Italian Subs Addicted presenta
Neanche il caldo piu' torrido ci ferma...
Dexter Season 4 Episode 1 Preair "Living The Dream"
Traduzione e synch: Acrobat, javawarrior2003, ChemicalChiara, Kaoss
Traduzione e synch: Rhinoceros, bazgaz, serecea, Twilighter
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
E' sicuro.
Sono incinta.
Che razza di padre sarei? Dopotutto...
io uccido la gente.
Io, Dexter paparino matto.
Questo bambino e' una realta'.
Sta a te decidere che ruolo avere nella sua vita.
Ieri mattina hai detto, "quando il caso sara' finito, finira' anche la nostra relazione".
Pensavo l'avessi capito, quando abbiamo iniziato questa storia.
Inseguo gli assassini. E' quello che faccio.
Hanno identificato un gruppo di cadaveri, in Oregon.
Il mio volo parte stasera.
Se stai partendo, dobbiamo pensare alla logistica.
Onestamente, vuoi davvero intraprendere questo percorso?
Non so se saro' un padre per quel bambino.
Come puoi dire che non sarai un padre per quel bambino?
Cioe', dove saresti senza Harry?
Harry conosceva mia madre. Laura Moser era la sua informatrice.
La stava solo usando?
Stava usando me?
Papa' non era perfetto, Deb.
Che cos'ha fatto? Non ha tradito mamma.
Stronzate! Chi era?
Avrei bisogno di tutti i documenti che hai su mio padre ed i suoi informatori.
La sua attraente informatrice?
Perche', sai qualcosa?
C'e' una buona ragione per cui Quinn ha suscitato l'interesse degli Affari Interni.
Gli Affari Interni stanno indagando su di te.
- C'e' qualcosa che non ci stai dicendo? - Anton non e' ufficialmente un informatore.
- Che intendi dire? - Non ho mai messo a rapporto il suo arresto.
Sei la cosa piu' bella che mi sia mai successa.
Sto trasmettendo tutte le mie buone intenzioni al nostro bambino.
Rita, io e te siamo legati.
Mi fai sentire vero.
Ti prego, dimmi di si'.
Certo che voglio sposarti!
Syl si e' offerta
di mettere in vendita la mia casa cosi' ne potremo prendere una piu' grande.
Spera che non insista per una casa con l'aria condizionata centralizzata.
Veramente, pensavo di tenermi la mia casa.
"No" e' una parola che non funziona molto in una relazione, Dexter.
Ogni uomo ha bisogno dei suoi spazi. Alcuni piu' di altri.
E' possibile che mi sia fatto davvero un amico?
Qualcuno con cui poter condividere i miei piu' oscuri segreti?
Non ti ho insegnato il Codice perche' tu lo dividessi con i tuoi amichetti.
Miguel l'ha fatto davvero. E io gliel'ho insegnato.
Harry aveva ragione. Mi ha usato.
Siete tutti... versioni difettate di me stesso.
Quello che sarei diventato senza il Codice di mio padre.
Potrei ucciderti ora.
Non mi sono mai sentito cosi'.
Non hai mai avuto un figlio.
- Vuoi vederlo venire alla luce. - Si'.
Non ho mai desiderato niente cosi' tanto, in vita mia.
Ho superato la questione di mio padre,
ma ho bisogno ancora del suo codice.
Ma ora, la vita e' bella.
Dexter Morgan.
Padre di famiglia.
Stanotte e' la notte.
La notte in cui un bisogno primitivo e sacro effettua il suo richiamo.
Ho aspettato...
e aspettato.
Ma stanotte...
questa notte...
e' giunta l'ora.
Stanotte e' la notte in cui finalmente...
potro' dormire.
Oh, ok, Harrison.
Il giro in macchina non ha funzionato, cantare non ha funzionato.
Vuoi che nessuno di noi due dorma per altri tre mesi?
A quanto pare, si'.
Ok, adesso entriamo in casa ma non voglio che svegli la mamma.
Ehi.
Se potessi parlare, mi diresti di non preoccuparmi per te, vero?
No.
Ti prego.
No, no.
No.
Ormai e' finita.
Questo luogo comune per cui i serial killer vengono sempre descritti
come persone tranquille, riservate, solitarie...
Beh, se e' un luogo comune, un motivo ci sara'.
Qualcuno ha visto le mie chiavi?
Astor, ti avevo chiesto di abbassare il volume.
Perche' odi cosi' tanto la mia musica?
Oh, io non la odio, la tua musica.
Davvero?
Cody, esci dalla piscina, e' ora di andare a scuola!
Se avessi un iPod, non saresti costretta ad ascoltare la mia roba.
Se vuoi un iPod, te lo devi guadagnare.
Sbriga le tue faccende, e metti a posto la tua roba.
Mamma, sei ingiusta!
Sei riuscito a dormire un po'?
Un'ora e mezza, forse.
Oggi devi essere in tribunale. E apprezzo che tu voglia fare il turno di notte,
ma quando hai una giornata impegnativa come oggi, non c'e' problema se svegli me.
Beh, sai com'e', facendo pratica si impara.
L'importante e' che suo padre ci sia sempre, quando ne ha bisogno.
Non riesco a trovare queste...
Cody?
Astor, la musica!
Ah, di solito le lasci vicino al telefono.
Lo so.
Scuola. Vestiti. Subito!
Scusa.
Se non dormi un po', la prossima volta non perderai le chiavi...
ma la testa.
Quella l'ho persa da anni, ormai.
Dexter Morgan...
Bravo maritino di provincia,
felice padre di tre figli...
sulla carta, per lo meno.
Ehi, Dex, che si dice?
Ehm... per il momento niente.
Dexter?
Dex, hai dimenticato il cellulare.
Ah, buongiorno, Elliot.
Bellissima giornata.
I ragazzi possono rimanere piu' a lungo in piscina.
Hai gia' fatto il turno di mattina, questo pomeriggio li tengo io.
Se non ci si aiuta tra noi...
Un passaggio in auto da un amico, la piscina...
E' o non e' una vita da sogno?
Puoi dirlo forte.
Una vita da sogno...
Ehi...
non e' che mi potresti registrare il programma di Jon Stewart?
E' a Jon Stewart che pensi, eh?
Beh, e' un bell'uomo.
E divertente.
Ti amo.
Oh... sono fottuta.
Come vuoi...
No, e' che sono in ritardo per il lavoro.
Meno male che ti sei trasferita, altrimenti non ti vedrei mai.
Beh, uno di noi due deve vivere qui.
Almeno con le navi da crociera ci vedevamo un paio di volte a settimana.
- Ma adesso sono in tour. - Lo so.
Va bene cosi', mi piace.
Almeno cosi' non ti stufi di me.
Questo non succedera' mai.
Certo, perche' non ci sei mai.
No, perche'... tu mi rendi felice.
E a quali conclusioni e' giunto analizzando le tracce di sangue, signor Morgan?
Ho potuto determinare i movimenti e la direzione della vittima,
dopo l'iniziale trauma da corpo contundente alla testa,
causato dal pugno sferrato dall'imputato.
In che modo?
Ho...
ricostruito...
la dinamica temporale degli eventi, esaminando...
Ce l'ho qui da qualche parte...
Ho notato uno spruzzo ematico passivo,
di approssimativamente due metri di lunghezza,
scaturito dalla ferita alla testa,
e il campione di sangue e' compatibile con quello raccolto sulla camicia dell'imputato.
"Spruzzo ematico passivo", ha detto?
Come scritto qui.
Cosa c'e' scritto sui suoi appunti, esattamente?
"Gli spruzzi ematici, di tipo 0-negativo, hanno una disposizione di tipo passivo,
e sono compatibili con il campione prelevato dalla...
camicia di...
Leonadis".
Ma questa e' l'udienza per il caso Gomez.
Si', signor Morgan. Il nome dell'imputato e' Benito Gomez.
Devo aver portato con me gli appunti sbagliati.
Le capita spesso di sentirsi confuso e disorientato,
mentre conduce le sue analisi ematiche, signor Morgan?
No. Noi...
abbiamo appena avuto un bambino, e stamattina c'e' stata un po' di agitazione.
Sta dicendo che la mancanza di sonno influenza la sua capacita' di giudizio?
No, mi sono solo confuso un attimo.
Appunti sbagliati, gruppo sanguigno sbagliato,
imputato sbagliato, caso sbagliato...
E lei si sarebbe solo "confuso un attimo"? In un processo per omicidio?
Mi sono espresso male.
Vostro Onore, il teste ha appena dimostrato la sua inaffidabilita' in un tribunale.
Sarebbe opportuno chiedersi quanto sia affidabile il suo lavoro in laboratorio,
o sulla scena di un crimine.
Non solo, ma quanto puo' ritenersi affidabile un dipartimento di polizia...
che ripone cosi' tanta fiducia nel suo parere professionale?
Sono arrivata a meta' del fascicolo che mi hai fornito su quell'informatrice.
Se fossi in te...
passerei piu' tempo con il mio uomo,
e meno tempo a fare ricerche su una vecchia informatrice,
con la quale tuo padre forse ha fatto zum zum tanto tempo fa.
Domani devo incontrarne un'altra.
Forse otterro' qualche risposta.
Supponiamo che tu ci riesca...
A quel punto che farai?
A quel punto...
sapro' per certo...
che quel fottuto perfettino di mio padre non era poi cosi' fottutamente perfetto.
E questo cosa sarebbe? Il senso della vita?
Per lo meno il senso della mia, di vita.
Ehi, bello.
Dov'ero ieri?
Non saprei...
Ero in un negozio. Vuoi indovinare quale?
- Non so, frutta e verdura? - Vestiti.
Lo sai, mi piace quella roba.
Mi piace presentarmi bene. Ma non ieri.
- Dove vuoi arrivare? - Dai, fammi finire.
Ero in un negozio ad aiutare una signora a comprare un completo per il figlio. Perche'?
Perche' potesse andare in tribunale, a vedere il tizio che ha ucciso il suo vecchio.
Il primo cazzo di completo di quel ragazzo. Una cosa che dovrebbe fare un padre.
- Mi dispiace. - E' tardi per il "mi dispiace".
Hai presente quello stronzo che hai fatto assolvere?
- Benito Gomez. - Ah! Ora si' che ci siamo.
Hai gia' visto per cosa hanno processato quel cazzone?
Ha colpito il padre di quel ragazzo cosi' forte che gli ha quasi rotto lo zigomo.
Gli ha spinto l'occhio in su e glielo ha fatto schizzare fuori.
Poi quella dolcezza di Gomez uccide il tizio proprio di fronte a suo figlio.
- Lo so. - E questa bellezza?
Gomez s'e' fatto 5 anni per aver picchiato la sua ragazza cosi' forte
che persino il dentista ha fatto fatica a identificarla.
Il fatto che ti dispiace impedira' a Gomez di spedire altra gente al Creatore?
Cristo, rilassati Quinn!
No, Deb... ha ragione.
Ho fatto casino oggi in tribunale, Gomez e' stato assolto ed e' solo colpa mia.
Grazie, significa molto. Perche' non me li tieni, bello?
Sono stufo di guardarli.
Tu hai fatto casino?
Un casino coi fiocchi.
Dovrei preoccuparmi?
No, me la cavero'.
Forse e' Benny Gomez quello che dovrebbe preoccuparsi.
Buon lavoro sul caso Reynold, ragazzi.
Il prossimo! L'ufficio del capitano...
Se posso fare qualcosa per levarti di torno quell'irlandese incazzoso, fammelo sapere.
Sei un vero amico, Vince.
Vince e' un buon poliziotto. Ma a me serve un buon omicidio.
E qualche volta e' come se piovessero dal Cielo.
Abbiamo un cadavere a Candle,
Morgan, Quinn, andateci voi.
E Dexter... c'e' del sangue, molto sangue.
Quando si dice "un bagno di sangue"...
Che gente triste in questa stanza... Ok...
Arteria femorale recisa, e' morta dissanguata in pochi minuti.
- Suicidio? - Non e' stata trovata l'arma.
Esatto.
Il coroner puo' succhiare il mio pisello non circonciso se non lo iscrive come omicidio.
Decisamente troppi dettagli, Masuka.
Dai registri si evince che era appena stata promossa sous-chef.
Una gran brava ragazza. E sapeva anche cucinare.
Aveva tutto.
E poi questo.
E' una scena del crimine ben organizzata. L'assalitore si e' preso il suo tempo.
Ha ripulito le sue tracce.
Ovviamente non ha figli.
Tenete d'occhio il nostro perito,
in caso genitori di questa ragazza vogliano davvero che qualcuno paghi
per aver fatto questo alla loro figlia.
Crudele...
Christine Hill.
- Inviata del Guard Journal. - E...
E... la signorina Bell e' l'unica vittima?
Chi le ha dato il nome?
Ho cercato l'indirizzo su questa cosa chiamata internet...
Che mi dice dell'assassino? Sospetti?
Assassino? Sospetti? Ufficialmente non e' neanche certo che non sia suicidio.
Quindi... pillole?
No.
Allora e' morta dissanguata.
Le donne di solito fanno o uno o l'altro.
Mi faccia un favore, se risolve questo caso prima di noi, mi chiami.
Detective Joseph Quinn...
Polizia di Miami, interno 3734.
Cellulare?
Bella mossa, Joseph.
Porca puttana!
Qualcuno puo' riempire questa... cazzo di...
roba dell'acqua?
- Scena del crimine difficile? - No.
Piu' o meno.
Si'.
Nella mia vita privata fila tutto liscio...
Credo che sia il modo che ha Dio per avvertirti di pararti il culo
perche' qualcosa di brutto sta per dargli un morso bello profondo.
Ben detto.
Tra te e Anton va bene?
- Toccando ferro... - Avvisaglie che possa morderti lui?
- No. - Quindi sei solo tu che dai di matto?
E' quello che faccio sempre, piu' o meno.
Che c'e'?
E' che mi e' capitata la stessa cosa un sacco di volte.
- E? - E piantala!
E' un ordine, capo?
E' solo un consiglio gratuito da parte di chi ci e' gia' passato.
Ehi, sei mai uscita con quel tizio che Anton ti voleva presentare?
I musicisti non sono esattamente i miei tipi.
Aveva un ristorante!
Ben tre! Ristornati cubani!
Che cazzo hanno che non va i musicisti?
Mi sono espressa male.
Che cosa ti fa pensare che un ristorante cubano possa avere importanza?
Mi sono espressa male anch'io.
Non sto cercando una nuova storia, comunque.
Se e quando avverra'... te lo faro' sapere.
Grazie.
Finalmente... pace e tranquillita'.
Nessun bambino che piange, nessun Marco, nessun Polo...
Soltanto io.
E il sangue.
Signor Benito Gomez...
Dove posso trovare un boxeur consumato come te?
Trailer Park.
Fantastico. Bambini, vicini...
Altri bambini...
Sembra il mio mondo.
Ma questo...
L'unico posto ancora aperto in una strada deserta...
E' come se mi stesse chiamando...
Ehi, tu.
Ciao, Dex, sei solo?
Si', perche'?
Harrison non vuole saperne di addormentarsi.
Ma che sorpresa...
Non e' che puoi cantare per lui?
Puoi scommetterci.
Ok.
Va bene, ti metto in viva voce.
♪ O beautiful, for spacious skies ♪
# For amber waves of grain #
♪ For purple mountain majesties ♪
♪ Above the fruited plain! ♪
♪ America! America! God... ♪
Finalmente si sta calmando.
Grazie Dexter. Ti vogliamo bene.
Anch'io.
Per prima cosa, finisco le analisi sul sangue di Lisa Bell.
Stasera un giretto di ricognizione dalle parti di Benny Gomez.
Poi a casa a cantare le ultime 95 strofe di "America The Beautiful" al mio figlioletto.
Chi l'avrebbe mai detto che la vita puo' diventare cosi'... non semplice?
Ce la posso fare. Ce la posso fare.
Ehi, Quinn, tette piu' musica uguale?
Topless bar. Non posso, ho un appuntamento.
E tu, Morgan?
Il tuo stallone e' ancora fuori citta'?
E' allettante, Masuka. Purtroppo devo ripeterti...
Vaffanculo, muori... e poi muori un'altra volta.
Allora... e' un no.
- Qui non sento amore, gente. - Allora sta funzionando.
Ehi, lavativo! Solo mezza giornata?
Me ne vado, Vince, lo faccio ogni giorno.
Beh, oggi e' stato diverso, ne hai passate di tutti i colori. E dai!
Offro da bere, ti tirera' su!
Non sono... giu'.
Ah, si'? Dalla tua faccia non si direbbe.
- Vado a casa dalla mia famiglia. - E' una cosa decisamente sopravvalutata.
Ha appena chiamato l'Anticrimine,
hanno sparato in testa a un tizio che era in luna di miele.
E' in condizioni gravi, domani staccano la spina.
Bel regalo di matrimonio del cazzo.
Domattina presto mi consegnano il fascicolo,
e l'Anticrimine non ha cavato un ragno dal buco.
Sara' un puttanaio totale.
A quanto pare hai bisogno di un drink, papi.
Sai che ti dico, Vince? Mi farebbe bene una Cuervo.
O forse dieci.
Il mio Passeggero Oscuro e' come un minatore intrappolato,
che non smette di picchettare, di farmi sapere che e' ancora li',
ancora vivo.
Le ricerche di Quinn mi avranno pure indicato dove trovare il nostro amico...
ma sono queste, Benny...
Sono le mie analisi che segnano il tuo destino.
Niente telecamere di sicurezza...
Parcheggio non illuminato...
Vai e vieni come ti pare...
Ma da domani sera...
la pacchia e' finita.
Non ero sicura che saresti venuto davvero.
Ho fatto contento Masuka...
e poi sono venuto all'appuntamento che mi interessava sul serio.
Dimmi di nuovo che non e' una pazzia.
Certo che e' una pazzia...
Una splendida pazzia.
Continua a fotografare. E' dolcissimo quando dorme.
Siamo stati tutti cosi'.
Puri e innocenti.
Poi si cresce.
Succedono cose.
Non succedera' niente.
Non quando ha un padre fantastico che veglia su di lui.
Gia', e' proprio fortunato.
Astor!
- Mamma! - Abbassa.
Non avremmo questo problema se solo mi...
Non e' cosi' che mi convinci a comprarti un iPod.
Ora, dato che hai svegliato tuo fratello,
puoi tenerlo un po' tu in salotto finche' non si riaddormenta.
Ma non dorme mai!
Cosi' ci penserai due volte prima di rifarlo.
Ecco qua.
Ti piacerebbe un iPod, vero, piccolo Harrison?
Perche' non la smettiamo col muro contro muro e non le prendiamo un iPod?
No, e' un gioco di potere.
Sta cercando di manipolarci per ottenere cio' che vuole.
Non e' cosi' che funziona in questa famiglia.
Ah, giusto.
Certamente.
Cody, basta giocare a Marco Polo di mattina.
- Ma e' importante! - Lo e' anche prepararsi per andare a scuola.
Da grande voglio essere come te.
Fare quello che mi pare, quando mi pare.
A chi lo dici...
E io voglio essere come te!
- Marco! - Polo!
Ce la siamo spassata ieri sera, eh, Angel?
Che c'e'?
Quella spogliarellista potresti fartela tranquillamente.
Al lavoro, signori.
Che le e' successo?
Cos'e', Extreme Home Makeover edizione della Scientifica?
Ad un primo esame ho trovato del sangue che non appartiene alla vittima.
E' possibile che sia dell'assassino?
Non credo, il campione era piuttosto deteriorato.
- Qual e' la fonte? - Non ne sono sicuro...
- Ancora. - Perche' non mi sorprende, detto da te?
- Lo sai che e' mio fratello, vero? - Ho trovato qualcosa.
Signor Morgan.
E' sangue.
Hanno ripavimentato, non e' uno schizzo accidentale del recente omicidio,
- questa e' tutta un'altra cosa. - Da dove viene?
Dalla vasca.
Quindi stai prendendo un caso
gia' molto complicato, e ci aggiungi pure le tue...
Teorie?
- Non ce l'ho messo io il sangue li'. - E a quanto dici, neanche l'assassino.
Joe, perche' non usciamo, e lasciamo che i cervelloni continuino a fare il loro lavoro?
Il tizio dev'essere da qualche parte, quindi vedi di far funzionare le cose qui
senza fare lo stronzo con mio fratello, ok?
Il sangue non mente. Il sangue non mente mai.
Dexter.
Come sta il mio ematologo preferito?
Benissimo.
Come sta il mio cacciatore di serial killer preferito?
Ha mancato di poco Deb.
A dire il vero sono qui per vedere te.
Dal database risulta che una ragazza e' stata uccisa qui di recente.
Arteria femorale recisa?
Decisamente brutale.
La scena del crimine ti dice niente?
Non molto.
L'assassino e' stato attento, vero?
Immacolato.
Proprio cosi'.
Beh, e' ovvio che hai da fare, io...
non voglio interrompere.
Ti dispiace se passo alla centrale piu' tardi?
Certo, nessun problema.
E' stato un piacere rivederti, Dexter.
Merda.
Salve, Detective.
Perche' non si accomoda?
Sono qui per parlare di Harry Morgan.
Sono sua figlia, Debra.
Debra Morgan.
Il bellissimo Harry Morgan.
Come sta?
E' morto un po' di tempo fa.
A volte la vita e' uno schifo.
Lei e mio padre, avevate...
un buon rapporto?
Tuo padre era un uomo eccezionale.
Se voleva una cosa, niente poteva impedirgli di prendersela.
Parla di donne?
Donne, delinquenti...
Qualunque cosa.
Chiunque.
Harry diceva sempre che l'unica parola che non c'era nel suo vocabolario era "no".
Lei gli ha detto di no?
Cara...
Gli ho detto di si'.
Sempre.
Cazzo...
Centinaia di volte.
L'unico problema era che...
Qual era l'unico problema?
Rispondevo di si' a una domanda che lui non mi ha mai fatto.
Quindi non ha avuto una storia con mio padre?
Non so chi tu stia cercando, tesoro,
ma di certo non sono io.
Chiuso per decenni, lontano dal centro...
Oh, mamma mia.
Una palestra di pugilato in disuso, un ring in disuso.
Un posto perfetto per mandare al tappeto un criminale da quattro soldi come Benny Gomez.
Dove sei stata?
- A cercare un po' d'infelicita'. - Non sei mai contenta come speravi, dopo.
Me ne sto accorgendo, cazzo.
E' tutto cio' che abbiamo sullo sposo.
La spina e' stata staccata alle 4:45 stamattina.
E' tutto tuo.
La vita e la morte di un uomo ridotta a pochi...
- Come si chiamano? - Bytes.
A pochi bytes, cosi'.
Con questa crisi, l'ultima cosa di cui ha bisogno questa citta' e' un turista morto.
Ehi, benvenuto a Miami.
Passa una buona giornata.
- E' il nostro turista, sergente? - Si', tenente.
Il sindaco mi sta gia' facendo venire un aneurisma per questo caso, quindi...
Risolvetelo in fretta.
Allora, cos'e' successo tra te e quella Barbara Gianna della Buoncostume?
Ci siamo lasciati.
Volevamo cose diverse.
Le storie tra colleghi fanno una fine del cazzo prima ancora di cominciare.
- Ti dispiace se le chiedo di uscire? - Fai pure.
Un marito perfetto si sarebbe sbarazzato del suo vecchio appartamento.
Ma io uccido le persone.
Non proprio una cosa da marito perfetto.
Sta arrivando un nuovo coinquilino.
Trattatemelo bene.
Il luogo dimenticato dal tempo... e dalla Compagnia Elettrica della Florida.
Guarda che posto.
Il tifo, i trionfi, il sangue...
Tutti per lo sport.
Fino a stanotte.
Continua cosi', Benny, annega i tuoi dispiaceri.
Meglio cosi'.
Mi dica che ha una ragione per dormire da solo nella sua macchina
fuori da un bar, a parte l'essere ubriaco.
Stanchezza?
Patente e libretto, per favore.
Mi dispiace, agente, ma non e' come sembra.
- Lei e' della Omicidi? - Sissignore.
Allora dovrebbe saperlo meglio degli altri. Esca dall'auto, per favore.
Conosce l'alfabeto?
- Certo che si'. - Me lo ripeta al contrario.
Z, Y, X...
W...
V, U, T, S...
R, Q...
- P, O, N, M, L, K... - Di sicuro lei non e' ubriaco...
per ora.
Maledizione, Benny.
Non posso inseguirti con un poliziotto attaccato ai coglioni.
Ha cose piu' importanti da fare, signor Morgan.
A chi lo dice...
Ehi!
Pensavo che avresti lavorato fino a tardi.
Lo pensavo anch'io.
Il bambino dorme.
Sai cosa significa?
- Dormiamo anche noi. - Sesso.
E non sto parlando di una sveltina mentre i bambini dormono.
Ma di sesso lento, sexy, pazzo e sfrenato.
Ascolta, sono troppo stanco.
Dexter, fin da quando...
abbiamo traslocato, e dopo il parto, non abbiamo avuto tempo per noi.
Si'.
Non hai la voglia matta che ho io?
Certo che si'.
Va bene, allora...
chiudi gli occhi.
Forse potrei schiacciare un pisolino.
Ok, apri.
Oppure no.
Conservavo questi per quando avremmo avuto finalmente un po' di tempo da soli.
E...
E... stanotte e' la notte.
Scusa, vado io.
Tu hai gia' fatto cosi' tanto.
Va tutto bene, chi e' un bravo bambino?
Chi e' un bravo bambino? Chi e' un bravo bambino?
Sei tu, certo che sei tu.
Vuoi sapere un segreto?
Papa' uccide le persone.
Solo le persone cattive.
Non c'e' davvero nessun altro a cui posso dirlo, sai?
Papa' non va da nessuna parte, piccolino.
Ho gia' perso la mia innocenza, non sacrifichero' anche la tua.
Un caffe' corto triplo, grazie.
E' il terzo oggi, fratello. Non puoi darti una calmata e...
stai sfidando gli dei del cuore.
E' l'ultimo dei miei problemi...
fratello.
Ti ho portato una copia del mio articolo.
Ho immaginato che fossi un poliziotto stolto che non legge il giornale.
Dammi una possibilita', non mi perdo mai i necrologi.
Prima pagina, bello.
Faccio quel che posso.
Il mio redattore mi ha dato l'ok per un approfondimento, hai qualcosa per me?
Se l'avessi te lo direi, ma non so niente.
E poi, ufficiosamente parlando, abbiamo cose piu' importanti di cui occuparci.
Che genere di cose?
Ufficiosamente parlando.
Hai presente quei cazzoni che prendono di mira i turisti?
- I rapinatori delle vacanze? - No, gli assassini delle vacanze.
Hanno sparato ad un povero ragazzo appena sposato e non ce l'ha fatta, quindi...
dire che siamo distratti e' un eufemismo.
Se vuoi un'altra distrazione, mi farebbe piacere offrirti qualcosa da bere.
Sai, per ringraziarti per il tuo aiuto...
nella storia della vasca da bagno.
- Non ci sto assolutamente provando con te. - Gia', nemmeno io.
Facciamo che andiamo a cena.
Ho ricevuto i risultati dell'analisi del sangue del bagno.
- Li hai inseriti nel database? - Sarebbe inutile.
Il sangue che hai raccolto non ha un cazzo sul fronte del DNA.
Le possibilita' di scoprire a chi appartiene sono tipo... una su sei miliardi, cazzo.
Qual era l'indirizzo di Lisa Bell?
1578 di Glencoe Boulevard, perche'?
Beh, visto che il DNA non ci dira' a chi appartiene, forse lo fara' l'indirizzo.
1578 di Glencoe Boulevard.
11 aprile 1979, omicidio.
1979?
Vicky Noonan, 22 anni, ritrovata nella vasca da bagno.
Dissanguata per un'incisione alla coscia.
Quante probabilita' ci sono?
Quante probabilita' ci sono per cosa?
Agente speciale Lundy.
Vincent Masuka, se ben ricordo.
Esatto.
I.C.S. per il caso del Macellaio di Bay Harbor.
Lavora a un caso, giusto?
- I federali hanno bisogno di noi per... - Ti dispiace se parlo con Dexter?
Allora vado in archivio a prendere il materiale del caso Noonan.
Faccio solo il mio lavoro.
Ha ragione, sai.
- Su cosa? - Sul perche' sono a Miami.
E' per un caso.
Si', l'avevo immaginato.
Ma perche' ha bisogno di me quando ha a disposizione tutte le risorse dell'FBI?
Non piu'.
Sono in pensione.
Peggio per loro.
Si', beh...
Vado a pesca. Viaggio. E...
ora ho il tempo di rintracciare
l'unico figlio di puttana pervertito che non sono riuscito a catturare.
E chi e' il...
figlio di puttana pervertito?
Lo chiamo "Il Trinity Killer".
Ne uccide tre alla volta.
Sono anni che lo fa, si sposta lungo tutti gli Stati Uniti.
Il problema e' che non posso provarne l'esistenza.
Le forze dell'ordine non si scambiano le informazioni.
Quindi all'FBI non c'e' neanche un agente che segua il caso.
Ci sono solo io.
Stavo cercando una chiave di lettura, ed eccoci qua.
Lisa Bell.
Le modalita' dell'omicidio combaciano con quelle delle vittime precedenti.
Trinity e' a Miami, Dexter.
Sta iniziando un nuovo ciclo.
No, no!
No!
I suoi casi che lasso di tempo coprono?
Una quindicina d'anni.
La casa e la stanza in cui e' stata ritrovata Lisa Bell...
e' stata teatro di un omicidio molto simile trent'anni fa.
Dia un'occhiata.
No...
No!
Questo chiude il cerchio.
E' tornato dove ha iniziato a uccidere.
Trent'anni.
Sai cosa significa?
Che Trinity e' il serial killer piu' prolifico che sia...
riuscito a farla franca.
Che c'e'? Sto bene.
Non vedo l'ora di vederti.
Anton devo andare, ho una riunione.
Ciao, Debra.
Porca puttana di quella troia.
Anche per me e' un piacere vederti.
Che... che ci fai qui?
Sei qui per un caso?
A dire il vero sono andato in pensione.
Pero' sei qui.
La vita ha un naturale moto in avanti. Certe cose sono...
inevitabili.
Come la tua...
promozione a detective.
- Congratulazioni. - Grazie.
Non ho mai avuto dubbi.
Quindi... per quanto ti tratterra' a Miami il tuo moto in avanti?
Di preciso non lo so.
Ci vediamo.
Si'.
Credo... Forse, cioe', non... non lo so.
Hai grandi progetti per la serata, sergente?
Il solito, tenente.
Ciao, ragazzi.
Si beve?
Avevo messo Benny Gomez alle corde e me lo sono lasciato scappare.
Di sicuro non tornero' in quel bar. L'agente Alfabeto e' stato chiaro.
Il che vuol dire che andro' a prendere Benny dove abita.
Un livello piu' alto di difficolta', ma non ho scelta.
Se voglio restare vicino a mio figlio non posso sbagliare.
Devo... uccidere per due, adesso.
Che cazzo vuoi?
Voglio te.
Guardalo. Si e' addormentato subito.
Uomo fortunato.
Io ti conosco.
Sono quello del sangue.
Hai reso molte persone davvero infelici.
Me compreso.
Quindi adesso...
Perche' adesso avro' la risposta alla grande domanda della vita.
La mia vita, almeno.
Posso farcela? Posso avere tutto?
Merda.
Pronto?
Dexter, devi andare subito in farmacia.
Sono un po' occupato.
Harrison ha un'infezione all'orecchio. Gli fa malissimo, Dexter.
Qualunque cosa tu stia facendo puo' aspettare.
Oh, certo. Errore mio. Non stavo pensando.
Arrivo subito.
Bambini.
Devo andare, non ho tanto tempo.
Le lancette corrono.
Ma bisogna fare dei sacrifici...
Per il bene della famiglia.
Forse stanotte non e' andata alla perfezione.
Forse devo rivedere il modo in cui fare le cose.
Ma almeno sono sulla strada giusta.
Sto andando a prendermi cura della mia famiglia.
A crescere mio figlio.
Tutto questo mentre faccio quello che devo fare
per soddisfare un bisogno che non posso ignorare.
O negarmi.
Posso farcela.
Dexter!
Non devi dormire!
Ti devi svegliare!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]