{an8}Nelle puntate precedenti...
Riesce a darci una descrizione, cara?
Un bianco in una macchina bianca.
Ha lasciato impronte di pneumatici.
Trovata l'auto, trovato l'assassino.
Spetta a te, George, l'indagine è tua.
Hobson, Domaille a Bradford. Lavorano per te.
Cinque. Cinque donne morte.
Era una ragazza di buona famiglia che non aveva fatto nulla,
ed è stesa laggiù perché tu e Dennis avete fallito.
Ti do la mia parola che catturerò questo animale.
{an8}LO SQUARTATORE
E ha la mia parola, signor MacDonald.
Hanno indagato a Leeds, e ha cominciato a uccidere a Bradford.
Hanno indagato a Bradford, e lui è tornato qui, dove ha cominciato.
Potrebbe guardarci in questo istante.
Se può vederci, dovrebbe preoccuparsi.
Perché sta guardando i due uomini che lo prenderanno.
SCOTHALL DICE: IMPICCATE LO SQUARTATORE
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous
QUESTA È UNA STORIA VERA. ALCUNI NOMI SONO STATI CAMBIATI.
ALCUNE SCENE E PERSONAGGI SONO STATI CREATI A SCOPO DI DRAMMATIZZAZIONE
Traduzione, revisione, sync: TheShadowTeam.
GIORNO 620
George!
Telefono. È Dick Holland.
Non me lo dire.
Di nuovo Bradford. 42 anni.
L'hanno trovata due zingare.
- Hai parlato con David Gee? - No.
Bene, chiamalo. Organizza un'autopsia.
No, no, George. Ti chiamo per questo.
Questa è sopravvissuta.
Si chiama Maureen Long.
Colpita con un martello. Pugnalate sul corpo e lasciata lì per morta.
Non è ancora in sé.
Sa solo che è stata aggredita e che vogliamo parlarle.
Beh, lasciamo le cose così. Nessuna menzione dello Squartatore, va bene?
- Dov'è? - Quaggiù.
Ieri sera lei era alla Mecca.
È andata via proprio mentre stava chiudendo. Giusto, vero, Maureen?
È quello che ha detto all'infermiera?
Si ricorda dov'è andata dopo?
Un altro bicchiere, o...
Ricorda di aver incontrato qualcuno?
Sì, tesoro.
Davvero?
Sì, tesoro. Un tizio.
Ha incontrato un tizio.
E anche questo tizio era stato alla Mecca?
O in uno di questi pub in cui è stata lei?
Ma ricorda che lui fosse fuori?
Ricorda che aspetto avesse, Maureen?
Tipo la corporatura, o il colore dei capelli, o...
Sto cercando di ricordare.
Ma lei gli ha parlato, vero?
Sì, tesoro. In macchina.
Quindi aveva una macchina?
L'ha accompagnata in macchina?
Con quella siete arrivati al parcheggio per roulotte dove l'hanno trovata stamattina?
Allora, che tipo di macchina era?
Di che marca o di che colore?
Non mi intendo di macchine.
Aveva bevuto?
Sa, bere più di quanto di quanto si dovrebbe?
Quanto è più di quanto si dovrebbe?
È salita in macchina con lui. Quindi deve avergli parlato.
Ma queste domande sono importanti, Maureen,
ho bisogno che ci pensi bene.
Va bene?
L'auto.
Che voce aveva, il suo aspetto.
Bianca.
Come? L'uomo era di pelle bianca?
No.
L'auto era bianca.
O...
O era verde?
Per... perché? Cosa mi ha fatto?
- Ecco. - Grazie, tesoro.
Tuo padre non avrebbe mai portato la barba.
Beh, è la moda oggi. Molti uomini della mia età hanno la barba.
Bene, senti, lì ci sono dei biscotti. Il tè nella teiera.
Ti serve altro prima che vada? Vuoi che cambi canale?
No, no, resto sul tre fino a "Coronation Street", e poi ci penso io a cambiare.
Bene, allora. Non aspettarmi sveglia.
- Fai attenzione, vero, tesoro? - Sì, d'accordo.
- Buongiorno. - Buongiorno, signore.
- Questo è bello. Buongiorno. - Buongiorno.
Questo è quello che mi piace vedere.
Jim?
- Meg, potresti portare del tè? - Sì, signore.
Signori. Mi spiace molto trattenervi.
Venite.
Gli asini da soma del re.
Sì. Sì, lo so, ragazzo.
Allora, McCann, Jackson, Richardson.
Poi Atkinson a Bradford.
Poi commette un errore e uccide una brava ragazza.
Jane MacDonald, di nuovo a Leeds.
E poi... di nuovo Bradford.
- Maureen Long. - Un'altra prostituta?
Non lo sappiamo.
Beh, rientra in quella fascia, no? Fuori da sola.
In giro per pub e locali.
Sale in macchina con gli uomini. Sì, uomini che non conosce.
Questo non fa di lei una prostituta.
Prostituta, ragazza facile, chiamala come vuoi.
Jim ha ragione. Potrebbe semplicemente aver preso un taxi per tornare a casa.
Tassisti.
- I tassisti sono in giro fino a tarda notte. - Sì, nessuno ci fa caso.
Senti, io e Dennis abbiamo controllato i tassisti. Centinaia di tassisti, dannazione.
Ve bene, ricontrolleremo.
No, è un vicolo cieco.
No, dobbiamo restare concentrati sulle gomme.
Tina Atkinson prendeva molti taxi. In tutta Bradford.
L'abbiamo saputo dai vicini del suo appartamento.
I tassisti hanno un motivo per viaggiare, no? Leeds, Bradford.
In entrambe le città e da una all'altra.
Quindi questo è il nostro obiettivo.
Tassisti a Leeds. Tassisti a Bradford.
Tu controlli chi guida e
e Jim, nel contempo tu puoi controllare le gomme.
Va bene? Andate pure.
VITTIMA DELLO SQUARTATORE SOPRAVVIVE.
Ha lasciato la signorina Long in fin di vita.
Il fatto che sia sopravvissuta va a mio vantaggio e non al suo.
Quindi probabile siate di fronte alla grande occasione?
Beh, lo spero sinceramente.
In questa squadra c'è la convinzione che quest'uomo,
lo Squartatore, come è diventato noto, abbia iniziato a commettere errori.
Ed è quando un individuo di questa natura commette errori
che il cerchio comincia a chiudersi.
- Tutto bene? - Tutto bene, tesoro.
Quanto per Thornbury?
Solo che non ho molto con me.
Sì, non preoccuparti. Ti ci porto.
Forza. Sali prima che cambi idea.
Andy! Andy! Lui ci porta.
- Perfetto. - Ci vediamo, amico.
Sei... sicuro che ti vada bene portarci fino a Thornbury?
Sì, nessun problema, tesoro.
Salve, chiamo dalla stazione di polizia di Milgarth.
Ci serve il vostro aiuto per una nostra un'indagine per omicidio.
Sì, stiamo chiamando tutte le compagnie di taxi della zona, non solo la vostra.
Okay, per prima cosa ci servono tutti i numeri di taxi del 1975.
Sì. I nomi di tutti i vostri autisti, registrati e non registrati.
Capisco che sia confidenziale, ma, vede,
queste informazioni sono parte integrante della nostra indagine per omicidio.
Cosa sta succedendo?
- Tassisti. - Abbiamo fatto i tassisti l'anno scorso.
Sì, beh, li rifacciamo. E li rifacciamo come si deve.
Bene. Facciamo questo in un modo che tutti voi possiate capire.
Fate una bella fila ordinata da questa parte.
Quando arrivate davanti, sarete il prossimo tassista ad entrare.
Lavora fino a tarda notte?
Io? No. Adoro il sonno ristoratore.
Qui dice che ha lavorato la notte del 25 giugno.
Non credo.
No, no, no, non glielo sto chiedendo. Glielo sto ricordando.
Perché quella notte è avvenuto un crimine molto grave.
- Dove lavora? - Soprattutto a Leeds. Un po' a Wakefield.
- E a Bradford? - Non mi occupo di Bradford.
Sì, ma ci sarà pur andato qualche volta.
Quasi mai. È questo che sto dicendo.
Bradford è zona di altri tassisti.
- È mai stato sulla Lumb Lane? - A Bradford? Sì.
- E alla Spencer Place, a Leeds? - Sì.
- Roundhay Park? - Sì.
E che mi dice di Reginald Terrace?
Reginald Terrace... È... dov'è?
- A Chapeltown. - D'accordo.
C'è un bel parco giochi. A marzo ci hanno trovato una sedicenne morta.
Uccisa con un martello.
Sto solo cercando di rinfrescarle la memoria.
Forse ci sono stato.
A Leeds, Bradford...
Huddersfield, Manchester. Vedete, stranamente, un tassista...
tende ad andare ovunque.
- Che colore è il suo taxi, Ray? - Quando?
Senta, ci sono già passato quando mi avete portato qui l'anno scorso.
Guido una Ford Cortina rossa. Fino a settembre appena passato...
ho sempre guidato una Hillman Avenger marrone.
Non vi annotate queste cose?
Va a prostitute, Leroy?
No, amico.
Ho la ragazza. Mi dà tutto quello di cui ho bisogno.
Però non ditelo a mia moglie.
Stiamo dando la caccia allo Squartatore, Leroy.
Meglio se si toglie quel ghigno idiota dalla faccia.
Lavora di notte.
Ha lavorato entrambe le notti di cui abbiamo parlato. Non c'è alcun dubbio.
Ha mai caricato prostitute?
- Me l'ha già chiesto. - Io non l'ho mai incontrata prima.
Beh, non lei personalmente, ma voialtri mi avevate già chiesto la stessa cosa.
Allora? Risponda. Lo fa o non lo fa?
Le carico, ma solo per portarle dove devono andare.
Cosa, solo quello?
I loro soldi valgono come quelli degli altri.
È sempre stato un tassista?
- Sì. - Che colore è il suo taxi?
Perché lo chiede?
Perché no?
Bianco.
E che colore era in queste date, nelle notti in questione?
Bianco.
È proprio la stessa auto?
Beh, forse ho cambiato un pneumatico o due, ma, sì.
Una Ford Cortina bianca.
C'è una donna di Bradford che è sopravvissuta allo Squartatore.
Ne sei a conoscenza?
Sì, signore.
Maureen Long, signore. Ma non riusciva a ricordare nulla.
Esatto. Brava.
Allora bisognerà rinfrescarle la memoria.
Quando torna dall'ospedale, guarita, ovviamente,
la porterai fuori.
- Portarla fuori...? - Sabato sera...
tu e lei. Le offrirai da bere.
La porterai nei posti dove va di solito, ripercorrerai i suoi passi.
Non preoccuparti, il sergente Laptew verrà con te.
Terrò d'occhio la situazione.
E se qualcuno inizia a fare domande...
Maureen è una tua amica, e Andrew è tuo marito.
Ho già un marito.
Allora è il tuo amante.
Ascolta, l'obiettivo è quello di vedere se le fa ricordare qualcosa.
Dettagli, visi.
Perciò ti assicurerai che dia una bella occhiata in giro.
D'accordo?
Siamo arrivati a cinque aggressioni di fila.
Tutte di sabato sera.
Perciò c'è la possibilità che tu possa vedere lo Squartatore in persona.
La sua auto è bianca. Sappiamo che Maureen Long era sbronza, ma è comunque un inizio.
Aggiungi il fatto che lui era a Bradford la sera in cui è stata aggredita.
Era a Leeds la sera dell'omicidio MacDonald, a lavorare fino a tardi.
- Ammette di aver guidato... - E ha cambiato le gomme.
E l'abbiamo già interrogato. Ma ecco la parte che mi piace. Vive a Drighlington.
- Dov'è? - Si trova tra Bradford e Leeds. Ora...
non voglio dire "siamo entusiasti, George", ma...
Ma siete "entusiasti, George".
Allora, cosa ne dici se lo portiamo qui, eh? Già.
Lo arrestiamo. Lo incastriamo.
Sa come la pensiamo?
No, no, signore. Abbiamo detto saremmo tornati se avessimo avuto altre domande.
Ottimo. Perché non è abbastanza. Non ancora.
Non sa che gli stiamo addosso, il che ci dà più tempo per indagare.
Per scoprire dove va. Che cosa sta combinando.
Ottimo lavoro, comunque.
Lo facciamo pedinare da qualcuno.
Come va? Tutto bene?
Forza, sali.
Non ti ho ancora detto dove devo andare.
Ho un cliente a Potternewton Park, ma non ha un'auto.
Che ne dici?
Immagino potremmo fare come l'altra volta.
Sì, va bene. Andiamo.
Allora, ha avuto quello che voleva?
Cosa?
Non dire che non stavi guardando.
Allora, tu che mi dici?
Hai tutto quello che volevi?
Sì.
- Tieni. - No, no, è...
- è davvero troppo. - No, è anche per l'altra volta.
Grazie.
- Ci vediamo. - Stammi bene.
04. Sto arrivando.
Passo. Grazie.
GIORNO 714
Lo pediniamo da settimane. Ieri sera era a Spencer Place,
Leopold Street, Chapeltown Road fino alle 3 del mattino.
E poi lo scorso venerdì, è stato visto a Bradford, in Church Street.
Quindi è in tutte le zone giuste.
Ma non ha fatto niente che non vada da quando lo teniamo d'occhio.
No, no, signore, non da quando lo pediniamo.
Intendiamoci, neanche lo Squartatore. Rimaniamo su di lui.
- Va bene. - Signore, c'è un certo Jack Ridgway per lei.
- Chi? - Della polizia di Manchester.
Sì, beh, digli che lo richiamo.
Non posso, signore, è al piano di sotto.
Capisco.
Bene.
È lei Ridgway?
Mi spiace essere venuto qui, signor Oldfield,
ma ho pensato fosse meglio farlo di persona, capisce?
Ma è...
si tratta del vostro Squartatore.
Pensiamo sia passato dalle nostre parti.
Si chiama Jean Jordan.
Due tipi l'hanno trovata negli orti, a Chorlton.
È un posto dove le prostitute portano i clienti, capisce?
Si è beccata un colpo alla testa con un oggetto contundente.
Sembra un qualche attrezzo, l'hanno pugnalata sul corpo...
e poi aveva questo lungo...
taglio, proprio qui sotto, così, lungo come la mia cravatta.
E il nostro patologo ha chiamato il vostro.
- David Gee? - Sì, proprio lui.
E lui ha detto che le ferite...
le due armi, l'ordine in cui sono state fatte, tutto identico.
Sentite, non voglio pestare i piedi a nessuno.
Beh, è quello che sta facendo.
Non è solo Leeds. È Bradford,
e ora per la prima volta va a Manchester.
Potrebbe non essere la prima volta.
Cosa? Intendi Harrison?
No, l'abbiamo esclusa.
Harrison?
Joan Harrison. Era a... dov'è che era? Preston?
- Preston. - Preston, già. Nel...
- '75. - Esatto.
Hoban ci aveva chiesto di investigare e ha deciso non fosse collegata.
Sì? E perché?
È stata uccisa in casa.
Beh, Atkinson è stata uccisa in casa.
Sì, ma questo è stato prima di Atkinson. Ecco perché l'abbiamo esclusa.
Sì, ma perché un uomo che uccide prostitute a Bradford e Leeds...
guida fino a un vicolo fangoso di Chorlton,
solo per fare la stessa cosa a una prostituta di lì?
Oltretutto...
chi ha il tempo di fare quel viaggio, giusto?
Bene, andate, ragazzi.
- Scusi, signorina. - Ehi!
- Tu! In piedi. - Ehi!
Non potete andare lì.
- Quello è il taxi? - Sì, signore.
Bene, analizzatelo. Fuori, dentro, fatelo a pezzi...
e poi analizzatelo di nuovo.
- Voi due, con me. - Fermo lì!
- Terence! Terry? Terry, che succede? - Va tutto bene mamma, tranquilla.
- Non ha fatto nulla. - Vedremo, signora.
Non potete portarlo via così!
- Cos'ha fatto? - Mi fate male ai polsi.
Muoviti!
Mia madre ha 67 anni ed è una persona fragile.
È vero che non è molto lucida,
ma potevate evitarle lo spettacolo.
Ci preoccupiamo per la sua sensibilità, vero?
Della sensibilità di una donna vulnerabile e innocente?
Com'è andata a Manchester?
Di che sta parlando?
L'ha detto lei che va a Manchester.
Sì, qualche volta.
E quindi, com'è andata?
Come le è sembrato?
Ma di che parla?
Della puttana che ha ucciso laggiù, sabato scorso. Uccidere una di loro.
Tanto lì nessuno la teneva d'occhio, vero? Dev'essere stato un sollievo.
Nessuno sbirro a pedinarla.
Scommetto che si è sentito in vacanza, dico bene?
Perché...? Tra l'altro, mi scusi se la sto bombardando di domande.
Perché in quattro occasioni, in cui lo Squartatore ha ucciso queste donne,
lei si trovava nella stessa città?
Leeds, Bradford, ancora Leeds.
Ogni singola volta! Perché?
Intendiamoci, io un'idea ce l'ho.
Ma perché non inizia lei?
Non ero a Manchester sabato.
- E dov'era? - Sono passato da casa.
E chi può confermarlo?
Mia madre.
- Ma dai! - Sua madre?
Ma sua madre ha 67 anni, si decida.
Aveva detto che era fragile e non era molto lucida!
Troveremo la corrispondenza, lo capisce?
C'è fango ovunque, nei terreni dove ha portato...
e poi ammazzato Jean Jordan.
Dove ha cercato di staccarle la testa.
Quel tipo di fango...
finisce ovunque.
Quindi lo metteremo a confronto con quello sulla sua auto.
Jim.
Finora, nessun risultato.
Abbiamo analizzato la casa, gli utensili, i vestiti.
Ieri sera, l'auto. Pneumatici nuovi,
quindi non combaciano con quelli dell'omicidio Richardson.
Capito.
E le impronte?
Ci serve una sola impronta da qualsiasi omicidio o...
una singola fibra.
Finora è pulito come uno specchio.
Ma forse il punto sta proprio qui.
Forse questo dimostra che ha qualcosa da nascondere.
Oldfield ha intenzione di incriminarlo?
Non può.
Sono ancora tutte...
prove circostanziali o sbaglio?
Posso farlo io.
No. No, faccio io.
Bisogna farlo per bene.
Si... si è risolto tutto in una bolla di sapone.
Marjorie, la vicina, diceva di aver sentito la parola...
Squartatore.
Credono che...
lo Squartatore abbia una macchina bianca, ecco perché volevano parlarmi,
perché ho un'auto bianca, quindi... capito?
Sì, ma un sacco di gente ha una macchina bianca.
Centinaia di persone.
Quindi perché hanno voluto parlare con te?
Tuo padre si rivolterebbe nella tomba a sapere che sei stato con le puttane.
Non ci sono stato.
Si rivolterebbe in quella maledetta tomba.
L'omicidio di una certa signora Jean Jordan, nota prostituta...
i cui resti sono stati scoperti da due giovani...
in un orto nella contea di Manchester, a inizio mese...
porta il totale degli omicidi a sei.
L'uomo conosciuto come lo Squartatore dello Yorkshire
ha ormai mietuto più vittime del suo omonimo dell'Età Vittoriana.
{an8}COLLOQUI UFFICIALI
Judith Rose ha intervistato l'ispettore a capo dell'inchiesta...
George Oldfield.
Tutto conduce al fatto che lo Squartatore abbia colpito una sesta volta.
Eppure, dopo ben due anni...
{an8}IDENTIFICATA LA SESTA VITTIMA DELLO SQUARTATORE
non ci sono sospettati, né arresti formali...
né prove a conoscenza dell'opinione pubblica.
Avete fatto qualche progresso?
Stiamo tenendo sotto stretto controllo numerosi sospettati.
Posso dire solo una cosa.
Nonostante questo individuo ce la stia mettendo tutta per sfuggirci...
stiamo facendo grandi progressi e il cerchio si sta sempre più chiudendo intorno a lui.
Forza!
George?
C'è Ronald.
Stamattina mi ha telefonato il Daily Express...
- per avere aggiornamenti. - Loro vogliono solo i dettagli cruenti, no?
Non vogliono altro.
La stampa non ci è mai stata di beneficio, mi spiego?
A nessuno interessa della morte di alcune prostitute...
fanno molta più notizia gli asini di Blackpool.
Comunque, non sono riuscito a rispondere perché avevo il Sunday People sull'altra linea
che mi cercava per lo stesso motivo.
Che mi chiedeva la nostra strategia.
Come intendessimo fermare questo individuo.
Ovviamente, non ho detto nulla.
La scelta migliore.
Perché, George, non sono in grado di rispondere a queste domande.
In verità, si fanno le stesse domande che mi faccio io.
Qual è la strategia?
Esattamente, come intendiamo fermare questo individuo?
Abbiamo individuato un tipo.
Un tassista.
La sua auto corrisponde a quella delle testimonianze
e l'abbiamo collocato a Leeds, a Bradford e a Manchester,
senza che abbia un alibi per le date chiave. Insomma,
- ce l'abbiamo in pugno! - Sei omicidi.
- Lo so. - Sei!
Lo so e non tutti mentre ero io al comando, ma, credimi, ci penso di continuo.
Mi basta semplicemente...
un colpetto di fortuna: un indizio, anche minimo, che conduca a lui...
così da poterlo arrestare.
Me lo sento.
Non resterai deluso.
No, George.
Non sarò.
GIORNO 750
Bene, questa servirà ad aprire un canale di comunicazione, così potrò sentire tutto.
Mettila in un posto sicuro.
Bene.
Non avrei mai detto che fossi un tipo da camicia hawaiana, Andrew.
Me l'ha regalata mia suocera a Natale.
Non significa che tu debba per forza indossarla, no?
Guarda, eccola.
- Maureen? - Sì.
- Piacere, Meg. Stasera staremo insieme. - Capito.
Andiamo?
D'accordo.
- Sono i miei? - Sì.
Grazie.
Lo conosci?
No.
Però ti è familiare?
No.
E allora, perché ti guarda in quel modo?
Perché questo è quello che fanno gli uomini.
Controlla bene.
Quello là, invece?
Potrebbe essere il tuo aggressore?
No.
Mi raccomando... continua a guardare.
È meglio se ce ne andiamo.
Dobbiamo fermarci ancora un po'.
Hai paura che la gente capisca che sei qui con uno sbirro?
È per questo?
Posso tornare a casa, per favore?
Maureen...
non l'hai visto, vero? Devi dirmelo!
Nessuno sa chi sia, vero?
No.
Non sanno chi sia, questo Squartatore.
Non sanno che aspetto abbia lo Squartatore.
No, ma conoscono me.
Tutti loro hanno letto i quotidiani.
Dovevo essere io a guardare loro ma sono loro che guardano me.
Ma non è vero.
Lo leggo sui loro volti.
Credono che sia oscena.
- Maureen... - Una prostituta.
Ma non lo sei.
Ma questo pensano.
Perché questo è quello che fa lui.
Lo sanno tutti...
che lo Squartatore aggredisce le prostitute e lo sanno tutti che ha aggredito me.
Non importa...
che non sia vero.
Ormai sono marchiata.
Ormai sono segnata.
Per sempre.
GIORNO 778
Allora?
Marilyn Moore, aggredita ieri sera, nei pressi di Scott Hall Road.
- Scott Hall Road. - Wilma McCann.
E Jane MacDonald.
Non solo è sopravvissuta, ma si ricorda che aspetto ha.
E ricorda che è stato interrotto. La stava colpendo con un martello.
Si è fermato e se n'è andato via.
Le abbiamo fatto fare un identikit prima che scordasse la faccia.
Ehi, ragazzi, ve l'ho già detto.
Non ho fatto niente!
Non ho fatto niente.
Aiuto!
Lo sta portando via.
Ehi, ma che fate?
Cara, torni dentro, va bene?
Mi sta facendo male.
Bene, facciamo fare un giro a questa squadra, portiamolo a Bishopsgarth.
- Bishopsgarth? Ma è abbandonato. - Appunto.
Ora ci serve del tempo.
Metterlo sotto pressione. Ottenere la confessione.
Non posso farlo.
Senti, sa di essere colpevole.
Dobbiamo obbligarlo a dirlo.
Senti, ho promesso a Wilf MacDonald che l'avrei inchiodato.
Ed è quello che faremo.
Non sono solo io a dirlo.
Non solo io, Dick e la mia squadra, sono le vittime.
Le donne che ha aggredito.
Questo chi è?
Non lo so.
Le dico io chi è.
È lo Squartatore.
Abbiamo chiesto alle donne di descrivere l'uomo che le ha aggredite.
Abbiamo fatto fare un disegno.
E in quel disegno...
c'è lei.
Quindi, è nella stessa auto...
negli stessi luoghi...
e ora...
ha la stessa faccia.
Come lo spiega?
- Non so spiegare. - È lo Squartatore?
- No. - È lo Squartatore.
No!
Sa, credo che nemmeno lei si renda conto di esserlo.
Perché è confuso.
E va bene così.
È ovvio che lo sia.
Ma non si preoccupi.
Perché sono qui per aiutarla.
Perché è finita.
Finita.
Ora dobbiamo solo parlarne.
Vuole che lo dica io a sua mamma?
È questo? Posso farlo io, non si preoccupi.
E non devo scendere nei particolari, non devo...
dirle tutte le cose che ha fatto a quelle donne.
Perché so che non voleva farlo.
Sono stati degli incidenti.
- Non l'ho fatto. - Non mentire, cazzo!
Continuerà a negare finché non lo portiamo a casa.
Chi ha detto che lo portiamo a casa?
- Stanotte lo terremo qui. - Non possiamo.
- Lo teniamo due notti. - Due notti? Ma dai, George.
Senti...
Quando ha smesso di pugnalare Jane MacDonald che aveva quel coltello sulla maglietta...
Lo teniamo qui.
E ce lo teniamo finché non sputa il rospo.
Eccolo qui.
Troppo puntuale, a suo discapito, il nostro Dennis.
- Questa è per te. - Grazie.
Bevici su.
Ci sono solo una paio di cose di cui voglio parlare. Giusto...
qualche idea che mi è venuta.
A patto che non si tratti del caso.
Ne ho già abbastanza al lavoro.
Scusami un attimo.
Calmati.
Non lo so.
La stessa persona ogni volta. La stessa persona.
La gente ci sta guardando.
Cosa guarda?
Mi chiedevo se la ragazza sta bene.
Ah, sì?
E se non stesse bene, lei cosa farebbe?
- Niente. - Lascia stare, per favore.
Ecco cosa.
Calmati.
Questo...
nuovo tipo...
Botham, Bo-tham...
ha cominciato al Trent Bridge, o no?
Dennis?
Stai bene?
Ti fai ancora l'insulina?
Perché comincia così.
30 anni di servizio, tutte le bevute e il mangiar male.
Nel momento in cui smetti...
ti viene qualcosa...
- si insinua dietro di te. - No.
Cosa vuol dire "no"?
No, non ha cominciato al Trent Bridge.
Non ha l'esperienza.
Qui ci ho fatto gli esami.
Da allora non ci ero più tornato, grazie a Dio.
Ho fatto il corso da investigatore in quella stanza.
Margaret era incinta di Gillian.
Mi hanno telefonato che era in travaglio.
Ma non mi hanno lasciato andare.
Hanno detto: "Che investigatore saresti, se corri ogni volta da tua moglie?"
Ho detto: "Non è quello che volete da un investigatore?"
"Persone che ci tengono?"
Altrimenti perché farlo?
Appunto.
E ti hanno lasciato andare?
Sono stati dei cazzoni?
Possiamo tenerla qui fin quando ci pare.
Non ci disturba.
Perché non importa.
Più a lungo sta qui, più tutte sono al sicuro.
Allora, a proposito della domanda che le ho fatto prima.
Perché ha pugnalato Emily Jackson 52 volte?
Più delle altre.
Cosa aveva fatto per meritarselo?
Dai, forza.
Cosa è successo?
Io...
Forza, puoi dirlo a zio George.
Io penso di essere un bastardo.
Non mi piace come sono.
No.
Io non mi conosco.
Continua.
Voglio dirlo.
Voglio...
voglio dire che sono stato io.
Che sono io questo Squartatore.
Così tutto questo finirà, cazzo.
Beh, non finirà.
Che ci fai, qui?
Ce n'è stata un'altra.
Stavolta a Huddersfield, una ragazza di colore.
L'ha scaricata in un deposito di legname.
Quindi...
il vostro tassista ha un alibi.
- Un alibi? - Sì, il migliore che si possa avere.
Era qui.
Con voi.
Ehi, buona fortuna per quando glielo direte.
{an8}ANCORA NESSUN SOSPETTATO
Terry, sei tu?
Sì.
Ha chiamato il signor Gregory.
Grazie.
Dick, vieni qui!
"Gentile signore, mi spiace non poter dire il mio nome, per ovvie ragioni.
"Sono lo Squartatore.
"Sono stato definito un maniaco dalla stampa, ma non da lei.
"Mi ha definito intelligente, e lo sono.
"Ma lei e i suoi non avete alcun indizio.
"Quella foto sul giornale mi ha fatto arrabbiare,
"e non c'è possibilità che io mi uccida.
"Ho delle cose da fare.
"Il mio obiettivo è ripulire le strade da quelle puttane.
"Il mio unico rammarico...
"è che la giovane MacDonald non sapesse
"che quella sera avrei cambiato le mie abitudini.
"Fino alla numero otto avete detto sette, ma ricordate Preston '75."
Preston 75?
È Joan Harrison.
Quella che Hoban dice che non è collegata.
Eccolo.
È lui.
Nessuno poteva sapere di Harrison.
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous
BASATO SU RICERCHE APPROFONDITE, RACCONTI PERSONALI E IL LIBRO
"WICKED BEYOND BELIED: THE HUNT FOR THE WORKSHIRE RIPPER" DI MICHAEL BILTON