{an8}Nelle puntate precedenti...
Io credo che se un crimine non viene risolto entro i primi due giorni,
dopo la strada si fa bella in salita, vero?
Forse è solo una mia idea.
Non avete mai catturato un uomo come questo prima d'ora.
Non l'hai catturato nemmeno tu.
Questi omicidi competono al West Yorkshire, Dennis.
Solo che non te ne occuperai giornalmente, tutto qui.
E chi se ne occuperà?
Da quant'è che è nel giro, Marcella?
Non è il mio mestiere.
È stata aggredita, colpita alla nuca e questa è l'unica cosa in comune.
Se diramiamo un appello su un uomo che non ha nulla a che fare con questi crimini
Manderemo tutti fuori strada,
creando l'opportunità a quel bastardo di uccidere ancora.
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous
QUESTA È UNA STORIA VERA. ALCUNI NOMI SONO STATI CAMBIATI.
ALCUNE SCENE E PERSONAGGI SONO STATI CREATI A SCOPO DI DRAMMATIZZAZIONE
UN PERSONAGGIO DI QUESTO EPISODIO È IMMAGINARIO,
{an8}BASATO SU INTERVISTE, RICERCHE E ESPERIENZE DI MOLTA GENTE DI ALLORA.
Beh, quest'uomo ha tolto la vita a tre giovani donne.
Tre omicidi brutali e selvaggi nell'arco di 18 mesi.
Quindi permettetemi di dire questo.
Ci sono 5.000 uomini che lavorano in questa polizia.
E ogni volta che quest'uomo commette uno di questi crimini indicibili,
la fame e il desiderio di questi uomini non fanno che aumentare.
Il mio desiderio non fa che aumentare.
Quindi...
vorrei mettere in guardia questo individuo dicendo questo:
sarai catturato e sarai arrestato.
Ho ragazze che presidiano ogni telefono
e uomini ad ogni angolo.
Leeds guarda e Leeds aspetta.
E Leeds è pronta.
- Andata bene? - Sì, fantastico.
Penso che potrei farne un'altra, con solo un po' più di... di intensità.
- D'accordo. - Bene.
Sì, grazie.
Posso avere un po' d'acqua?
THE LONG SHADOW 1X02
Traduzione, revisione, sync: TheShadowTeam.
Allora, ci vogliono otto sterline per arrivare lì.
Questo è il tuo biglietto di ritorno.
Puoi stare in un albergo a Bayswater,
se ne hai bisogno. E poi...
sono 30 sterline a volta.
- Tredici? - Trenta. Trenta.
È Londra, tesoro.
E può salire ancora. Soprattutto se vai con un arabo.
Dico sul serio, una settimana lì equivale ad un mese intero qui.
- È vero. - Non metterle certe idee in testa.
Beh, perché no?
Se è una buona idea, perché non mettergliela in testa?
Perché è una stupidaggine.
Bene...
Al lavoro.
Sarei brava con gli arabi, io.
- Ho un cappotto in arrivo. - Che cappotto?
Uno di quei cappotti nuovi. A loro piace.
Lungo, fino qui.
Pelliccia tutt'intorno qua e là, così.
- Tipo un cappotto afgano? - Afgano, sì.
Non sono nuovi.
Dice che se continuo ad aumentare le mance come ho fatto finora, posso averne uno.
Non sono nuovi, vero?
Non so se sono nuovi, non sono arabi.
Cerchi?
Quanto?
Cinque per 20 minuti o appena hai finito.
- Hai i soldi con te? - Sì.
Fino in fondo.
Non...
non voglio fare sesso. Voglio solo...
Vuoi solo un pompino?
Io non sono così.
Così come?
Non faccio queste cose.
No?
Ho tre figli. Sono tutto per me.
Puoi mettere in moto, per favore?
Mi odio.
Puoi mettere in moto, per favore?
Dovresti smettere di fare quello che fai. Lo sai, vero?
Non mi sarei mai fermato se non ti fossi messa in mostra in quel modo.
Sporca puttanella.
Vai, esci.
Non qui. Riportami dove mi hai caricata.
Bene, allora. Grazie per essere venuto.
- L'estate è il periodo migliore. - Cosa?
Stavo solo pensando che l'estate è il momento
per comprarlo perché i cappotti saranno in saldo.
Senti...
Londra.
- Non pensarci. - 30 sterline a volta.
- Dimentica le 30 sterline a volta. - Posso chiederglielo.
Toglitelo dalla testa, sì?
Sei qui. Tuo figlio è qui.
Stai aumentando le mance. Ed è l'unica cosa che gli interessa.
Posso sempre chiedere.
Tutto bene?
TRE DONNE UCCISE NELL'AREA DI LEEDS
GIORNO 520
D'accordo, ci vuole un'eternità per trovare quest'auto.
Prima cosa dobbiamo verificare quali auto montano effettivamente questi pneumatici,
poi dobbiamo andare a ispezionarle una a una.
Quindi ispezionatele tutte una a una.
Nel frattempo, teniamo gli occhi aperti su Chapeltown.
- Quante erano, 1.300 dichiarazioni? - Sì.
Prima o poi uno dei nostri ragazzi lo beccherà. Semplice legge delle probabilità.
Vedi, quello che si dovrebbe fare veramente...
No, continua. Continua.
Beh, quello che si dovrebbe fare veramente è stare con le prostitute.
Stanno là fuori tutta la notte, vedono questi clienti da vicino.
Le puttane non parlano, Les. Lo sai.
Anche in tempi come questi.
Beh, voglio dire che va benissimo avere agenti in auto anonime.
Quando lui li vede se ne va, no? Ci ha ripensato.
È dalle donne che non si nasconde.
Quindi quello che dovremmo fare è avere qualcuno nei loro panni.
Ti stai offrendo volontario?
Ti ci vedo con le gonne, Les.
Nessun altro sintomo? Solo mal di testa?
E sta migliorando, o è ancora come prima?
Peggio.
Peggio per durata o intensità di dolore?
O entrambe le cose?
Le spiace se le do un'occhiata?
Inclini la testa verso di me.
Vorrei che mi avesse uccisa.
- Non dica così. - Torna indietro e uccidimi.
Marcella.
Stanno guarendo bene.
Sa che può richiedere un risarcimento?
Qualcuno gliel'ha mai detto?
Penso si chiami risarcimento per lesioni penali.
È venuta una signora, una ragazza. Era stata aggredita per strada.
Non sono una prostituta.
No.
E nemmeno lei lo era.
Pensavo di avere un modulo, ma non ce l'ho. Ma posso procurarmelo.
Se vuole può tornare e possiamo compilarlo insieme.
E le do qualcosa per quei mal di testa, sì?
Prima di partire, qualcuna qui ha già lavorato a Chapeltown?
In servizio o come parte della buoncostume?
Bene, beh, potete andare. Grazie ragazze.
Jim?
- Come ti chiami, cara? - Jill.
Jill.
Jill, da questa parte, per favore.
- Sei una ragazza del posto? - Sì, signore, di Armley.
- E quanti anni hai, Jill? - Ventisei.
Ventisei.
Ventisei anni sono un lontano ricordo per quelli come me e Les.
Soprattutto Les. Mettiti in piedi, per favore.
In piedi, sì.
E togliti la giacca. Vediamo di darti una bella occhiata.
Les mi stava dicendo che sei con noi solo da sei mesi. Giusto?
Adesso puoi risederti.
Conosci l'indagine che stiamo facendo?
- Gli omicidi delle prostitute, signore. - Giusto. Ora...
stiamo cercando una volontaria
per un'operazione speciale che ci aiuti a fermare quest'uomo.
Allora, come ci si sente ad essere selezionate per una cosa del genere?
Io, proprio io?
Tu, tesoro. Tra tutti noi, proprio tu.
Ma cosa posso fare io che voi altri ispettori non potete fare?
- Quale? - Il numero 3, signore.
Professore Gee?
David.
Sovrintendente John Domaille, Bradford.
Non è iniziata qui. È stata portata sul letto.
L'ha...
aggredita prima qui.
E poi l'omicidio in sé ha avuto luogo...
mentre lui le stava sopra, sul letto.
Farebbe meglio a sentire Leeds, far venire qui Jim Hobson.
Sarò io a capo delle indagini.
È solo che ci sono molte similitudini.
Il colpo alla testa, le ferite al corpo, e...
presumo che questo appartamento sia...
di proprietà di una prostituta.
È in casa? Posso parlare con lei?
Dimmi che non è vero.
Cos'è che non è vero?
Si chiama Tina.
- Tina Atkinson. - Il suo vero nome è Patricia.
- Già. Vive in questi appartamenti. - Andate là, con tutti gli altri.
- Non andiamo da nessuna parte. - Non lo ripeterò!
Può evitare di urlarci contro, per favore? C'è un bambino.
- Lo vedo. - Piccolo.
- Gli urla contro? - Georgie.
Deve darsi una calmata.
Cosa?
No.
È la sua giacca quella?
È la sua, è sua.
Va tutto bene, tutto a posto. Respira.
- Potete spostarvi, per favore? - Va bene, non sappiamo...
- Potete spostarvi? - D'accordo!
D'accordo, è qui che si appostano.
Guarda, ne puoi vedere due laggiù, uscite presto.
Irene Richardson viveva lì. A Cowper Street.
Quindi dev'essere scesa e dev'essere entrata nell'auto più o meno lì.
Hai preso i vestiti? Gli stivali?
Sì, e ti servirà una giacca. Una abbastanza grande da poterci mettere sotto una radio.
E il trucco.
Non hai dei trucchi?
Ne ho, signore, ma...
non sono degli stessi colori di quelli che si possono vedere su queste ragazze.
Giusto. Assicurati di tenere gli scontrini.
E sarebbe meglio rovinare un po' i vestiti. Non puoi venire qui con roba nuova.
Già, ottima osservazione, Les. Davvero un'ottima osservazione.
Già, dovranno sembrare sporchi.
Ci sono domande?
- Perché lavorano in coppia? - È più sicuro.
Una delle due tiene d'occhio dove va l'altra.
Ma...
io non sarò in coppia con nessuno.
No, tu farai parte di un trio.
Io e l'ispettore Hanley siamo d'altro capo della radio.
Andrà tutto bene, Jill. Bene?
Bene, fa' attenzione, perché devi vedere come lavorano per strada,
altrimenti sembrerai un pesce fuor d'acqua.
- Non è così, Les? - Proprio così.
Sono il sovrintendente John Domaille. Devo vedere il capo commissario Gregory.
Ora, l'uomo che stiamo cercando, guida un'auto con...
due pneumatici India Autoway, entrambi consumati...
un pneumatico Pneumant e un Esso.
La larghezza tra quei pneumatici è di 117 centimetri.
Ora, la possibilità che tutte le auto abbiano questa precisa combinazione...
sono di 159 milioni a 1.
In altre parole, è unica.
Di quante auto parliamo?
Lei dice che solo un'auto ha questi pneumatici, ma quante auto potrebbero averli?
- Quanti modelli? - Meno di un centinaio.
Un centinaio?
- Di meno. - Non saprei citarne un centinaio.
- Beh, quel numero diminuirà, Dick. - Davvero?
- Sì. - Come?
Abbiamo tutti gli agenti di pattuglia a Leeds a controllare le auto, ovunque vadano.
Parcheggi, garage e via dicendo.
Centinaia di agenti a escludere centinaia di auto, ogni giorno.
E due di questi pneumatici erano consumati, hai detto?
E quando ha ucciso Richardson? Era l'inizio di febbraio?
Esatto.
E quindi? Sono passati tre mesi da quando ha lasciato queste impronte?
Avrebbe potuto cambiarli. Stai dicendo questo?
Beh, no, è solo un'osservazione.
Ma, capite che se fosse preoccupato di aver lasciato queste impronte, allora...
Le cambierà di sicuro.
Beh, te lo aspetteresti, no?
Scusa, George. Che cosa ci fai qui esattamente?
Porta una prospettiva diversa, Jim.
Stiamo dando la caccia a un uomo che ha perso la sanità mentale.
Voglio i miei uomini migliori in questa stanza per discuterne nel dettaglio.
E non si tratta solo di Leeds, giusto, John?
Ha conciato per le feste una puttana a Bradford.
- Atkinson. - Sì, ma...
è davvero collegato?
Beh, è così che dice David Gee?
Vuole avere un incontro in laboratorio per discuterne.
Ma davvero?
Domani mattina.
Qualcuno aveva intenzione di avvertirmi di questo incontro?
Beh, ora ti è stato detto, Jim.
E così, siamo a 4.
Si sta allargando. Fuori Leeds.
E succede più spesso.
E i giornali ci vanno a nozze.
Forse si tratta solo delle "signore della notte", sembra così, no?
Insomma, dai...
"Centinaia di marche d'auto."
Sai cosa succederà, vero?
Se succederà di nuovo, ti suonerà il telefono,
e ci sarò io a dire: "Me ne occupo io.". Dell'intero caso.
Non interessa solo una città, riguarda tutti noi, l'intero Yorkshire.
Beh, George.
Conosci il numero.
UN SERIAL KILLER TUTTO DELLO YORKSHIRE LO SQUARTATORE
Quest'uomo è completamente fuori controllo.
Sembra proprio così.
Che prove ha lasciato?
Beh, ho una lista di uomini che so conoscessero molto bene la signorina Atkinson
Nomi scritti nella sua agenda.
- Non aveva un'agenda! - Farò visita...
personalmente a ciascuno degli uomini presenti in quell'agenda.
Credo sarebbe utile che quelle persone si facessero avanti e venissero a trovarmi...
piuttosto che costringermi a fare delle indagini su di loro".
Cosa crede? Che tutto il mondo sia diventato stupido?
Se ha davvero un'agenda con una lista dei clienti,
non sarebbe in TV a chiedere loro di farsi avanti!
- Starebbe già parlando con loro. - Certo che sì, dannazione!
Va tutto bene?
Sì.
Grazie.
Me ne vado.
Per favore, rimani per un po'.
No, intendo andarmene sul serio.
A Londra.
Non è sicuro! Non con quel bastardo in giro.
Era nostra amica.
Una nostra compagna.
Non ci perdonerà mai.
Vieni con me.
- Non posso. - Beh, ti procurerò un biglietto.
- Ho mio figlio. - Possiamo portare anche lui!
A Londra?
Troveremo il modo.
Impossibile.
Beh, perché non sta con suo padre?
Perché è scappato a Dublino!
Ascolta.
Se rimani a battere, quel bastardo lì fuori...
verrà a prenderti...
e ti ucciderà!
Capisci?
Non lo farà.
Non lo farà perché ora lo sappiamo, no?
Sappiamo che dobbiamo stare attente. E guardarci le spalle a vicenda.
E andare con i clienti con cui siamo già state.
Devo tornare a casa.
Ci vediamo domani sera, va bene?
- Promettimi che domani parliamo un po'. - Ci provo.
- Ti chiamo. - D'accordo.
A presto.
Tieni.
No, per favore!
Non dopo oggi.
"Una settimana di ricovero, senza accesso ai servizi previdenziali in quel periodo."
Corretto, vero?
"Dolori al capo continui, che complicano le mansioni quotidiane",
fatto che ho potuto accertare nelle visite effettuate.
Ho scritto che potrebbe trattarsi di un problema cronico. Può darsi di no,
ma servirà a fare in modo che prendano la cosa più seriamente.
D'accordo? Bene, se è d'accordo con la relazione, le basta firmare in fondo.
E, mentre rilegge e firma, io cerco di trovare una busta.
Grazie, dottore.
È nuovo?
Per la spesa.
Molto elegante.
Anita.
Dove teniamo le buste da lettera?
Siamo ampiamente d'accordo sulle ferite.
Lacerazioni curve sul capo...
ferite da perforazione sul tronco e soprattutto sull'addome.
Sussistono, però, alcune differenze.
Ad esempio, non è particolarmente chiaro
- se si tratti di una o due armi. - Il fatto che sia accaduto al chiuso.
- A Bradford. - Giusto.
Non dovremmo cogliere i collegamenti solo per alcuni aspetti e ignorarne altri.
Non ero così convinto che potessimo depennare l'omicidio Atkinson dalla lista
e tuttora nutro i miei dubbi.
Il motivo alla base...
è stata l'impronta che abbiamo trovato sulla scena dell'omicidio di Emily Jackson.
Già, la conosco bene.
Numero 40.
Se non fosse che questa non è l'impronta legata all'omicidio Jackson.
È un'impronta presa da un lenzuolo, sulla scena dell'omicidio Atkinson.
Appartenente anch'essa a uno stivale di gomma...
della stessa marca, Dunlop...
e della stessa misura, 40.
Omicidio Jackson, omicidio Atkinson.
Lo stesso identico stivale.
Lo stesso identico individuo.
No, per nulla al mondo!
- Dovevo starmene zitta. - Dovevi evitare di offrirti!
Mica mi sono offerta! Me l'hanno chiesto.
Te l'hanno chiesto o ordinato?
È la stessa cosa.
Sono loro al comando: quando chiedono, ordinano.
- È tutto organizzato, avrò una trasmittente. - Oh, magnifico.
E ci saranno degli agenti sul posto per qualsiasi evenienza.
È così che funziona.
Potevano chiedere a chiunque, Bob, ma l'hanno chiesto a me.
Fammi capire: dovrai...
vestirti di tutto punto?
Praticamente...
- Buongiorno. Quindi un pesce tropicale. - No, no.
Mi sa di sì.
Che dice tua moglie?
Dovrai vestirti...
da battona.
- Sì. - Così gli uomini potranno passare...
e guardarti?
Così gli uomini passeranno e io li guarderò.
Ciao, tesoro.
Pronta?
- Sì. - Bene, ti aspettiamo in macchina.
Bene, noi parcheggiamo qui, dietro l'angolo, così nessuno può vederci
Riprova la trasmittente.
Prova.
Auto, clienti, qualsiasi cosa non ti piaccia, tu scandiscilo bene e noi lo appuntiamo.
Se qualcuno vuole caricarti, digli che non stai lavorando, ma che aspetti un'amica, ok?
Ricevuto.
Ehi.
Noi siamo qui.
E là ci sono degli agenti in borghese.
Nessuno può avvicinarsi a te.
Sta molto bene.
Cerchi?
Quanto vuoi?
No, sto solo...
No, sto solo aspettando un'amica.
Troia.
Ehi.
Quello è il posto della mia amica.
Ho detto che ci sta la mia amica. Quando arriva, devi cercane un posto.
D'accordo?
Come vuoi.
Ma dove sei?
Avevi detto che venivi, quindi dove sei?
Ma... ce l'eravamo dette, Georgie, lo sai. Hai detto tu che saresti venuta.
Hillman Hunter, grigia.
Targa: Kilo-Uniform-Golf-7.
È passata un po' di volte e anche un'altra auto. Una Allegro, mi pare.
Verde.
Xray-Mike...
Victor-6.
Segnalo anche un uomo a piedi, passo.
Bianco o forse greco.
Sembra che voglia...
Ehi.
- Mi sa che... - Ehi.
- Cerchi? - No, mi dispiace.
- E invece sì, fermati. - Ti dico di no, sto andando a casa.
Dove vai?
Ehi!
Oh, cazzo!
- Ehi! - Ci siete?
- Mi ricevete? - Puttana!
Sono sul retro di Gathorne!
Ma dove eravate?
Perché cazzo non mi avete risposto?
- Dove sei andata? - Stavo urlando e correndo, proprio laggiù!
Hai premuto bene il pulsante?
Cosa?
Se non lo premi...
non possiamo sentirti.
Potrebbe uscire qualcuno.
Quel cane abbaia di continuo, ma se ne fregano tutti altamente.
Prima i soldi.
L'abbiamo già fatto, sai?
L'anno scorso.
Mi sono fermato solo perché eri tu, lo sai, vero?
Merda!
Ti do il doppio, la prossima volta.
No, o me li dai adesso o non avrai nulla.
E dai.
Non fare così.
"Così", come?
Ti ho detto che la prossima ti do il doppio.
Ehi, no, dove vai? Ehi!
No, dai, aspetta.
Vieni qui! Porca puttana, ti ho detto di venire qui!
Chiudi quella cazzo di portiera, stupida...
Ahia! Porca troia!
Brutta...
Cristo!
Chiudi 'sta cazzo di portiera!
Brutta...
Cazzo!
Stupida...
Mordimi...
e ti spezzo quel cazzo di collo!
No...
Ciao, tesoro!
Ti chiami Donna, vero?
- Che abbiamo fatto stavolta, Donna? - Mi potete lasciate in pace?
Guarda che un altro cliente così te lo scordi.
Dici delle cose senza senso.
Dove vai, Donna?
A farmi i cazzi miei, cosa che dovreste fare anche voialtri!
E noi che volevamo lasciarti in pace!
Ti dichiaro in arresto perché sospettata di prostituzione.
Hai il diritto di rimanere in silenzio così come di parlare,
ma ciò che dirai potrà essere annotato e utilizzato come prova. E adesso sali!
È finita?
Sì.
Tutto bene?
Ehi...
Che c'è?
Beh, secondo te, puoi portarteli a casa?
No.
Vado a cambiarmi.
Dovrei essere in ospedale, non qui, non avete alcun diritto.
- E invece sì. - Perché?
Perché sei in arresto.
- Perché? - Lo sai perché.
"Vagabondaggio a scopo di prostituzione".
Non so di che parliate.
Così come vagabondavi a scopo di prostituzione nel novembre scorso.
E, allo stesso modo, vagabondavi a scopo di prostituzione
nel luglio del 1975.
Sentite...
ve lo ripeto.
Mi hanno rubato la borsa al pub.
Non avrei mai dovuto inseguirlo, lo so,
ma nella foga del momento...
In Oldcastle Street si è girato verso di me.
Mi ha colpita e sono caduta, così.
- L'unico problema, Donna... - Lui dev'essere qui, non io.
Potrebbe derubare qualcun altro. Qui fa caldo, o...
Sta' zitta e ascolta.
Ci sono i residenti che si lamentano di prostitute
che accolgono i clienti vicino ai garage di Oldcastle Street.
Non è il tuo caso?
No.
Residenti che descrivono una prostituta che ha...
"capelli biondo scuro".
"Una puttana con capelli biondo scuro che indossa un impermeabile azzurro".
"So quando lei è là fuori perché il cane inizia ad abbaiare."
Quella puttana con l'impermeabile azzurro...
non sei tu, dunque?
E va bene.
Ma non stavo adescando, perché non mi ha mai dato i soldi.
- Di chi parli? - Del bastardo che mi ha fatto questo.
Quindi gli hai chiesto dei soldi che lui non ti ha mai dato.
No, mi ha fatto questo, invece, e mi ha obbligato a succhiarglielo.
Bene, quindi lo ammetti.
Cosa?
Vagabondaggio con scopo di fare la prostituta comune.
L'unico motivo per cui sei stata con lui era perché volevi soldi in cambio di sesso.
E se tu non avessi agito così...
infrangendo la legge...
e sai che è infrangere la legge perché sei già stata accusata in passato...
quindi, la faccenda di adesso...
beh, non sarebbe mai successa.
In un certo senso, Donna...
è tutta colpa tua.
GIORNO 606
Gregory.
Le ho detto che se fosse successo di nuovo, l'avrei richiamata.
- Dove? - A Leeds.
Una giovane di 16 anni.
E non una prostituta stavolta, ma un'innocente.
Bene, questo sarò io a deciderlo.
Spetta a te, George, l'indagine è tua.
Hobson e Domaille a Bradford...
- Lavorano per te. - Bene, signore, grazie.
Tesoro.
Io esco.
Jim è laggiù.
L'hanno trovata dei bambini.
Vicino gli alberi.
Qui c'è il solito circo.
Sono già andati là.
È lassù.
Eccoci.
- Che succede? - Gregory vuole me al comando.
Vado dai genitori, tu metti al sicuro la scena qui.
- Te al comando? - Scopri quello che puoi, ti chiamo dopo.
- Ehi, sto parlando con te. - Allora, che vorresti fare ora?
Cinque, cinque donne morte.
Era una ragazza di buona famiglia che non aveva fatto nulla,
ed è stesa laggiù perché tu e Dennis avete fallito.
Quindi la questione si risolve ora.
Sentivo che qualcosa non andava.
L'ho detto appena hanno bussato, l'ho detto subito.
So come vi sentite.
Com'è possibile?
Come può venire qui a dire una cosa simile?
Non può sapere come ci sentiamo.
Ho perso anch'io una figlia.
Era malata.
È stata portata via a me e mia moglie quando era piccola.
Aveva tutta la vita davanti, proprio...
come la vostra Jayne.
L'hanno detto in TV, questo...
Squartatore...
uccide solo prostitute.
Sì, è così.
Ma Jayne non lo era.
Sì, lo so.
Signor MacDonald, lo so.
Vedete, quello che è successo è che lui...
ha visto la vostra Jayne, e lui...
ha commesso un terribile errore.
Signor MacDonald.
Ora sono a capo di questa indagine, e le do la mia parola.
Mi guardi.
Le do la mia parola che prenderò questo animale.
Perché è questo che è.
E ha la mia parola, signor MacDonald.
Va bene?
Jayne MacDonald è la quinta vittima dell'uomo
che la polizia chiama lo Squartatore dello Yorkshire.
Jayne, una ragazza della zona di Scott Hall,
stava tornando a casa a piedi lungo Reginald Street...
- quando è stata aggredita domenica mattina. - Dov'è?
Vuoi che te la legga?
Sue Barker e Virginia Wade sono passate ai quarti di finale.
"Dalla Commissione per il risarcimento dei danni da lesioni penali."
"Cara signorina Claxton...
- "ci dispiace informarla..." - Te l'avevo detto.
"Che la sua domanda per il risarcimento ha dato esito...
negativo."
Te l'avevo detto.
"In seguito a un consulto con la polizia metropolitana del West Yorkshire...
"questa commissione ha raggiunto le seguenti conclusioni:
"Uno...
"il 9 maggio 1976...
"la richiedente tentò di sviare gli agenti che indagavano sul caso.
"Due...
"La richiedente stava lavorando...
"come prostituta...
"nel momento del presunto incidente.
"Fatto che la richiedente ha cercato di negare.
"Questo non solo invalida qualsiasi rivendicazione,
"ma richiede un ulteriore giudizio da questa commissione...
"poiché scegliendo di lavorare...
"come prostituta...
"la ricorrente ha attirato l'aggressione su di sé."
"Scegliere di lavorare come prostituta."
Come se quelle ragazze avessero una scelta.
GIORNO 612
Pronto?
Meno male che hai risposto tu e non lui.
Scusa se ci ho messo così tanto per chiamarti.
- Donna? - Come va?
Benissimo.
Ho persino una macchina mia.
{an8}LONDRA
È verde.
E tu?
Sì, uguale, va benissimo.
Quindi, va meglio?
Sì, molto meglio.
Fai ancora...?
No, mi sono buttata tutto alle spalle.
Anch'io.
Ho smesso del tutto.
Non è una cosa che si vuole fare per sempre, no?
Senti, stavo pensando...
che potrei tornare.
Vengo in macchina per un fine settimana, per il mio compleanno.
Sì, certo, dovresti farlo.
- Assolutamente. - E, senti...
se dovesse succedere qualcosa...
se io...
non potessi tornare per un qualche motivo, ti chiamo.
Va bene? Ti giuro che ti chiamo.
Ciao.
Ti volevo mostrare una cosa.
Una cosa che ho notato ieri.
Il corpo di Wilma McCann è stato trovato là.
E viveva...
là.
Jayne MacDonald viveva in quella strada.
Due vittime nella stessa strada.
Hanno indagato a Leeds, e ha cominciato a uccidere a Bradford.
Hanno indagato a Bradford, e lui è tornato qui, dove ha cominciato.
Chi ci dice che lo Squartatore non viva qua?
Potrebbe vivere in una di quelle case.
Potrebbe, ecco, guardarci in questo istante.
Beh, ti dico una cosa.
Se può vederci, dovrebbe preoccuparsi.
Perché sta guardando i due uomini che lo prenderanno.
SCOTHALL DICE: IMPICCATE LO SQUARTATORE
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous
BASATO SU RICERCHE APPROFONDITE, RACCONTI PERSONALI E IL LIBRO
"WICKED BEYOND BELIED: THE HUNT FOR THE WORKSHIRE RIPPER" DI MICHAEL BILTON