarla.
Tu non la conosci nemmeno.
Ovunque sia...
O quando sarà.
Sono sicuro che sarà un'altra avventura straordinaria.
Ben?
È questo quello che sei, sai?
L'avventura della mia vita.
- Ben hai sbagliato negozio. - Cosa?
Che c'è?
Il venditore avrà cambiato posto con Layla.
È una procedura comune, per questo voleva che facessi delle foto.
Beh, le fotografie non la salveranno.
Ho sbagliato negozio. Devo spostare il trasmettitore prima dell'incontro.
- Troppo tardi. - Troppo tardi.
Senza registrazione, Barnes non la aiuterà a lasciare il Cairo.
Ok, ascolta, c'è un ingresso sul retro, quindi potresti entrare, ma...
Potrebbero vederti.
Ok, tu prendi la cimice...
- E tieniti pronto. - Per cosa?
Per cosa?
Per lo spettacolo.
Il fatto è che la Stasi si preoccupa solo di Nasser.
In termini di espansione...
Quali sono i tuoi ordini su Nasser?
Dobbiamo stare molto attenti
Hai sentito anche tu?
Ehi!
Non creda che non sappia cos'ha fatto.
Mi avete truffato.
Questo negozio è chiuso.
Non ci provi nemmeno a dirmi che il negozio è chiuso.
Non sono l'americana idiota per cui mi avete presa.
Vai, vai, vai.
Tutto quello che volevo...
Era comprare un regalo a mio marito.
E voi mi avete venduto un falso.
Se non la fai uscire da qui, io me ne vado.
Signora...
Si calmi, va bene?
Si dà il caso che lavori all'ambasciata e vedrà che risolveremo.
Davvero?
Voglio che torni domattina presto.
Farà un reclamo.
E lo risolverò io personalmente.
Oh, grazie.
Grazie davvero.
Vai, vai, vai, vai.
La prego.
- Forse dovremmo fermarci. - No.
Ho altro da dirti.
I segreti per cui credo che la Stasi pagherà profumatamente.
Molto bene.
Avanti allora.
Non ci credo che è Palmer il traditore.
Figlio di...
Ok, ragazzo, hai vinto.
Qualcuno può portarmi il piano di estrazione Alpha?
Domani a quest'ora porteremo Layla via di qui.
Grandioso. E non prendete Palmer prima di allora.
- Potrebbe far saltare la copertura di Layla. - Ti sembro un novellino?
È stato davvero eccitante.
La parola che userei io è terrificante.
Non ci credo che ce l'abbiamo fatta.
Facciamo una grande squadra.
Tutti e tre.
Sì, suppongo che Jenn abbia ragione.
- Layla? - Fermate tutto.
Qualsiasi cosa abbiate pianificato...
- Annullatelo. - Che c'è che non va?
Che c'è che non va?
Ti avevo detto di fotografare l'incontro.
Contavo sulla tua discrezione.
Invece sei entrato nel bel mezzo dell'incontro.
Per mettere una cimice?
- So che non è stata la miglior cosa... - È uno scherzo per te?
Una cosa da poco?
Sei riuscito a lasciare la tua scrivania
e giocare all'agente segreto.
Non sai cosa significa rischiare la vita.
- Layla... - Mio padre ha lavorato per re Farouk.
Per un monarca crudele e ingiusto con le donne,
quindi ho rubato i suoi segreti.
Per aiutare a liberare questo Paese.
Questo nobile obiettivo è stato distorto da un uomo che credevo...
Fosse onesto.
Sono stata sciocca a pensare di poter trovare onore da parte sua.
Puoi fidarti di lui.
Più di chiunque altro al mondo.
Lo so, perché...
Ha rischiato la sua vita per me.
E non era obbligato a farlo.
Ha salvato me e moltissimi altri,
perché ci tiene...
A fare la cosa giusta.
Quindi sì...
Potranno anche esserci...
Agenti più esperti...
Ma a questo mondo, non c'è persona migliore di lui.
Molto bene. Ditemi cosa devo fare.
Addison?
So perché l'acceleratore continua a...
Farli riunire.
Si amano.
Allora...
Ti preoccupi di chi può vederci?
No.
Loro...
Spengono la telecamera quando sanno che...
Sono al sicuro e le cose si sono calmate.
Beh, promette bene.
Hannah...
Ben...
Sono passati sei anni dall'ultima volta che ti ho visto.
Di questo passo, mi ritengo fortunata se, in tutta la mia vita,
riesco a passare con te anche solo una settimana.
Una meravigliosa settimana.
Domani...
Dopo aver fatto fuggire Layla, me ne andrò.
E poi...
Non so...
Quando, dove o se mai ti rivedrò.
Sai, la gente di solito vive la propria vita senza fretta.
Credono che duri per sempre.
Ma noi sappiamo la verità.
Sappiamo...
Che ogni momento è un piccolo miracolo.
Dimmi che non lo vuoi.
Dimmi che quello che ho detto è sbagliato.
Non posso.
Ben, so che avevi una vita prima...
Ma ora sei un nomade.
E per un nomade l'unica casa...
Sono le persone.
Non può essere un caso...
Che il destino ci abbia fatti incontrare così.
Dev'esserci un motivo.
Forse...
Sono io la tua casa.
Non posso.
Per tutti questi motivi.
Non posso.
E per questo ti amo ancora di più.
Credi davvero che ci sia una forza che li attira l'uno all'altra?
Non lo so.
Voglio dire... lo penso davvero, o lo penso perché...
Se fosse vero...
Non sono da biasimare perché amo Tom?
Addison, l'unica che ti biasima sei tu.
Lo so!
- Lo so. - Anche Ben lo capisce.
Magari ne soffre, ma lo capisce.
Voglio che sia felice.
Davvero.
Io voglio essere felice. No, io...
Sono felice.
È che mi manca Ben.
E non so come dovrei sentirmi...
Riguardo...
Tutto questo.
Quando mi sono messo con Beth...
Provavo mille...
Mille sentimenti contrastanti.
Mi venivano in mente almeno dieci motivi per non farlo, ma...
Il fatto è che...
Dobbiamo vivere la vita che abbiamo davanti.
Sii fedele al tuo presente, Addison,
non a un futuro che desideri, ma che potrebbe non avverarsi mai,
perché aspettare...
Non è vivere.
Scusate se interrompo, ma è arrivato il momento dell'estrazione di Layla.
La macchina si fermerà solo per 60 secondi.
Layla sa quello che fa. Ci sarà.
E poi, ho appena controllato la strada.
È tutto a posto.
Non preoccuparti.
Aspettiamo.
Come odio aspettare...
Ben...
Con tutto quello che è successo,
so che le cose sono diventate...
Strane.
E...
Complicate.
Voglio che tu sappia...
Che ti voglio bene.
E voglio che tu sia felice...
Anche se è...
Un po' strano.
Anch'io ti voglio bene.
E voglio proteggere ciò che di buono abbiamo.
Tom mi piace.
Accidenti, Addison. Lei dov'è?
Là.
- Se la sta prendendo comoda. - Come ho detto, sa quello che fa.
Userà ogni secondo a sua disposizione.
Ce la farà.
Che sta facendo?
L'hanno scoperta.
Ben, quella è una spia della Germania dell'est.
La copertura di Layla è saltata e quindi anche la tua.
Devi andare! Ora!
Non capisco. Cos'è successo?
Barnes.
- Ti richiamo. - Hai arrestato Palmer, vero?
- Siediti. - Anche a costo di rischiare Layla.
Non ho avuto scelta.
E se fosse fuggito? se qualcuno l'avesse avvisato?
Era un enorme rischio per la sicurezza, una falla enorme, ora è a posto.
Speravo di non metterla in difficoltà ma mi sbagliavo.
È così che funziona, ok? Fidati di me.
Col tempo, ci ripenserai e capirai che vittoria è stata questa.
Fanculo.
- Vado a cercarla. - Non puoi.
- Guardami. - È morta!
La Stasi l'ha presa a tre isolati dalla scena.
No...
È impossibile.
Ha ragione.
È come dice. La Stasi... l'ha uccisa.
Era una buona risorsa, ci ha aiutato tanto.
Odio...
Averla persa.
Mi dispiace, ragazzo.
Non sei dispiaciuto,
sei un codardo.
Te ne stai lì... senza rischiare nulla
mentre persone come Layla sono là fuori a rischiare tutto.
Da quando sei diventato così cinico che perdere un'eroina come lei
non rappresenta più una tragedia?
Non tornare in quell'hotel, ragazzo. La Stasi potrebbe essere in agguato.
So che sei arrabbiato ma...
Ben?
Stai bene? Pensavo...
Che fossi andato via.
È morta.
Layla è morta.
Ho fallito.
Ben, oh...
Ho fallito.
Mi dispiace così tanto.
Ho fallito.
Non so cosa succederà ora.
So che non me ne vado ma non...
So proprio cosa succederà.
Beh...
Sei in una posizione interessante.
Potresti
investire in qualcosa,
fare fortuna,
o potresti...
Partecipare ad eventi mondiali,
andare in televisione,
essere il prossimo Nostradamus.
Forse è per questo che le nostre strade continuavano ad incrociarsi
così che quando mi sarei ritrovato bloccato nel tempo
non sarei stato solo.
Quindi mi stai dicendo che...
Sono il regalo dell'universo per un lavoro ben fatto.
Per essere un complimento era abbastanza buono.
Puoi ancora aiutare la gente, Ben.
Non devi viaggiare nel tempo per aiutare le persone.
- Che c'è? - Mi è venuta in mente una cosa.
Eri parte di questa grande missione cosmica
e forse, in un qualche modo...
Ho incasinato tutto.
Smettila. Per prima cosa
tu non hai fatto niente.
E secondo...
Non ho mai visto questa missione come qualcosa di grandioso.
Vorrei averlo fatto.
Mi sono sempre sentito come se fosse un peso
o una maledizione.
Forse è lì che ho sbagliato.
Non ci arrenderemo.
Non rifaremo lo stesso errore dell'ultima volta.
Non è lo stesso contesto, Magic.
Non abbiamo perso Ben. Sappiamo esattamente dov'è. È solo...
- Bloccato. - Ma non ci vorremo mica chiudere, no?
Non smetteremo di provare a farlo tornare? Vero?
- Cos'ha detto Tom? - Che prendeva il primo volo da Washington...
Ma di non dirlo a nessuno.
Per ora non cambia nulla.
Raddoppiamo gli sforzi per portarlo a casa.
Forse dovremmo essere felici per lui.
Sentite...
C'è Hannah con lui.
Forse è così che è andata con Sam.
Forse il 1961
è la nuova casa di Ben.
Che succede?
Ziggy.
Che c'è?
Pronto?
È per te.
Sì?
Ascolta, stavo quasi per non chiamare.
Non so se ti sto facendo un favore, ma credo di avere avuto info sbagliate.
I miei dicono che la Stasi sta perlustrando tutto il quartiere islamico,
andando di isolato in isolato.
Lo fai solo se stai cercando qualcuno.
Credo che la tua ragazza sia scappata.
È intrappolata da qualche parte e loro la stanno cercando.
Layla è viva.
Lo sapevo.
Sapevo che questo non era il tuo destino.
Ehi.
Ciao.
Addison, com'è successo? dicevi che era morta.
Sì, ma pensiamo che il tuo discorso abbia fatto effetto su Barnes
cambiando di nuovo la storia.
Inizialmente non doveva chiamarti per dirti che Layla era ancora viva.
La lasciava morire e basta.
Ziggy dice che morirà se non facciamo nulla, ma...
Adesso abbiamo l'opportunità di salvarla.
Prima dobbiamo trovarla.
Sappiamo che è una guida esperta, quindi ha accesso a tutto.
Sappiamo dove stanno cercando, quindi...
Cerchiamo quello che sta cercando lei,
il posto migliore per passare inosservati.
La Moschea di Qalawun.
Proprio qui, accanto al supermercato.
Tante strade intorno, sembra un labirinto.
E Jenn dice che ci sono tante stanze e saloni
a cui il pubblico non ha accesso.
Un buon posto per nascondersi,
ma con i tedeschi là fuori, come la facciamo uscire?
Sì, sarebbe stata la mia prossima domanda.
Barnes, sei pronto a tornare sul campo?
Bene, perché per riuscire nell'impresa
c'è bisogno di tutti.
Bel comitato di benvenuto.
Sei sicuro di trovare Layla?
No, ma spero che lei trovi me.
Aspettate, le scarpe. Le scarpe!
Andiamo.
- Finalmente. - No.
- Te l'ho insegnato io. - È vero.
È un labirinto.
Potresti nascondere dieci Layla qui.
Ne dovevo nascondere solo una.
Layla.
- Mi dispiace. - Ho visto la tua faccia.
Eri tradito tanto quanto me.
È vero, ma ora ti sto chiedendo di fidarmi di nuovo di me.
Ho amici.
- Sono al sicuro. - No.
E non so come convincerti a fidarti di me, ma se non mi seguirai,
morirai.
Perché mi hai contattato? Perché fare tutto questo?
Ho visto il mio futuro.
Ho visto tutti i danni che ho fatto.
Volevo cambiare il mio destino,
prendendolo in mano.
Possiamo farlo insieme.
Immagino tu abbia un piano.
Libero. Aspettate!
Sta arrivando.
Layla, corri!
Mi dispiace
ma la Signorina Adel viene con noi.
Signorina Adel?
Chi cavolo è la Signorina Adel?
Tesoro, sai chi è questa persona?
Perquisitemi.
Tesoro, questi uomini ci rapineranno?
Non penso abbiamo nulla che gli interessi.
La mia macchina!
La mia macchina.
Shepherd Barnes.
Layla Adel, ma mi conosci come Nomade.
Layla Adel è stata determinante nello smantellamento
della rete di spie sovietiche nel Medio Oriente.
Niente male per qualche giorno di lavoro.
Niente male.
Addison ti ha dato qualche buona notizie?
Grazie Addison,
per averci aiutato.
Di nulla.
Quindi...
Il treno cosmico sta partendo?
Mi mancherai.
Anche tu.
Ma sono felice che continui a fare quello che fai.
Hai uno scopo, Ben Song.
Una ragazza una volta mi ha detto
"Non dire addio,
dì a presto".
Dev'essere veramente saggia.
È...
Incredibile.
Promettimi che mi troverai tu la prossima volta.
Non voglio continuare ad avvicinarmi agli sconosciuti.
Promesso.
Ho passato più di due dozzine di salti guardando indietro.
Da ora, andrò in avanti.
Ti amo.
Cosa?
Ehi, bentornata a casa.
Ehi.
- Che succede? - Scusami.
Dopo gli ultimi giorni,
è bello tornare a casa.
Che piacere sentirtelo dire,
perché in questi ultimi giorni,
ho pensato molto al nostro futuro.
Non c'è nulla che non possiamo affrontare,
nulla che non possiamo superare insieme.
Sono d'accordo.
Bene.
Mi hanno chiamato a Washington,
perché hanno trovato qualcosa
nel frammento di un hard drive
nel vecchio progetto DARPA.
Cos'è?
Un modo per portare Ben.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com