{an8}Nelle puntate precedenti...
Ce n'è stata un'altra.
{an8}ANCORA NESSUN SOSPETTATO
Qual è la strategia?
Esattamente, come intendiamo fermare questo individuo?
Non è solo Leeds. È Bradford,
e ora per la prima volta va a Manchester.
- Potrebbe non essere la prima volta. - Joan Harrison.
Era a... dov'è che era? Preston?
Hoban ci aveva chiesto di investigare e ha deciso non fosse collegata.
{an8}VITTIMA DELLO SQUARTATORE SOPRAVVIVE.
Lo sanno tutti che lo Squartatore aggredisce le prostitute
e lo sanno tutti che ha aggredito me.
Non importa se non è vero. Ormai sono segnata. Per sempre.
"Gentile signore,
"mi spiace non poter dire il mio nome, per ovvie ragioni.
"Sono lo Squartatore.
"Fino alla numero otto avete detto sette, ma ricordate Preston '75."
Quella è Joan Harrison. Quella che Hoban dice che non è collegata.
Eccolo. È lui.
Nessuno poteva sapere di Harrison.
QUESTA È UNA STORIA VERA. ALCUNI NOMI SONO STATI CAMBIATI.
ALCUNE SCENE E PERSONAGGI SONO STATI CREATI A SCOPO DI DRAMMATIZZAZIONE
Questa ora è la cerchia ristretta.
Nessuno fuori da questa stanza ha letto quella lettera...
Entra, Dick, siediti.
... e non devono neanche farlo. Non ancora.
Non devono se siamo sicuri che questo sia il nostro uomo.
Hanno preso le impronte digitali, sì?
Beh, certo che sì. È la prima cosa che abbiamo fatto.
"Sento che sta arrivando di nuovo".
Santo cielo, George.
Nessuno sapeva di Joan Harrison, nemmeno noi.
Ma è stata presa a martellate in testa, lasciata in mostra,
proprio come le altre, e lui lo sapeva.
E dice di averla imbucata a Sunderland durante "uno dei suoi viaggi".
Ora sappiamo che "si muove". È un indizio, no?
Quindi non preoccupiamoci più di gomme che forse sono state cambiate o no. Finito.
Stiamo concentrandoci esclusivamente negli...
Avvistamenti in tripla zona.
Anche se gira, va sempre e solo nei quartieri a luci rosse.
Quindi ogni guidatore visto in tre o più zone a luci rosse
riceve una nostra visita. Manchester, Huddersfield, Leeds,
non importa dove, busseremo alla sua porta.
Beh, ma possiamo sempre controllare le gomme.
È finita, Jim.
- Beh, no, perché se si va a casa loro... - È una perdita di tempo.
Solo due minuti! Jim, accetta il suggerimento, cazzo.
Non è un suggerimento, è un ordine.
Il punto è che ci sono migliaia di uomini che vanno a prostitute.
Ma di solito vanno in una sola zona a luci rosse.
Forse due, se lavorano in una città diversa. Ma tre?
È raro. L'elenco è molto corto.
Ma se si può garantire che un uomo sia lì, quello è lo Squartatore.
- D'accordo, di cosa hai bisogno, Dick? - Tre squadre.
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous
THE LONG SHADOW 1X05
Traduzione, revisione, sync: TheShadowTeam.
Gliel'ho detto in faccia quando sono venuti a bussare alla mia porta:
"Non andremo da nessuna parte. Abbiamo un contratto di locazione".
Sì, posso vederlo?
Buongiorno.
Eccoci qua.
"Il proprietario deve dare un preavviso di sei settimane per lo sfratto..."
- Dice che vuole che usciamo lunedì. - Sì. Sì.
"A meno che non siano applicabili le condizioni delineate nella clausola 2b..."
- "Comportamento antisociale"? - No.
- "Affitto in ritardo"? - No.
"O necessità di lavori di emergenza."
Vede, è quello che ho detto loro.
- Come, scusi? - Senza riscaldamento.
Per tutto l'inverno ho detto: "Senza riscaldamento."
Fa freddo. E loro dicevano: "Se vuoi che sia riparato, devi uscire.
"Lo fai riparare, torniamo un'altra volta. Forse."
Sì, ma se è nel contratto, e ha firmato il contratto...
No, no, no. No. Vada avanti.
Beh, è chiaro che il signore... Mi spiace tanto, non so il suo nome.
- Calvin. - Chiaramente, Calvin è un caso.
Non possono sfrattarlo perché hanno bisogno di mantenere la loro proprietà.
E comunque non lo faranno. Quello che faranno
sarà usare la cosa come scusa per aumentare l'affitto.
Mi è successo con quell'appartamento a Oak Road.
Inquilini fuori per "ristrutturazione", gli appartamenti tornano sul mercato la settimana
successiva, solo che stavolta, sorpresona, con un affitto più alto.
Sì, ma il punto è che Calvin ha firmato il contratto.
Beh, il punto è che il contratto non è equo.
Questo è il punto.
E fanno affidamento sul fatto che persone come Calvin
non cercheranno avvocati della zona come noi per sfidarli.
Ma lei l'ha fatto. E noi lo faremo.
Oppure lo farà Howard, lei è un suo cliente. Scusate, ma non lo sopporto.
Ad ogni modo lei è Ruth.
È qui?
Sembra davvero in gamba. Gli ho chiesto di fermarsi per il tè.
Beh, può venire qui prima.
Jackie. Mamma, ho 18 anni.
Sto per andare all'università, sono ammessi i ragazzi nella mia stanza.
Voglio che ascolti il mio nuovo disco.
Va bene. Bene, lascia la porta aperta.
Mamma!
Che c'è? Così potremo sentirlo tutti!
Quanto distante è, Ben?
Kinloss?
Ci vogliono sei ore di macchina, signora Hill.
Sei?
E lo chiamano il Nord Est.
Continuo a dire che sarebbe più veloce volare.
Capite, perché lui è nella RAF.
Hanno un programma per le ragazze.
Danno anche borse di studio per l'università, ma Jackie vuole entrare in polizia.
O nel servizio di libertà vigilata.
- Non ne sono ancora sicuro, sai? - No?
Perché no?
Continua, voglio saperlo.
Beh... quando si tratta di una vera carriera,
non sono molte le ragazze in questo genere di cose.
Esatto. E questo deve cambiare.
GIORNO 894
Beh, nessuno lo dice con certezza, ma Brian Newton, che è a Wakefield...
Sì, conosco Brian.
Beh, ha sentito il signor Gregory parlarne al telefono.
E Jenny crede che sia stato questo a far urlare Oldfield come un matto l'altro giorno.
L'ha detto subito dopo che gli ho dato la posta.
E prima di allora, era tutto... sottomesso.
Allora hai visto la lettera?
- Sarà stata nel mucchio. - Beh, avrebbe dovuto farlo.
Ma ne arrivano tantissime.
Potremmo sempre chiedere al signor Holland.
Non avresti il coraggio!
Bene, radunatevi tutti qui, per favore.
Okay.
Il piano per gli avvistamenti in tripla zona è il seguente:
Leeds, Bradford, Manchester e Rytka,
la ragazza di colore a Huddersfield, sono quattro città.
Dividiamo in due sezioni, A-M e N-Z. John?
Tutti gli avvistamenti in tripla zona devono essere inseriti in un elenco.
Chiunque in quella lista può ricevere una visita.
Beh, speriamo che non ci siano le mogli.
- Speriamo che ci siano, invece! - Ehi, sentite!
Se ci sono le mogli, procediamo con cautela.
L'ultima cosa che vogliamo fare è mettere in imbarazzo questi uomini.
Giusto, l'avete sentito.
Ehi, Meg. Meg! Dove vai?
A chiederglielo!
Signor Holland? Signor Holland? Dick? Mi scusi.
Quindi è vero?
Lo Squartatore ha davvero inviato una lettera?
- Beh, nessuno di noi può fare tutto, cara. - Come, scusi?
Hai fatto telefonate tutto il giorno oggi, vero?
E non serve sapere i dettagli delle chiamate perché so che se arriva qualcosa d'importante,
lo invierai a me e al signor Oldfield.
Così come se avremo qualcosa che devi sapere,
che puoi aiutarci a fare, te lo faremo sapere.
Non in modo cattivo. Solo che...
non possiamo permettere che tutti sappiano tutto, perché ciò creerebbe confusione.
Ha senso?
- Sì, signore. - Brava ragazza.
Salve.
Dunque possiamo prenderlo come un sì.
ABITI DA UOMO SCONTI DEL 50% - MICHAELS
Sta diventando un'abitudine. Il club della domenica mattina.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.
Bene, allora. Andate avanti. Sollevatelo.
Il corpo di un'altra prostituta è stato ritrovato nella zona di Bradford.
La polizia l'ha identificata come Donna DeAngelo,
ma deve ancora confermare se si tratti
di un'altra vittima dello Squartatore dello Yorkshire.
Abbiamo parlato con i suoi vicini dopo l'annuncio.
Donna faceva tutto per suo figlio. Pensava tantissimo a lui.
È l'unica ragione per cui faceva ciò che faceva.
Anche con questo Squartatore a piede libero?
Lei diceva: "C'è sempre qualcuno a piede libero."
Cosa fai?
L'hai visto al notiziario dell'ora di pranzo.
Controllo solo per vedere se mi sono perso qualcosa.
Beh, possiamo ricontrollare domani.
- Calvin! - Sì, Dee!
Tutto bene?
Vieni a offrirci da bere?
Ti offrirò da bere se ascolti.
Ti ho trovato un avvocato.
- Non voglio un avvocato. - Sulla Chapeltown Road.
- Non voglio un avvocato a Chapeltown Road. - Questo è diverso.
Gli ho detto del tuo risarcimento.
E cosa dicono di te.
E dicono di andare a trovarli, e mostrare loro il modulo...
Non posso.
Ti aiuteranno, amica.
No, non posso portare il modulo. L'hai accartocciato e buttato via.
E invece l'ho tenuto.
Per ogni evenienza.
Quindi vai là.
E glielo mostri.
Quest'avvocato, quest'uomo, chiunque sia, non mi aiuterà mai.
È una donna.
Si chiama Donna DeAngelo.
Era una prostituta trovata sotto un materasso a Bradford.
Insomma, ci sono molte similitudini, ma David Gee non le ha ancora collegate.
No? Era sui giornali.
Sì, ma non è ufficiale. Le ferite non sono proprio le stesse.
Capisci? Cioè, non stiamo ignorando il caso, ma...
è rimasta lì per parecchie settimane, quindi c'è voluto un po' per risolvere il problema.
E ce ne sono altre così? Altre...
di cui non sei sicuro e che potrebbero essere opera dello Squartatore?
Sì, ce n'è un po', sì.
Alcune sopravvissute? Donne che l'hanno incontrato?
Sì, ma se sono sopravvissute, sono sopravvissute a un colpo in testa, no?
E alcune di queste donne non sono tra le più rispettabili, sai?
Quello che loro dicono e quello che noi crediamo non sono sempre la stessa cosa.
Ora, quello che non vogliamo, è collegarne una per sbaglio,
ci manderebbe sulla pista sbagliata, no?
Giusto, ma ci serve qualcosa. A ottobre sono tre anni.
E non c'è niente nella lettera che ci dica chi è.
Ecco...
- credo sia lui. - Potrebbe benissimo esserlo,
ma non c'è niente nella lettera che aiuti a capire chi sia.
O sbaglio?
Per me potresti fare molto peggio
che avere qualcuno come Domaille che va a trovare queste donne, queste...
sopravvissute.
Interrogale, così da decidere se escluderle del tutto, o includerle ufficialmente.
Vediamo se quello che dicono può darti una spinta ad andare avanti. È solo un'idea.
Ma questa è la tua area di competenza, non la mia.
Mi dispiace. Il mio amico si è arrabbiato e l'ha accartocciata in quel modo.
No.
No, in un certo senso, l'apprezzo.
"Il mio cliente ha trovato la vostra replica talmente sgradevole...
che è stato necessario recuperarla da un bidone della spazzatura."
È disgustoso...
questo giudizio.
Sotto molti aspetti.
I presupposti che fa su di lei...
il suggerimento che, in qualche modo, lei abbia istigato l'aggressione.
Scommetto che ha cambiato le cose, vero?
Ogni momento di ogni giorno.
Lei guida un'auto veloce. Un'auto blu.
L'ho vista una volta.
Musica a tutto volume, senza una preoccupazione al mondo.
- Non lo faccio sempre... - No, cara.
Mi piace.
- Ciao, cara. - Jim.
- Accomodati. - Adesso va bene?
- Sì, dammi il cappotto. - Sì.
Va bene.
Dennis, tesoro, hai una visita.
Vi lascio in pace.
Come va, Jim?
Non...
non sapevo se ti avrebbe fatto piacere vedermi.
Come va?
Sì, non posso lamentarmi.
Beh, potrei, ma non lo farò.
E tu che mi dici, Dennis?
Non così male.
Ehi.
So che non sono...
non sono stato sempre presente,
ma ho tenuto d'occhio la situazione...
No, dai. Non...
- Sono qui per te. - E quello che trovi, capisci?,
quando hai tempo a disposizione...
è la prospettiva.
Sì, beh...
è vero.
- Già. - Inizi a vedere i dettagli importanti.
E adesso mi colpisce il fatto che...
tutto questo tempo...
abbiamo dato la caccia a un mostro.
Hai maledettamente ragione.
Quello che troverai, se e quando lo farai,
è una persona...
banale.
Un uomo che compra il giornale, come me e te.
Monta delle mensole.
Va a bersi una birra, litiga con la moglie.
Non riesce a parlare apertamente con gli amici.
Una persona insignificante.
Non insignificante, questa è una cosa diversa.
Una persona normale.
Altrimenti...
voi...
l'avreste già trovato ormai.
Avete interrogato...
migliaia di persone. E questo cosa ti dice?
Che lo incontreremo molto presto.
L'avete già incontrato.
È nel sistema.
È destinato a finirci.
Deve...
cambiare le cose, Oldfield.
Altrimenti la cosa finirà per sfuggirgli.
Deve cambiare il suo modo di pensare. Prendi quel libro.
Sì.
Aprilo.
{an8}DONNA DI 28 ANNI UCCISA IN UN PUB DI ZONA
Sono tutti i miei appunti.
CASO DI OMICIDIO ANCORA IN CORSO
Portalo con te quando te ne vai.
No, non posso.
Devi. Mostralo agli altri.
VITTIMA NUMERO 6
IDENTIFICATA LA SESTA VITTIMA DELLO SQUARTATORE
Solo finché non torno.
Grazie, Dennis.
GIORNO 931
Centrale operativa Millgarth?
E quando ha detto di averlo visto l'ultima volta?
È stato avvistato sia a Manchester che a Leeds.
Negli ultimi 4 mesi abbiamo avuto numerosi veicoli avvistati nelle tre città.
C'è l'indice veicoli e l'indice nominale.
Quindi se si riceve la segnalazione di un veicolo,
marca, colore, orario e luogo di avvistamento,
targa, parziale o completa...
Centrale operativa Millgarth?
- Sì, è qui. - Se si riceve un nome,
con indirizzo, o luogo di lavoro, o quant'altro...
allora va in una scheda diversa...
e finisce nell'indice nominale, ordinato per cognome.
- Meg. - Se è entrambe le cose,
allora va nella scheda veicoli, come ho detto,
ma aggiungete il nome del proprietario, per il controllo incrociato.
Ma, in tal caso,
prendete una terza scheda...
e inserite di nuovo tutti i dati del veicolo.
Meg? È tuo marito, cara.
Digli che lo richiamo.
Volete che ve lo rispieghi?
- Sì, per favore. - Scusa, caro, dice che ti richiama.
Non preoccupatevi se vi sembra tutto...
- Grazie. - Un po' confusionario.
Una volta capito come funziona, sarà tutto più chiaro.
PROFILO DELLA VITTIMA
Volevo delle patate fritte, ma...
la rosticceria era chiusa, perciò sono tornata a casa a piedi da lì.
Ci vogliono cinque minuti, se si taglia per le case.
Ed era il 15 agosto del 1975?
Sì, caro. Un venerdì.
Ho fatto il giro...
ero sulla nostra strada...
ed è stato allora che l'ho visto.
Me lo solo ritrovato davanti di colpo.
Ha detto...
"Il tempo ci ha delusi di nuovo, non è così?"
Proprio così.
Con voce tranquilla.
Tranquilla come tutto il resto.
- Hai detto che è stato cordiale. - Sì.
Sì, era... gentile.
E poi?
Beh...
è tutto qui. Non... Ho un vuoto dopo quello.
Due colpi forti dietro la testa.
La gonna tirata su fino a qui.
Tagli sul corpo con un coltello.
Dopodiché credono che debbano esserci stati dei fari di un'auto, perché era sparito.
Questo credono.
È stato allora che mi ha trovata.
L'uomo che è uscito dalla sua auto.
Mi ha visto lì...
Stesa a faccia in giù.
Mi aveva dato per morta.
Va tutto bene. Tutto bene.
E quest'uomo...
non l'ha più visto da allora?
Quando è fuori...
per negozi, o in città?
No.
Però non significa non sia di qui.
Solo che sono passati tre anni, e quindi...
l'avrebbe visto in giro.
È impossibile che l'abbia visto.
Non esce di casa da tre anni.
Oggi pomeriggio, la polizia ha dato un nome
alla decima vittima dello Squartatore dello Yorkshire. Vera Millward.
Una prostituta di Hulme. Il suo cadavere è stato trovato stamattina,
dai giardinieri che lavorano all'ospedale Royal Infirmary di Manchester.
Millward diventa la seconda vittima, nell'area di Manchester...
e la quinta vittima, in meno di 12 mesi.
Sono convinto che tu e Vera vi conoscevate bene.
È così, vero?
Il suo ragazzo sembra pensare che lei fossi un cliente abituale.
La caricava tutti i martedì col furgone.
Sa che è illegale, vero?
Non direi così, no.
No?
Pagare delle prostitute per fare sesso non è illegale?
- Quello sì, certo. - Bene.
Ma non era una che batteva.
Non più.
E non si chiamava Vera.
Si chiamava Eva.
Era di origine spagnola.
Ma comunque lei la caricava.
- Sì. - La pagava anche.
Sì, ma non per fare sesso.
Pagavo...
perché rimanesse lì a parlare con me.
- Per la compagnia. - Ma che cazzo!
Che c'è?
Nulla.
Solo che è un po' inquietante, tutto qui.
Siamo davvero a questo punto, amico?
Noi non siamo amici per un cazzo.
Davvero viviamo in un mondo in cui...
il desiderio di conversare con una donna è più inquietante...
di pagare per una scopata?
Lei la caricava ogni martedì sera.
Ed è stata uccisa di martedì sera.
Martedì sera ero a una festa di compleanno, al St. George's Park.
Posso darvi il nome delle persone che erano lì. Di ognuna di loro.
Molto comodo.
Presumo che confermeranno, dico bene?
Purtroppo sì.
Se non fossi stato con loro...
sarei stato con Eva...
e non ci saremmo mai trovati qui, no?
Ecco, è questo che voialtri non state capendo.
Non si tratta soltanto di lei.
Aveva sette figli.
- Suvvia Nick, non si dia la colpa... - Sette!
Ma io non mi do nessuna colpa.
Io do la colpa a voi!
Conviene che iniziate a farvi un bell'esame di coscienza...
e che vi chiediate...
come cazzo sia possibile che non abbiate ancora preso quel bastardo.
Come mai questo Squartatore continui a sfuggirvi.
Ci siamo molto vicini.
Guarda, lì c'è un telefono.
Certo, ci appunteremo il numero.
- Sì, sono emozionata! - Certo.
- Ciao. Piacere, Linda. - Ciao, io sono Jackie.
- Di dove sei? - Di Ormesby e tu?
- Di Barnsley. - Ti lasciamo in pace.
D'accordo.
Vi voglio bene! Ci vediamo presto.
- Le lenzuola di ricambio sono nel sacchetto. - Ok.
- Andiamo. - Ti voglio bene.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Ciao, che bel vestito.
GIORNO 960
Guardate qui.
Una seconda lettera...
inviata dallo stesso individuo, ma stavolta al Daily Mirror.
Tenete a mente che entrambe le lettere sono antecedenti all'omicidio Millward.
E dice, non è vero, dice nella mia lettera:
"Le puttane sono sempre più giovani.
La prossima sarà una zoccola più vecchia."
Al fondo della lettera al Daily Mirror cosa scrive?
"Sono quasi tutte ragazze giovani.
Mi auguro che la prossima sia più vecchia."
Vera Millward aveva 41 anni.
- Li dimostrava, era fragile. - Era malata, era stata ricoverata.
E lui queste cose le scrive tutte!
E, nella lettera a me, scrive cosa? In fondo: "Forse a Liverpool..."
"Forse a Liverpool o, addirittura, di nuovo a Manchester.
"Qui, nello Yorkshire, è troppo rischioso.
Saluti."
Non ha sbagliato di molto, vero?
Chissà se possiamo fidarci del Mirror.
Beh, sono corsi subito da noi e hanno acconsentito a non pubblicarla.
E se invece permettessimo loro di pubblicarla?
Quale sarebbe lo svantaggio?
Non dire sciocchezze!
Non capisco perché sia una sciocchezza.
Qualcuno potrebbe riconoscere la grafia.
E se scoprisse che le abbiamo lette, potrebbe scriverne altre,
- dandoci altre informazioni su cui lavorare. - No!
Non deve pensare di essere lui a condurre le danze.
E quella lettera è stata indirizzata a me in prima persona.
Vi sta provocando.
Quindi decido io se renderla pubblica o meno.
Spetta a me.
D'accordo.
Targa: Juliet-Foxtrot-Papa, 6-2-2-Delta.
Una Vauxhall Viva.
- Un certo John Minter, di Shipley. - La targa?
L'abbiamo interrogato per ultimo, il sette.
Siamo al quarto avvistamento, incluso quello a Bradford, la sera dell'omicidio Atkinson.
Assolutamente, signore.
- Si è dato da fare. - Non posso tornare a casa, no.
No!
Anche tu hai il tuo lavoro e fai gli straordinari!
E nemmeno io!
Perché questo è il mio lavoro.
Beh, non posso permettermelo neanch'io.
Perché, se abbandono ora...
Se abbandono ora, faccio loro un torto enorme!
Imbecille!
Non la tratterremo molto, signora Rogulskyj.
Okay, allora, ciò che cerchiamo di fare io e il qui presente Les...
è mettere a confronto tutte le aggressioni perpetrate ufficialmente dallo Squartatore.
Con quelle per le quali permangono dei dubbi.
Per indagare nel modo corretto. Il ragionamento fila?
Tu e tua mamma...
siete già state qui, vero?
Per dirci che, secondo voi, l'uomo che stiamo cercando...
potrebbe essere lo stesso individuo che ti ha aggredita?
Esattamente, ci è bastato dare un'occhiata ai quotidiani.
{an8}MARILYN: ALLA RICERCA DI QUEST'UOMO.
Ma non le hanno creduto.
Potresti descriverlo, per favore?
Poco meno di 1 metro e 80.
Camicia blu.
Aveva gli occhi... di colore scuro.
E la barba scura, come scritto sul giornale.
Io stavo... camminando lungo il vicolo.
Lui pure, quindi, insomma...
abbiamo iniziato a chiacchierare.
Era anche abbastanza gentile.
Continuava a perdere tempo...
per legarsi una scarpa.
Ad un tratto, quando mi sono voltata...
per ringraziarlo della compagnia...
ha iniziato a colpirmi.
Più e più volte.
Sulla testa.
Grugnendo.
Grugnendo dallo sforzo.
Ma si è limitato solo alla testa?
"Solo"?
Era coperta di sangue!
Ma non ti ferita altrove? In nessun'altra parte del corpo?
Lei è stata colpita tre volte in testa con un martello, signora Rogulskyj.
- Esatto. - Poi accoltellata allo stomaco.
È esattamente lo schema che cerchiamo.
- Lo Squartatore agisce così. - Cosa sta insinuando?
- Come? - Mi state dando della prostituta?
No!
No, stiamo dicendo che lui ha commesso un errore.
Che quando l'ha vista ha...
ha pensato che lei fosse una prostituta.
Carica queste donne sulla propria auto...
e agisce nelle aree urbane.
Voi vivete in campagna, signora Browne, vero?
Sì, esattamente, a Silsden.
Quindi ci sono molti dettagli che non corrispondono.
- Ma aggredisce le ragazze con un martello! - Vero.
E poi le squarta...
all'altezza dello stomaco, con un cacciavite o un coltello.
- Non c'è riuscito. - È quello che collega i vari casi.
- Non c'è riuscito! - E in questo caso non è andata così.
Ha visto arrivare qualcuno ed è fuggito e questo le ha salvato la vita!
Vuole che sua figlia sia famosa come vittima dello Squartatore, signora Browne?
- No, ovvio! - E allora.
- Ma lo sono. - Perché dovrebbe inventarselo?
È sua figlia, signora Browne, me lo dica lei.
- La includeremo nell'elenco. - No!
Sarà la raccomandazione.
Non voglio essere inclusa!
Senta, lei è stata aggredita da un uomo che ha commesso un tremendo errore.
Non c'è nulla di cui vergognarsi.
Ma c'è molto da vergognarsi.
Dovrò gestire la cosa da sola.
Ci sarà gente che compra i giornali nel negozio dove lavoro che leggerà tutto ciò,
che lo Squartatore m'ha aggredita, quindi devo essere una prostituta!
E lei dirà che lo Squartatore ha sbagliato.
Certo che dirò che lo Squartatore ha sbagliato,
e loro penseranno: "Ovvio che dica così, no?".
"Non vuole che la gente sappia cosa fa davvero, ma oramai è tardi."
Ecco che cosa diranno!
"Il suo segreto è uscito, è su tutti i giornali. Ora sappiamo la verità."
- Se dovesse accadere... - Peccato che non sia affatto la verità!
Se dovesse accadere, signora Rogulskyj, ne sarò molto dispiaciuto.
Ma ciò non significa che lui non l'abbia aggredita, giusto?
Grange Moor.
George, sono Jim Hobson.
Senti, se si tratta di quelle lettere, non intendo cambiare idea.
No, le lettere non c'entrano.
Ho...
Ho ricevuto una telefonata da...
Betty Hoban.
Dennis è venuto a mancare oggi pomeriggio.
Complicazioni a livello cardiaco e...
Mi ha detto: "Un'altra da aggiungere."
Che cosa significa?
Significa che ha fatto un'altra vittima, che ha ucciso di nuovo.
Che cazzata.
Beh, è il modo in cui la vede Betty, mi spiego?
Ci dirà del funerale,
intanto le ho detto che avremmo partecipato numerosi.
Soprattutto i ragazzi di Leeds.
{an8}CASO DI OMICIDIO ANCORA APERTO
Se ci pensi bene, è stato l'unico caso che non abbia risolto.
Che nessuno riesce a risolvere.
Ci vediamo domattina.
Tutto bene, caro?
Caro?
Mi serve un goccetto, tutto qui.
- Ti porto un bicchiere d'acqua? - Sì.
Buona idea.
Un goccetto e un bicchiere d'acqua.
Bene.
Siete state in quell'ufficio per un tempo immemorabile, quindi ho deciso.
Voglio che vediate davvero di cosa si tratta...
{an8}GIORNO 1.254
e il motivo per cui lo fate.
Non sono solo pezzi di carta, questi sono luoghi reali...
persone reali e crimini reali.
Stamattina presto, questa luogo è diventato una scena del crimine.
Come vedete, ci sono gli agenti della Scientifica.
Area transennata
e blocco stradale intorno a Savile Park.
Dave.
La vittima era una certa Josephine Whitaker, sui vent'anni.
Avete sentito?
Ha appena detto intorno ai 20 anni?
- Oddio. - L'aggressione è cominciata qui...
poi, l'ha trascinata qui, sull'erba.
Cosa c'è?
Mia sorella ha le stesse scarpe.
Temo che questo sia stato un altro errore.
Nella nostra foga di catturare quest'uomo,
lo abbiamo indotto a uscire dalla sua zona di comfort.
E si sta spingendo sempre più lontano per trovare prostitute e...
- Josephine non era una prostituta. - Mike, fammi finire.
E si sta spingendo sempre più lontano per trovare prostitute.
E il numero di agenti che lo cercano è tale
che sta iniziando a commettere ripetuti errori.
È giusto dire che tutte le donne sono a rischio?
Involontariamente.
- Ma lui sente la pressione su di sé. - Esatto.
Come si suol dire, la pressione è alta.
Lo speriamo vivamente.
Fanno tre omicidi in meno di un anno.
Commissario capo, cosa consiglierebbe alle donne dello Yorkshire?
Di restare in casa, di restare al sicuro.
Restare in casa?
Marcella Claxton?
Polizia di West Yorkshire.
Possiamo parlarle?
Senta, Marcella...
trovo tutto questo un po' confuso.
Forse potrebbe aiutarmi un po'.
Lei dice che era al Soldier's Field alle...
a una qualche ora del mattino.
Si premura di dire di non essere una prostituta...
eppure non dà alcuna spiegazione su cosa ci facesse lì.
- Non ricordo. - Non ricorda?
- Ma so che era lui. - Davvero?
Perché?
Come fa a essere così sicura se non ricorda nemmeno cosa ci facesse lì?
- Ha sentito il nome Richardson? - Ho sentito il nome Richardson.
Sappiamo chi sia, se è quello che vuole sapere.
- Saperlo fa parte del nostro lavoro. - È stata aggredita nello stesso posto.
Sì.
A 50 metri di distanza.
Sì, ed era una prostituta, vero? Quindi questo ha un senso.
O lei era lì per offrire sesso a pagamento o per rubare a un uomo che lo cercava.
Una delle due.
Se non vuole ammetterlo...
chi potrà credere alle sue parole?
Ho chiuso la porta sul retro, pensa tu a quella principale.
Se concorderanno di rivedere la decisione,
dovrai farla firmare a Marcella.
Lo sai, vero?
Non lavorare fino a tardi.
LA SUA DESCRIZIONE DELL'AGGRESSORE È STATA IGNORATA.
...NELLE STRADE DI NOTTE NON È REATO,
È UN DIRITTO CIVILE FONDAMENTALE.
GIORNO 1.328
È stato visto due volte a Chapeltown,
nel giorno di Santo Stefano a Huddersfield,
tre volte a Bradford.
Le mogli non si rendono conto che è così che vanno avanti?
Potrebbero fermarli se lo sapessero?
Centrale operativa.
Sì, sì, è qui.
Senz'altro.
No, no, cara, non è quello.
Era il signor Oldfield, vuole vederti.
Accomodati.
Ricordi che ti ho detto: "Se mai avremo bisogno del tuo aiuto, te lo faremo sapere"?
- Sissignore. - Bene.
Voglio che tu vada in quell'ufficio e scriva quello che c'è qui.
Chiederei di farlo a una segretaria, ma ci serve una persona fidata.
- Di chi è? - Scrivi il più in fretta possibile e basta.
Fai la brava.
Sissignore.
Mi chiamo Jack.
Vedo che non siete ancora riusciti a prendermi.
Ho un grande rispetto per te, George.
Ma Cristo!
Mi chiamo Jack.
Vedo che non siete ancora riusciti a prendermi.
Ho un grande rispetto per te, George.
Ma Cristo!
Tutti conoscete Dave Zackrisson da Sunderland. David, lui è...
Jack Ridgway dal Lancashire.
Sentite, è un Geordie?
Non è di Newcastle, ma senza dubbio è del nord est.
La scrittura sulle buste combacia con quella delle lettere.
- Senza dubbio. - Quindi siamo d'accordo.
Chi ha scritto le lettere ha inviato anche la cassetta.
Ed ecco un'altra cosa: la scientifica ha esaminato le lettere.
La saliva sulle buste
ci dice che l'uomo che ha scritto le lettere ha il gruppo sanguigno B.
B non-secretore.
Come quello di chi ha ucciso Joan Harrison.
Volete sapere quanti uomini hanno il gruppo B non secretore?
Il 6%.
Più o meno, uno su 20.
E, ricordate, lui sa cose che solo l'assassino può sapere.
- Bene, rendiamo pubblica la cosa. - No.
- Concordo. - Non siamo precipitosi.
Indiremo una conferenza stampa, possiamo farla stasera in televisione.
Qualcuno potrebbe riconoscere la voce.
- Concordo. - Condividerla potrebbe danneggiarci.
Già ora abbiamo da fare, una cosa simile ci sommergerà.
Dobbiamo cambiare le cose, George. Dobbiamo proprio cambiarle.
Non possiamo stare qui,
ad aspettare che lui colpisca di nuovo, e poi ancora e ancora.
Quante ne sono state trovate?
Altre tre.
Anna Rogulskyj, aggredita ma sopravvissuta.
Olive Smelt, aggredita ma sopravvissuta.
Donna DeAngelo, aggressione ora confermata, uccisa.
E non sono nemmeno tutte prostitute, non è nemmeno solo quello.
Va a caccia di qualsiasi ragazza.
Vuole le prostitute, l'ha detto lui. L'ha detto nella maledetta cassetta.
- E se non fosse lui? - È lui.
Ma se fosse un errore o...?
Bene, allora qualcuno riconoscerà la voce, lo troveremo...
lo escluderemo e andremo avanti.
E anche questo sarà un risultato.
Bene, allora procediamo.
Quanti, qui dentro, pensano che non dovremmo rendere pubblica la cosa?
Solo uno.
Dobbiamo fare qualcosa, George.
11 donne e non hai fatto progressi.
Jim ha ragione, dobbiamo cambiare le cose.
Eccoli, i poliziotti dei miei stivali.
La voce che state per sentire...
riteniamo appartenga al cosiddetto Squartatore dello Yorkshire.
Se riconoscete questa voce, oppure...
se state proteggendo quest'uomo...
dovete contattarci con urgenza.
Non so quale tasto...
Mi chiamo Jack.
Vedo che non siete ancora riusciti a prendermi.
Ho un grande rispetto per te, George.
Ma Cristo!
Nemmeno ora siete vicini alla mia cattura.
Come non lo eravate quattro anni fa quando ho cominciato.
Vedo che i tuoi ti stanno deludendo, George.
Non sanno essere molto utili, vero?
L'unica volta che stavano per prendermi...
è stato qualche mese fa a Chapeltown,
quando sono stato disturbato.
Non so nemmeno quando colpirò ancora.
Ma sicuramente...
sarà entro quest'anno.
Forse a settembre o ottobre...
anche prima, se ne avrò l'occasione.
Non so dove.
Forse a Manchester.
Mi piace lì.
Ne girano un sacco lì.
Non imparano mai, vero, George?
Di questo passo...
finirò nel libro dei record.
Credo che finora siano 11, vero?
Beh, io continuerò...
ancora per un po'.
Non mi vedo ancora beccato per ora.
E se sarete vicini a farlo...
probabilmente la farò finita prima.
Beh, George, è stata una bella chiacchierata.
Firmato, Jack lo Squartatore.
Spero ti piaccia il motivetto finale.
♪ Grazie di essere mio amico... ♪
Questa era la lettera della squadra dello Squartatore...
di oggi,
in cui l'uomo noto come "lo Squartatore"...
Marcella?
Marcella, sono Ruth.
Le devo solo far firmare un foglio.
♪ Spero che rimanga tutto com'è ♪
Senta...
potrebbe volerci un po' di tempo, e significherà rendere pubblica la sua storia,
ma credo che potremmo farcela.
Marcella?
♪ Non avere paura, anche se è difficile da sentire ♪
♪ io sarò molto vicino e dirò... ♪
Beh, sa dove trovarmi.
♪ Grazie di essere mio amico, voglio ringraziarti. ♪
♪ Grazie di essere un amico. ♪
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous
BASATO SU RICERCHE APPROFONDITE, RACCONTI PERSONALI E IL LIBRO
"WICKED BEYOND BELIED: THE HUNT FOR THE WORKSHIRE RIPPER" DI MICHAEL BILTON