Bene, i Beatles torneranno di nuovo insieme, allora...
Mancano solo 90 secondi alla trasmissione della colazione.
Radio Leeds AM.
Il popolo britannico, in termini chiari e inequivocabili,
{an8}QUESTA È UNA STORIA VERA
{an8}SEGGIO ELETTORALE
ha preso la storica decisione che la Gran Bretagna
rimarrà membro della Comunità Europea.
{an8}ALCUNI NOMI SONO STATI CAMBIATI.
Vedete, dal 1972 i prezzi mondiali dei beni e delle materie prime
{an8}ALCUNE SCENE E PERSONAGGI SONO STATI CREATI A SCOPO DI DRAMMATIZZAZIONE
sono più che raddoppiati.
Soffriamo come non accadeva da 25 anni per l'aumento del costo della vita.
{an8}LA CRISI ENERGETICA
Come ve la cavate con i soldi?
Beh, adesso siamo disperati.
Abbiamo... ora ho le ultime 5 sterline, e poi basta.
Ho speso tutti i nostri risparmi ormai, quindi
le prossime settimane le sentiremo per davvero.
Dalla fine del disastroso sciopero di sette settimane all'inizio di quest'anno...
{an8}DONNE UNITE PER LA LIBERAZIONE DELLE DONNE
È stato indetto uno sciopero da lunedì.
Il tenore di vita dei più umili e dei più poveri
viene intaccato e divorato.
Penso che questo sia il momento più vicino a una rivoluzione in questo paese da anni.
ASSOCIAZIONE PER I DIRITTI CIVILI
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous
Traduzione, revisione, sync: TheShadowTeam.
Rimettiti a dormire.
Richard.
Richard!
Non è tornata a casa.
Eccoci.
- Grazie, caro. - Grazie, caro.
Sarà nel prossimo.
Smettila di dirlo.
Eccoli lì.
Sonia e Richard, sì?
{an8}GIORNO 1
Dunque, mamma ha detto che non sarebbe uscita,
ma voi pensate che forse l'abbia fatto?
Era già successo prima, tesoro? Vi aveva già lasciati soli?
E la mamma vi ha mai detto dove andava?
O con chi si vedeva?
E papà?
Mamma e papà sono ancora amici?
Sembra che la notte uscisse.
Ma non dalla porta principale, da qui.
Così i vicini non vedevano che lasciava i figli soli.
- Chi te l'ha detto? - I vicini.
Quattro bambini tra i tre e i sette anni.
Chiameremo l'istituto per l'assistenza all'infanzia, vediamo se possono tenerli.
Almeno finché non capiamo dov'è il papà.
Spiegheremo loro cosa è successo.
Cosa sta pensando?
Penso che quei piccoli sono andati alla fermata dell'autobus ad aspettare,
l'hanno mancata per poco.
Saluti, amico.
Signore.
THE LONG SHADOW 1X01
Questo mi ricorda che
domani sera io e la mamma usciamo.
Dovrai prenderti cura di tuo fratello e tua sorella.
No, non usciamo.
Faremo baldoria.
- No, non faremo baldoria. - È il quarantesimo di Eric Owen.
- Da quanto tempo dura? - 40 anni, presumibilmente.
Non so leggere.
Lo so, ma puoi vedere di che colore è,
è il terzo che riceviamo questa settimana.
Dovrai dire a Eric che non possiamo andare perché non possiamo permettercelo.
È il mio più vecchio amico.
Ho detto che andiamo. E andiamo.
Alle 7:41 di questa mattina,
il corpo di una donna di 28 anni, Wilma McCann,
è stato trovato nel campo sportivo Prince Philip
dietro Scott Hall Avenue a Chapeltown.
Wilma è stata pugnalata 15 volte.
Sono state trovate altre due lacerazioni sulla nuca.
Ferite da impatto provocate da qualche attrezzo. Forse martello o chiave inglese.
Ve lo dico non per impressionarvi...
ma perché voglio che tutti apprezziate
quello che una persona ha fatto a un'altra persona nella nostra città ieri sera.
Ed è il nostro lavoro, è il vostro lavoro...
scoprire chi è e perché è successo.
Penso perché era una puttana.
Un po' più forte, John, così tutta la classe può sentire.
Ho detto che è morta, signore, perché era una prostituta.
- La Buoncostume non ne ha mai saputo nulla. - Non significa che non lo fosse.
Era già stata accusata di ubriachezza molesta.
Forse era una prostituta...
forse no.
Forse le piaceva bere, forse no.
Ma nessuno, chiunque esso sia,
merita di morire come è morta Wilma ieri sera.
Parte da ora. Alle 16 del 30 ottobre,
e finirà solo quando qualcuno di noi prenderà il bastardo.
Bene, le priorità ora...
- Togliete l'incarico a Dugdale. - I movimenti di Wilma nella notte.
Indagini porta a porta, perquisizioni meticolose di casa
e dintorni.
Domande?
No? Bene. Al lavoro.
Problema.
Sentiamo.
Percezione.
Hai visto tu stesso com'era là fuori.
- Sì. - C'è Mike Duffield.
Passamelo.
Ciao, amico.
- Mike. - Sì.
Forse ho qualcosa per uno dei tuoi fotografi
per questo caso a Chapeltown. Hai una penna?
Dennis, siamo un giornale, abbiamo gli articoli di cartoleria.
Buon pomeriggio.
Ciao.
Buon pomeriggio.
Cos'è?
È il tuo preferito?
E voi?
Quali sono i vostri giocattoli preferiti?
La mamma arriverà presto?
La mamma non arriverà, tesoro.
La mamma ha avuto un incidente.
È rimasta ferita?
Sì. Giusto.
E dov'è adesso?
Beh...
È in Paradiso.
Dice: "Non dovete preoccuparvi."
È in Paradiso...
e vi sta aspettando.
Va bene?
E ora...
perché non facciamo una foto...
con voi...
e il vostro...
giocattolo...
preferito?
Cosa ne dite?
Va bene, guardate tutti qui.
Perfetto. Ottimo. E...
- fatto. - Se vogliamo farci aiutare dalla gente...
Solo un altro paio.
questo è il messaggio.
Guardate qui, perfetto.
Era madre di quattro figli.
La prostituzione non c'entra.
Dritti verso la macchina fotografica.
Grazie.
GIORNO 2
Va bene, partite!
Beh?
Va bene...
l'ultima volta è stata vista...
sulla strada del ritorno, lungo Meanwood Road,
subito dopo le ultime ordinazioni, e poi niente da allora a ora.
Un cavolo di campo vicino a un parcheggio.
Ecco qua.
È il tuo primo indizio.
Ecco perché nessuno la vede sull'autobus o mentre cammina su per la collina.
Ed ecco perché la porta qui.
Non in un campo...
vicino a un parcheggio,
ma in un parcheggio vicino a un campo.
L'assassino stava guidando.
Poteva essere a piedi.
Avrebbe potuto seguirla a casa dopo averla vista in un club.
Chi va in un club con una chiave inglese e un coltello?
Già, ha ragione.
Eccoci qua.
- Ehi! - Ehi, ehi, ehi!
Dove sono Linda e le altre mogli?
Eh?
Sono solo il tuo autista per portarti a casa, è così?
Già.
Ascolta.
Neil ha trovato questo.
Ha detto: "Dallo a mamma. Dille di mettere una canzone nel juke-box.
Per tirarsi su di morale."
- Bene! Ehi! - Ehi!
- E ora si inizia! Siamo pronti! - Porca puttana!
Scusa, cara.
Ti ho già vista.
D'accordo.
Come funziona, allora?
Hai un posto dove possiamo andare?
Quanto vuoi?
L'ultimo avvistamento confermato della defunta, Wilma McCann...
è stato all'angolo di Meanwood Road, all'1:00 di notte.
Quello che vogliamo, ora...
{an8}OMICIDIO
è che chiunque fosse lì...
o guidasse nell'aerea di Chapeltown, a quell'ora...
di farsi avanti, immediatamente. Wilma...
era una madre. I suoi figli la stavano aspettando, ma...
non è mai tornata a casa.
Per favore...
se avete delle informazioni...
fatevi avanti, per il loro bene.
GIORNO 20
- C'è il commissario capo Gregory. - Lo vedo.
Ho visto la Mercedes parcheggiata fuori.
È qui per controllarmi?
Non sono affatto qui per quello.
La cara Jenny mi ha offerto una tazza di tè, e sto...
familiarizzando con la sua mappa.
Questa freccia qui, mi stavo chiedendo, rappresenta...
L'ultimo avvistamento noto di Wilma McCann.
E questa è dove stata uccisa?
Sissignore.
E tutto quello che deve fare è capire cosa è successo nel mezzo.
Dunque...
è qui per controllarmi.
Sono venuto per assicurarmi che lei abbia tutto ciò che le serve.
Signore...
abbiamo una lista di 29 sospettati...
trovata nel suo taccuino.
Li stiamo passando al setaccio in questo momento.
Questo caso è interessante perché...
non è motivato dal sesso.
L'ha uccisa prima.
- Ma non è neanche pura violenza... - Dennis.
Lei è sicuro di sé,
e ho piena fiducia in lei.
No, la ragione per cui sono passato è per assicurarmi che non eviti
il brindisi natalizio per il terzo anno consecutivo.
Brindisi?
La nuova fusione. Vorrei farle conoscere delle persone.
Beh, signore...
controllerò se quella sera sono libero.
Lei è libero. Secondo la cara Jenny, almeno.
Può darmi l'aggiornamento corretto.
ULTIMO AVVISO
CONTO SCOPERTO
Mamma!
Vado a prendere i soldi?
- Sì. - No.
- Sì, nella mia borsa. - Non devi farlo!
- Non hai spiccioli. - Ecco, visto?
Hai solo una banconota.
Grazie. Grazie mille! È molto gentile.
Cos'era quello? Eh?
Che cazzo era quello?
- Che cazzo credi fosse? - Mi stai facendo un sacco di problemi,
e per cosa? Così puoi buttare via i soldi?
- Non sto... - Siamo...
- nella merda fino al collo! - Non voglio che quelli,
quella dall'altra parte della strada, non voglio che pensi che non abbiamo soldi.
- Ma è vero! - E non voglio...
far soffrire i nostri figli più di quello che hanno già sofferto!
Voglio solo che la nostra vita sia normale!
Siamo nella merda fino al collo. Sei tu che lo dici.
Allora, cosa? Eh?
Cosa facciamo?
29 sospettati interrogati, 29 sospettati eliminati.
È stata un po' dura trovare l'ex marito, ma, no, non è coinvolto.
Abbiamo distribuito 10.000 volantini...
e abbiamo fatto un'indagine porta a porta per ogni casa, nel raggio di un chilometro.
- I pub? - E i pub, sì.
Li abbiamo controllati due volte. E ogni negozio.
L'unico testimone nuovo è un tizio che le ha venduto patatine e salsa al curry.
- Quando? - Subito dopo l'1:00.
Era incazzata.
È tutto quello che ricorda.
Capito.
D'accordo, continuiamo con il porta a porta.
Torniamo ai pub, stampiamo altri volantini e altri manifesti.
Aumentiamo anche i posti di blocco.
- Io temo che, se iniziamo ad agire così... - Non c'è un minuto da perdere, Jim.
O la gente se ne dimenticherà in fretta.
No, ha ragione.
È vero.
Devo dirti una cosa.
Cosa?
C'era un uomo, al compleanno di Eric, mentre tu bevevi...
un bell'uomo, molto affascinante.
Quando sono andata a ballare, è venuto anche lui.
E, quando sono andata in bagno mi ha seguita anche lì.
Se stai per dirmi ciò che penso, ti ammazzo. Lo sai, vero?
- Fammi finire. - E anche lui!
- Sydney... - Lo giuro su Dio!
Di sicuro, avrei potuto.
Avrei potuto starci e...
d'altronde, perché non dovrei pensarci? Tra noi non succede dalla morte di Derek.
- Ne avrei il diritto. - E invece no.
- No? Non ci sono stata, no. - Davvero?
Perché mi ha offerto dei soldi.
Credeva di avermi già vista prima...
alla Spencer Place, tra le donne di strada.
Credeva che...
Ha anche tirato fuori una banconota da 5 sterline.
5 sterline, Sydney.
5 sterline per quanto tempo? 5 minuti?
No.
No, tu sei mia moglie.
Abbiamo un'ingiunzione.
Sei la madre dei miei figli!
Qualcuno dovrà pure occuparsi di loro.
- È Natale, Syd. - No!
Verrà la tua famiglia, come faremo anche solo a iniziare a pagare tutto?
Controllo di routine.
Per un omicidio avvenuto in zona, all'incirca un mese e mezzo fa.
Okay, d'accordo.
Chiama la Centrale operativa.
- Può andare. - Riconosce questa donna?
- Buonasera, signore. - Tutto bene?
Controllo di routine, per un omicidio in zona, circa un mese e mezzo fa. Mi dica...
riconosce la donna nella foto?
Mi scusi, quando ha detto che è successo?
Il 30 ottobre, nelle prime ore del giorno.
- Non spiluccare! - Dai, smettila o si arrabbia.
Puoi dirlo forte, non fare lo spiritoso.
Sei di nuovo da sola?
Pronto, 0406?
Ciao, caro.
Aspetta, controllo. Un attimo solo.
- Chi è? - È Jim.
Gli dico di richiamare?
E perché?
Perché c'è "Valle di Luna".
No, no.
Jim?
Allora, Dennis...
abbiamo un testimone, un autista di camion.
- Lo stiamo portando in Centrale. - Arrivo subito.
Pronta?
- Stai benissimo. - Non lo dici mai, non osare dirlo adesso.
Aspetto al bar.
Syd?
Hai tolto gli attrezzi dal retro?
Ciao, tesoro.
Pensavo stesse adescando.
Lo si capisce da come si mettono.
Soprattutto a un'ora così tarda.
Le vedo sempre in quel posto, perché...
è sulla strada per la M62.
Ma questa qui...
non stava sul marciapiede,
ma proprio di fronte a me,
nel bel mezzo della strada.
Però non aveva i capelli così.
Erano più scuri.
Continui pure. Quindi...
l'ha superata e ha tirato dritto?
- No. No, ho... - L'ha fatta salire.
- No. - È una cosa che fa regolarmente,
- oppure... - Lascialo parlare, Jim.
Ci ho pensato, sì.
A farla salire.
Non è un crimine pensarci.
Ho anche accostato.
Ma, quando si è avvicinata al finestrino, ho capito che era troppo ubriaca.
Si reggeva in piedi a stento.
Non volevo che mi vomitasse nella cabina, il camion è a noleggio.
E quindi l'ha lasciata lì?
Ubriaca e in mezzo alla strada?
No.
Dal suo racconto sembra proprio così.
Per questo ho chiesto di parlare con voi.
Comunque, ho deciso di non farlo,
quindi mi aspettavo una reazione da parte sua mentre me ne stavo andando, ma...
non c'è stata...
perché aveva già un altro cliente.
Aveva accostato subito dietro di me.
Un altro camion?
Una macchina.
È salita con lui.
Ha visto chi guidava?
No.
Ma la macchina era una Corsair.
Una Corsair o una Fastback, quella tipologia lì.
E perché ci ha impiegato un mese per venire a raccontarci tutto questo?
Beh, vivo a Rochdale.
Non sapevo di questa storia.
Voi ne parlate come se si fosse un caso nazionale.
Quanto, cara?
Cinque.
Va bene.
Dove?
Di qua.
Togliti le mutandine.
Prima mi paghi.
Ho solo quattro sterline.
Avevo detto cinque.
Stavo solo scherzando.
E adesso...
girati.
Signori, un altro drink?
Dennis.
Signore.
- Bella affluenza. - Grazie alla fusione.
Quest'anno non sono venuti solo quelli della città, ma anche quelli della campagna.
Il formaggio e l'ananas non abbondano, nel West Yorkshire.
Vorrei presentarti una persona.
Dennis, ho il piacere di presentarti George Oldfield.
Non c'è bisogno di presentazioni.
- Dennis, come stai? - Bene, grazie.
Segui ancora il caso della prostituta?
Beh, non sappiamo se fosse una prostituta,
- ma... - Sì, ha preso metà dei nostri agenti
a Millgarth per farsi dare una mano.
Non proprio, ma...
ho capito il sottinteso.
Ti auguro di arrestare il colpevole.
Lo farà. Quel tizio sarà in carcere entro il primo dell'anno. Giusto, Dennis?
L'idea è questa.
Io credo che se un crimine non viene risolto entro i primi due giorni,
dopo la strada si fa bella in salita, vero?
Forse è solo una mia idea.
Sei più abituato ai reati di campagna.
Vero?
George si occupa di metà Yorkshire.
Terra di fattorie, insomma.
Su, su, ragazzi.
A Natale si è più buoni, eccetera.
Buon Natale.
Ho una lista di tutte le Corsair e le Fastback.
L'unico, piccolo problema è...
che ci sono 700 Corsair e 900 Fastback.
E questo solo a Leeds, Dennis.
L'assassino potrebbe non vivere a Leeds.
- Potrebbe vivere lontano. - Dennis...
È la festa di Natale.
Quanti uomini conosci
- che non hanno un martello? - Senti,
dico seriamente, goditi il tuo drink.
Prenditi cinque minuti di pausa.
Lo prenderai.
Ci riesci sempre.
Ecco a te.
- Grazie. - Ti piace?
Sì, è bella, grazie.
È una bambola parlante.
Grazie.
Parla, forse tanto quanto te.
Un maglione, grazie, mamma.
Tu cos'hai ricevuto?
Carino, è la taglia giusta?
Sì, dovrebbe andare.
Grazie.
Pat ha una notizia da darvi.
Ah, sì?
Glielo dici tu o glielo dico io?
Allora, lei e Ken si frequentano da...
- quanto? Cinque mesi? - Otto.
Domenica Ken è arrivato mentre Warren stava lavando l'auto.
All'inizio pensavamo fosse successo un incidente
perché Ken non viene mai da solo, ma...
voleva chiedere il permesso di Warren, capite.
Voleva chiedere la mano di Pat.
Pat.
- A Warren questo è piaciuto. - Ci scommetto.
Che cosa carina, congratulazioni, Pat.
- A tutti e due. - Grazie.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Salutami Ken. - Senz'altro.
Salute.
- Salute. - Salute.
Dai, chiediglielo.
Volevo sapere se Bubs può farmi da damigella.
Saranno lei e Carol.
Per favore.
Penso che l'idea le piaccia.
Insomma, dovrà essere vestita da damigella, ma...
il matrimonio è a marzo, c'è molto tempo, non dovete comprare un vestito nuovo.
No.
Carol lo prende nuovo?
- Sì, lo prende nuovo, ma... - Già.
Allora anche Bubs l'avrà nuovo.
Non devi sentirti obbligata.
- Non mi ci sento. - Li vendono usati.
Sì, ma non c'è bisogno.
- Quanto costano? - Non importa quanto costano.
È il gran giorno di Pat, quindi lo prendiamo nuovo.
Vado io.
- Ciao. - Sarà adorabile.
Stasera ci sono "Morecambe e Wise".
È da un anno che non vanno in TV, quindi...
Non rispondere.
0406.
Va bene.
Grazie.
Allora, la devo tenere in caldo?
- Le serve altro? - No.
L'accordo era che avrebbe chiamato alle tre e così ha fatto.
Allora, Buon Natale.
Sì.
Buon Natale, cara.
Stasera ci sono "Morecambe e Wise".
Così si dice.
Centrale Operativa.
Il caso di Wilma McCann, esatto.
Lei ha...?
Un attimo solo, aspetti che prendo appunti.
Scusi, che ora era?
L'una del mattino.
Bene, sulla Meanwood Road, alla curva...
Di che colore era?
- Marca e modello. - Forse verde.
Sì, aveva i pantaloni a zampa.
Bianchi, esatto.
No, ci è molto utile, grazie.
No!
- La marca e il modello. - Non ho dovuto chiederli, me li ha detti.
È uno di Chapeltown, e guida una Land Rover verde.
Di quelle non ce ne sono 965, vero?
Bene.
Ottimo.
Quanto costa il vestito?
Otto e cinquanta. Poi ci sono le scarpe, i monili e via dicendo.
Bene, ascoltami...
vendi la TV.
La TV non vale abbastanza.
La lavatrice.
La lavatrice ci serve.
O il furgone.
Senti, quello che voglio dirti è...
Non posso più sopportarlo.
Tu non puoi sopportarlo? Tu non puoi sopportarlo?
Sono tre volte per 15 sterline.
Lo farò stasera e poi avrò chiuso, va bene?
Chiuso per sempre.
Pensavo avessi mollato.
Infatti.
Grazie, tesoro.
Capo?
A tutte le unità, state all'erta per qualsiasi uomo alla guida di una Corsair,
o una Land Rover scura nell'area di Chapeltown.
Potrebbe essere verde o no, ricordalo.
Sì.
Aspettiamo.
Deve essere qui in giro.
Tocca a te.
No, va bene, è un cliente fisso.
Non mi piace molto.
- Tutto bene? - Quanto?
Cinque sterline.
Se sentite qualcosa, di qualsiasi tipo, chiamatemi.
Fino a che ora possiamo chiamare?
Non esiste orario.
Ci siamo, John!
Dai, dai, dai, a tutte le unità, muovetevi.
Sì, dai, dai.
Fuori dall'auto. Fuori dall'auto. Esca subito dall'auto.
In ginocchio, forza!
Fermo lì, bello, fermo.
L'abbiamo preso, Les, cavolo, l'abbiamo preso!
Quanto vuoi?
Cinque sterline.
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous