- Pronta? - Si', si', si!
- L'inferno e paradiso! - L'inferno e paradiso sa tutto.
E' cosi' carino. Oh, mio Dio.
Proviamo l'inferno e paradiso. Uno, due, tre.
- Scegli un colore. - Verde.
V-e-r-d-e. Scegli un altro colore.
Rosso.
Neely e' andata all'Universita' di Harvard nel 2008.
- Harvard? Non era l'Lsu? - Il mio inferno e paradiso non sbaglia mai.
- Uno, due, tre. - Blu.
- B-l-u. - Giallo.
Neely possiede 2.600.000 dollari.
E se l'inferno e paradiso mi dicesse tutto in una volta?
"Nata a New Orleans 11/12/91".
"Figlia unica".
"Genitori deceduti nel 2008".
Ti va di ballare?
L'inferno e paradiso dice: "Perche' no?"
Ti va di sgranchirti le gambe?
Come sai che non diro' a Rhetta che sei qui?
Beh, mi fido del tuo buon senso...
E delle mie capacita' di ballerino sopra la media.
Sei occupata nei prossimi giorni?
- Devo lavorare. Perche'? - Beh, io e te abbiamo del lavoro da fare.
Devi trovare Neely.
L'ho gia' fatto.
Le ho dato il mio numero. Sa benissimo come contattarmi.
Domani, Grace. Devi trovarla domani.
Scusami.
Vado a prendere un caffe' con Paul.
- Perche'? - Mi ha chiesto di uscire per un caffe'.
- Quando? - Ora. E sto andando.
- Rhetta, sei sicura? - Si', e' davvero carino.
Ok, scegli un posto e trovatevi li' tra mezz'ora.
Va bene cosi'. Se ho bisogno di te, ho il telefono. Ti chiamo.
- Se hai bisogno, e' troppo tardi. - Ci vediamo domattina.
- Stasera ha bevuto? - No.
Mezza birra.
- Non sono ubriaco. - Scenda dal furgone, signore.
Signora, non e' affatto alticcio.
Sono un'agente della Scientifica della polizia di Oklahoma.
Lui e' un paramedico. Entrambi serviamo lo Stato, proprio come lei.
Perfetto.
Si metta li', signore.
Stia in equilibrio sulla gamba sinistra, prego, signore.
Piedi uniti.
Testa indietro, guardi il cielo.
Ancora piu' indietro.
Braccia in fuori.
Si tocchi il naso.
Ora...
metta entrambe le mani dietro la schiena.
- Le posso dare le mie chiavi? - No, il suo furgone verra' sequestrato.
Ha un telefono, signora? Le consiglio di chiamare un taxi.
Vuoi un appuntamento? Se ne puo' parlare.
Ma dovrai essere lucida, armata e sveglia.
Sali.
Saving Grace - Season 03 Episode 10 "Am I Going to Die Today?"
Traduzione e synch: micheled90, yoghurt, giampeps, Gwintroc
Traduzione e synch: Elastica, ooojuliaooo, giankyfava, LadyMildred
Revisione: yoghurt, The Dude Resynch 720p: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Si tratta solo di colpire il bersaglio piu' vicino con l'arma piu' vicina.
Gomito sinistro nell'occhio sinistro, gomito destro nell'occhio destro.
- Per tenerlo a distanza. - Ora calcio all'indietro nelle palle.
Gamba su, piega il ginocchio, e calcia forte dietro.
- Spietata! - Ok, e poi?
- Ok, ora prendi la tua pistola. - Pistola? Sei pazza?
Prendi la mira, premi il grilletto ed e' fatta.
Ham, dacci un attimo.
- Ti sembrava che Ham fosse in se'? - No.
Grace, perche' ti accanisci su di me
quando e' chiaro che Earl si accanisce su di te per farti trovare Neely?
- Sei salita sull'auto di uno sconosciuto. - Si chiama Paul ed e' un paramedico.
Sai almeno il cognome di Paul?
Sicura sia un paramedico? L'hai mai visto sulla scena di un delitto?
Lui ha visto te.
Gli uomini dicono qualunque cosa pur di farti salire sulla loro auto
e poi ti tagliano via la testa.
Oh, non...
Ehi, Grace, dobbiamo andare all'ospedale. Un amico del sindaco.
La Perry vuole te e Butch sulla scena del crimine.
Il medico legale ha detto che con tutto questo sangue e questo tipo di schizzi
dev'essere stata recisa qualche arteria. Dice che eruttava sangue come un vulcano.
E non deve essergli voluto molto per morire dissanguato. Forse un paio di minuti.
- Dov'e' Bobby? - Marissa deve sottoporsi
a un piccolo intervento. Si e' preso un paio di giorni di ferie.
La persona ferita e' uscita da quella porta.
Probabilmente c'era qualcuno che lo aiutava.
Gli ho tranciato la carotide destra. Penso di aver ucciso quel ragazzo.
- Procediamo con ordine. - Ok.
Che ora era?
Le 4:04.
Ricordo di aver guardato l'orologio.
Stavo dormendo e... ho sentito dei rumori...
La porta al piano di sotto.
Cosi' io...
ho preso un fermaporta,
di metallo, a forma di gallo.
- Le serviva qualcosa di pesante. - Gia', beh,
la prossima volta mi servira' una pistola.
Quindi...
- Cos'ha fatto subito dopo? - Sono andato a controllare mio figlio.
Sa, mi ha salvato la vita.
Cio' che ha fatto Dylan, mi ha salvato la vita.
Ho fatto quello che mi aveva detto di fare mio padre.
Sono rimasto chiuso nella mia stanza e ho chiamato il 911.
E' stata la cosa piu' difficile che io abbia mai dovuto fare.
- Riuscivo a sentirli lottare. - Cos'hai sentito di preciso?
Rumori di lotta. Poi di vetri rotti.
Poi un urlo. Pensavo fosse mio padre.
Sono sceso di sotto,
e ho visto questo tizio di colore
di circa 30 anni.
Con i capelli afro, come Jimi Hendrix.
Ci siamo guardati...
Io con il mio gallo di metallo,
e lui...
con questa cosa di bronzo...
Cosa?
Come, scusi?
- Aveva in mano qualcosa di bronzo. - Io... non lo so.
Ricordo che lui...
E' venuto verso di me e...
io... non ho avuto altra scelta.
Mi sono scagliato su di lui, e siamo entrambi caduti su questa...
vetrinetta dove c'era... lui ha visto...
- che ci tenevo la Haru Sakura. - Che cosa?
L'eterno bocciolo primaverile.
E' una katana.
Uno splendida opera d'arte.
Nemmeno un difetto sulla lama.
L'ho vibrata contro di lui...
E gli ho tranciato il collo come se fosse burro.
Come burro caldo.
Un altro tizio mi e' arrivato alle spalle, e poi io...
sono svenuto.
Puo' identificare il tizio con il quale ha lottato?
- Lo puo'... puo' descriverlo? - Beh, i suoi anelli.
Indossava un anello a ogni dito. D'oro,
alcuni con dei diamanti.
Il dottor Putnam e' un vero collezionista.
Gli Zoge Zaiku sono oggetti in avorio lavorati a mano.
Potrebbero valere 100.000 dollari al pezzo a seconda dell'artista e del periodo storico.
E questi idioti rubano le TV.
Mio padre viaggiava intorno al mondo per aiutare le persone.
Mi ha adottato in Etiopia quando avevo 8 mesi.
Dovevo vedere se mio padre stava bene.
- Quindi non sei rimasto chiuso in camera? - Dopo quell'urlo,
ho sentito la voce di un uomo, in preda al panico.
"Ti ho preso. Forza".
Poi piu' nulla.
Silenzio totale.
Dovevo andare a vedere se mio padre stava bene, ma non era cosi'.
Era privo di sensi. Pensavo fosse morto.
E' arrabbiato con me?
No, io avrei fatto lo stesso, Dylan.
- Cosa ti sei fatto al viso? - Allenamento di football.
Ah, si'? Che ruolo giochi?
Piu' che altro faccio la parte del manichino di prova dei placcaggi.
Ma non mi importa.
- Mi piace. - Mi scusi.
Ora puo' vedere suo padre.
- Bene, sei pronto? - Si'.
Papa'.
Papa'. Come stai?
- Oh, papa'. - Piano, piano.
- Tu stai bene? - Si'. E tu?
Si', sto bene. Sto bene. Grazie.
Presto starai meglio, ok?
Stiamo cercando due persone.
Il primo sara' gia' morto a quest'ora, quindi... solo una persona.
E un cadavere.
Credo che Dylan stia mentendo riguardo a come si e' procurato i lividi sulla faccia.
Si'?
- Che e' successo? - Non ne sono sicuro.
- Che ne dici del padre? - Stessa sensazione.
Non ne sono sicura.
Vieni a pranzo da me?
C'e' una cosa.
La cosa e' che...
E' che sto vedendo qualcuno, Grace.
E' una cosa seria?
Si', insomma, e' quello che...
Si'.
- Dewey. - Hanadarko.
- Ok. - Si'.
Si', si', si'.
Sara' il nostro cadavere. Il ragazzo coi capelli afro.
Vado a prendere Connie perche' non credo che dovremmo stare nella stessa auto.
Per via delle tentazioni.
Scherzo.
- Niente anelli. - Niente impronte.
Niente mani.
Il medico legale ha detto che sono state amputate altrove, quando era gia' morto.
Perche' ci sono i paramedici?
Un camionista ha visto mentre veniva gettato fuori da un furgoncino bianco.
- Pensava fosse ancora vivo. - Di' a Rhetta di venire qui.
Ehi, Rhetta!
- E' morto tra le 4 e le 10 ore fa. - Che tipo di furgone stiamo cercando?
Un Dodge Ram, vecchio modello, con dei paraspruzzi color miele,
con la silhouette di una donna nuda.
Come i tuoi, Dewey.
Avete trovato un sacco di sangue sulla scena della rapina?
Le tracce di sangue erano consistenti con un'arteria carotide recisa.
Il suo... complice l'ha aiutato a uscire dalla porta.
Le tracce di sangue scompaiono sul marciapiede davanti alla casa.
Ma poi lui l'ha scaricato qui senza mani, gia' morto.
Forse voleva gli anelli.
Casini del genere succedono quando frequenti gente che non conosci.
Avete trovato una katana sporca di sangue a casa di Putnam?
- No. - Allora ce l'ha il complice.
Gli ha affettato le mani.
Sto leggendo bene?
Il dottor Putnam ha assicurato la katana che gli e' stata rubata
due settimane fa per 100.000 dollari?
Si', l'aveva comprata a Okushiri nel '93.
- Era li' per aiutare dopo il terremoto. - Stupendo. Ma perche' assicurarla adesso?
Non credo si tratti di frode assicurativa. A meno che non sia andato storto qualcosa.
Ha ammesso di aver ucciso il nostro sconosciuto senza mani.
Si', ma e' legittima difesa.
Che genere di medico e' Putnam?
Chirurgo d'urgenza all'ospedale universitario.
Il che mi fa pensare alle mani tagliate di questo tizio.
Non e' stato Putnam. Era occupato a riprendersi.
Avrebbe potuto dire a qualcun altro come farlo.
Grace sta gia' interrogando Putnam. Vuole che ci andiamo piu' pesante?
Il sindaco apprezzerebbe?
Comunque vadano le cose, il sindaco dovra' farsene una ragione.
Qualche problema finanziario per Putnam?
No, ha un aereo privato con cui organizza missioni umanitarie a sue spese.
- Credo che sia un normale furto. - Perche'?
In una casa a due isolati da li', nove giorni fa, alle 3 del mattino...
Il proprietario sente del rumori.
Ha preso la pistola, ha sparato un colpo a un tizio di colore, coi capelli afro,
che se ne stava nella sua cucina con in mano la borsa di sua moglie.
- Il ragazzo aveva un complice? - C'erano due tipi di impronte.
L'anticrimine mi ha dato 16 nomi tra cui cercare.
Frugare in una borsa, rubare TV. Sembrano cose da tossici.
- Mi scusi, capitano Perry. - Ahia.
- Com'e' successo? - Giocando a football. Niente di serio.
- Rhetta dice che e' importante. - Grazie, Clay.
- Ha fatto a botte. - E l'hanno conciato per bene.
Va bene.
Il nostro sconosciuto senza mani e' Todd Burton, altrimenti noto come Ringo.
Rhetta l'ha identificato da un'impronta lasciata sulla scena del furto.
Bene.
Ecco qua. Ringo spacciava droga.
Ha tentato di stuprare un paio di donne, due arresti per rapina.
Mi spieghi perche' questo tizio era libero?
- Cerchero' i suoi complici abituali. - Che altro?
E Dylan Putman?
Ha precedenti per furto con scasso e possesso di erba.
Quattro anni fa ha avuto qualche problema. Ma lo teniamo sotto controllo.
Controllate anche i complici abituali di Dylan Putman.
Abbiamo identificato uno dei rapinatori.
- L'hai mai visto? Si fa chiamare Ringo. - E' quel tipo. Proprio lui.
Furgone scassato, aveva il cappuccio. Stessi capelli gonfi.
- E' lo stesso uomo. - Un furgone bianco?
- Si'. - Dove?
Era parcheggiato in strada qualche giorno fa.
- Ci stava sorvegliando? - Forse il quartiere, si'.
Cosa pensi che manchi?
La katana di papa'. La teneva in questa teca di vetro.
E' questa.
Questa qui.
Pensava fosse un falso finche' non la vide sulla copertina di questa rivista.
Avrebbe dovuto vedere la sua faccia quando lesse quanto valeva.
Che altro?
Nient'altro?
- Il suo Buddha tailandese. - Cosa?
Una scultura di bronzo che era su questo scaffale.
Accidenti... questo qui?
- Si', questo. - La scientifica sta eseguendo degli esami.
Le mie figurine del baseball.
Oh... oh no, sono sparite!
L'intera collezione. Cinquemila figurine, no!
Sento che sto per vomitare.
Oddio, no.
No, ditemi che non ha preso Pete Cook.
Pete Cook e' sparito.
Io e mio padre collezionavamo figurine del baseball. Come fai a conoscere Pete Cook?
Mio padre era di St. Cloud, nel Minnesota.
Pete Cook e' stata la prima figurina che mi ha regalato.
Quando feci sedici anni, mi regalo' la sua collezione completa.
Che hai fatto al viso?
- Niente. - Clay?
Hai un occhio nero, quindi qualcosa e' successo.
Un bullo ce l'aveva con un mio amico, mi ha colpito, io l'ho colpito.
L'ho colpito due volte al mento.
Un giorno diventerai un ottimo Detective.
Ma ricordati...
c'e' sempre un modo per capire se uno sta mentendo.
Una contrazione della bocca.
Guardare giu' anziche' guardare su.
Sbattere gli occhi troppo... o per niente.
Allora, mi dici cos'e' successo davvero?
Te l'ho detto, vuoi che te lo ripeta?
Vedi le mie nocche?
Sono arrossate.
Se colpisci qualcuno due volte al mento, la tua mano diventa come un peperone.
Un peperone rosso.
Ora, perche' mi racconti balle?
Non sono affari tuoi.
Cos'hai detto?
Scusa, zia Grace, ma sto bene e ho tutto sotto controllo.
Voglio che lasci perdere, ok?
- Non l'ho trovata. - Non l'hai cercata.
Non troverai Neely al banco di pegni.
- Sto lavorando a un caso. - Hai diramato un avviso?
- Che altro vuoi che faccia? - Tutto il necessario.
- Vuoi che l'arresti? - Si'.
- Che la sbatta in cella? - Qualche giorno non le farebbe male.
Non chiedermi perche', Grace, non lo so. So solo che Neely ha bisogno di aiuto, ora.
Subito!
- Devi trovarla. - Allora dovrai essere tu a portarmela.
Non posso.
- Posso solo portarti il messaggio. - Ecco il mio messaggio.
Sono stufa delle stronzate su Neely.
Ne ho abbastanza!
- Mi arrendo. - Non puoi arrenderti.
Si' che posso.
- Non vuoi farlo davvero. - Allora dimmi...
Perche'? Perche'?
Il perche' non fa alcuna differenza.
E' ora che tu agisca basandoti sulla fede.
Io non agiro' affatto.
Come va, figliola?
Earl.
Ehi.
Dai da mangiare agli affamati?
Grace vuole vederti.
Qualcosa riguardo l'andare tutti e tre a New Orleans l'anno prossimo a un festival jazz.
Lei e' la Grazia Divina?
Dylan ha passato un brutto periodo, ma si e' ripreso.
Ha degli ottimi voti, e' simpatico a tutti, adora suo padre...
Tutto a posto?
Si'.
- Tutto a posto tra noi due? - Si'.
Hai parlato con l'allenatore di football di Dylan?
Si', si e' rotto il braccio durante gli allenamenti.
Non l'ha detto a nessuno per tre settimane perche' voleva continuare a giocare.
- Quindi dice la verita'. - E' esattamente quello che facevo io.
Dire la verita' su un livido per nascondere quella su un altro.
Pensi che Benjamin Putnam picchi suo figlio?
Non lo so.
C'e' qualcosa in questo tizio che non ti convince.
Gia'.
Anche secondo me.
- Si'? - Si'.
Ho scoperto che il dottore prima aveva un altro nome.
Fino al 1965 si chiamava Ben Livingston.
Durante il primo anno a Yale,
ha cambiato ufficialmente il suo nome in Benjamin Putnam.
- Perche'? - Non so.
Ben Livingston, Benjamin Putnam... nessuno dei due ha precedenti.
NEELY STA DORMENDO SUL TUO DIVANO.
L'ospedale.
Il dottore si e' svegliato.
Vado a parlargli di nuovo.
Si', Pete Cook, 1963.
Si', di Minnesota.
Fino a che ora siete aperti?
Va bene, grazie. Sto arrivando.
Punto! Un negozio a Classen.
- Mai sentito di Pete Cook. - Interbase di Minnesota.
Questo tizio dice che forse ha la sua figurina.
Vado a prendere Dylan e vedo se riconosce le sue figurine.
Hai parlato con l'agente di sorveglianza di Ringo?
Mi ha dato qualche nome.
Il primo e' la sua ragazza, ancora in prigione.
Il secondo, una ragazza che e' appena uscita.
Gloria Carter.
La sua fedina e' lunga quanto quella di Ringo,
e poi questi due pagliacci, Marquis Smith e Terrence Otten.
Otten non chiama il suo agente di sorveglianza da sei mesi.
Smith e' ricercato in Texas, Louisiana e Oklahoma.
Beh, uniamoci al club. Dirama una segnalazione per entrambi.
E anche per Gloria. Hai una lista degli oggetti rubati?
Figurine del baseball, una katana,
una TV a schermo piatto e dei videogiochi.
Mi parli del 1965.
Un anno terribile. Le peggiori World Series.
I Dodgers hanno battuto Minnesota in sette partite.
- Ma ha anche cambiato il suo nome. - Si', e' vero.
Perche'?
Ehi, papa', ho preso un paio di bibite.
Oh, scusate.
Lei e' la detective Hanadarko. Questo e' mio figlio, Dylan.
- Molto piacere. - Molto piacere.
- Gradisce da bere? - Oh, no, grazie.
Vuoi raccontare alla Detective...
la storia del perche' abbiamo cambiato cognome?
Quando mio padre si diplomo' non sapeva cosa voleva fare,
ma durante il suo primo semestre a Yale,
decise di diventare un dottore. Al che tutti cominciarono a dire
- "Il Dottor Livingston, suppongo". - Proprio cosi'.
Quindi cambio' il suo cognome da Livingston a Putnam.
Questo spiega tutto.
Grazie.
- Ci daresti qualche minuto, figliolo? - Sissignore.
- E' stato un piacere. - E' stato un piacere.
A parte il fatto che non ha scelto medicina fino al terzo anno.
Alcune storie di famiglia contengono tanta leggenda quanta verita'.
E in questa storia cosa e'... verita' e cosa e' leggenda?
La verita' e' che ho cambiato cognome perche' odiavo mio padre.
Non volevo che mio figlio portasse il cognome di quel figlio di puttana.
Se pensa che sia meglio per Dylan
vivere con questa verita' al posto della leggenda,
glielo dica lei.
- Pete Cook? - Si'.
- No, mi dispiace. - Ho appena chiamato, ha detto di averlo.
Pensavo di averlo.
Mio nipote e' dovuto venire da Guthrie.
- Da quanto collezioni figurine di baseball? - Da quando sono bambino.
Puo' controllare ancora, per favore?
Si' ma perche' proprio Pete Cook? Cioe', non e' praticamente nessuno.
Beh, non per mio nipote.
Scusate, non vi posso aiutare.
- Va bene, cerchiamo da un'altra parte. - Fa lo stesso.
Aspettate.
Fatemi controllare per sicurezza nel retro.
Sarebbe fantastico, grazie.
- Secondo te ha tutte le mie figurine? - Aspetta e vedremo.
- Sta mentendo, hai visto il tic alla bocca. - Si'.
Mi e' rimasto proprio un Pete Cook.
- Si'! - Oggi e' il tuo giorno fortunato.
Si'! E' proprio questo, e' lui.
- E' lui. - Tu aspettami fuori.
Io e Stan dobbiamo contrattare.
300 dollari.
Polizia di Oklahoma. E' in arresto per l'acquisto di merce rubata.
E per aver sottostimato il valore di Pete Cook.
Oh, andiamo, cavoli. Mi state prendendo in giro!
- Sei ancora arrabbiata? - Sul Buddha.
Volevi sapere dove ho trovato le impronte di Ringo.
- E' di bronzo? - Si'.
Ho trovato un'impronta anche sulla figurina di baseball di Pete Cook.
Se ti dovesse succedere qualcosa...
ne morirei.
- Paul e' finito in carcere. - Per tre ore.
Non e' stato messo a verbale. E non gli abbiamo fatto pagare il carro attrezzi.
- E va bene cosi'? - Cosi' sei al sicuro.
- Mi tratti come una bambina. - Rhetta, cosa ti succede?
Tu non fai queste cose. Non ti infili in auto con degli sconosciuti. Io si', ma tu no.
Non lo facevi alle superiori, al college. Perche' lo fai adesso?
Perche' non l'ho fatto alle superiori e al college.
E con Ronnie?
- Era solo un caffe'. - Lo so.
Cosa stai facendo?
Non lo so. Non so cosa sto facendo. Non ci riesco e non ho voglia di farlo.
Allora non farlo.
Mi ha offerto un drink, mi ha invitata a ballare...
Ha 32 anni.
Paul ha 32 anni?
Gli ho detto di non chiamarmi.
- Perche' non chiami Ronnie? - L'ho chiamato. Ho intenzione di vederlo.
Sono pronta a dargli un calcio all'indietro.
Hai trovato Neely?
Earl l'ha mollata a casa mia. Io l'ho lasciata di sopra, in una cella.
Chi e' questo?
E' quello che ha lasciato le impronte sulla figurina del baseball, Timothy Manning.
Pero' e' stato ucciso nel 1965.
Aveva 18 anni.
- E' un giornale del Minnesota. - E' stato ucciso a St. Cloud.
Vado a casa.
- Chi ti porta a casa? - La madre di Michael.
E' stato mio padre.
Mi ha dato uno schiaffo.
E' stato lui a farti quello?
Cadendo, ho picchiato contro il tavolo.
Me lo sono meritato, zia Grace. Ho detto a mio padre...
Di andare a f... ulo
Stai bene?
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Non crederai alle mie parole. - Quali?
Estate del 1965 a St. Cloud, nel Minnesota.
Qualcuno fece irruzione a casa di George e Greta Manning.
Il loro figlio, Timothy, era in casa.
I poliziotti pensano che abbia avuto una colluttazione con il ladro.
Il ladro lo spinse giu' dalle scale.
Timothy si ruppe il collo e mori' all'istante.
- Il caso risulta ancora irrisolto. - E tu stai cercando...
- un collegamento con Benjamin Putnam? - Ben Livingston.
Viveva in fondo al quartiere. I poliziotti l'avevano interrogato.
- Cazzo! - Gia'.
Il dottore e' sfuggito all'arresto per omicidio 44 anni fa.
- Ecco perche' ha cambiato nome. - Cosi' sembra.
Penso che hai appena scoperto cosa ci insospettiva di quest'uomo.
I poliziotti di St. Cloud ci hanno consegnato tutto quello che avevano.
- Non risolve il nostro caso. - Gia', ironia della sorte.
Butch sta interrogando la fidanzata di Ringo.
Chi e' Neely Lloyd, e perche' e' in stato di fermo?
E' una dei miei informatori. Aveva con se' della droga.
Il suo avvocato e' Shepherd Goldberg.
Shepherd Goldberg vuole farmi il culo.
Ottenuto nulla dalla fidanzata di Ringo?
Vado a vedere come se la cava Butch.
Ringo non e' il mio magnaccia.
E' il mio amante, il mio fidanzato, il mio tesoro.
Quand'e' l'ultima volta che hai parlato con il tuo fidanzato, Gloria?
- Non lo so. - Lo sai che giorno e' oggi?
- Martedi'. - Ieri hai parlato con Ringo?
Non lo so.
- Non lo sai. - Non lo so. E' morto.
Il mio tesoro e' morto.
Se n'e' andato.
- Beh, cosa faro' ora? - Ci aiuterai a trovare chi ha ucciso Ringo.
Conosci questo tipo?
E che mi dici di questo?
Si'. Quello e' Marquis.
Ed e' malvagio.
E' un pazzo.
Non vi conviene avere a che fare con Marquis.
- Marquis ha ucciso il mio tesoro? - Dove lo possiamo trovare?
- Non lo so. - Che auto ha?
Cazzo, non so che macchina ha. Una volta l'ho visto in un furgoncino.
E' malvagio.
Marquis e' malvagio.
Allora...
perche' lo stiamo facendo qui?
Non volevo urla, non volevo lacrime. Volevo solo fare una chiacchierata.
- Questo cos'e'? - Le regole di base.
- Ma dai... - Numero uno, niente volgarita'.
Numero due, niente minacce. Tre, teniamo i figli fuori da questa storia.
E quattro, si dice sempre la verita'.
E' uno scherzo?
Firmalo, per favore.
Mi manchi.
Non hai mai ammesso di aver fatto sesso con Stella.
- E' gia' difficile ammetterlo a me stesso. - Voglio sentirtelo ammettere, Ronnie.
Ho fatto sesso con Stella.
E mi dispiace.
E non me lo perdonero' per il resto della mia vita.
Quante volte?
Nove.
Dove?
Al Marriott sulla Northwest Highway.
Tutte e nove le volte?
Dove?
A casa nostra.
Nel nostro letto, Ronnie.
Non puoi trattenermi qui.
Ti ho trovata strafatta di metanfetamine.
Svenuta sul mio divano.
Ero obbligata. Chiedi al tuo avvocato. Sta venendo qui.
- Perche' lo fai? - Me l'ha detto Earl.
- Non ti credo. - Ascolta.
Earl ha sempre una buona ragione per le stronzate che fa.
Quindi, se ti vuole in prigione, allora probabilmente dovresti rimanerci.
- Fai sempre quello che ti dice Earl? - No.
Earl!
Non e' mai apparso quando l'ho chiamato.
Quando lo faccio io invece si'.
Cosa c'e' che non va in te?
Perche' continui a farti di metanfetamine?
Che ti importa?
- Dove abiti? Allo Skirvin? - Perche' ti importa?
- Voglio aiutarti. - Non ho bisogno del tuo aiuto.
Vuoi che stia in galera?
Voglio che tu sia al sicuro.
- Mi hai detto che ho il libero arbitrio. - E' cosi'.
Ma anch'io.
E anche lei.
A lei non importa di me. Fa solo quello che tu le dici di fare.
Se c'e' qualcuno che conosce il dolore come te, e' la donna che hai di fronte.
Quindi lascia che ti aiuti.
No.
E nemmeno tu puoi aiutarmi. Solo Dio puo' aiutarmi.
Il tuo avvocato e' qui.
Che vuoi fare?
- Buongiorno. - Buongiorno, Detective.
Ho un po' di foto che voglio che lei veda.
D'accordo.
Sa chi e' questo?
No.
- Che mi dice di queste due persone? - No, chi sono?
Greta e George Manning. E questo sarebbe l'aspetto di loro figlio,
Timothy,
se non fosse stato ucciso durante una rapina nel 1965.
Che mi dice di questa?
- Una statuetta di un Buddha thailandese. - Dove l'ha presa?
Mi pare... a Nagasaki.
Penso l'abbia rubata. A St. Cloud, nel Minnesota, nel 1965,
durante la stessa rapina in cui ha accidentalmente ucciso Timothy Manning.
I medici prendono appunti?
I poliziotti si'. Prendiamo molti appunti.
E io stavo... stavo controllando i miei di ieri.
Dopo che e' sceso di sotto, quando ha detto a Dylan di non muoversi.
Ha guardato il ragazzo con i capelli afro e lui ha guardato lei.
Oh, ecco qui.
Ha detto, "Io con il mio gallo di metallo,
e lui con questa cosa di bronzo".
E non ha finito la frase.
- Aveva il Buddha di bronzo, vero? - Io... io non ne sono sicuro.
Sulla figurina di Pete Cook che ha dato a suo figlio
c'erano le impronte di Timothy Manning.
Due Detective di St. Cloud stanno venendo qui per parlare con lei.
Ok.
E' in arresto
per l'omicidio di Timothy Manning.
- Vuole chiamare il suo avvocato? - Si'.
Si'.
E... e voglio parlare con mio figlio.
E' stato un incidente, Detective.
Dovevano essere in vacanza.
Non sapevo che Timmy fosse a casa.
Avevo bisogno dei soldi per portare la mia ragazza al...
concerto dei Dave Clark Five.
La mia vita e' finita.
No, non lo e'.
Tutte le vite che ha cambiato, tutte le cose buone che ha fatto...
Sono ancora li'.
E suo figlio la amera' ancora,
indifferentemente da cio' che ha fatto 44 anni fa.
Ha dei familiari? Qualcuno che puo' prendersi cura di Dylan?
Si', mia... mia sorella.
La sua vita non e' finita.
Cosa succede, papa'?
Ehi, papa'.
Che ci fai qui, ragazzo?
Volevo salutarti.
- Vuoi una birra? - Si', certo.
- Mamma e' in casa? - No.
E' al lavoro.
Vuoi sederti?
Hai visto tua cognata di recente?
Si'.
Amanda sta bene. Anche i bambini.
Beh, e' bello stare qui seduti per un po', vero?
Ehi, ti ricordi di un giocatore di baseball... Pete Cook?
Minnesota.
- Cosa vuoi sapere? - Ci ha aiutato a risolvere un vecchio caso.
Cioe', la sua figurina. Mi ha fatto pensare.
Ti ricordi la prima figurina del baseball che mi hai dato?
Luis Aparicio,
Baltimora Orioles, campioni del mondo nel 1966.
John Boog Powell in prima base. Brook Robinson in terza. Frank Robison...
era sulla destra. Green al centro. Jil Palmer era...
Si'?
Dove?
Ok, ci vediamo li'.
Devo andare. Devo andare.
Luis Aparicio. Ricordi il suo numero di maglia?
Dai, figliolo.
- Aveva l'8? - 11.
Aveva l'11.
Ce l'hai ancora quella figurina?
No, l'ho persa.
L'hai persa.
Non mi sorprende.
Ti e' sempre e solo importato della gomma da masticare all'interno.
- Avanti. - Non ho fatto un cazzo!
- Siediti. - E' pura coincidenza se abbiamo trovato
otto anelli insanguinati nel tuo furgone bianco, Marquis?
- Non ce l'ho un furgone bianco. - Ce l'ha la tua ragazza.
Caramella Mary? Non ci crede nessuno a quella tossica.
Ha fatto il mio nome?
- Mente. - Ha fatto subito il tuo nome, incredibile.
- Incredibile. - Non che ci servisse.
Lo sai che le figurine del baseball che hai venduto per 200 dollari ne valevano 15.000?
- Che razza di scemo sei? - Bello grosso, amico.
Ha preso 500 dollari per una katana.
La spada che vale 100.000 dollari?
Solo per un assaggino di droga.
Spero te la sia goduta, Marquis.
Detective.
Grazie, Capitano.
- Mi dispiace. - No, no. Tutto ok? I bambini stanno bene?
Ben e' stato espulso dall'asilo.
Che bambino scatenato.
E' proprio uguale a Rafe. Rafe si cacciava sempre nei guai.
Ciao, Amanda.
Ciao, Grace.
- Sara' meglio che torni dai bambini. - Si', ti accompagno fuori.
Ok.
- Torno fra un attimo. - Ciao, Amanda.
Penso che chiedero' il divorzio.
Che e' successo?
- Vuoi venire a mangiare un boccone? - Si'.
Grace? Devi andare in centro.
Perche'?
Una donna non identificata minaccia di buttarsi
dal tetto del palazzo della Mutual Funds qui nel centro di Oklahoma City.
Non sappiamo come si chiama, ma sappiamo che si trova in grave pericolo.
Non e' la tua informatrice?
Merda.
Ok, ok. Vuoi che salga sul tetto.
Vuoi che la salvi, giusto? E' strafatta. Non lo so.
Si e' sempre trattato di questo. Volevi che io e Neely fossimo insieme.
Moriro' oggi?
Non lo so.
Non voglio salire lassu'.
Non puoi venire con me?
Ci vai?
Ho altra scelta?
- Beh, si'. - Anche tu.
Hai detto di avere il libero arbitrio. Non puoi venire con me?
Dio ti ama piu' di quanto io potrei mai.
Sei nelle sue mani.
Cazzo.
Che stai facendo?
Non voglio piu' soffrire.
Un giorno non soffrirai piu'.
Non cosi' tanto.
Hai perso i tuoi genitori soltanto da sei mesi, Neely.
E' stato improvviso.
Come mia sorella.
Tua sorella e' morta perche' un idiota guidava ubriaco?
E' morta nel Murrah Building.
Non credevo di riuscire a... superare tutto quel dolore.
Ma tu puoi.
Un po' per volta.
Ogni giorno.
E' come se Dio si fosse preso i miei genitori e mi avesse dato Earl.
E te.
E io non ho mai chiesto questo scambio.
Di questo non so niente.
So soltanto che se Earl ti ama, tutto andra' bene.
Se mi butto da questo palazzo, mi salvera'?
- No. - Allora perche' dici che andra' tutto bene?
Se Dio mi ama, esigo che me lo dimostri.
- Buttandoti da un palazzo di 12 piani? - No.
Sopravvivendo.
No, no, no!
Oh, mio Dio.
Non riesco a credere che siano vive.
Siamo vive perche' io ho un angelo.
E anche lei.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]