{an8}PROVA A STACCARE E RIATTACCARE LA SPINA
OLIO PER ROBOT DI MAMMA
RITORNO-ALLA-NORMALITÀ
{an8}Congratulazioni, concittadini!
{an8}Il 3023 passerà alla storia
{an8}come l'anno in cui abbiamo trionfato sul COVID-19.
{an8}Interrompiamo il trionfo sul COVID-19 per un'edizione straordinaria.
{an8}- Un nuovo virus... - Santo cielo.
{an8}Un nuovo virus chiamato EXPLOVID-23
{an8}si sta diffondendo tra i mutanti che abitano sotto New New York.
I sintomi includono rabbia accecante e incontrollabile!
Oltre a una leggera tosse, che non ho. Sto benone.
{an8}Vige un divieto di ingresso e uscita dalle fogne,
{an8}imposto dagli agenti di polizia più grassi della città.
{an8}Ciao, mamma. Ciao, papà. Vi voglio bene.
Ancora questo amore...
Ti abbiamo già abbracciata, dobbiamo anche parlarne?
{an8}Scusate il ritardo.
{an8}Che c'è?
{an8}Muovetevi, lumache da divano. C'è una consegna da fare.
Sono orgoglioso di assegnare il più alto riconoscimento della città,
la chiave dell'armadietto dei liquori di Times Square,
al super diffusore della verità,
Bill Nye, il capo della scienza!
{an8}Congratulazioni, signor Scienza.
{an8}Aspetti che le piego il microfono.
{an8}Grazie per questo onore tremendamente dubbio.
Dopo quelli che sono sembrati 1.000 anni di COVID...
In realtà sono stati di più.
Dichiaro la pandemia ufficialmente finita.
{an8}Attento a dove tossisci, cravattino.
{an8}- Ahia! - Per l'amor del cielo.
GIOIAMO!
Userò i principi dell'aerodinamica
per scappare da quest'inferno.
L'INFLUENZA DELLE FOGNE SI DIFFONDE
Fallo ancora.
Una pandemia di rabbia?
Non punterò il dito della mano, ma è Leela a diffonderla.
Non sono io, idioti.
Sono solo un paio di gradi più arrabbiata del solito.
Buone notizie, "infetto-rini".
Ho sviluppato un test per capire chi ha il virus
e chi è solo cattivo per natura.
Basta infilarsi questo tampone nel naso...
Va inserito il più possibile,
per raccogliere un campione di materia cerebrale.
Sembra divertente.
Non vedo l'ora di farlo centinaia di volte.
Ora aspettiamo che appaia una linea sotto i due punti di controllo.
Una linea curva verso l'alto indica che state bene.
Speriamo bene.
Non è possibile, Professore.
Il suo test fa schifo, come la sua brutta faccia.
Oh, no, è infetta.
In quarantena nella cupola antirabbia.
Stupido, puzzolente, schifoso figlio di...
Non sappiamo ancora come si diffonde il virus,
{an8}ma si basa sulla rabbia.
{an8}Sto quindi emettendo un ordine esecutivo:
{an8}tutti indossino una mascherina sulle orecchie,
{an8}per impedire la trasmissione di commenti traumatizzanti.
Agnew, vieni!
{an8}Signor Presidente, come potrebbe essere minimamente...
Grazie, signori. Dato che non sento nessuna domanda,
dichiaro terminata questa conferenza stampa.
Per abbondanza di cautela, d'ora in poi tutto il lavoro sarà svolto a distanza,
{an8}utilizzando una nuova app, chiamata Gloom.
{an8}Per qualche verso andrà meglio,
{an8}soprattutto per chi di noi ha famiglia.
{an8}Dwight, smettila di sabotare la riunione di tuo padre.
{an8}E mettiti dei pantaloni.
{an8}Ciao LaBarbara. Come sta tua nonna? Sta migliorando?
{an8}- Sì, sta bene. - Portale i miei saluti.
{an8}Ho problemi con il mio...
{an8}Qualcuno sente...
{an8}Problemi col Wi-Fi...
{an8}Che fame.
{an8}PATATINE AL SILICIO
{an8}Bender, idiota, devi mangiare proprio ora?
{an8}In realtà, non mi serve mangiare.
{an8}Ti sto avvisando...
{an8}Cosa hai intenzione di fare?
{an8}Questa tecnologia ha fatto molta strada.
{an8}A me piace lavorare su Gloom.
{an8}I filtri per capelli fanno risparmiare tanto tempo.
{an8}Professore, è un orsacchiotto.
{an8}Ti assicuro che non lo sono.
È questa la stanza Gloom per le ricette mediche ripetibili?
No. Questa è un'azienda di consegne.
Potete consegnare le mie ricette?
Potremmo, ma non lo faremo.
Questo è un fallimento vergognoso.
Tutti si presentino in ufficio di persona.
Ma, Professore, violeremmo gli standard di salute e sicurezza.
Tutto ciò che facciamo viola gli standard di salute e sicurezza.
Indossate una mascherina.
Abbiamo a che fare con un virus altamente contagioso.
Quindi dovremo praticare un'igiene di facciata.
{an8}CANDEGGINA PER PANINI
Sapete, ho sentito dire che in realtà non esiste nessun virus.
È solo una grande bufala, come l'allunaggio.
Sei stata sulla Luna la settimana scorsa. E sei cresciuta su Marte.
È quello che vogliono farci credere.
Basta con le teorie complottiste, gente.
Diamo un'occhiata ai fatti.
Rabbia irrazionale, contagio tramite saliva e sputi,
continui lamenti arrabbiati.
Tutti questi sono sintomi classici
dello "zombismo".
- Zombismo? - Per favore.
- Non esiste. -È del tutto antiscientifico, Hermes.
Le vittime dell'EXPLOVID si muovono troppo velocemente per essere zombi.
Esistono zombi con qualsiasi velocità.
Chi si trascina velocemente, chi lentamente, chi vivacemente.
Ma la cura è sempre la stessa.
Il vudù.
Scempiaggini.
Nessuno crede più al vudù dai tempi di Fry.
Ma il vudù non ha smesso di credere in noi.
Il vudù può non essere ben compreso, ma dà risultati.
Sai cos'altro dà risultati?
Il pubblico ludibrio.
Eppure gli zombi ci sono.
Caspita. Ho dimenticato di metterci una capra.
Dwight, vai a suonare alla sig.ra Wilson e chiedile una capra.
Fai i bagagli.
Partiamo per New New Orleans.
Per il carnevale?
No. Beh, c'è anche il carnevale,
ma non è questo il punto.
Credo che lì ci sia qualcuno in grado di sconfiggere il virus con il...
Vudù.
Dwight, vai subito in camera tua.
Marito, vuoi giocare con poteri che non comprendi.
Io, invece, li comprendo.
Allora vieni con me, donna.
Ascoltami, io sono cresciuta in una famiglia vudù.
E lo zombismo ha ucciso mio padre!
Poi lo ha riportato in vita.
Non vogliamo più avere a che fare con quel mondo.
Allora dovrò cercare da solo i praticanti delle arti oscure.
Sperando che siano vicino a quel posto che fa ottimi bignè.
Stai molto attento, marito.
E promettimi una cosa.
Se sopravvivi,
portami un po' di quei bignè.
GRANDE STAZIONE CILINDRICA
CONTROLLO
Beh? È la mia arma di supporto emotivo.
Quale sezione, signore? Affari o combattimenti?
- La prima. - Da questa parte.
- Igienizzante per le mani? - No, grazie.
Meglio così.
Signora? Per favore,
non incastri suo marito nella cappelliera.
Non dire a mia moglie come incastrarmi nelle cose!
Conosco i miei diritti! Ti sto registrando!
E io sto registrando te per averlo registrato senza permesso.
In qualità di sindaco, sono orgoglioso di annunciarvi
che la più nota testa d'uovo della città ha sviluppato un vaccino
che porrà fine una volta per tutte ai miei terribili sondaggi.
Proprio così. Grazie alla tecnologia all'avanguardia dell'RNA,
il mio vaccino è tanto potente quanto non testato.
Il mio vaccino essenzialmente identico è di gran lunga superiore.
- Wernstrom. -È somministrato in due dosi.
Sì? Il mio in tre. E provoca dolore alla spalla per un mese.
Il mio fa avvizzire e cadere il braccio.
Capirai. Il mio ha un modo futuristico
per sapere esattamente chi è stato vaccinato e chi no.
Un pezzetto di carta che si perde facilmente.
Ho fatto il tuo piatto preferito, Leela. Bistecca a forma di pollo.
È buonissima, Fry...
È ciò che direi se la salsetta non fosse così insipida!
Sì, lo so che è solo il virus a parlare.
Com'è la torta alla crema?
Scoop Chang,
cruciverbista del New New Yorker, edizione smartwatch.
Dr. Wernstrom, cosa replica ai rapporti
sul magnetismo collaterale del suo vaccino?
È voluto, non è un effetto collaterale.
Fantastico.
Linda di Morbo e Linda.
Secondo un post anonimo su Internet,
il suo vaccino antirabbia provoca sterilità.
- Vuole replicare? - La sterilità è essenziale.
I bambini sono ciò che rende le persone più arrabbiate.
Tutti odiano i bambini.
Sono l'unico giornalista qui a essersi preso la briga di documentarsi?
Dr. Banjo.
Già. Il dr. Banjo
del podcast L'ora indimenticabile del dr. Banjo.
Professor Farnsworth, come risponde alle voci,
messe in giro da me, che ci sono chip 5G nel suo vaccino?
Vorrei semplicemente rassicurarvi che i chip 5G sono sicuri
e puramente a scopo di sorveglianza.
Santo Dio.
Ma è così che funziona.
I chip 5G rilevano le particelle virali
e i laser spaziali le distruggono.
Tieni quella ciarlataneria lontana da me.
BENVENUTI A NEW NEW ORLEANS PATRIA DEL DIABETE JAZZ
Posso prendere il vassoio, signora?
No, non puoi prendere il mio dannato vassoio.
Dovevamo proprio servire spiedini di kebab?
Ehi, non fatemi tornare lì.
- Signore, per favore torni al suo posto. - Sono il comandante.
Non abusare del tuo potere con me, ragazzo volante.
Posa le chiappe sul sedile e guida questo coso.
Le poso dove voglio io.
È il comandante che vi parla.
I passeggeri che lottano ai finestrini
noteranno che stiamo sorvolando il pittoresco lago Pontchartrain.
Aiuto. Non riesco a muovere le gambe.
Che profumo di gumbo.
NEGOZIO DI VUDÙ DI MADAME ROBEAUX
Salve, signora. È questo il quartier generale del vudù?
- Fai il vudù? - Mi ha frainteso.
Chi fa il vudù al quartier generale?
Entendu. Ma quest'informazione non sarà economica.
Ho trovato una moneta qui fuori.
Tranquilla, ho rimosso la maggior parte del vomito.
Dunque, consultiamo i tarocchi.
{an8}l'uomo schiacciato da un grosso bignè
{an8}e l'uomo picchiato dalla mascotte dei Saints.
Quale strada scegli?
Cosa c'è nel pentolone sotto l'appeso?
Gumbo bollente.
Inizierò con il gumbo.
Dacci dentro.
{an8}Bum.
{an8}Niente di che. Forse è il caso di provare con questa.
{an8}LA CHIAVE D'OSSO
Questa dannata pandemia sarebbe finita
se avessimo usato tutti il mio vaccino.
Perché sono tutti così stupidi tranne me?
Ovvio. Perché tutti tranne lei usano i social media.
I fascisti del vaccino ci stanno togliendo la libertà.
Tanto vale stare in una gabbia allo zoo, come mia zia.
Questa maledetta mascherina mi sta distruggendo i polmoni.
Tutta questa disinformazione su Facebag ci sta facendo a pezzi.
Mi chiedo chi la pubblichi.
Cos'altro pubblico, papà?
Che importa? Più è folle, meglio è.
Suggerisci farmaci contro i vermi.
Poveri sciocchi facilmente manipolabili.
Presto arriverà il tempo dell'invasione.
Sembra divertente.
Metterò in valigia le mie cuffie anti-urlo.
Schifosa, marcia, minuscola cupola antirabbia.
Leela? Mi dispiace tanto.
Ho provato a infilarmi questi fiori dove dicevi,
ma non ci sono riuscito.
- Ti prego, prendili. - Non avvicinarti, idiota!
Ti ammaleresti e forse ti picchierei.
Non m'importa. Non ce la faccio più a starti lontano.
Sto entrando.
{an8}Quell'indovina deve avermi preso in giro.
Qui non c'è niente.
Niente al di fuori di noi ossa, mon ami.
Santa andouille di St. Louis.
Un robot fatto di ossa.
Je m'appelle Ossobot.
Custode delle ossa di questo cimitero da trecento ossuti anni.
Bene, perché devo compiere una missione relativa alle ossa.
Cerco una chiave d'osso segreta per il quartier generale del vudù.
Non ho mai visto nessuna chiave d'osso.
Mai notato quel teschio in bella vista?
Beh, forse non ho mai dato un'occhiata qui in giro.
Probabilmente perché non ho gli occhi.
Vieni, ti do un passaggio.
Pussa via, maledetto pesce!
L'ottava ciotola di gumbo potrebbe essere stata uno sbaglio.
Nessuna quantità di gumbo è uno sbaglio, mon ami.
L'acqua è sempre agitata da queste parti, a causa degli argini del campo di forza.
Se vedete un dugongo di Macon, investitelo!
È fuggito con la dote di mia figlia.
Questo posto mi fa tremare, ma non in stile boogie-woogie.
Sei letteralmente fatto di ossa.
E vorrei restare così.
Bon voyage.
Chi va là?
Barbados Slim?
L'uomo più sexy del mondo secondo la rivista People.
Accomodati, Hermes.
Mettiti pure a tuo disagio.
Stasera, la Terra è sotto attacco.
Invasori alieni hanno approfittato dei dissidi fra gli abitanti del pianeta
per lanciare un assalto a tutto campo.
Muori, mostro disgustoso.
Spero proprio di ucciderti prima che lo facciano quegli invasori.
Ogni speranza è persa. Morbo.
Devono essere distrutti.
Entrambe le parti devono essere distrutte!
- Sono davvero stufa di te. - Aiuto!
Sei il capo del quartier generale vudù? Non posso crederci.
Credimi, amico. Ho studiato con il meglio del meglio.
La chiamano LaBarbara.
Era brava anche con il vudù.
Stai lontano da lei! Adesso è sposata con me.
La vostra è solo storia vecchia.
La storia ha modo di ripetersi, fratello.
Comunque, cosa ti porta qui?
Il virus. Credo che il vudù sia l'unica cosa che può combatterlo.
Beh, questo è ovvio.
Pensavo che potesse essere una forma di possessione demoniaca,
ma i test sono risultati negativi.
Ma considera questo:
la mia teoria è che il virus sia un tipo di zombismo.
Dolci patate delle Barbados!
Di solito gli zombi non sono arrabbiati e non urlano,
ma questo spiegherebbe molte cose.
Hermes, forse hai rotto questa noce di cocco.
Smettila di nominare cibo. Ho di nuovo fame.
Purtroppo, curare lo zombismo è un tipo di vudù che non pratico.
C'è una sola persona esperta in questo, ma temo...
Che possa essere troppo attratta da te per poter restare lucida?
- Beh, in gran parte hai ragione. - LaBarbara?
Hermes, non potevo lasciarti fare questo da solo.
Sei stato coraggioso a venire qui, e io ti amo.
Ma ciao, Barbados.
Ma come ci hai trovati?
E perché hai la chiave della casa di Barbados?
- Non è importante. - Anch'io ho la chiave di casa tua.
Anche questo non importa.
Venite, seguitemi nel mio luogo privato.
CENTRO MEDICO BAYOU-BIO
Che stregoneria oscura e ben illuminata è mai questa?
Popolo della Terra! Io sono Lrrr,
sovrano del pianeta Omicron Persei 8.
Scusate. Dominerò spietatamente sule vostre terre deboli e divise...
Strano. Non avevo mai starnutito prima.
- Non ho nemmeno il naso. - Nemmeno io.
Smettila di interrompermi mentre cerco di dominare queste persone!
Non puoi dominare neanche una coppa di caramello.
Anche se di sicuro ci provi.
Dici?
Sempre meglio di quel dessert senza sapore che prepari tu.
Lo dici tu.
Proprio come temevo.
Il virus è mutato a contatto con l'NDNDNA omicroniano.
È una variante Omicron altamente contagiosa.
La variante contagiosa sarai tu.
Tornate da dove siete venuti, omi-cretini.
Sono tutti così arrabbiati.
Soprattutto io!
Ahia! Il mio naso.
A morte gli umani! Uccidiamoli tutti!
Anche i robot possono contrarre il virus?
Quale virus?
La chiave di tutto è produrre una pozione vudù
che inganna il corpo facendogli credere di avere il virus,
senza contrarre davvero la malattia.
Quindi il sistema immunitario è vittima del suo incantesimo
e produce anticorpi che attaccano la proteina spike.
Proteggendo così contro future infezioni.
Esattamente!
Hai dei bei pettorali mentali, marito.
Il mio secondo tipo preferito.
Ehi, smettila!
Niente occhiolino per i miei pettorali mentali?
Ora ci serve un sacrificio animale.
Cioè una cavia.
Non io. Sono troppo arrabbiato!
Non preoccuparti, amico,
la bambola non sentirà nulla.
Ahi! Il mio braccio da calcolatrice!
Spero che abbia il potere di sconfiggere questo virus della rabbia.
Forza, facciamo un test.
Sento solo una rabbia normale, facile da reprimere.
Allora forse dovremmo testarlo un po' più a fondo.
Basta coi test!
VACCINI VUDÙ GRATIS
MANTENERE UNA DISTANZA DI SEI SERPENTI VERDI
Vaccini vudù! Vaccini vudù appena evocati!
Ahi.
Mi assicurate che non c'è assolutamente nessuna scienza in questo vaccino?
Nient'altro che vudù delle paludi della Louisiana al 100%.
Ahi ahi.
- Mi era stato promesso un lecca-lecca. - Eccolo.
Sa un po' di colla per parrucche.
Che mucchio di mumbo-gumbo.
Tutto ciò che non riesco a capire è falso.
Così va meglio. Hermes, amico mio,
ti devo delle scuse per essere stato così anti-vudù.
Può sembrare una follia per un profano,
ma ora capisco che i metodi vudù
si fondano su secoli di brillante erudizione.
Tranquillo, professore. È comprensibile.
Dopotutto, qualsiasi magia sufficientemente avanzata
è indistinguibile dalla scienza.
Sì.
Sottotitoli: Valerio Carone