Negli episodi precedenti...
Quando ci mettiamo a cercare questa nuova casa?
Tu metti quello che puoi e...
Copro io la differenza.
- Devo prima parlare con la mia signora. - Sì.
Vai a procurarci dei soldi
così possiamo tagliare i ponti con Douda e diventare il capo di noi stessi.
Perciò non vuoi che te li restituisca?
Voglio qualcos'altro.
Q era mio fratello.
Voglio sapere chi l'ha ucciso.
Non c'è motivo di stare da soli il giorno di San Valentino.
Ho una relazione.
Anche io.
- Che cos'è? Un pacco di canne? - No, è qualcosa che fa più male.
- Non mi serve, questa. - Dovresti poter proteggere la tua famiglia.
Mio figlio non avrà bisogno del tuo regalino di inaugurazione per la casa.
L'unica cosa da cui deve essere protetto sei tu.
Se succede qualcosa a mio figlio,
alla sua ragazza o ai loro figli...
Ti ucciderò io stesso.
Oh, merda.
Che c'è?
- Hai guardato nel mio cassetto? - No, perché?
- È entrato qualcun altro qui? - No, solo io.
Merda.
Emmett!
Merda.
Andiamo, tesoro. Sai che questa merda mi annebbia la mente.
Andiamo.
Il 4/20 capita solo...
Una volta l'anno.
Entra nello spirito.
È un vero peccato che tu abbia tagliato questo bel sigaro cubano per questa...
Fottuta festa inventata.
Che c'è?
Questa festa inventata
Ti farà guadagnare un sacco di soldi.
Sì.
Ti piace?
Oh, merda.
- Che c'è? - C'è qualcuno.
Cosa?
Chi è?
Dobbiamo parlare.
Bianca.
Roselyn.
Yo, ehi. Tutto bene?
Sì.
- Io... - Sì.
- Scusami. - Ehi, ehi, amico! Fai attenzione.
- Senti qualcosa di duro sotto il cuscino? - Ehi, ehi! Prima di tutto...
Pausa! Ok?
Secondo, devi darti una cazzo di calmata.
Sì, stai facendo il paranoico adesso.
Amico, dai. Sto bene.
No. Davvero, ne hai bisogno, fratello.
Per favore.
Cazzo.
Ehi, andiamo, amico. Prenditi la medicina.
Sì.
No, sto bene.
- Non puoi fumare perché sei nel governo? - No, mi sto solo rilassando.
Non voglio che perdi il lavoro perché è il 4/20 o altre stronzate.
Ehi, questo significa solo più ali aromatizzate all'erba per noi.
Sono contento che mi abbiate tirato su.
- Sì. - Lo so, vero?
Cioè, non me la spasso da un po' con il mio nero Vic.
Amico, sto solo cercando di risanare questa città, fratello.
Sì, so che è un lavoro a tempo pieno.
Vorrei che potessi fumare con noi. So che sei stressato.
Sì, non penso che l'erba mi aiuterebbe al momento.
Cazzo, aiuta il mio culo.
- Vero? - Non so che farei se non potessi fumare erba
per schiarirmi le idee.
A volte mi capita di parlare da solo, amico, solo per...
Tirare fuori i miei pensieri.
Sono pazzo?
No, no, non sei pazzo.
Un sacco di persone parlano da sole.
Ma potrebbe significare che desideri qualcuno con cui parlare.
Non lo so, è solo...
Ho sempre sognato come sarebbe stata la vita una volta uscito di prigione e...
Ora che sono fuori, io...
Sento come se la mia vita si stesse chiudendo su di me.
Dall'esterno, la mia vita è fantastica.
Merda, gli affari vanno a gonfie vele,
io e Kiesha siamo a posto perlopiù,
tutte le mie mammine sono felici.
Grazie. Merda.
Sapete che intendo?
Ma questa merda è stressante come l'inferno. Voglio dire...
Mi sento come se mi stessi destreggiando in un sacco di merda ora
e ho paura di sbagliare qualcosa.
È per questo che sei così ansioso?
Sì. Ci sono tante cose in ballo.
Ehi...
Quando è stata l'ultima volta che avete visto uno psicologo?
Conta la terapia di coppia?
Sì, certo.
Non... dannazione. È stato con Tiff. È stato circa un anno fa.
E tu, Shaad?
Nero, Gesù è il mio psicologo, ok?
Amen.
- Andiamo. Non è divertente. Sul serio. - Dai, ti prendiamo per il culo.
Andiamo, amico, sai che ne penso di quella roba.
Non mi piace che estranei sappiano i fatti miei.
Preferisco parlare con la mia gente.
E se lo facessimo più spesso?
Ma senza le alette all'erba?
Tipo, riunirsi e dire cazzate, nero?
Già, tipo che...
Potremmo parlare di tutto ciò che vogliamo.
Tutto quello che verrà detto in quel posto, rimarrà in quel posto.
Intendi come in "Fight Club"?
No... no, non così. Non voglio che ci scontriamo.
Io voglio che parliamo tra di noi.
Cioè... ti capisco, amico.
Già, io non mi scontrerò con nessuno. Ho dei bambini.
- Puoi dirlo. - Sentite.
Dobbiamo essere dei protettori, giusto? Ma chi ci proteggerà?
- È vero. - Già.
Ehi. Pensavo non stessi scherzando con le ali all'erba.
Amico, Fatima mi ha detto di prenderle un piatto.
Già! Così si fa.
- Ehi, amico, dille che la saluto. - Lo farò.
Perché non ci vediamo domani sera alla RAFICHI?
Così finiamo il discorso.
Ci sto. Cazzo, non ho niente da fare, amico.
Sì, fammi solo vedere prima con Kiesha.
- Dovrebbe essere ok per me. - Bene.
Fatemi sapere.
- Ok. - Bene.
Q lavorava per l'FBI.
Sapevo che quel figlio di puttana era in incognito.
Sembra che stesse per essere rinchiuso qualche anno fa,
ma per evitare il carcere,
ha deciso di andare a lavorare come informatore.
Cos'hanno su di noi?
Nulla di così grosso per arrestarti.
Ma se scopriranno che avevi a che fare con la sua morte,
rischi di andare in carcere per il resto della vita.
Ho gettato il suo corpo nel fiume per una ragione.
Beh...
L'acqua non lava sempre tutto.
Terrò a bada gli uomini in divisa...
Per ora.
Fino ad allora...
Basta uccidere neri perché masticano troppo rumorosamente.
Ehi, non è colpa mia se ho un udito sensibile.
Cazzo.
The Chi - Stagione 6 Episodio 4 - "Reup"
Traduzione: BlackLady, delpha, giada marie, Alea_, PrincessAle,
Traduzione: GaiaW, AntoD2003, PotionFlame.
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Da Tiff: MENU PER IL 4/20: Cacao Viola Sogno Blue Wow Maui Capra Dorata Vedova Bianca
Da Darnell: Non so neanche che significhino quei nomi.
Hai dell'erba normale?
Da Tiff: Quanto ti vuoi sballare?
Da Darnell: Tanto da dimenticare da quanto i The Bears non vanno al super bowl.
Chiedile se ha l'olio per massaggi.
Va bene, ok.
Mi piace l'olio per massaggi.
Le caramelle all'anguria sono di nuovo disponibili?
{an8} Da Dre: Una torta nuziale pre-roll, per favore.
Da Fatima: Una tintura.
Ecco qui.
Alla grande.
Respira, nero, respira.
Compramene altra di questa, qualsiasi cosa sia, cazzo.
- Cazzo, fra. - Ci penso io.
- Oh, cazzo. - Dovresti pure muovere il culo e ripagarmi.
Dai, fra. Sai che sono bravo a farlo.
Da Nuck: Me ne serve altra della stessa roba.
Nuck mi sta ancora rompendo le scatole per l'erba.
Continua a dargli la merda di Douda.
Quanto tempo ci vorrà per fare da soli?
Presto.
Prima bisogna sistemare tutto.
Bene.
Diamine.
L'ultima volta che ho avuto tutti questi soldi in mano
avevo appena derubato una banca.
Sono solito pagare le persone per il loro tempo.
- Lo apprezzo. - Già.
Sai, Rashaad...
Ce ne saranno degli altri.
Sì, so benissimo da dove vengono questi.
Ecco perché è una volta e basta.
- Portatelo via da qui, cazzo. - Ci penso io.
Ehi, capo.
Sì.
Che cazzo è questo?
Un cazzo di cliente che non si è presentato.
- Sarà stato beccato prima di venire da me. - Cazzo!
- Trova dove mettere questa merda. Capito? - Sì, certo.
Perché ora questa merda non mi può stare vicina!
Ehi, Kar.
Vieni qui.
Conosci qualcuno che possa tenerci queste?
Grazie per essere passata.
- Ok. - Stia bene.
Sì, anche lei. Arrivederci.
Monica?
Dre?
Cosa... cosa ci fai qui?
Stavo per farti la stessa domanda.
Tracy mi ha chiesto di venire qualche volta
per fare Reiki e massaggi al personale.
Ah, ok.
Non me l'ha detto.
Non sapevo che dovesse parlare con te.
Non deve.
Sarà strano per te tutto questo?
Cioè, tu sei quella che ha rotto con me, quindi...
Sarà un po' più strano per te.
La nostra rottura è stata reciproca, e tu lo sai.
Mi ricordo di esserci rimasta un po' più male rispetto a te.
Ascolta, se pensi sia troppo, posso sempre parlare con Tracy e...
No.
Non importa.
- Sei sicura? - Sì.
Va bene.
Ti stai finendo i soldi, bambina mia.
Lo so.
Quindi? Che piani hai?
Sto ancora cercando di capirlo.
Beh, hai tempo fino al diploma per capirlo,
oppure ti mando all'università.
Non c'è abbastanza tempo.
Tutti hanno delle scadenze, anche nell'industria musicale.
Senti, le cose non stanno andando veloci come vorrei, ma...
Maisha si sta facendo un pubblico.
Ho solo bisogno di un po' più di tempo.
Hai tempo fino al diploma.
Quindi non puoi supportare i miei sogni, ma puoi supportare Tierra?
L'unica persona che sto supportando adesso sei tu.
E sarei più tranquillo nel supportarti, se tu continuassi a studiare.
- L'università è una truffa. - Ah sì? Preferisco essere truffato
che avere una figlia che se ne va in giro senza laurea e senza soldi.
Salute, signore.
Mi siete mancate tutte.
Per quanto ancora starai con il signor Jackson sulla strada per Washington?
- Ti ho detto di non chiamarlo più così. - Quindi ora vivete insieme?
Sì, mi ha chiesto di andare a vivere con lui e l'abbiamo fatto.
- Paga lui tutte le bollette? - Bella, fatti gli affari tuoi!
Ok! Signora casalinga della zona sud di Chicago!
Posso dare più di questa bella faccia.
Ma devi farlo?
Voglio farlo.
Non capisco perché.
Mi hai sempre detto che volevi farti una famiglia e costruirti una casa.
Hai manifestato il tuo sogno...
- Perché non goderselo? - Perché non voglio essere...
Un'altra delle persone che deve mantenere.
E poi lui potrebbe cambiare idea in ogni momento,
quindi... credo sia meglio che tu ti tenga il tuo lavoro.
Quanto ti pagano per scrivere storie sul giornale locale?
Ok, non scrivo solo per il giornale locale, sono una giornalista freelance,
vuol dire poter scrivere per molte pubblicazioni diverse,
e mi piace tenere la gente informata.
Tu ti fidi di lui?
- Mi fido. - Bella...
- Ci hai messo troppo a rispondere, sì... - No, no, non è vero.
Se hai un uomo che si vuole prendere cura di te...
Lascialo fare.
Noi ci prendiamo cura uno dell'altro.
Ma, smettila di proiettare i tuoi sogni su Fatima.
Non è che tutte vogliono il paparino!
Sì che lo vogliono, a meno che non mentano a se stesse.
A me piace essere indipendente.
- È per questo che sei single. - Sono selettiva.
Ascolta, Fatima è mia figlia.
I consigli li do io qui.
- Anche le sorelle maggiori danno consigli. - Non quando sono single e al verde.
Ragazza, me la cavo molto bene, ti ringrazio.
- Vivi in un appartamento studio. - Bella, ho l'affitto bloccato!
- Va bene. - Oddio...
Voglio solo che Fatima abbia la favola che ha sempre voluto.
Sì, ma non tutte le favole finiscono
con un cavaliere dall'armatura scintillante.
Nella mia, è così.
Sì, ma questo vale per te.
Non tutte vogliono essere come te.
Tesoro...
Io sono il prototipo.
Tutte dovrebbero voler essere come me.
Vuoi prendere un caffè e parlare un po'?
Non credo sia una buona idea.
È solo un caffè.
Lo so.
Ma se mia moglie chiede dove sono stata, non voglio dirle...
"Sai, stavo prendendo un caffè con la mia ex fidanzata".
Cavolo, avete problemi di fiducia?
Mi piace mantenere la pace.
È sempre stato il tuo problema.
Pensavo avessi detto di non volerti sposare.
Non l'ho mai detto.
Era solo perché non volevi sposare me?
Era solo perché all'epoca non ero pronta.
Vieni qui, guarda.
Ho dei nipoti adesso.
- Guardali, sono così carini! - Già.
Sono davvero felice per te.
Finalmente hai la famiglia che hai sempre desiderato.
Sì.
Ne sono grata.
- Quindi... quella è tua moglie? - Sì.
Perché?
Lei non è... una con cui mi sarei aspettata di vederti.
Perché?
Pensavo avessi un tipo.
Beh, il mio tipo continuava a spezzarmi il cuore,
così ho deciso di cambiare un po' le cose.
Quindi niente caffè?
C'è sempre abbastanza tempo per il giusto lavoro.
C'è una conversazione nella stanza,
che solo queste persone possono avere.
Trovala.
Mai un fallimento, sempre una lezione.
Fidati delle persone.
Se tu ti fidi delle persone, diventeranno degne di fiducia.
Muoviti alla velocità della fede.
Meno preparativi, più presenza.
Vi avevo detto di smettere di correre per casa!
Merda!
Pensavo avessi detto niente parolacce.
Ehi.
- Che è successo? - Non è aria. Devo andare da Tiff.
Aspetta, chi bada ai bambini?
Tu.
- Andiamo, Kiesha. - Emmett, ci serve una tata.
- Prima la casa e ora anche la tata? - E ci serve anche una cameriera.
Non siamo mica su "Il Principe di Chicago".
Tutti questi soldi ci stanno creando dei problemi che neanche immagini.
Di che stai parlando?
Non ne voglio parlare ora.
Non ne vuoi mai parlare.
Sto facendo del mio meglio.
Potresti fare di più.
Non ti supporto?
Ciao, Emmett.
Che ne pensi?
Non è male.
Non sembri molto colpito.
Senti...
La concorrenza è agguerrita.
Ha del potenziale.
Ma non sono sicuro che la gente impazzirà per lei.
Maisha, ricomincia dallo stesso punto.
- Cerca di farla più pulita. - In realtà...
- È finito il tempo. - Di già?
Sono mille dollari per un'altra ora.
Dobbiamo andare.
Cazzo, mi stavo appena riscaldando.
Già, ma forse dovresti riscaldarti prima di arrivare.
Ci serve qualcosa di iconico.
Iconico? Sto ancora trovando la mia voce.
E non abbiamo tempo.
Non mi dispiace andare a scuola se non funziona.
Il college è sempre stato il mio piano B.
Ok, ma la gente che ha successo non ha un piano B.
Sono io che canto, non tu!
Se non era per me, non staresti facendo metà della roba che stai facendo.
Non stiamo facendo molto.
- Dobbiamo gattonare prima di camminare. - E per quanto dobbiamo gattonare?
Mi serve solo un'altra canzone.
- Ci sto lavorando. - Impegnati di più.
E se pensi che non ho quello che serve per farcela, dimmelo e basta.
- Non lo penso. - Allora smetti di prendertela con me.
Sì.
Doveva essere una partita amichevole, non un massacro.
Faccio tornei di bowling da quando ho sei anni.
Sono un professionista.
Sei davvero un'anima antica.
Di sicuro sono già stato qui.
Ci riprovo.
Ehi, mettiti...
Un po' più...
Sì. E tieni gli occhi sulla palla.
Sì!
È la mia canzone.
Secondo te perché l'ho richiesta?
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno, Victor.
Buongiorno.
Che vuoi?
Mi sei mancato anche tu.
Siediti.
Si è scoperto che Q era un informatore dell'FBI.
E io che c'entro?
Non fare il finto tonto.
Tutto quello che dirai, rimarrà tra di noi.
Non ho un cazzo da dire.
Beh, mantieni questo atteggiamento anche quando arrivano i federali.
Quando l'ho visto...
Era praticamente morto.
E poi tuo marito...
L'ha finito.
Quindi sei un complice.
Non dire niente, ok?
Non sai niente.
Non hai visto niente.
Chiaro?
Sono stanco di mentire.
Beh, in questo caso è meglio dell'alternativa.
Benvenuti nel mio santuario.
Questa è Sogno Blue.
È roba mia, già lo sai.
È perfetta per i coltivatori principianti
perché ha una resa elevata e si adatta a tutte le temperature.
Tollera la sovralimentazione senza bruciare.
Bruciare? Che intendi?
Succede quando le fertilizzi con troppo azoto e bruci le piante.
È un errore comune tra i principianti.
Quello che differenzia la mia erba dalle altre è che non uso sostanze chimiche.
Le mie piante sono come i miei bambini.
Non gli darei mai dell'acqua
che non berrei anch'io.
Cazzo, è assurdo.
Sì, in effetti ha senso.
Quella roba fa proprio schifo.
No, è organica.
Tutti questi vermi e microorganismi stanno a significare che la terra è viva.
Terra viva porta a piante fertili.
È per questo che la mia erba ha un sapore unico.
L'erba che prendete voi cresce tra sale e lana di roccia.
- Quelli cosa sono? - Cubi di cibo sintetico.
È più veloce di mischiare cibo per pesci e guano
e aspettare che i vermi lo trovino.
La gente mi chiede sempre "Cosa cambia"?
Io rispondo "I vostri polmoni ringrazieranno".
Il getto d'aria è per pulire gli eventuali pollini che avete addosso.
E a cosa serve?
Per evitare di avere una pianta ermafrodita e perdere molti soldi.
Ermo?
Sì, se trasporti del polline
delle piante maschio nella sala di germinazione delle piante femmina,
le madri,
quelle piante diventano ermafrodite,
e ti ritrovi con un raccolto pieno di semi.
Merda che non vuole nessuno.
E la cosa peggiore, è che le piante ermafrodite sono buone da fumare,
ma i clienti vedono un sacco di semi e pensano che siano di bassa qualità,
quindi non puoi venderle allo stesso prezzo.
Quindi ci servono tute spaziali e pistole d'aria?
Dovreste tenere la sala di germinazione e la serra separate, per evitare errori.
Un attimo. Non hai mai detto nulla riguardo all'avere due sale.
- Abbiamo i fondi solo per una. - Trovare il posto giusto è il primo passo.
Serve una stanza a temperatura controllata e una isolata per le inseminazioni.
Pare che servano ancora soldi.
Non ho mai detto che la rivoluzione sarebbe stata economica.
Se fai un controllo...
- Un controllo, da chi vai? - Il dottore! Il dottore!
- Sì. - C'è quello d'avena,
c'è quello di soia...
- Latte? - Latte!
- Sì. - Quando fai una lunga gita da qualche parte.
- Un viaggio? - Cosa faccio ogni giorno allo Smokey.
- Vado... - Al lavoro, lavoro!
- A volte lo indossano le ragazze. - Rosa!
- Gonne. - No.
- Vestito! - Quasi.
- Intimo? - Fate schifo.
- Il prossimo. - È...
- Qualcosa che si fa quando tieni... - Spogliarello.
- Il ritmo. - Ballo.
- Squilla. Esatto! - Il telefono.
- Cazzo. - Le ragazze lo mettono in faccia.
Il trucco, il trucco!
- Quando canti, cosa leggi? - La melodia. Un libro.
- Che leggi mentre canti? - Il testo.
- Un copione. - Il testo.
- No, lui no, no, lui no! - Cosa indossa un tizio dei Mets?
Berretto, berretto.
E... via al tempo.
- Quanti ne abbiamo fatte? - Sei.
Non grazie a te, Kenya. Non stavi neanche attenta nell'ultima partita!
Non avevo nessun indizio.
Non serve arrabbiarsi, quando si perde.
- Di' alla tua ragazza di darsi una mossa. - Come, scusa?
Ehi, ragazzi, è solo un gioco.
Ok, possiamo solo...
- Calmarci? - Sì!
Avete voluto voi, fare maschi contro femmine, cazzo.
Sì, perché le donne sono più intelligenti.
- Beh, stiamo vincendo noi quindi... - Perché siete tutti dei traditori.
Io non ti ho mai tradita.
- Cosa? - Che dici?
Nero!
Niente, niente.
- Ne vuoi? - No.
Ho detto che la mia ragazza non fuma.
Non sono la tua ragazza, Papa.
Allora...
Non fumi perché non vuoi finire nei guai,
o non lo fai e basta?
Sono troppo grande per finire nei guai.
Beh, allora...
Speriamo di diventare grandi come lei.
Ma dai, io e Kenya non facciamo queste stronzate infantili.
Va bene, fra.
No.
Ah, e tu non fumi solo perché non fuma lei?
No, voglio solo tenermi sveglio, se facciamo un'altra partita.
- Se sei fatto, è ancora più divertente. - Vero.
Se siete tutti su di giri, magari giocate un po' meglio!
Ragazzi, io sono proprio tanto su di giri!
- Lo sappiamo. - Che cosa vorresti dire?
- Ti devi concentrare. - Sono concentrata! Che sia su di giri, o no.
Ehi, che cazzo. Fa troppo freddo, fuori!
Non voglio andare a casa che puzzo di erba.
- Nemmeno io. - Ma dai!
No, va bene così. Va bene. Apri pure la finestra.
Non voglio che il padrone di casa venga qui a sparare cazzate.
Nero, dove cazzo l'hai presa, quella?
L'ho fatta io.
Davvero?
Sei figo, piccoletto.
Se ti piace, ne fa una anche per te.
- A quanto? - Cinquanta dollari.
No.
- Quella merda non è poi così bella. - Sì, invece.
Sì che è bella, nero. Non come il tuo culo moscio. È resistente, porca troia.
- Puoi dirlo, fra. - Proprio.
- Venti dollari. - Trentacinque.
Cazzo! Andata.
Pensate sempre al lavoro.
Qualcuno deve pur farlo.
Che cosa vorresti dire?
Niente.
- Facciamo un'altra partita. - L'ultima, poi devo andare...
- Anche io. - Che avete da fare?
Io e Kenya abbiamo delle responsabilità.
Chiudi il becco, Papa.
Non esagerate. Non esagerate...
PASTORE JACKSON
Ehi.
Ti ho portato le decime e le offerte di Douda.
Ti ho già detto che qui i suoi soldi non sono benvenuti.
Nessuna arma fabbricata contro di me prospererà.
Ne sei sicuro?
Posso aiutarti in qualche altro modo?
Allora vai in pace.
Vieni, dai. Su.
- Ehi. - Cosa...
- Non sapevo che stasera li avessi tu. - Nemmeno io. Kiesha me li ha scaricati.
Ragazzo, le donne non scaricano i propri figli sui padri.
Dovete dividervi il peso.
Tu non lo dividevi con mia madre.
- Lo dividiamo adesso. - Sono cresciuto, però.
Ma hai ancora bisogno di tuo padre.
Qui abbiamo l'asilo nido, se vuoi lasciare i bambini.
- Avete l'asilo nido? - Ovviamente.
Molti hanno figli. Vogliamo invogliarli a venire anche se non hanno aiuto.
Posso accompagnarli io.
Ok.
Ehi.
Ascoltami, ragazzo.
Che c'è?
Devi stare attento alla compagnia che frequenti.
A cosa ti riferisci?
- Non sei un gangster. - Non ho mai detto di esserlo.
Allora perché nascondi delle pistole nel comodino come un idiota?
Sei stato tu?
L'ho cercata dappertutto, cazzo. Pensavo l'avessero presa i bambini.
Ecco perché non ha senso che tu abbia una pistola.
Non sapresti cosa farne.
E, conoscendo Douda, probabilmente ci avrà ucciso qualcuno.
Non dimenticarti che gestivo le strade.
- La rivoglio. - Perché?
Perché è mia.
Ascolta questa proposta. Te la conservo io,
e, se mai ne avrai bisogno, verrai a cercarmi.
- Non ho bisogno del tuo permesso. - Forse no.
Ma chiaramente hai ancora bisogno della mia protezione.
Oh, cazzo.
Scusate, ragazzi.
Le alette di pollo all'erba di Emmett mi hanno steso.
Ma che cazzo!
Che c'è? Non sapevo fosse un cazzo di segreto.
Avete mangiato le alette all'erba senza di me?
No, abbiamo deciso all'ultimo minuto.
All'ultimo minuto un cazzo. Aveva stampato i volantini e tutto.
Victor, perché non cominciamo?
D'accordo.
Ascoltate...
So che di solito, quando ci riuniamo,
giochiamo a poker, fumiamo erba o parliamo di lavoro.
Ma stasera vorrei parlare con voi...
E chiedervi come va.
Come va emotivamente?
Come va in generale.
Voglio parlare delle cose di cui non parliamo con gli altri.
Di sesso, intendi?
Di qualunque cosa vogliate parlare.
Voglio che questo sia uno spazio sicuro.
Nessun giudizio.
Nessun giudizio?
Nessun giudizio.
Vogliamo sapere come potervi sostenere.
E come possiamo sostenerci a vicenda.
Ok, allora...
Prego.
Chi vuole parlare, può... iniziare.
Magari...
Inizio io.
Io penso...
Di aver realizzato un qualcosa
che volevo davvero.
- Anche noi siamo molto orgogliosi di te. - Sì.
- Sì, signore. - Grazie, grazie.
Davvero. Lo so.
Ma...
Ora che ho raggiunto questo obiettivo, mi sento anche isolato.
Cazzo, com'è possibile?
Sei circondato da persone ogni giorno.
Sì, persone che vogliono qualcosa da me.
Persone che hanno bisogno di me per migliorare la propria vita.
So che è un mio compito sostenere la mia comunità, ma...
Non ho sempre la sensazione che la mia comunità mi sostenga.
E mi rendo conto che...
Ho scelto un lavoro ingrato.
E non lo faccio per la gratitudine. Veramente...
Non lo faccio per quello.
Voglio che la mia città sia una città migliore.
Quindi la gente non sarà sempre d'accordo con le mie idee.
E deve starmi bene
che le persone non siano sempre felici di me.
Ed è difficile.
Io ne so qualcosa.
Perché non commenti, Marcus?
Ok.
Beh, negli ultimi mesi sono uscito con una persona.
- Cazzo! - Congratulazioni.
Mia figlia Jemma non ne è molto contenta.
Ok. Scommetto che è incazzata.
Sì, ma con questa donna non mi sto solo divertendo.
Lei...
Mi ha riportato in vita.
O all'uomo che ero prima di essere un padre single.
Ma Jemma...
Prima era abituata ad avere tutto per se.
Ma...
Ora devo assicurarmi che entrambe si sentano amate.
Buona fortuna con quello, amico.
Come possiamo supportarti meglio?
Onestamente, pregate per me.
Darmi qualche idea che avete, che potrebbe aiutarmi...
Ad aiutare loro a costruire una relazione senza volersi uccidere a vicenda.
Se la mia ragazza e la mia ex moglie possono essere amiche?
Sono certo che Jemma e la tua ragazza possono arrivarci.
Apprezzo molto quello che hai detto.
Mi da speranza.
Victor, come possiamo aiutare te?
Ragazzi, credo che il mio problema sia più interiore.
Devo smettere di voler essere Superman.
Vedi, quello...
Quello è ciò che la società dice che dobbiamo essere.
Cioè, non c'è da stupirsi che state cercando di essere tutto per tutti.
Pensate che sia l'unico modo di essere uomo.
Ma papà, hai messo da parte molte delle tue responsabilità...
Quando stavo crescendo perché non riuscivi a gestirle.
Sì.
- Sì, è vero. - E ora stiamo recuperando il tempo perso.
E va bene, ma...
Non ho mai avuto la chance di vederti
destreggiarti tra mia madre e la tua carriera.
Onestamente, credo che è per questo che io sono in difficoltà ora.
Ehi, aspetta. Non puoi dare la colpa a me dai tuoi problemi.
Non lo sto facendo.
Sto dicendo...
Tutti si aspettano che sia quest'uomo forte.
Come posso essere ciò che non ho mai visto?
Sto cercando di capire questa merda da solo e, a volte, inciampo.
Spero solo che la gente smetta di giudicarmi per le mie cadute e...
- Mi aiutasse a rialzarmi. - Giusto.
Sapete cosa, ragazzi? Io...
Sarò onesto, ok? È...
È difficile per me stare qui seduto a sentirvi parlare delle vostre situazioni
Capite cosa intendo?
Cioè voi avete tutti la vita che io sogno di avere.
Intendo che voi siete in giro
a fare affari, costruire famiglie, candidarvi...
E io non riesco nemmeno a trovare un lavoro.
Vivo a casa della mia donna,
casa in cui non posso nemmeno fumare.
Amico, te l'ho detto, apri la dannata finestra.
Non è solo quello, amico. Io...
Sto ancora dietro a una donna che non posso avere.
Aspetta. A chi stai dietro? Non a Kiesha?
Non è niente del genere, è...
Eravamo a casa prima e...
No, davvero, sto cercando di essere l'uomo migliore per la mia ragazza.
Ok? Cioè...
Le devo tanto.
Ha davvero creduto in me e...
Non voglio deluderla.
So che mia sorella è delusa da me.
E ne ha tutto il diritto.
Ma so che devo essere migliore.
Non solo per lei,
ma per me stesso
prima di tutto il resto.
- Non posso tornare in prigione. - Cazzo, nemmeno io.
Per un nero, queste strade rendono così facile ricaderci, amico.
Se hai ragione.
A volte la strada si intrufola in casa tua se ti giri un attimo.
Come ho detto...
Dobbiamo tutti...
Fare attenzione alle nostre compagnie.
Penso che siamo tutti in buona compagnia adesso.
Sì.
Mi piace questa cosa, ragazzi.
Beh, penso che questo sia un buon...
Punto da cui partire, per ora.
Cosa dite se facciamo una pausa e riprendiamo tra poco?
Sì.
Grazie amico.
Ha un buon odore.
Sì, questa è diversa.
Per questo dobbiamo trovare un posto più grande, così coltiviamo la nostra roba.
Volete trasferirvi?
No, sarebbe un posto solo per coltivare.
Hai bisogno di un permesso, vero?
Capiremo come fare.
Non farti mettere dentro.
Bellezza, non succederà.
Abbiamo solo bisogno di un agente per aiutarci a trovare un posto.
Il nostro è bravo.
Ma l'abbiamo avuto da Douda, quindi...
Sai come è andata.
Fanculo,
troveremo un posto da soli.
Cerchiamo di tagliare i ponti con quel nero.
Sì, magari potessimo tagliare i ponti anche noi.
Da quando ha iniziato a girare da noi Emmett si comporta diversamente.
Non avere paura di controllarlo.
Non ho paura.
Devi lasciare il lavoro e vendere questa salsa al formaggio.
Sono io o Kevin e Maisha si comportavano in modo strano?
No, non sei te...
È stata una cosa strana.
Oh cazzo!
Un rapper ha postato un video con una delle tue magliette.
Chi è?
Cazzo!
E non conosco nemmeno questo nero.
Beh, fanculo, mi va bene.
I suoi...
Testi sono davvero misogini.
È proprio così che i neri fanno rap.
Se è questo che la gente vuole,
allora cosa faremo io e Maisha?
Io...
Non so. Cambiate. O...
Credo, non farete soldi.
Sarebbe stato bello se mi avesse taggato. Non voglio mentire.
- Sì. - È tutto a posto.
Lo ripubblicherò nelle mie storie e lo taggherò.
Congratulazioni, amore.
Merda ti devo dire. Ehi...
Ascoltate, non vi ringrazieremo mai abbastanza per averci invitati a cena.
Sì, significa molto per lui.
E, beh, sapete che amo cucinare.
Ama anche ogni scusa per non spendere soldi.
Non ho voglio spendere i miei soldi per il cibo di un ristorante,
soprattutto in centro.
E ci sono le...
Guardie del parcometro fuori, in attesa di farti la multa.
Amico. Non dirlo a me.
Ehi, Shaad, prendi questo.
Faccio io.
Deve essere Marcus.
Cavolo! L'hai invitato? Amico, quello è il mio uomo!
Sì, dopo averci parlato
ho pensato che a lui e alla sua donna facesse bene passare del tempo
con noi adulti, capito?
Ok, ti ho capito, signor giocatore.
Dai, entrate pure. Sedetevi.
Abbiamo costolette per tutti.
Sono vegetariana.
Ok. Va bene.
Beh, abbiamo delle pannocchie.
Andiamo, fratello. Sì.
Ehi, vuoi che sistemi un po'?
Ok. Va bene.
È bello vederti, Tierra.
L'ultima volta che ci siamo viste, eravamo ad un doppio appuntamento
con Te e Victor.
Beh, sappiamo tutti com'è finita, quindi...
Beh, deve essere stato piuttosto imbarazzante.
No. Ho passato di peggio.
Davvero?
Ho avuto una vita movimentata.
Merda, non lo direi mai.
A me sembri una principessa.
Sono felice che tu abbia trovato il tuo vero amore.
Grazie.
E questo è nuovo per entrambi.
Marcus, non credo di averti mai visto con una donna prima d'ora.
Mi piace mantenere la mia vita sentimentale privata, tutto qui.
Ehi, parla come un vero pappone.
No, niente del genere, io sono...
Solo sempre concentrata su mia figlia.
Ora stai dividendo la tua attenzione?
Sì.
Non è stato facile.
Ma ci stiamo lavorando.
Ehi, ehi, andateci piano.
Va bene.
Tierra, se non ti dispiace ho una domanda,
cosa fai per vivere?
A me dispiace che tu lo chieda.
Scusami?
No, è solo che, sai...
Odio quando la gente me lo chiede, quindi...
Questo perché non hai un lavoro adesso.
E quindi?
Voglio dire, preferirei essere giudicato per...
Chi sono e non per cosa faccio.
Shaad, dovresti partecipare a questa mia piccola idea.
Non si tratta di un sacco di soldi,
- ma è meglio di niente. - Sai che ti dico?
Farei qualsiasi cosa in questo momento.
Ascoltami.
Vedi, sto cercando di proporre una versione nera di una cameriera sexy.
Il nostro punto di forza sarebbe che, sai, siamo dei bei fratelli...
Con la cintura degli attrezzi, ma, sai, ripariamo davvero la roba.
Beh...
Quanto si guadagna al giorno?
Tipo, 200, 300.
Amico, tutto qui?
Aspetta. Frena subito.
Noi... ripariamo qualche tubo, amico.
Non li stiamo costruendo.
Tutto un altro lavoro.
Vedo che hai dei nuovi soldati con te.
Sì, sto cercando di addestrarli nel modo giusto.
Vogliono tutti essere come te.
E peccato che non lo siano.
Sai, non sarò qui per sempre.
Devo passare questo trono a qualcuno.
Ok, quindi...
A chi stai pensando?
Non lo so.
Solo il tempo potrà dirlo.
Ho i miei occhi su...
Quello calmo.
Sì, beh, sai, lui è...
È ancora inesperto.
Ma ha del potenziale.
So che Nuck è il tuo preferito.
È leale, ma non è abbastanza spietato.
Non possono avere tutti il sangue freddo come te.
Ma è questo il lavoro.
Ehi.
Benvenuto.
Beh,
di sicuro è meglio che fumare al freddo.
Ecco a te, amico.
Avevo bisogno di questa roba.
Soprattutto dopo la giornata che ho avuto.
Ti capisco, bello. Rilassati.
Douda vuole offrirti un'opportunità.
- Oh, no. - Devi solo tenerle.
In cambio di un compenso, ovviamente.
No, io...
Resterò fuori dai guai.
Buona serata a tutti.
- Posso parlargli. - No.
Ci penso io.
Va bene.
Scusate, scusate, scusate. Ehi.
Allora, cosa c'è di così urgente?
Stiamo cercando di tagliare i legami con Douda.
Di cosa hai bisogno da me?
Di un permesso per poter coltivare la nostra erba.
Victor potrà presentare la proposta, una volta inaugurato.
Ma il Consiglio comunale dovrà votare.
E non a tutti piace che la gente coltivi erba nel proprio quartiere.
Creerò posti di lavoro.
- L'erba è la droga più sicura. - Non è così semplice.
Farò io da referente per la sua domanda.
- Chi sei? - Cairo Fuqua.
Fattorie Famsterdam.
Senti, io sostengo la tua idea di avviare un'attività in proprio,
ma ho dei problemi più grandi da affrontare prima.
Quanto tempo ci vorrà?
- È... - Dateci sei mesi.
Sei mesi?
Fanculo.
Dai.
C'è qualcos'altro che possiamo fare per te?
Devo parlargli un attimo da solo.
Non otterrai quel permesso, che io sia qui dentro o meno.
Non è per i permessi, bello mio.
- Allora per cosa? - Quincy.
Dacci un minuto.
Non ti piaceva mio zio Q, vero?
Non lo conoscevo così bene.
Non è quello che ho sentito io.
Tuo zio aveva molti nemici.
Qualcuno voleva ucciderlo?
Non lo so.
Non lo sai...
Meglio che tu non mi dica bugie.
Non ho motivo di dirti bugie.
Non aspetterò così tanto per iniziare a coltivarla.
Non devi farlo seguendo le regole,
ma se non lo fai, correrai un rischio.
Preferisco correre un rischio che lavorare per un assassino.
Dovresti parlare con il tuo uomo, prima.
Lui farà quello che voglio io.
Quale vi piace di più?
Tesoro, a me sembrano tutti uguali.
Ti serve una bella carta da parati.
Non siete affatto d'aiuto.
Che ci fanno qui tutti questi ragazzi?
Dovrebbe vendere la sua roba fuori da casa.
Paga le bollette?
No, può tenersi i suoi soldi, così da metterli da parte.
Tesoro, deve andarsene da casa vostra.
È più casa sua che mia. Sono io a essermi appena trasferita.
Cazzo. Da una casa di spaccio è diventata una casa per transessuali.
Non farti prendere a schiaffi.
- Che succede? - Un tuo amichetto è molto irrispettoso.
Questi non sono miei amici.
Sono clienti.
Se non rispetti casa mia o chi ci vive, puoi levarti dal cazzo.
Nessuno vuole la tua maglietta da gay, tanto.
- Vai, su. - Lasciami stare.
Vattene.
Levati dal cazzo.
Qualcun altro ha roba da dire?
Potete andarvene anche voi. Non azzardatevi a dire minchiate.
Chi è il prossimo?
Forza.
Che cazzo fai qui?
Che cos'è?
- Oh, no. Io non la prendo. - Dai.
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per te, Emmett?
Non sarà per molto. Torneremo a prenderla.
- E se la mia ragazza la trovasse? - Assicurati che non la trovi.
Innanzitutto, Pietro ci chiede di guardare dentro al nostro cuore
e di trovare il coraggio.
Cosa fate voi
quando un leone si aggira per il vostro villaggio
e vuole mangiare i vostri piccoli?
Gli date da mangiare dalla vostra tavola?
Cosa fate quando un leone si aggira per il vostro villaggio,
con le fauci grondanti del sangue dei vostri vicini?
- Lo lasciate dormire nel vostro letto? - No.
Lo seguite ciecamente?
Vorreste essere come lui,
sperando che anche voi, un giorno, diventiate i re della vostra giungla?
Se non siamo vigili,
quel leone distruggerà tutto ciò che amiamo.
Se non siamo pastori giusti del nostro gregge,
quella bestia non si fermerà
finché tutti i cuori dei nostri giovani non verranno strappati.
Se non scacciamo quel diavolo dalla nostra città,
ci divorerà tutti.
Io prego solo...
Che la prossima volta non venga a casa vostra.
Amen!
Pensaci tu a lui.
Non dire altro.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com