SOCIETÀ STORICA
L'unico modo
per salvare la città dalla nebbia del peccato è nella Società Storica.
- E se Callie è lì dentro? - Che faccia pure del suo peggio.
Ha ricoperto Horseshoe Bay con una nebbia che contiene 200 anni di peccati,
rendendo impossibile evocare il Divoratore. Cosa c'è peggio di così?
È un pezzo di una maschera antigas.
Dev'essere scappata. Coerente fino alla fine.
Fate spazio, gente! Abbiamo molto lavoro da fare.
- In centro c'è il caos. - Dobbiamo sbrigarci.
Serve qualcosa abbastanza grande da eliminare gli effetti dell'acqua.
La pompa per lavande gastriche è dai miei, ma non basterà per salvare tutti.
Ok. Ho chiesto aiuto a ricercatori del soprannaturale in giro per il mondo
e ho trovato una pista rischiosa.
Una teoria afferma che l'anima del Divoratore è abbastanza potente
da distruggere un numero infinito di peccati.
È il corpo fisico che limita la quantità di peccati che può consumare.
Tristan rimane un Divoratore di Peccati, anche se nessuno può più evocarlo.
In teoria, se riusciamo a convogliare il suo potere
e a creare una supernova con la sua anima...
Un'esplosione breve, ma non fatale, che ricopra la città...
Dovrebbe essere abbastanza potente da fermare questo caos e curare tutti.
Come un'improvvisa ondata di radiazioni per eliminare un virus. Ha senso.
Ok, mettiamoci a lavoro.
Ehi. E se dovesse andare fuori controllo?
Voglio farlo.
Conosco i difetti di questa città, ma...
Ci sono brave persone che vale la pena salvare. E poi, ora ho io il controllo.
Posso farcela.
State indietro.
- Ehi. - Ehi.
Nancy mi ha aggiornato. State bene?
- Sì, sì, stiamo bene. - Ok.
- È Callie. - Che fugge dal caos che ha creato.
Ehi. Dov'è Jean? Sta bene?
È da sua sorella a Camden, per evitare quest'ondata di freddo. È al sicuro.
E sì, abbiamo parlato. Vuole tenere il bambino.
Le ho detto che sono pronto ad essere di nuovo papà, quindi è tutto a posto.
Bene. Bene. Perché quella faccia preoccupata?
- Quale faccia? Non sono preoccupato. - Quella faccia... ehi! La mia macchina!
- Sì. - Vattene!
Attenti! Attenti! Ehi, chiudi il nebulizzatore!
Preparatevi a diventare poveri.
Aspettate. Carson!
Oh, no.
Così va bene.
- Ehi. Sono le cose di mia moglie! - Chi lo trova se lo tiene, tipo dei fiori!
Aspetta, dove vai?
Ehi, no! Che stai facendo? Non...
Sono oggetti da collezione!
Ce l'abbiamo fatta!
Troviamo la strega!
Troviamo la strega! Troviamo la strega!
Troviamo la strega!
Ryan dice che Carson e Red sono stati colpiti dalla nebbia. Li sta cercando.
"Prova a rintracciare il telefono di Carson".
Questa antenna trasmetterà la tua supernova in tutta la città.
- Puoi prendere quel cavalletto? - Sì.
- Stai bene? - Il colloquio
con la facoltà di legge di Northern Seattle è fra qualche ora. Sto...
Provando a rimandare, ma dicono che ormai è troppo tardi.
Sanno che è in atto un disastro soprannaturale da queste parti?
A loro non importa, Nancy.
Non posso lasciare che un disastro soprannaturale
mini la mia occasione di entrare alla facoltà di legge.
Ma guardati. Faresti di tutto per risparmiarti un viaggio.
Jade, hai detto che saresti andata in un posto sicuro.
Ci ho provato.
Ma poi ho capito che non potevo lasciarti.
Non ho mai visto nessuno...
Dedicarsi anima e corpo a un posto che non è la sua città natale.
Mi ha dato una seconda occasione quando ne avevo bisogno, glielo devo.
Beh, allora... lasciate che vi aiuti.
Ho già battuto un tristo mietitore.
- Cosa posso fare? - Trovare un padre posseduto dal peccato?
Non sarà il primo.
Beh...
In realtà, sì.
Stavo iniziando a preoccuparmi.
Già, in obitorio era il caos.
A quanto pare, in passato hanno rubato parecchi cadaveri, così...
Ho chiuso e me ne sono andato.
Stai bene?
Alice se n'è andata.
Credo sia andata in pace. Non lo saprò mai con certezza.
Senti, mi dispiace molto per tutto questo.
Non sono qui per delle scuse.
Qual è il piano?
- L'antenna è pronta. - Succo di Ambyth pronto per andare.
Fantastico.
Ok, non ho letto le scritte in piccolo qui.
I peccati sono fuori controllo in città, Bess.
- Ce la puoi fare. - Ok.
Libera quest'anima su Horseshoe Bay
affinché possa purificare i peccati gettati su questa terra.
Oh, no.
Ha funzionato?
Nancy, stai bene?
- Nancy. - Oh, mio Dio.
Nancy.
Stai bene?
- Cos'è successo? - Ho avuto delle visioni...
Del passato. Tipo...
Il déjà vu più intenso che abbia mai avuto.
C'erano un sacco di persone, ma...
In qualche modo, si sono sentiti tutti come me?
Sentiti come te?
Cosa significa?
Come se io fossi loro...
Ad un certo punto.
Ecco la scritta in piccolo.
Ok, quindi c'è scritto,
"Un fenomeno che potrebbe fermare una supernova
è se un'altra anima è intrecciata con quella del soggetto".
Come possono essere intrecciate le anime?
Abbiamo già percorso questa strada molte volte.
Nashua mi ha detto
"abbiamo già percorso questa strada molte volte".
Penso che quelle visioni fossero momenti della mia vita precedente?
Innescati dalla tua anima che si è intrecciata a quella di Tristan.
- Ma cosa significano le visioni? - Io... non lo so.
Significa che siamo...
Anime gemelle?
Sì.
Amica.
Ma per salvare la città, dobbiamo dividere le vostre anime.
Nancy Drew - Stagione 4 Episodio 13 - "The Light Between Lives"
Traduzione: apollyon97, Rossi05, giada marie, Mikycarter84
Traduzione: giuditta, RedRuby, bettercallzex
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Quindi, penso che le visioni indicheranno il momento
nelle vite precedenti di Nancy e Tristan in cui sono diventati anime gemelle.
Quindi, dobbiamo capire come e quando è accaduto, il vostro...
- Intreccio. - Abbiamo forbici d'argento e tre luoghi.
Il retro di una stazione di servizio, un cortile, un prato.
C'era una vecchia stazione di servizio degli anni '50 sul lato sud della città.
Me lo ricordo.
È diventata un centro commerciale. Controllo i registri della proprietà.
Ehi.
È da pazzi, vero?
L'intreccio di anime spiega molto.
La scintilla con Nashua...
Come abbiamo reagito al nostro incontro.
Non importa quanto l'anima ha sofferto per la maledizione durante la sua vita,
è come se tu fossi sempre stata la mia luce.
Ehi.
Se sono anime gemelle...
Significa che io e Nancy...
Non funzioneremo mai.
Tralasciando la maledizione di morte e una scelta imperdonabile
in cui ha cancellato il mio peccato senza chiedermelo.
Imperdonabile?
Senti...
È difficile.
Le persone fanno scelte sbagliate in momenti di pressione.
Eppure...
Se si ritengono responsabili...
Possono trovare una strada per andare avanti.
Lo credi davvero?
Non ho scelta. L'ho vissuto.
Ecco qui. Ce l'ho.
Quindi, prima quel terreno diventasse un centro commerciale nel 2018
e una stazione di servizio negli anni '50,
era una casa di famiglia negli anni '20.
E prima di quello?
- Un prato aperto. - Non ci sono luoghi diversi.
Tutte le mie visioni sono nello stesso posto.
Dev'essere il luogo in cui siamo diventati anime gemelle.
Ok, secondo i registri di Ace,
il punto dovrebbe essere da qualche parte vicino a questi negozi.
Ok, come nostra bacchetta da rabdomante, senti già qualche déjà vu?
Che cos'è?
Credo sia la scarpa di mio padre.
Scrivo a Ryan e Jade.
Continuiamo a muoverci.
Mi spiace che il tuo viaggio sia stato rovinato,
anche se non era solo un viaggio, vero?
Cioè, lo è e non lo è.
È più come un...
Viaggio del "Vediamo dove potremmo vivere un giorno".
Cosa? Anche tu?
È un bene che non abbia problemi di abbandono.
Sto scherzando.
Eccola lì!
Prendete la strega!
- Cosa? Come mi hai appena chiamata? - Non provocare la folla, Bess.
Qualcuno sta cercando una strega?
- Nancy, no! Che fai? - Ecco la strega!
Che stai facendo?
Prendete la strega!
- Nancy... - Che fai?
Nancy.
- Fermati! - Prendete la strega!
Prendete la strega!
Andate, andate a prendere la strega. Ci siamo, gente.
L'abbiamo presa.
Nancy!
Ehi, guardate.
C'è un pannello d'accesso nascosto tra questi due palazzi.
L'ho sentito dire quando in terza media indagavo sulla marionetta danzante.
Andiamo.
Immagino che questo sia il punto?
Qui sotto.
Secondo i documenti...
C'è un'intercapedine sotto di noi.
Ehi!
L'hai vista, vero?
È corsa incontro a una folla inferocita.
Nancy è fatta così.
Ci vuole un po' per abituarsi.
Non ti spaventare, perché anche questo fa parte di lei.
Farà qualunque cosa per proteggerti, a qualsiasi costo.
Non l'ho mai vista...
Tirarsi indietro da una sfida o da una minaccia.
Ti darà il suo perdono incondizionato, senza chiederti niente in cambio.
Ehi, ho trovato qualcosa d'argento.
C'è un nome inciso sopra.
"Lucia Kipp"?
Me la ricordo dai registri allo yacht club.
Era la moglie di Nashua Kipp, erano dei sarti.
Alla faccia del romanzo!
Nella tua vita passata eri la moglie di Nashua Kipp, la sua amata Lucia.
E le forbici da sarto sono tutto ciò che rimane
dal momento in cui le vostre anime si sono intrecciate.
Erano rimaste qui nello stesso punto...
Come un faro fantasma, a scatenare visioni...
Dalle mie vite precedenti.
Hanno il residuo delle vostre anime.
E ora che le abbiamo dobbiamo solo separare voi due anime gemelle.
Io e Tristan proveremo a creare un intreccio di memoria condivisa
che ci porti al momento, nelle vite precedenti, in cui ci siamo connessi.
Le forbici d'argento faranno da bussola mistica.
E al momento giusto Bess farà un rituale occulto,
che genererà un Feuris dentro la tela.
- Sembra pericoloso. - Lo è.
È una forza metafisica che brucerà via l'anima di Nancy da quella di Tristan.
Ah, sperando... che non sia un processo fatale.
Sei d'accordo con questo piano?
Ce la possiamo fare.
Ok, per completare il Feuris
ci servirà una parte dei resti di Lucia Kipp.
Il DNA dalla vita precedente di Nancy permetterà al Feuris
di individuare i pezzi della sua anima intrecciati a quella di Tristan.
Ho trovato la tomba di Lucy. Iniziate il rituale...
- Avrò i resti per quando vi serviranno. - Perfetto.
Cavolo, farò tardi al colloquio.
Mi uccide dovervi lasciare adesso...
Eppure sei sempre lì, viva, che mi abbandoni.
Un'ultima piccola cosa.
Perché tutto funzioni, Nancy e Tristan devono essere a un passo dalla morte.
Una mente deve morire perché il subconscio
si mischi alla mente cosciente. Lo so.
Ho gli ingredienti per un veleno tossico soprannaturale che potrebbe funzionare.
Se entrambi stiamo morendo come fuggiamo...
Dall'intreccio una volta separate le nostre anime?
Mandiamo con voi una salvatore.
Una terza persona che vi possa portare indietro.
Lo farò io.
No.
Una mente morente non è... sicura.
Potresti perderci facilmente, e poi? Muori lì dentro anche tu?
Ehi, no, invece potrebbe funzionare.
Siete legati dalla maledizione mortale.
Ace riuscirà sempre a trovarti.
Iniziamo.
Va bene.
E questo è il motivo per cui sarei la candidata ideale per...
Ma che cavolo!
Carson, cos'hai rubato?
Scusa, mi serviva una base di smistamento.
- E io me ne vado tra poco. - No, dovete andarvene adesso.
Mi faranno il colloquio tra...
- Salve, sono Maryn da... - Oddio, il mio colloquio.
Ehi, eccovi qua.
- Andiamo, amico. Forza. Andiamo. - Cosa...
Forza. Cosa? No.
Andiamo, forza.
Non bevete l'acqua.
Benvenuta al Claw.
Posso offrirle una soda prima di cominciare?
Ok. Hai il totem per farvi uscire dall'intreccio?
Nanette non mi ha mai deluso.
Ok.
Punto di morte, stiamo arrivando.
Siete pronti a vedere le vostre vite passate?
Ok.
- No. - Ascoltami!
Lasceremo questa città. Noi cambieremo il mondo!
Quello è Nashua...
La mia vita passata.
- Ascoltami, cambieremo il corso della storia. - No.
Lui chi è?
- Quello è August Pritchard. - Il fondatore che ha dato il via a tutto?
Ha rapito Nashua da bambino...
E l'ha trasformato in un Divoratore?
È troppo tardi, Nashua.
- Io e te abbiamo uno scopo più grande. - No...
Non ti permetterò di fare ad altri tutto questo.
Oh, mio Dio.
Ho visto quella scintilla nei ricordi di Tristan quando Nashua mi ha toccata.
Deve essere la scintilla dell'intreccio delle nostre anime.
Non ero la moglie di Nashua, ero August Pritchard.
Le nostre anime non si sono unite per amore, ma per una questione di...
- Vendetta. - La tua vita passata...
È la sorgente del male che mi sta distruggendo.
Non lo sapevo.
Nancy, credo che le tue emozioni stiano destabilizzando l'intreccio di ricordi.
Tutto quello che ho fatto... è stato cercare di proteggere questa città.
E ora sono io quella responsabile dell'oscurità che la perseguita.
Ehi, seguila. Io vado a dirlo a Bess.
Nancy non era Lucia Kipp nella sua vita passata.
Era August Pritchard.
Le loro anime sono intrecciate perché Nashua ha ucciso August.
Questo significa che i resti di Lucia Kipp non funzioneranno.
Dico a Nick di smettere di scavare.
Ok, allora dobbiamo trovare il corpo di August Pritchard.
Allora, secondo i registri cittadini, è scomparso nell'inverno del 1829
e il suo corpo non è mai stato trovato.
Devi tornare nell'intreccio.
Stavo giusto controllando le sue attività extracurricolari e...
Non si preoccupi di lui.
Adesso basta.
La vostra ansia vi sta imponendo cosa rubare.
Carson, tu sei preoccupato di avere un bambino.
- Non mi pare. - Red, tu hai detto che volevi...
Stabilirti qui, ma è ovvio che non sia così.
- Su che basi? - Hai rubato sei valige,
un porta passaporto e...
- Nove cuscini da collo. - Già.
Ora vi tiriamo fuori questi peccati.
Cercavo tra i migliori studenti o...
Ok, Maryn...
Smetta di cercare. Mi ha beccata.
Non ho una media di 4.2.
Non faccio canottaggio e no...
Non ho fatto tirocinio alla Corte Suprema.
Perché? Perché lavoro qui per turni di 12 ore ogni giorno,
- quattro ore di lezione e studio due ore. - Signorina Fan...
- Non intendevo... - Mi guida il miglior avvocato della contea
e gestisco le emergenze cittadine.
Se non è abbastanza per la vostra scuola allora...
La sua scuola a non è abbastanza per me.
Come mi hai trovata?
Oh, ho solo...
Seguito la nostra maledizione mortale.
Mi sono calmata seguendo gli indizi.
Questo è il baule di August.
Era diretto in Pennsylvania.
Voleva mostrare a un insediamento come creare il proprio Divoratore di Peccati
quando Nashua l'ha affrontato.
La vera tragedia è che August aveva già messo tutto in moto.
Ha mandato...
Le istruzioni per il Divoratore...
Su e giù sulla East Coast.
Nashua era in ritardo.
Ace, la mia...
La mia vita passata, la mia anima...
Era cattiva. Lui ha causato secoli di ingiustizie.
In questa città e in altre.
Forse è per questo che hai trascorso questa vita...
A risolvere crimini, per rimediare.
Ma, non si sa come, l'oscurità mi trova sempre.
Gli Hudson, lo Spettro, la nostra maledizione.
E se la disumanità di August fosse ancora in me, da qualche parte?
Perché ho evocato io il Divoratore di Peccati che lui ha creato.
La tua decisione...
Di chiamare il Divoratore di Peccati a mio favore è stato un atto d'amore.
- Hai detto che è stato imperdonabile. - Sì, ma ora so che non è così.
Perché ti perdono.
Nancy, con tutto il cuore, ti perdono.
Ho trovato altre impronte di zoccoli, so da che parte è andato Nashua.
L'ami ancora.
Non importa.
Siamo maledetti. Se stiamo insieme, morirò.
Il Promontorio dell'Uomo Morto.
Sono nata qui.
Il cadavere è al Promontorio dell'Uomo Morto.
Ok, lo dico a Nick.
Sei pronto?
Vai.
Bruciamo la strega!
Bruciamo la strega! Bruciamola!
- La troveremo. - Muoviamoci!
- Prendiamo la strega! Prendiamola! - Coraggio, prendiamola!
Eccoci, abbiamo una costola di August.
Abbiamo dovuto evitare una folla inferocita.
Sono i peccati dei vecchi cittadini che hanno bruciato la casa della "strega"
- mentre lei era ancora dentro. - Ok, non fa niente!
Devo completare un rituale Feuris, grazie tante.
Bene.
Pronta a strappare August dalla tua anima?
Come sai quali parti della tua anima sono di August e quali sono le tue?
Non c'è modo di separarle.
Non posso cancellare il passato. Se brucio l'anima di August,
brucio anche quella di Nancy.
Dove sono Ace e Nancy?
L'anima di Nancy è danneggiata. Ace deve tirarla fuori di lì.
Bruciamo la strega!
La folla ormai è qui.
Tristan deve uscire prima della supernova.
Ok, voi andate, resto io qui con Ace e Nancy. Andate!
Muoviamoci!
No, ti prego, non farlo.
Il Feuris potrebbe danneggiare anche la tua anima.
Ace, no! Stai indietro! Pensa a salvarti!
Non ti lascio qui.
Bruciamo la strega!
- Bruciamo la strega! - Fred.
- Portateci la strega! - No!
Queste persone sono la mia famiglia, le proteggerò.
- E proteggerò questa città! - È là dentro.
- Radiamo al suolo la casa! - No!
Svegliatevi! Svegliatevi, presto!
Svegliatevi! Presto! Sbrigatevi!
Ma cos'è successo?
Che sta succedendo?
Cosa abbiamo fatto?
Ha funzionato.
Ma la Società Storica è ancora in fiamme.
- Possiamo ancora salvare qualcosa. - No, no, no, lascia stare. Lascia stare.
- Lascia stare. - Cosa abbiamo combinato?
- No, posso farcela. - No! No!
- Nick! - Nick!
No, no, no, no! No, Nick! No!
No, no, Nick! No!
Nick, Nick, no!
Non sei più in debito con questa città.
Ho deluso tutti.
- No! - Affatto.
Quello che hai fatto non è stato inutile.
Quello che abbiamo fatto non è stato inutile.
"Mentre le autorità cercano una spiegazione per l'ondata di violenza
"che ha colpito la nostra città, molti danno la colpa alla muffa tossica
nella fornitura d'acqua contaminata".
- Ciao. - Scusa, ho fatto tardi.
Il capo Lovett ha fatto trasferire gli scatoloni
alla Società Storica Clandestina.
Tutto ciò che si è salvato dalle fiamme.
Oh, mamma mia.
- È meraviglioso, grazie. - Di nulla.
Grazie.
Ciao.
Senti, ho trascorso la settimana a fare test soprannaturali
e a chiedere consulti a ogni esperto che sono riuscita a contattare,
Ma con i danni alla tua anima
non riuscirai più a reincarnarti di nuovo.
Quindi questa sarebbe la tua ultima vita.
Mi dispiace davvero.
Allora devo vivere
come se fosse la mia ultima vita,
e la devo sfruttare al meglio.
Penso sia un bel consiglio per tutti.
Anche l'anima di Ace...
È stata danneggiata allo stesso modo.
Gliel'ho detto stamattina.
Ha detto che cercherà di farsene una ragione
finché sarà in viaggio, ma...
Non mi ha detto dove stava andando.
Va bene.
Non smetterò mai di raccontare la verità che avete dovuto nascondere.
È la promessa che faccio a tutti voi.
E a Tristan.
L'ultimo Divoratore di Peccati di Horseshoe Bay.
Non è stata colpa tua.
Tu non sei August, sei Nancy...
Un'anima che ha imparato ed è cambiata nel corso di molte vite.
Ne sono certo.
Anche Nashua lo pensava. Ti ha voluta come amica e non nemica.
Devo...
Accettare il passato della mia anima, se voglio aiutare questo posto.
Tutti dovremmo.
Ci sono molti Divoratori di Peccati in giro.
Dobbiamo prendercene tutta la responsabilità.
Quando pensavo fossimo anime gemelle,
ero così felice.
Potevamo amarci comunque.
Mi hai dato più del solo amore.
Mi hai ridato la mia libertà.
E sappiamo entrambi che c'è qualcuno che amerai sempre di più.
Me ne vado oggi,
sulla Jolene,
per navigare lungo la costa.
Pensavo ti ammalassi lasciando Horseshoe Bay.
No. Sono andato fuori città come test e non è successo nulla.
Penso che la supernova della mia anima
abbia spezzato quella parte della maledizione.
Ti penserò,
in mare aperto.
Solo perché tu lo sappia,
non la prenderò sul personale
se vuoi vivere una vita di avventure,
e se non vuoi mettere radici qui con me.
E io non la prenderò sul personale se vuoi un posto da chiamare casa.
Penso solo che...
A cosa pensi?
Anche a te piacciono le avventure, vedo.
Certo.
Mi ha rubato il portafoglio!
Macchina nuova?
È un regalo di Red.
È il suo modo di dire "prova a prendermi".
Ce la faresti.
Fai il bravo.
Dai. Che divertimento sarebbe?
Fai la brava.
Se ti servisse un avvocato...
So dove trovarti.
Un bagel per il viaggio.
Grazie.
Ho appena finito di liberare la mia stanza.
Così potresti...
Non so, usarla come cameretta per il bambino.
- Non dovevi farlo. - Volevo farlo.
Vuoi sapere un segreto?
Ho sempre voluto essere una sorella maggiore.
Non che ti voglia augurare
un altro teenager detective, ma...
Cercherò di non fare casini la seconda volta.
Non lo farai e non l'hai mai fatto.
Il tuo amore è sempre stato una costante nella mia vita.
Grazie.
- Siamo in ritardo. - Già.
La fila per Lu Chow era lunghissima.
Cibo per l'imballatrice di camere?
Vi lascio da soli.
- Ciao. - Ciao.
Bene.
Va bene.
In nome dei nuovi inizi,
devo fare un annuncio.
Sono stata accettata al Northern Seattle Legal College.
- Sì! - Evvai!
Sì! Sì!
A quanto pare, gestire un ristorante nel centro del soprannaturale
finché si cerca di laurearsi,
dimostra le capacità necessarie per entrare alla scuola di legge.
- Chi lo sapeva? - Già.
E tu, Nick?
Dunque, io...
Ho accettato l'incarico di ingegnere
tra gli incubatori di Tom Swift di Atalanta.
Già. Svilupperò e perfezionerò le mie stesse invenzioni
partendo dal dispositivo di aspirazione.
E l'amica di Tom, Zenzi,
ha assunto Jade nel ruolo delle pubbliche relazioni nella stessa sede.
Bello.
Bene, io prenderò parte ad una spedizione globale
per ricostituire lo spreco di risorse e la conoscenza
della Società Storica.
Sì, mentre Addy si candida per il consiglio cittadino
e cerca di tenere in piedi la UHS.
Che c'è?
Nulla.
Solo non crediamo che hai detto tutto ciò senza piangere.
Sai, problemi di abbandono e il resto.
Oddio, no. Ho pianto.
Tantissimo. Ma...
Posso semplicemente lanciare sette diversi rituali
per farci di nuovo riunire in futuro.
Uno dei quali funzionerà.
Io ho... accettato un nuovo caso.
I miei antenati hanno sparso i Divoratori per tutta l'America
per cui dovrò rintracciarli ed eliminarli per sempre.
Ma, ovunque andrò, porterò sempre una parte di Horseshoe Bay con me.
I misteri sono dappertutto.
E chi lo sa? Prima o poi, sono sicura che uno di questi mi riporterà qui.
Sì?
Sei tornato.
Ero in North Carolina
al funerale di Alice.
Sono riuscito a parlare coi suoi genitori
e ho detto loro che l'ho conosciuta prima che morisse.
Che ora è in pace.
Ti sei perdonato?
Ci sto provando.
Quello era il primo passo.
Il punto è che è anche la mia ultima vita e devo viverla senza rimpianti.
Ecco perché...
Studierò medicina
in qualsiasi college entrerò in autunno.
Diventerò un medico legale.
Sono così felice per te, davvero.
Sei anche arrabbiata con me perché...
Ho bruciato la mia anima nel Feuris quando avrei potuto abbandonarti.
Questo è ciò che fa l'amore.
Compromette i nostri giudizi.
Ti dà anche un motivo per perdonare l'altro, più e più volte.
Vorrei che non l'avessi fatto.
Credo che la penserai diversamente
dopo ciò che sto per dirti.
Ho passato l'ultima settimana a fare tantissime ricerche sul sovrannaturale
basandomi su ciò che ha detto Bess,
e ci sono buone probabilità che i danni
causati alle nostre anime era abbastanza
da rompere la maledizione della morte che le collegava.
Quanto sei sicuro di questo?
Cinquanta percento, ma ho visto
la maledizione bruciare nel Feuris
e sono quasi certo che Temperance
non avrebbe avuto la forza di prevederlo o impedirlo.
Mi hai spezzato il cuore una volta.
Ora le cose sono diverse,
perché non sarò mai più guidato dalla paura come prima.
E perché me lo stai dicendo adesso?
Sto partendo!
Perché in ogni caso,
il mistero di chi tu sia non finirà mai.
E so che le prossime indicazioni
ti porteranno sulla giusta strada.
E anche le mie.
Ma...
Risolverai...
Questa parte del mistero con me?
Sì.
Sempre.
Per sempre.
Sei spaventato?
E tu?
Sì...
Ma non ho mai permesso che mi ostacolasse dallo scoprire la verità, quindi...
Baciami.
Sono a posto.
Bene, ho finito.
La ricetta della zuppa di vongole del New England di nonna Fan.
Rendiamolo ufficiale.
Un cimelio dal miglior Seder che questo collettivo abbia mai visto.
Quando Jesse e Birdie hanno dovuto fare quella cosa della forchetta.
Nel caso qualcuno avesse bisogno di ritrovare la strada di casa.
Addio.
Mio padre una volta mi disse
che è possibile vivere una vita felice, anche senza avere un'anima gemella.
Aveva ragione a metà.
È possibile.
Ma ora so che...
Siamo noi a scegliere le nostre anime gemelle.
Il destino lascia fare a noi.
E come ha detto anche lui,
forse ne troverai più di una.
So che per me è stato così.
Ne ho avute quattro.
L'ultimo che esce,
spegne le luci.
Faccio io.
Ok.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com