NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com
M'ama.
Non m'ama.
M'ama.
Non m'ama.
Allora, ti ama o non ti ama?
Chi?
Il figlio del giudice.
Come se non parlassi di William in continuazione.
Allora?
Ti ama!
♪ William ed Elizabeth ♪
♪ Seduti sopra un albero ♪
♪ Si B-A-C-I-A-N-O ♪
Salve, ragazze.
Andiamo. Non possiamo arrivare in ritardo al funerale.
Ho sentito che ci sarà anche William.
Sono arrabbiate con me?
Non sono stata io.
Lo giuro.
A fare cosa?
È un cattivo presagio.
Andiamo.
Via!
Elizabeth!
Via! Via!
Vattene, mangia ratti.
Questa città ha già avuto malasorte a sufficienza.
BENVENUTI A MIDDLE TOWNE
Quantum Leap - Stagione 2 Episodio 7 - "A Kind of Magic"
Traduzione: TheHatter, bettercallzex, NooraAmalie, whataboutklaus
Traduzione: MikyCarter84, apollyon97, robs10
Revisione: Letha
#SPaceSub
Ok, dovremmo esserci.
Tutto qui?
No, questo era facile.
Il difficile è stato aggiornare il software per bypassare il vostro chip
senza che il mio capo si accorgesse di nulla.
Quindi d'ora in avanti, potremo localizzare Ben,
senza fornire dati sensibili al tuo capo.
- Sei sicura? - Al 100%.
Grazie. Mi sento come se potessi respirare di nuovo e...
È che... non so davvero come avrei fatto.
Sono solo felice che finalmente tu sia venuto da me.
Ok, devo tornare al lavoro e fingere che non sia successo niente.
Andate ad aiutare Ben.
In qualunque luogo... tempo, si trovi.
No, non è possibile.
Cosa non è possibile?
Cosa? Che c'è che non va?
Beh, qui dice che Ben si trova nel 1692.
Non ha mai fatto un salto così indietro nel tempo.
- Dove si trova? - A Middle Towne, in Massachusetts.
- Non ne ho mai sentito parlare. - Middle Towne?
- Cerchiamo nei registri della città? - Dato che siamo nel 17° secolo,
non esiste granché come documentazione.
Ehi... scusami!
Sei stata l'ologramma la volta scorsa.
Tocca a me.
Non guardare me, non posso nemmeno entrare nella Camera d'Analisi.
Grazie.
E probabilmente non troverai niente in internet,
quindi partirei dagli archivi della biblioteca.
Ok? Buona fortuna.
Credo che stiano tutti parlando di te.
Ehi.
Credono che io abbia qualcosa a che fare con la morte di Josiah.
Ma non è così, vero?
Elizabeth.
Amavo Josiah.
- Non puoi davvero pensare che possa aver... - No, no. No, certo che no.
Non dargli retta. Sono solo pettegolezzi. Ok? Non possono fare del male.
Ehi!
Ben.
Torno subito.
Vado a...
Pregare.
- Ehi. - Oh, oddio.
Non vedevo l'ora di parlarti. Insomma, Hannah...
- Il bacio. - Sì, senti. Vorrei,
ma parlare con te significa farlo con tutti quelli in ascolto, giusto?
Addison?
- Sai che... puoi parlare con lei. - Sì, voglio solo voltare pagina, ok?
- Ma... - Quella parte della mia vita...
- Me la sono lasciata alle spalle. - Ok.
- Concentriamoci sul salto. - Perfetto.
Allora...
- Dove mi trovo? - Siamo nel 1692.
- Cosa? - Lo so.
Non ci sono esattamente molti...
Dettagli storici che possano esserti utili,
ma in questa chiesa si sta scatenando il gossip.
Cosa si dice?
Allora, ti chiami Elizabeth.
Sei la domestica di Bridget Smith,
con cui credo tu abbia già fatto conoscenza.
- Tutti la chiamano Goody. - Goody?
Diminutivo di Goodwife, "brava moglie", che...
Che è ironico, visto che ci troviamo...
Ci troviamo al funerale di suo marito.
Ma... aspetta, silenzio. Arriva il reverendo.
Siamo qui riuniti per la cerimonia funebre di Josiah Smith,
che lascia la sua giovane moglie, Goody.
Prima una terribile siccità ha colpito Middle Towne.
- Siccità? - Le persone si...
Lamentano del fatto di dover razionare l'acqua del pozzo. È...
Poi...
- È giunta una misteriosa tribolazione. - Tribolazione?
Ciò che ha ucciso il marito di Goody,
a quanto pare, ha anche causato la morte di un contadino e di un maniscalco.
- Quindi si tratta di una malattia. - Può darsi.
Siamo nel periodo coloniale. Le persone morivano nei modi più disparati.
Ma alcuni credono che...
Possa trattarsi di una punizione per la città.
- Da parte di Dio? - "Io punirò il mondo...
Per la sua malvagità".
Le persone hanno paura,
per cui cercano qualcuno da incolpare per tutto il male che accade in città.
E stanno incolpando Goody?
Beh, sostengono che sia una...
- Cosa? - Chiedetevi...
Se egli
si sta nascondendo in mezzo a noi,
in questa chiesa,
quest'oggi.
Intendo dire...
Il Diavolo.
Elizabeth, giusto?
Sono io.
Come posso aiutarla...
- Giudice Bloodborne. - Giudice?
Come sta suo figlio?
Aspetta, come sai che ha un figlio?
William non sta bene.
Ha la febbre alta così come Josiah prima che egli morisse.
L'ho portato per purificarlo con la parola di Dio.
Temo il peggio per il mio William.
- Ci deve essere qualcosa che può fare. - Sì.
C'è una cosa in cui puoi aiutarmi,
dato che sei la serva di Goody.
Goody si comportava...
In modo strano
prima della morte di Josiah?
- Strano come? - Come se non fosse lei.
Magari iniziava
a scordarsi le cose o dormiva nel bosco
o magari danzava nuda,
nel bosco?
Mi scusi, cosa?
Merda. Ziggy dice che queste persone hanno bruciato sul rogo Goody.
Cosa? No.
No, Signore.
Tutte le accuse
su di Goody non sono vere.
Spero tu abbia ragione,
perché se per caso ti sbagli...
- William! - William!
- Ha bisogno di acqua! - C'è siccità!
Sta morendo!
- Qualcuno gli porti dell'acqua! - Non c'è battito.
William è morto.
No, figlio mio.
È colpa tua.
- Mia? - Hai portato queste piaghe sulla nostra città!
- Dobbiamo are qualcosa. - È nelle mani di Dio ora.
William è morto nella storia originale,
quindi c'è poco altro da fare.
Aspettate!
Che sta facendo la tua serva?
Io...
Forza. Avanti.
- È vivo! - È vivo?
William è vivo!
Ce l'ho fatta!
Per... perché mi guardano tutti in questo modo?
Beh, curiosità, il massaggio cardiaco non era ancora stato inventato.
Quindi ti hanno appena visto riportare in vita qualcuno,
il che fa di te una...
Strega!
Vi prego.
Ok, quindi la buona notizia
è che hai cambiato la storia e hai salvato la vita del ragazzo,
ma la cattiva notizia è...
Sembra che sia tu che Goody stiate per morire.
Abitanti di Middle Towne,
ciò che erano dicerie e pettegolezzi
è ora realtà.
Il motivo della siccità e della morte in questo paese e il motivo...
Per cui siamo obbligati a razionare
la nostra acqua di pozzo:
streghe!
- Streghe! - Streghe!
Il nostro paese è sempre stato un crocevia
tra Boston e Salem.
Ora dobbiamo piantare un paletto...
Che spiacevole scelta di parole.
Per decidere che tipo di paese sarà Middle Towne.
Sarà un paese che si sottomette al male?
No!
O Middle Towne sarà...
Uno splendido
e giusto paese
- come Salem? - Sì!
No!
Goody mi è apparsa in sogno e mi ha detto che lei è una strega!
E anche la sua serva!
- Ok, aspettate... - Sentite odore di zolfo?
Io sento odore di zolfo!
È l'odore del Diavolo!
Dunque dobbiamo tenere un processo
- per decidere il loro destino. - Sì!
Vi prego!
Ne ho avute abbastanza delle vostre stupidaggini.
Questa siccità vi ha fatti diventare tutti pazzi,
mettendovi contro i vostri amici.
Dovreste vergognarvi di voi stessi.
Streghe.
Quelle ragazze non sono streghe più di quanto lo sia io.
Già, non avrebbe dovuto dirlo.
Strega! Strega! Strega! Strega!
Strega!
Strega! Strega! Strega!
Ordine!
Silenzio!
Ehi, Jenn?
Sì, ti chiedo di tornare subito con quei libri.
Ben è in mezzo a un vero e proprio processo alle streghe.
Non so da che parte iniziare.
Dicci come è morto tuo marito.
Ebbene, è andata come avete visto poco fa con William.
Josiah,
gli è venuta la febbre.
È durata due settimane.
Chiedeva continuamente dell'acqua.
Ho preso il possibile dalla razione,
gli ho dato persino la mia parte.
Ma la febbre è soltanto peggiorata.
Ho provato a dargli del tè che avevo acquistato dal farmacista,
ma nemmeno quello ha funzionato.
È morto tra le mie braccia il giorno seguente.
Hai fatto
o non hai fatto
un patto col diavolo
in cambio dell'anima di questo paese?
Cosa?
- Se ci dirai la verità... - Ma lo sto facendo!
- È la verità! - Se confessi di fare stregoneria e ti penti,
la preghiera può salvarti, ma se menti,
brucerai sul rogo,
e il cielo deciderà il tuo destino.
Credevo che impiccassero le streghe a Salem.
Solo il fuoco può purificare questo tipo di male.
Magistrato Bloodborne...
Lei ha celebrato il nostro matrimonio.
Sono cresciuta nelle vostre fattorie.
Vi ho insegnato a saltare la corda.
Siamo amiche.
Sto dicendo la verità.
Non sono una strega.
Ha funzionato?
Goody muore comunque.
Forza, Ben.
Non fargliela passare liscia.
Assolutamente no.
- Quindi lo sta negando? - Di aver fatto un patto col diavolo?
- Sta scherzando? - Sono estremamente serio.
Lei non si copre i capelli. Non va in chiesa.
Davanti al suo negozio i fiori sbocciano mentre altrove soffrono la siccità.
Perché metto il carbone nell'acqua. Dovrebbe provarlo qualche volta.
Dalla deposizione di Goody Smith, sappiamo che ha prescritto un infuso...
Al marito poco prima che morisse.
Era camomilla, per conciliare il sonno.
La sua risposta definitiva?
Io non sono una strega.
- Novità? - No. Di certo questo non ci ha aiutato.
Ora c'è Morgan McKenna sulla lista dei morti del paese.
L'ho visto quel film.
Il finale non mi è piaciuto.
Sei tornato.
Stai benissimo.
- Beh... - Dove sei stato?
Stiamo perdendo consensi. Dov'è Jenn?
- Ben è già al banco dei testimoni? - Tra poco. Dov'eri?
- Deve dichiararsi colpevole. - Cosa? Perché?
È il mio turno.
Ehi.
Ho saputo che ti serve un avvocato.
Ti dichiarerai colpevole.
La corte chiama Elizabeth Bleeker al banco dei testimoni.
Ho fatto delle ricerche in biblioteca sul processo alle streghe di Salem.
Sono morte più di una dozzina di persone e si dichiaravano tutte innocenti.
Ma chi si è dichiarata colpevole confessando di essere strega
è stata risparmiata.
Consideralo un patteggiamento.
Gli dici che siete tutte streghe, che vi dispiace, vivono tutte, tu salti.
Per Ziggy c'è l'80% di possibilità che funzioni.
Non basta.
Se non ha una buona difesa, ammetta la sua colpa.
Che succederebbe se lo facessi?
Se si pente, potrebbe essere perdonata.
Tutto qui?
Senza alcuna condizione?
Beh, non può aspettarsi che il suo reato non abbia conseguenze.
Parla della casa di Goody, del negozio di Morgan, le porteranno via tutto.
No.
Ok, è totalmente ingiusto.
Queste donne sono condannate in entrambi i casi.
Lo so, ma Ziggy è stato molto chiaro.
Ben è lì per salvare Goody.
Se si dichiarano tutte colpevoli, c'è una buona possibilità che si salvi.
E anche Morgan ed Elizabeth. Direi che è un bel...
Tre per uno.
Ma a che prezzo?
È l'unico modo.
- Non posso. - Ben.
Non posso essere qui per convincere queste donne a mentire su chi sono.
Allora moriranno, Ben, e morirai anche tu.
È questo che succede nella storia vera.
Che io ho già cambiato.
- Suo figlio! - Mi scusi?
Chiamo...
William a testimoniare.
Che stai facendo?
Lo può fare?
Padre?
Aspetta un attimo.
Ziggy dice che c'è il 93% di possibilità che William ci aiuti.
Sì!
Amici... o almeno spero lo siate,
Una volta ho letto una citazione che diceva:
"La magia è solo scienza che ancora non abbiamo compreso".
Non è stata la magia a salvare la vita di William.
È stato qualcosa che ancora non comprendiamo.
Non c'è nulla di cui avere paura.
Giusto? Diglielo, William.
Che hai da dire, William?
È una strega...
Oppure no?
Lei è...
Ecco, è...
Lei è una strega.
- Aspetta, cosa? - Lo sapevo!
Vedevo tutto nero e poi è arrivata Elizabeth,
con il suo respiro caldo come il diavolo.
Ok, andiamo. Che stai... Che sta succedendo?
- È proprio come ha detto il reverendo! - Mi sono svegliato e ho sentito il zolfo.
Strega!
Strega.
Strega! Strega! Strega!
Strega! Strega!
Elizabeth Bleeker, Morgan McKenna e Bridget Goody Smith...
- Siete pertanto condannate a morte... - Strega!
Per il reato di stregoneria!
- Grazie molte. - Mi dispiace.
Ero certa al 93% che avrebbe funzionato.
Strano. Non so cosa sia successo con Ziggy.
Ce la stavamo cavando.
- Stavate per essere messe al rogo. - Non lo sapevi!
No, su quello siamo sicuri.
- Troverò un modo per uscire da qui. - Buona fortuna.
Abbiamo ancora tanto tempo, giusto?
Stanno costruendo una pira nel centro città.
Abbiamo tempo fino al tramonto.
Non funzionerà.
Provate con le pareti.
Siamo sotto terra. Non c'è via d'uscita.
- Perché la parete è bagnata? - Siamo vicini al pozzo.
Deve essere una perdita. Vorrei che la siccità non ci fosse mai stata.
E se questa città fosse davvero maledetta?
Ma per favore.
L'unica maledizione di questa città è la stupidità.
Non dire così.
Sono miei amici.
Sono solo...
Spaventati.
Li state difendendo?
Non dovrei essere sorpresa.
- Siete una di loro. - Cosa dovrebbe significare?
Significa che non avete mai dovuto pensare per voi stessa.
Cosa?
Sono l'unica qui che non segue il gregge.
I vostri cosiddetti amici vi hanno detto in cosa credere
e chi amare e chi odiare.
E non avete mai messo in dubbio nulla.
Come ci si sente ora che hanno deciso di odiare voi?
Va bene.
Ammetto di aver sentito le ragazze parlare di voi.
Ma cosa vi ho mai fatto io?
Non vi ho sentito difendermi con il magistrato
dopo che ha detto che ho ucciso vostro marito.
Ehi, ehi. È solo un malinteso.
- E tu invece? - Che?
Ti ho visto sussurrare con il magistrato in chiesa.
Avresti potuto mettere tu in giro questa voce!
Vi stavo difendendo!
Non so più a cosa credere.
Sentite odore di zolfo?
Non è divertente, Elizabeth.
- Un po' lo è. - Sono serio.
Sento... odore di zolfo.
Aspettate.
Lo sento anche io.
Smettetela.
Perché state ridendo?
Perché lo sento anche io.
Esiste un fenomeno psicologico
chiamato potere della suggestione.
Potremmo stare vivendo un'allucinazione olfattiva
- indotta dallo stress insieme. - Oppure...
Siamo davvero streghe e non lo sappiamo ancora.
Ok, abbiamo tempo fino al tramonto.
Cosa sta succedendo adesso?
Una seduta spiritica, a quanto pare.
Ian ha una bis-bis-bisnonna che è stata accusata di stregoneria.
Quindi speriamo che possa indicarci la giusta direzione.
Dorothy?
Dorothy, riesci a sentirci?
Noi non riusciamo.
Sembra una chiamata zoom non riuscita.
Ok. Questo atteggiamento diffidente
è esattamente ciò che ha dato inizio ai processi alle streghe.
Cos'ha detto Ben?
Che la magia è solo scienza che non comprendiamo.
Cioè, non avete imparato nulla dal 1692?
Dovrebbero tutti smettere di giudicare le persone
perché fanno cose che loro non capiscono.
Ok.
Cosa sta dicendo nonna Dorothy?
Ok, sto per avere un nome.
Non lo so. L'ho persa.
L'hai spaventata con il tuo cinismo.
Sta arrivando qualcuno.
Per favore, siamo innocenti.
Non sprecate il fiato con il vecchio Sam Welshire.
È spaventato da noi. Non ci aiuterà.
Welshire. Come faccio a conoscerlo?
Questo sarà il vostro ultimo pasto. Assaporatelo.
- Fate pace con Dio. - Sam!
Non volete sangue sulle mani.
Potremmo essere vostre sorelle, vostre figlie.
È crudele da dire a un uomo che ha una moglie sterile.
Ecco come lo conosco!
Welshire compare nei registri del Massachusetts per anni,
- a partire da sua figlia, Sabrina Welshire. - Sei sicura?
Credo di sapere se mia moglie è sterile.
Si sbaglia. Sabrina è nata...
Tra otto mesi da ora.
Significa che la moglie è già incinta da un mese.
- Non lo sanno ancora. - Ascoltatemi, Sam.
Potete ancora...
Scegliere di fare la cosa giusta.
Salvando la vita di tre...
Donne innocenti sarà la vostra eredità e in più...
Avrete una figlia.
- Vostra moglie è incinta. - Vostra moglie si è fermata
al negozio per comprare dello zenzero per la nausea.
Sì, è vero.
Potete chiamarla...
Sabrina.
Abbiamo sempre voluto chiamare una figlia Sabrina.
Non tentatemi, strega.
Il magistrato ci ha avvertiti.
Possiate bruciare all'inferno per quello che avete fatto alla città!
- Ho pensato che avrebbe funzionato. - Le ho detto che non ci avrebbe aiutato.
Non saprei, credo che Sam ci abbia aiutate molto.
- Il sole è tramontato. Siamo spacciate. - Non sanno che siamo fuggite.
Dobbiamo solo sbrigarci.
- Dove andiamo? - Ovunque non vogliano bruciarvi sul rogo?
Boston. Possiamo sparire lì, ricominciare.
Boston?
Con quali soldi?
Non possiamo rischiare di andare a casa mia, il magistrato è lì accanto.
Ho qualcosa in negozio e l'acqua per il viaggio.
Tre donne che viaggiano da sole?
Ci vorrà una notte e un giorno. Non ce la faremo.
Non se andiamo a cavallo. Ho due giumente.
Se porti Goody fuori città, salti.
È un piano.
Andiamo.
Ho anche gelsi essiccati e fieno greco per tenere la fame...
A bada.
Il mio negozio...
L'hanno saccheggiato.
Come hanno potuto?
Non capisci, Goody?
Io non ho amici qui a Middle Towne e ora non ce li hai neanche tu.
I soldi sono spariti.
Ovviamente.
Non preoccupatevi.
Ne ho un po' nascosti in un vaso di fiori sul retro del negozio.
Prendete ciò che potete e vediamoci sul retro.
Intanto sello i cavalli.
Ecco.
È solo un contrattempo.
Saremo presto in viaggio.
Elizabeth.
Come sto?
No, no, no. No.
Hanno preso tua sorella.
Ma tu non puoi portare tutte e tre.
Acqua.
Carbone, per ripulire l'acqua.
Come fai a saperlo?
Scienza.
Magia.
Elizabeth...
Come sapevi che la moglie di Sam è incinta?
C'è qualcosa di strano in te.
Anche il modo in cui parli è diverso improvvisamente.
Più...
Astuto.
Sei una strega?
Puoi dirmelo.
Ti assicuro che non lo dirò a nessuno.
Pensavo...
Che le streghe fossero vecchie terrificanti, ma...
- Non ho paura di te. - Radice di zenzero.
- Sam l'ha presa da Morgan, ricordi? - Era per la radice di zenzero.
Così ho capito che la moglie di Sam era incinta.
L'ho sentito dalle ragazze, sai...
Alla gente di Middle Towne piace parlare.
Questo è sicuro.
Voglio credere che ci sia della bontà in questa città.
Ma se la paura l'avesse consumata tutta?
Come...
La febbre che ha consumato il mio povero Josiah.
Mi dispiace.
Perdere la persona che ami è...
Al diavolo.
Ci lasceremo tutto alle spalle.
Ehi, Ben...
Non credo che andrete da nessuna parte.
Ci ha lasciate qui?
Siamo spacciate.
Le streghe sono fuggite!
- Siamo intrappolate. - Troveremo un modo.
Ben, arriva qualcuno.
Forza, nascondiamoci qui.
William?
Seguitemi.
Ho trovato un modo per farvi lasciare la città.
Sbrigatevi.
È abbastanza per farvi arrivare a Boston. Partite tra cinque minuti.
- State bene? - Sì.
Tenete.
93% di possibilità che ti avrebbe aiutato.
Incredibile, Ziggy aveva ragione.
Grazie.
Sappiamo cosa state rischiando facendo questo.
Avete salvato la mia vita.
Io salvo la vostra.
Siamo pari.
William, aspettate...
So che la vostra vita non è affar mio.
Ecco qua.
Ma l'ho resa un po' affar mio.
Non potete continuare a vivere così... col terrore di vostro padre.
Parlategli.
Ditegli come vi sentite riguardo alle cose.
- Quaggiù. - Venite quaggiù.
State giù.
William?
William.
Che ci fai qui? Dovresti essere a casa a riposare.
Io...
Avevo voglia di una mela.
Perdonatemi.
Hai dimenticato la mela.
Andiamo.
Ehi, Ben è salvo. Dovrebbe saltare presto.
- Bene. - Già.
E io non ho fatto assolutamente nulla per aiutare.
Magic...
Sono passata dall'essere il Saltatore...
A...
L'ologramma fino a...
Essere praticamente il peggior tirocinante di sempre.
Beh, di certo non il peggiore...
Ti ricordi di Jeffrey alla R&D?
So che non è stata una tua scelta.
E vorrei soltanto che tu ritornassi
- nella camera d'analisi... - Sì, beh, Ben ha preso la sua decisione.
E devo rispettarla.
Per me...
È difficile accettare...
Che ci sono persone...
E cose...
Che non possiamo cambiare.
Volevi sapere dove sono stato nel mio giorno libero.
Ho incontrato il mio sponsor.
Io...
- Magic... - Già.
È fantastico.
Beh, siamo...
Siamo andati al parco e abbiamo parlato.
È incredibile come...
Come la comunità possa...
Tirarti su di morale.
Oppure...
Nel caso della cittadina dove è stato Ben...
Farti a pezzi.
Posso chiederti di cosa avete parlato?
Di alchimia.
Alchimia?
Tipo di come trasformare magicamente i metalli in oro?
Di come trasformare un brutto momento in uno bello.
Ok.
E come si fa?
Ti concentri sulle cose che puoi cambiare.
Non hai nessun controllo su ciò che Ben deciderà di fare,
ma potrai sempre decidere chi sarai...
Quanta comprensione vorrai concedergli...
Quanta...
Pazienza...
E quanto amore.
Quando capirai quanto potere hai su te stessa...
Sarai capace di trasformare un brutto momento...
In oro.
E questo...
In un certo senso...
È di per sé...
Una magia.
Allora...
Cosa farai a Boston?
Non lo so.
I miei genitori sono morti prima che potessero portarmici.
Tutto quello che conosco è questo posto,
le sue strade tranquille...
La sua chiesetta...
I campi dove mi riposavo con le amiche d'estate e cantavamo...
Canzoni sdolcinate e mangiavamo...
Così tante more selvatiche che le nostre mani diventavano rosse.
Non vuoi andartene.
Che scelta ho?
Mi hanno voltato tutti le spalle.
Persino Morgan.
Ben, fermati! Fermati!
- Fermo, fermo, fermo! - Cosa?
Perché ci fermiamo?
Ziggy dice di portare Goody a quel bivio e poi di saltare.
Viene da Middle Towne.
- Hanno preso Morgan. - No.
Mi dispiace, Ben. L'hanno bloccata nel bosco.
Riesci a sentire cosa dicono?
Hanno Morgan.
Forza.
Andiamo, dobbiamo fermarli.
Andiamo!
Ehi, ma...
Che fai?
Vado a Boston.
Questa è casa tua
- e Morgan ha bisogno di te... - Morgan ci ha abbandonate a morte certa!
Mio marito e i miei amici, mi hanno abbandonata tutti!
Non c'è più niente per me qui!
Ho intenzione di portare il mio cuore in frantumi
il più lontano possibile da questo posto.
Non sei qui per Morgan, Ben.
Sei qui per salvare Goody.
E che mi dici della tua anima?
Parli come il giudice.
Non posso vederti andar via di qui piena di odio e risentimento.
Ci sono già passata, Goody.
Non porta a niente.
Se te ne vai ora,
uccideranno Morgan e chissà quante altre.
Ti ha ferita. Ti ha voltato le spalle.
Ma non significa che anche tu debba voltarle le spalle.
Sei arrivata a un bivio, letteralmente!
Quindi...
Cosa deciderai?
Immagino tu abbia un piano.
Non proprio, ma per quando saremo lì ce l'avrò.
Bruciatela!
Bruciatele tutte!
Hai un piano...
Vero?
Non vedo Morgan.
- Bruciatele tutte! - Vado a vedere più da vicino.
Com'è potuto succedere? Era a un passo dal saltare.
Stava per saltare e poi non più. Come si fa a farlo concentrare sulla missione?
- Ok, cosa abbiamo? - È l'alba in questo giorno del 1692, no?
Ma quello è un libro di astrologia?
Sì. Marte era retrogrado in Gemelli, quindi Ben deve basarsi sulla comunicazione.
- O forse dovrebbe evitarla... - Non abbiamo tempo per queste sciocchezze.
Scusa, ma ci sono parecchi pianeti, ok, Jenn?
Abbiamo la luna piena e Saturno in quadratura con Nettuno, che...
Che spiega la pioggia improvvisa, ma non ci aiuta con Ben.
Aspetta, hai detto pioggia?
Sì, ho incrociato le mappe stellari con questo vecchio "Almanacco del contadino".
Sembra che potrebbe aver piovuto dopo l'alba, quindi fra qualche minuto.
Qual è il punto?
Ok, devi dire a Ben che c'è il 50% di probabilità che piova
- e che deve... - No, non ci capisco niente!
- Diglielo tu. - Non vuole vedermi.
Credo che fra parlare con la sua ex ed essere bruciato al rogo,
preferisca parlare con la sua ex.
Oddio...
Ehi.
- Ciao. - Scusa...
- So che hai detto che... - No, va bene...
Bene, perché ho un piano.
Grazie a Dio.
Ian dice che sta per piovere.
- È questione di minuti. - C'è stato un periodo di siccità...
E i cittadini non hanno idea che stia per finire.
È geniale, sei geniale.
- Sappiamo l'orario esatto? - No.
Quindi devi sperare nella grazia di Dio.
Aiuto!
- Aiuto! - Strega!
Strega!
- Vado. - Aspetta, vai... così?
- Aspetta, cosa stai... - La grazia di Dio, no?
Non sono stato io, lo giuro!
Non sono stata io!
- Non sono stata io! - Strega! Strega!
Strega!
- No! - Strega!
Vi prego!
Fermi! Fermi!
Fermi!
Eccola!
Sei tornata per me.
Hai ancora un'amica a Middle Towne.
Che aspettate? Prendetele!
No! No!
William, che significa tutto questo?
Lasciatela parlare.
Vorrei sentire cos'ha da dire,
come tutti immagino,
se non ci fosse stato un codardo nella corte.
Forza.
Tutti dovrebbero pronunciare le loro ultime parole.
Grazie.
E spero che non siano le ultime.
Questa città è afflitta,
dalla paura.
E lo capisco.
Non avete acqua.
I vostri amici sono tutti malati. Avete paura.
Ma voi...
Voi non siete così.
Hai decido il tuo destino, strega.
Io dico di no.
Di lasciare che il Cielo decida il nostro destino.
Parla chiaramente!
Se Dio vuole che bruciamo vive, che sia così.
Ma se non vuole,
che scenda la pioggia!
Forza.
Scenda la pioggia!
Dai.
Avanti.
Scenda la pioggia!
C'è la siccità, stupida ragazza!
Non farete più del male a mio figlio o chiunque altro a Middle Towne.
Volevi che il cielo decidesse il vostro destino
eccolo qui, strega.
Vi butterò io stesso nel fuoco.
"Allora io farò cadere acqua pulita su di voi,
e sarete puliti!"
Grazie a Dio!
Ha funzionato.
Le tue sciocchezze hanno funzionato.
Che vuol dire?
Vuol dire
che avevate torto.
Il magistrato aveva torto!
Ci ha sviati.
Dovrebbe essere punito!
Bruciamolo.
No, no, no!
Basta bruciare la gente!
Ok?
Dovete pensare a qualcos'altro.
Il magistrato Bloodborne aveva ragione su una cosa.
Dovete decidere che tipo di città volete diventare.
Il tipo di città
che parla degli altri
o che parla agli altri?
Una città in cui si bruciano le streghe
o in cui si costruisce qualcosa di bello, insieme?
Ok, seriamente, sono l'unica che sente odore di zolfo?
Qualcun altro lo sente?
- Lo sento. - Quindi non lo sto immaginando?
Ok.
E viene da...
Il vostro pozzo contiene dello zolfo.
La deidratazione,
la febbre,
La siccità deve averlo fatto stagnare nelle vostre riserve d'acqua.
Il pozzo è contaminato!
Ecco perché tutti si stanno ammalando.
Non è stregoneria.
C'è solfuro di idrogeno nella vostra riserva d'acqua.
Questo lo pulirà?
Carbone, giusto?
Giusto.
I pezzi grossi!
Prendete i pezzi grossi.
Dovrei aiutarli.
Ehi, quindi...
Addio, Goody.
Sarò dall'altro lato della piazza.
Forza William.
Dacci una mano.
Beh...
È bello vedere che sei andato avanti.
- Ok. - Sì.
I loro nomi non sono più nella lista dei morti,
- perché non c'è più una lista di morti. - Evvai.
Nessuna strega è stata bruciata o impiccata a Middle Towne.
Sfortunatamente, so solo questo.
Penso che staranno bene.
Ehi, riguardo...
Riguardo noi...
Senti, lo so già.
Non sai tutto ciò che ti voglio dire.
Quindi non stavi per dire
che tutto questo è ancora complicato e incasinato
e che hai bisogno di tempo?
Sì, stavo per dire questo.
Già.
Ho paura.
Ecco perché non volevo più lavorare con te.
Ho paura
di quello che potrebbe farmi.
Ma adesso ho ancora più paura di cosa potrebbe farmi
il tenerti lontana.
Non voglio essere un ragazzo arrabbiato
e nervoso che non parla con la ex.
E non so come sia
avere un'amicizia con te,
ma credo che,
cioè, quello che voglio dire
è che se mai volessi provare,
vuoi essere il mio ologramma?
Cosa ca...
Ho come la sensazione che non siamo più in Kansas.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com