Negli episodi precedenti...
Pensi di potermi mettere in contatto con Jamal?
- Il fratello di Lynae? - Sì, voglio farle una sorpresa per Natale.
Vediamo che posso fare.
Mi dispiace, Lynae.
Jamal è in prigione, in attesa del processo per omicidio.
La prossima volta che vuoi comprare un'auto alla tua ex,
puoi parlarne con me prima?
Sono i miei soldi.
- Dove vai? - Sto uscendo.
Ora non devi far altro che farle avere ciò che vuole.
- Non sono fatto di soldi. - Ma io sì.
Dev, puoi fare più piano? Sto insegnando al ragazzo a fumare un sigaro.
Non sto facendo così tanto rumore.
Cosa?
- Congratulazioni, consigliere comunale! - Grazie, amico. Grazie.
Grazie.
- Ora hai un lavoro da fare. - Già, proprio così.
Sai che senza di te non ce la farò.
Vuoi essere il mio capo di gabinetto?
- Per fortuna mi stai simpatico. - Amico mio, amico mio.
Salute!
Quindi...
Tra te e Papa è davvero finita?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sei pronto?
- Sì, cazzo. - Qual è la missione?
Convincerne tanti.
Ehi, coraggio, non è una risposta accettabile.
È il mio primo giorno.
Non importa.
Dove non c'è visione, la gente soccombe.
Non... non fare il religioso con me.
Vedo che hai colto il riferimento.
Senti, io e te possiamo fissare un un orario per discuterne più tardi, ok?
- Quanto più tardi? - Amico, posso andare in ufficio, per favore?
Il suo primo appuntamento la attende.
Quale riunione?
Ha detto che lo stava aspettando.
Non aspettavo nessuno.
Come sei arrivato qui?
Ho chiesto in giro.
Non sei stato difficile da trovare.
Questo fa paura.
Non voglio farti del male.
Non uso più la violenza come mezzo per raggiungere un fine.
Da quando?
Da quando ho affidato la mia vita a Dio.
Sai, ti ho visto uccidere un uomo con i miei occhi.
E ho scontato la mia pena.
A quanto pare, non abbastanza. Come sei uscito così in fretta?
Hanno manomesso le prove
e le accuse sono cadute.
Questo non sistema le cose.
Pensi che non lo sappia già?
E quindi ora?
Ora devo ricominciare da zero.
Non è così facile.
Lo so.
Ma so anche...
Che il Paradiso è pieno di gente imperfetta.
Non sono ciò che ero.
Ho bisogno di ricongiungermi con molte persone del mio passato
in modo che possano conoscere l'uomo che sono oggi.
Devo iniziare con mia sorella.
E so che tu sai dove si trova.
Ah, sì?
Allora puoi aiutarmi?
Senti, amico, hai ragione.
Non posso venire qui a pretendere un cazzo da te.
Ma so che sai cosa vuol dire...
Essere più un padre
che un fratello maggiore per un fratello.
Ne ho bisogno, amico.
Dammi del tempo.
Vuoi parlare di ciò che è successo la notte scorsa o no?
Non c'è niente di cui parlare.
Che intendi?
Fai un'altra stronzata del genere e abbiamo chiuso.
Cazzo.
È così?
Sì.
Non voglio stare con qualcuno che mi abbandona così senza pensarci due volte.
- Non ti ho abbandonata. - Sei sparito per tre ore.
Non sapevo dove fossi.
E quando sei tornato puzzavi di fumo.
Sono solo andato a fare una passeggiata. Tutto qui.
Non mentirmi.
Ti ho visto nella storia Instagram di Nuck.
Non so neanche perché segui ancora quel nero.
Non cambiare argomento.
Se dobbiamo stare insieme, ti devi impegnare.
Mi sto impegnando.
Viviamo insieme, pago le bollette.
Non ti faccio le corna.
Non ottieni punti per questo, Emmett.
- Ok. - Ecco cosa significa avere una relazione.
Quindi niente scopate, solo litigi.
- Capito. - Comunicazione e sacrificio.
È solo che mi manca quando ci divertivamo sempre.
Sono la tua donna,
non un parco divertimenti.
Va bene.
Va bene, ok.
Non me ne andrò mai più.
Puoi giurarci.
Mi dispiace.
Scuse accettate.
- Sei fortunato che ti amo. - Lo so.
Quindi, quando ci mettiamo a cercare questa famosa nuova casa?
Vuoi davvero trasferirti ora?
Sì, sono stanca di vivere tutti ammucchiati.
Senti, capita solo nei weekend quando ci sono tutti i bambini, Kiesha.
E questo posto lo condividevi con Tiffany.
- Ci... ci serve un posto tutto nostro. - Non possiamo semplicemente ridecorare?
D'accordo.
Troverò un posto più grande.
Douda vuole che incontri un agente immobiliare, tanto.
- Non abbiamo bisogno di lui. - E invece sì.
Ok? Lui conosce queste cose, noi no.
Puoi lasciare che quest'uomo ci aiuti? Cavolo.
Va bene, ma nessuna decisione importante senza di me.
- Per favore? - Va bene.
Ti messaggerò ogni due secondi.
Non sei simpatico.
The Chi - Stagione 6 - Episodio 2 "Mo' Douda, Mo' Problems"
Traduzione: BlackLady, delpha, giada marie, Alea_, PrincessAle,
Traduzione: whataboutklaus, GaiaW, AntoD2003, PotionFlame.
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Cavolo, Dante.
Ora mi tradisci?
Senti, so che il tuo culo non parla.
Nero, smettila di giocare con me.
Chi cazzo è questo?
Vacci piano, principessa.
Sono Cairo, il tuo produttore e intenditore di erba locale.
Beh, sono io a rifornirlo. Ora puoi andartene.
Credo che ci sia spazio per tutti.
Beh, io no.
Dante, chiamami quando se ne è andato.
Dai, su, non comportarti così.
Ascolta, siediti e prova la sua roba.
Io fumo solo la roba mia.
Dove la prendi?
Un po' da Cali, e il resto non posso dirlo. Perché?
Chi la produce?
Nero, non lo so.
E il problema sta proprio lì.
Scusami?
Tiff, non fare così.
La roba di questo nero è diversa, ok?
Ascolta, non ti dico bugie,
la sua erba si fuma meglio della tua, tesoro.
- Non menti mai. - Vero?
Puoi provare, se vuoi.
Sto bene.
Serviti pure.
Quindi, chi produce la tua erba?
Io.
E quanta ne produci?
Il necessario per soddisfare la mia clientela.
Quindi non molta?
Io credo più...
Nella qualità...
Che sulla quantità.
Cazzo, è buona.
Te l'avevo detto.
Quella merda è diversa.
Mi stupisce che non stia sputando un polmone.
Esatto...
Vedi,
le gang di strada hanno fatto credere che si deve soffocare quando si fumano.
Noi no.
L'erba buona si fuma più dolcemente e scende con facilità.
Questa è buona.
È come il burro fuso sulle chele di granchio.
O un bel piattone di cibo mentre guardi l'ultimo episodio della serie preferita.
È come fare sesso con uno che non sopporti ma che sa come scoparti nel modo giusto.
Merda. Devo rispondere.
Intanto godetevi la fumata.
Yo.
Questo si che è il potere dei fiori.
È vero.
Cazzo, questo nero mi farà fuori dagli affari.
No, tu vai bene.
È ancora piuttosto esclusivo.
E poi, a molti neri non interessa ciò che fumano, vogliono solo sballarsi
e dimenticarsi dei problemi, sai?
Ma ai neri dovrebbe interessare ciò che fumano.
Beh, i neri dovrebbero fare un sacco di cose che non fanno.
Se fossi in te, anche io mi tradirei.
Davvero?
Senti, per essere onesto...
Io fumo esclusivamente la sua erba.
La compro da te...
Solo per poter vedere il tuo bel faccino, capisci?
Beh, non farmi favori.
Guarda che non mollo il mio uomo.
Ho capito, ho capito.
Però ci siamo divertiti.
Eccome.
Se hai bisogno di qualunque cosa...
Chiama Dante.
Ok, tesoro?
Che stai facendo?
Ah, beh...
Sai... stavo pensando...
Non ho bisogno di nessun permesso per vendere cose vintage,
quindi potrei anche iniziare per conto mio.
Beh... cioè, non so se il nostro portico è il posto migliore per iniziare.
Sì, ti capisco, ma, ehi!
- Si deve pur cominciare da una parte. - Sì... sì... hai... hai ragione.
E, ascolta...
Lo so che può sembrare una pazzia, ma...
Lo è stata per tutti quando hanno aperto la propria attività.
Cioè, guarda Emmett, ok?
Lui ora è proprietario del ristorante in cui prima spazzava i pavimenti.
Sì... potrei prestarti dei soldi per iniziare.
No, tu hai già fatto troppo.
Devo farlo da solo, piccola.
Ascolta, so che vuoi fare l'uomo, ma va...
Va bene lasciare...
- Che la tua donna ti aiuti qualche volta. - Non con questo.
Sì, beh, iniziare un'attività richiede parecchia... pianificazione,
un sistema di supporto.
Lo so, ma ora non ho i fondi per assumere gente, quindi sono solo io.
Chi comprerà questa roba?
Rimarresti sorpresa.
Quanto per la ricetrasmittente?
Beh...
Quella costerebbe 100 dollari, ma...
A te, Joe...
Quest'affare te lo vendo per 50.
Ti do 20 bigliettoni.
Oh, dai, amico, quell'affare è in ottimo stato.
E poi non lo troverai da nessun'altra parte.
Allora, insieme a chi la userò?
Ah, sì, a quello non ci avevo pensato.
Lascia perdere.
Amico!
Sei serio?
Che nero patetico.
Maledetto imbranato.
Devi abbassare i prezzi.
Cazzo, se li abbasso ancora, tanto vale regalarla la mia roba.
Cosa... scusa, questa è roba tua?
Beh, non ho i soldi per andare a comprare roba vintage, quindi...
Quindi vuoi che mi sieda e aspetti da una parte che tutto questo...
- Funzioni? Io... - Ascolta, ascolta...
Ho bisogno che tu creda in me.
Credo in te.
Davvero?
- Sei sicura? - Sì.
Grazie.
Va bene.
- Ti lascio fare. - Va bene.
- Va dentro, al caldo. - Ok.
- Ci penso io. - Ok!
Questo come ti sembra?
Sembra scadente.
Perché lo è.
- Non puoi uscire indossando roba scadente. - Finché non inizi a farmi fare soldi...
Credo... di poterlo fare.
Bella, il lavoro di un manager non è far arricchire l'artista.
Ti ho detto che non funziona così.
Ma sto rappando come una matta, e sono ancora al verde.
Ascolta, hai solo bisogno di una canzone che piaccia ai ragazzini.
I trucchetti sono per i bambini, non per me.
Ok, ma sono i ragazzini a ascoltare la tua canzone, quindi...
Jemma, io posso rappare sul serio.
Non voglio seguire qualche trend.
Non c'è niente di male a seguirli.
- Sasha. - Tu sei Maisha, giusto?
Sì, è lei, e... io sono la sua manager, Jemma.
- Piacere di conoscerti. - Piacere.
La tua canzone è sempre sulla mia lista d'ascolto.
Mi piace, è orecchiabile.
- Grazie. - E la nuova musica dov'è?
Una canzone non ti darà da vivere per sempre.
Sono d'accordo.
Hai ragione.
Il tuo flow è forte.
Non è una bomba, ma è forte.
Ci sto ancora lavorando.
Giusto, ascolta, chi doveva aprirmi il concerto è in carcere.
Quindi ho bisogno che qualcuno intrattenga la folla per 15 minuti.
- Pensi di poterlo fare? - Può farne dieci.
- Solo dieci? - Posso farne 15.
Li può fare, ma lasciamo che sia prima la band a scaldare la folla.
- Ok, perfetto. - Va bene...
Scambiamoci i numeri di telefono per discutere della logistica.
- Chiamami. - Certo.
- È stato un piacere. - Anche per me.
- Continua così. - Grazie.
Ok...
C'è un sacco di gente.
- Perché hai detto che non potevo farne 15? - Perché hai solo una canzone!
E che cazzo vuol dire? Posso allungarla.
Maisha...
Senti, questa è una grande opportunità per te...
E non voglio che tu dia l'impressione di non avere abbastanza canzoni.
- Non ce l'ho. - Ok, ma loro non devono saperlo.
Ok, ma non mi sorpassare più.
Se non l'avessi fatto, saresti sembrata pazza, con la tua canzone da due minuti.
E cosa dovrei fare per gli altri otto minuti?
Non lo so! Scrivi qualcosa di nuovo, o rappa su un beat che conosci.
Ascolta... è il mio lavoro fare in modo che tu non sembri pazza.
Bene.
Ora ho solo bisogno che il tuo lavoro sia farmi guadagnare dei soldi.
È quello che sto già facendo.
Bene, perché sono stanca di indossare questa merda economica.
Posso lavorare?
Ok.
Senti, so che pensi che Douda sia a posto, ma...
Solo perché ha un paio di Cadillac
non significa che sa tutto sulla vita.
Non essere geloso, pa'.
Bello, per favore.
Avevo anche io macchine...
Vestiti... e puttane.
Ma tutto quello non ha importanza...
Se non hai una brava donna che ti aspetta a casa.
Già, quella ce l'ho di sicuro.
Già, beh, ho sentito che ci avete avuto problemi in paradiso.
Dove l'hai sentito?
Tua madre mi ha detto che hai comprato la Altima a Tiff.
Le donne parlano davvero troppo.
Già, beh, è quello che fanno.
Già. Sistemeremo la cosa.
Tutto quello che so è che chi scherza col fuoco...
Alla fine rimane fregato.
Il detto non è così.
- Ragazzo, sai di cosa parlo. - Lo so.
E ti voglio bene.
- Ehi! - Ma devo andare a vedere una casa.
Cosa?
Non puoi permetterti una casa.
Come lo sai?
Sai che ti dico?
Lascia che ti accompagni, così mi assicuro che non ti vogliano fregare.
No, no, mi raggiunge Douda. Ci sentiamo dopo, ok?
- Ti voglio bene. - Anche io.
Dopo ti chiamo.
Ok.
- Cazzo. - Te l'avevo detto.
Non sto tossendo.
Lo so.
- È la migliore erba che abbia mai fumato. - Lo so, bello.
E questo non va bene.
Ci farà chiudere l'attività.
Oppure...
Può diventare il nostro nuovo fornitore.
E possiamo finalmente liberarci di quel pazzo di Douda.
Cazzo.
Che c'è?
Io e Douda abbiamo chiuso un accordo.
Che accordo?
Ci darà una percentuale maggiore.
Quanto maggiore?
Il quindici percento.
Nemmeno mio zio non mi offriva così tanto.
Cazzo.
E Douda non si fa problemi a uccidere qualcuno.
Non ci tengo proprio a finire nella sua lista nera.
Voglio solo parlare con Cairo.
- Tutto qui. - Chi?
Il tizio dell'erba che stai fumando.
Puoi parlarci.
Ma non fare accordi prima di parlarne con me.
Va bene.
Devo chiamare Dante per farmi dare il suo numero.
Dante?
Sì.
Ma tranquillo, non mi farò fregare di nuovo.
Sarà meglio.
A dirla tutta...
Fammi venire con te.
Posso andarci da sola.
Ci andiamo insieme.
E va bene.
È imbarazzante, amico.
Combo dopo combo...
- Amico. - Dopo combo.
Amico, non è nemmeno più divertente.
È solo perché stai perdendo.
Non voglio essere la tua cavia da battute.
Ti lascio pure guadagnare tempo.
{an9}Da Maisha: Indovina chi aprirà per Sasha Go Hard
Amico.
{an9}Da Kevin: Oh merda, è fantastico.
{an9}Da Kevin: Oh merda, è fantastico. Spero tu sia pronta.
Già.
{an9}Da Maisha: Bello, sono nata pronta.
- A chi stai scrivendo? - Jemma.
Smetti di prendermi per il culo.
Stavo scherzando.
Giusto, pensi...
Pensi di poter indossare una mia maglia
- al tuo prossimo torneo? - Sì.
Ti costerà caro però.
Non ti darò proprio un bel niente.
Sto ancora scherzando.
Amico, andiamo.
Non ti preoccupare, bello.
Senti, so che ora hai la tua casa e tutto il resto,
ma non ti credere chissà chi adesso.
- Mi hai chiesto di pagarti. - No, no, no, tu pensi che io sia chissà chi,
ed è questo che ti scoccia.
Ammettilo.
Già, come vuoi.
Questa casa ha delle buone fondamenta.
È vecchia, ma non ha bisogno di grandi ristrutturazioni.
Anche se chiedono una grossa somma in anticipo...
Almeno sa che non dovrà aggiustare il tetto da qui a un anno.
Cavolo, a Kiesha piacerebbe molto.
Molti dei vicini sono imprenditori neri proprio come lei.
Credo fermamente che la gente nera dovrebbe comprare in quartieri neri.
Trasferirsi in quartieri bianchi non è saggio.
Sai una cosa?
È stato Deondray che mi ha spinto a comprare un posto
non molto lontano da qui, un annetto fa.
È un grosso investimento,
non solo per la sua famiglia, ma per tutta la comunità.
Figo!
Però è un po' distante dallo Smokey.
Sì, è vero, ma sai cosa? Forse sarebbe ora...
Di aprire una sede qui nella zona ovest.
Non credi che dovremmo rallentare un po'?
Ehi, non aver paura del tuo futuro, Emmett.
Non voglio fare il passo più lungo della gamba.
Sono convinto che ce la puoi fare.
Di quant'è l'acconto?
Vogliono il 20% del prezzo di vendita.
Il prezzo di vendita è alto.
Ehi, stai a sentire, tu metti di anticipo quello che riesci...
Io metto il resto.
Devo parlarne prima con la mia donna.
Emmett, quando qualcuno ti regala qualcosa, dovresti accettare.
Senti, ha detto che voleva una casa più grande, no?
Sì.
E allora prendi questa cazzo di casa.
Posso vedere prima i documenti?
Prima di questo...
Dovresti portare qui la tua donna, così può vederla anche lei.
Se piace a entrambi, allora potremo parlare di cifre.
- Grazie. - La mia fidanzata sarebbe furiosa,
se comprassi una casa senza prima parlarne con lei.
Beh, dall'alba dei tempi, quando compravi una casa a una donna,
lei era felice.
Restiamo nel presente.
Ok, se volete fare i sottomessi.
Grazie fratello.
Vi aspetto insieme, allora.
Grazie.
Cazzo.
E aiutiamo il pastore Jackson a fornire servizi per i bisognosi.
A volte...
Controlli di salute, qualche riparazione...
- A volte distribuzione del cibo. - Già.
Qualunque cosa serva fare, ci sto.
Beh, sono contento che tu ti sia fatto avanti.
Un uomo ozioso è il capezzale del diavolo.
Devo darmi da fare, se non voglio guai.
Beh, di certo la signorina Tracy avrà bisogno di braccia in più.
Tracy cosa?
Ehi.
Ciao.
Ti ringrazio per tutto ciò che hai fatto per mia sorella.
Figurati!
Sono qui per questo.
È fantastico anche tutto ciò che fai per la città.
Grazie.
Tracy, lui ha un secco di tempo libero, quindi...
Gli stavo dicendo che a te potrebbe servire una mano.
Ho voltato pagina.
Non cerco guai.
Nemmeno io.
Senti, ora sto andando via, ma magari potremmo parlarne domani?
Posso accompagnarti alla macchina?
No, sono a posto.
Grazie, comunque.
Buona giornata.
Ciao.
Dovete uscire da quei cavolo di social.
Sono diabolici.
Fanno solo quello, seduti a guardare i video sul telefono tutto il giorno.
Non vi ho mai visti aprire la Bibbia e leggerne un versetto.
Ho l'app della Bibbia.
E quand'è stata l'ultima volta che l'hai aperta?
Ieri.
Ti fa tanto ridere?
Ti ho visto andare in giro con Otis e la sua banda.
Non tutti soldi, sono soldi buoni.
Amen.
- Ehi, perché stai un po' zitto, Papa? - Io mi guadagno da vivere onestamente.
Sì, resta pure onesto a sette dollari e mezzo all'ora, perché io non voglio.
Non prenderti gioco del suo stipendio.
Ha iniziato lui!
Dovreste essere entrambi preoccupati del vostro futuro
e leggere di più la Bibbia.
Ma tu non fai sempre ciò che dice la Bibbia.
Cosa? Vuoi ribattere, ragazzo?
Qualcuno deve pur farlo.
Stanley Jackson Junior, hai perso il buon senso che Dio ti ha dato?
Non sono una di quelle mamme new-age. Tiro fuori la cintura in un secondo.
Non volevo mancarvi di rispetto.
Volevo solo fare ciò che predico.
Che vuoi dire?
A volte bisogna dire ciò che è giusto,
anche se devi dirlo ai tuoi genitori.
L'unica persone che può dire cos'è giusto ai tuoi genitori, è Dio.
La Bibbia dice "Un bambino li guiderà".
Non sei tu, il bambino di cui parla la Bibbia.
Beh, col vostro permesso, andrei...
No, no.
Anche tu sei parte di questa famiglia. Resta qui.
Io devo dare il buon esempio.
Voglio che voi ragazzi facciate ciò che è giusto,
non ciò che è conveniente.
Anche io ho fatto cose per convenienza nella mia vita...
E ho pagato per questo.
Ma grazie a Dio ho una congregazione indulgente.
Spero soltanto...
Di avere anche dei figli indulgenti.
Un Santo non è altro che un peccatore...
Che cade e poi si rialza.
Lode a Dio.
Amen.
Avrà bisogno anche del servizio auto dall'evento
e della sicurezza all'entrata e a tutte le uscite.
Ok, sì. Lo capisco Ma non è negoziabile.
Ci serve anche una grafica per i suoi social
per far sapere ai suoi fan che sarà all'evento.
E le servirà dello spazio sul retro per vendere i suoi prodotti.
Ok, il suo set include un pacco di patatine formato festa,
una soda fresca all'uva, le Sour Patch Kids e dell'incenso.
Ok. Capito.
Cioè, sembra diverso.
Solo perché ha trovato Dio, non significa che è diverso.
Non sto dicendo che è perfetto ma...
Ha fatto volontariato al RIFICHI.
Deve... pur contare qualcosa.
Sembri nervoso.
Non voglio correre il rischio per lui solo per rimanere deluso di nuovo.
Ok, deve parlare con qualcuno.
Lo so. Un passo alla volta.
Se non iniziamo a prendere seriamente la nostra salute mentale,
allora non andremo mai avanti.
E se fosse questa la mia missione?
Cosa?
Beh, Quincy ha detto che ho bisogno di qualcosa su cui...
Concentrarmi.
Una questione sociale che potrei davvero sostenere.
Conosco molti ragazzi che sono stati dentro e fuori il sistema.
Magari potrei concentrarmi...
Sugli uomini di colore e sulla nostra salute mentale.
E per quanto riguarda il resto di noi?
Beh, sì, eventualmente anche ma...
Se non ci rimettiamo in sesto, soffriranno tutti.
- Non possiamo guidare se non siamo lucidi. - Perché gli uomini
- devono essere sempre quelli a guidare? - Non è così.
Ma è difficile per noi affidarci ad altri.
So che è una cosa che dobbiamo migliorare tutti.
Sì, beh...
Ci vorrà del tempo.
Lo so.
Augurami buona fortuna.
Ok, ecco le tue alette piccanti.
Sì, finalmente!
Offro io. Ci penso io.
Tieni il resto.
Vedo che vai in giro con Douda ora.
È temporaneo.
È quello che diciamo tutti.
Che succede con il tuo negozio vintage?
Ci sto ancora lavorando.
Non pensavo ci volessero così tanti soldi per aprire un'attività.
Hai bisogno di un lavoro, capito.
Non mi serve quel tipo di lavoro.
Shaad, forza. Devi solo essere attento.
È tutto.
Stai giocando col fuoco, piccoletto.
Non lo sai?
Io ero solito giocare con il fuoco finché...
Non mi hanno chiuso dentro.
Ho dovuto guardare la mia vita passarmi di fronte.
Sono sempre qui se cambi idea.
Normalmente direi di no.
Ma penso sia una decisione di Lynae.
Sì, non voglio che nessuno entra ed esca dalla sua vita.
Potrebbe essere traumatico.
Sono d'accordo.
Pensi che rimarrà qui questa volta?
Non posso promettere niente ma...
Penso sia cambiato.
Se farà di nuovo casini...
È finita.
Non ne parleremo più.
Voglio vederlo.
Ci vuoi con te quando lo farai?
No. Starò bene.
Dove te ne vai?
A casa.
Ok, ma perché sei di fretta?
Cerco di non perdere il bus.
Fa un freddo cane fuori.
Potrei darti un passaggio.
Davvero?
Sì.
Sai, quando ti ho chiesto che musica volessi ascoltare,
non avrei mai pensato che avresti detto Anita Baker.
Mio padre non mi lascia ascoltare musica profana a casa ma...
Lei è l'unica eccezione.
Mio padre è uguale.
La chiama "musica per le Gezabele".
Già. La vita del figlio del pastore non è uno scherzo.
- Ne so qualcosa. - Non pensavo lo fossi anche tu.
In tutto e per tutto.
Il mio secondo nome è Corinzi.
Dove predica tuo padre?
Nella Chiesa di Dio e prosperità.
Oh, merda.
Parli della grossa chiesa sul lato nord
- dove dobbiamo pagare per il parcheggio. - Proprio quella.
Mio padre non è un grande fan del ministero di tuo padre.
Lo so.
Ma sono andato a sentire un suo sermone di nascosto quando mio padre era fuori città.
E che ne pensi?
Ho pensato fosse bravo.
Mi piace l'idea...
Che se veniamo dal Regno ci meritiamo di vivere da reali.
E questo include...
Macchine, vestiti firmati...
- E case con garage non da una ma... - Da tre posti auto.
Amo quel sermone.
Ha anche detto...
Che se Dio ci ha fatti a sua immagine, anche noi siamo dei...
A modo nostro.
E che...
Se impariamo a vedere Dio dentro di noi
poi lo vedremo anche in tutti gli altri.
Io la penso più tipo, siamo tutti figli di Dio,
quindi non dovrei giudicare i miei fratelli e sorelle e...
E loro non dovrebbero giudicare me.
Quindi stai dicendo che mi vedi come un fratello?
No.
Per niente.
Bene, perché...
Non sto provando a essere tuo fratello.
Chi stai cercando di essere?
Qualcuno su cui puoi...
Contare e di cui ti puoi fidare,
sempre e comunque.
Beh, io sono arrivato.
Quindi, quando è che compi 18 anni?
Quest'estate.
- Grazie per il passaggio. - Nessun problema.
Ciao.
Mi sei mancata, Nae.
Mi sei mancato anche tu.
Allora, che mi dici?
Un periodo frenetico.
Ma adesso meglio.
Prego molto.
Da quando preghi?
Da quando mi hanno messo dentro.
Quindi adesso sei salvo?
Non ancora, non proprio, ma...
Ci sto lavorando.
Stai crescendo troppo in fretta.
Stai facendo domanda per l'università, non è vero?
Sì, è vero, però non voglio andare fuori dallo stato.
Sarai la prima della famiglia ad andare all'università.
Nessuna pressione.
Hai un ragazzo?
Più o meno.
- Cosa vuol dire? - Lo sai cosa vuol dire.
No, non lo so cosa vuol dire, cazzo.
Sarà meglio che tu non dia il tuo corpo a qualche nero, quello sì.
Tra poco avrò 18 anni.
Non vuol dire un cazzo.
Non cedere alla carne.
Non ho bisogno di una predica da fratello maggiore.
Avrai sempre bisogno di una mia predica da fratello maggiore.
- È di una gang? - Non come te.
Per favore fai attenzione con le gang.
Innamorarsi di tipi come me può spezzarti il cuore.
Credimi...
Lo so.
Che cosa ci fate voi nella casa del Signore?
Abbiamo bisogno di una preghiera.
Beh, posso pregare per voi da lontano.
Noi...
Abbiamo una donazione.
Beh, l'ultima volta che ho preso una vostra donazione,
sono stato arrestato per riciclaggio di denaro.
Beh, è perché non hai seguito le mie istruzioni.
No, uno dei tuoi è stato preso e ha dato la colpa a me.
Sì, e quel ragazzo...
Non lavora più per me.
Sapete, mi sto stancando di voi che attirate i giovani sulla brutta strada.
Ehi...
Ehi, io offro a giovani ragazzi neri
una vita migliore,
un'occasione per essere uomini, un'occasione per essere...
Capi di loro stessi.
Questo non è ciò che il Signore vuole per voi...
C'è un modo migliore.
Quando un uomo le offre un regalo...
Dovrebbe accettarlo.
Beh, io ho già tutti i regali che mi servono.
Ok.
Andiamo, Stanley.
Sei sicuro che questo è quello che vuoi?
In tutta la mia vita...
Non sono mai stato così sicuro.
Ok, allora.
Perché sei stato fuori in macchina?
- Cosa? Io, io vivo con lui, Douda. - Ma lavori per me!
Sali in macchina, nero.
Praticamente, vogliamo che diventi il nostro nuovo fornitore.
Ma prima...
Vorremmo vedere che cosa hai da offrire.
Perché dovreste vendere la mia erba,
quando potete produrre la vostra?
Perché non sappiamo come si fa.
Posso insegnarvi.
E perché dovresti?
Perché no?
Quello non ti ridurrebbe il mercato?
Onestamente...
Voglio solo che la gente fumi erba migliore.
Non lo faccio per diventare ricco.
Poi non si può diventare ricchi vendendo erba.
E quando lo Stato capirà come tassarla sarà disponibile ovunque.
Quello che voglio fare
è insegnare alla gente a fumarla e piantarla correttamente.
Se vogliamo sballarci tanto vale farlo bene.
Quindi...
Non vuoi soldi da noi?
No. I soldi li ho.
Ma vi serviranno soldi per le attrezzature e per piantarla.
Perché non possiamo piantarla a casa nostra?
Vivete in una villa?
- No. - Non ancora.
Allora dovete affittare uno spazio e controllarne la temperatura e l'umidità.
Serve un serbatoio d'acqua,
Un po' di terriccio e...
Vermi e dipendenti per accudire le bambine.
Bambine?
Intendi le cime?
No.
Queste piante...
Sono le bambine.
Sono organismi che vivono e respirano.
Questo è un processo complesso.
Beh...
Non abbiamo soldi per questo.
Ma saresti disposto a investire in noi?
Se vi do i soldi,
allora la roba è mia, non vostra.
Sarete solo un ramo della mia attività.
- Volete essere i vostri capi, giusto? - Sì.
Allora trovate un investitore e vi mostrerò il resto.
E sei sicuro che non ci vedresti come la concorrenza?
No. Ho risorse dappertutto.
La considero una forma di restituzione.
Ricordate quando la gente ha iniziato a mangiare biologico?
Si.
Beh,
la mia missione...
È far sì che le persone inizino a fumare roba biologica.
Vedete...
La gente mette ogni genere di cose nell'erba...
Per far sballare le persone.
Ma distrugge i polmoni delle persone, e le persone si svegliano sentendo...
I postumi della sbornia.
Non dovrebbe essere così.
È assurdo.
Sapete cos'è più assurdo?
Non sapere cosa stai fumando.
Fanculo l'arricchirsi.
Sto cercando di iniziare una rivoluzione.
L'alcol può uccidere.
Lo stesso le sigarette.
Pure i farmaci possono uccidere.
Che cosa hanno in comune?
- Sono tutti legali. - Esattamente.
Ma se la polizia mi becca con dell'erba nello zaino,
il mio culo nero andrà in prigione.
Lasciatemi stare, cazzo.
Cosa pensi?
Non ha tutti i torti.
Questo è il futuro.
Mi piace.
Gli ho detto che non poteva comprarla senza prima parlarne con te.
- È stata una mia idea. - Sì, ok.
Che ne pensi?
Credo che le mamme ci uccideranno per esserci trasferiti nella zona ovest.
L'ho detto anch'io, ma Douda pensa che dovremmo aprire un'altra sede qui.
Quindi avrebbe senso.
Come sono le scuole qui?
Le mie nipoti vanno a scuola in fondo alla strada.
Insegnanti di colore, ottimo programma di studio
e raggiungibile a piedi.
Mi piace.
Penso che dovremmo prenderla, amore.
Pensi davvero che possiamo permetterci una casa in questo momento?
Douda ha detto che ci aiuterebbe.
È questo che non mi piace.
Avete bisogno di un minuto?
No.
Assicurati che sappia che il suo è solo un prestito.
- Affare fatto. - E voglio i nomi di entrambi sul mutuo.
Non vorrei che fosse altrimenti.
Quindi...
- Si. - Si?
Ehi, prepara i documenti perché stiamo comprando casa!
Cosa c'è che non va?
Non mi sono più esibita dopo la sparatoria.
Lo so.
Ed è come se...
E se succedesse di nuovo?
Ascoltami.
Non possiamo lasciare che il passato ci impedisca di seguire il nostro scopo.
Hai ragione.
Si.
Ehi, fate un po' di casino.
Fate un po' di casino!
Vi state divertendo stasera?
Ho detto, vi state divertendo stasera?
Abbiamo una sorpresa speciale per tutti voi.
Voglio che facciate un applauso per Maisha!
So che hai soldi.
La mia famiglia ha i soldi,
io no.
Come hai avuto questa casa così grande, allora?
So che non ci si arriva con i soldi dell'erba.
Mia madre ha comprato questa casa come investimento.
In pratica sono il suo inquilino.
Beh, saresti disposto a chiedere un prestito a tua madre?
No, non lo farò.
Pensaci.
Se riesci a ottenere un prestito e tutto questo funziona davvero,
non dovrai mai più chiedere soldi alla tua famiglia.
Mai più.
E se non funziona?
Funzionerà.
Credi in me?
Ovvio che sì.
Allora vai a procurarci dei soldi
così possiamo tagliare i ponti con Douda e diventare il capo di noi stessi.
Perché prendere il 15% quando possiamo avere tutto?
Esatto. Sì, è stata fantastica!
Facciamo un altro applauso a Maisha!
Ragazzi, non andate da nessuna parte. Noi continuiamo tutta la notte.
Che ci fai qui?
Secondo te?
- Hai visto lo spettacolo? - Sì, sei stata un portento.
- Ero nervosa. - Non l'avrei mai detto.
Beh, grazie di essere qui.
Dove dovrei essere, altrimenti?
Stai davvero cercando di tornare insieme a me?
Tu stai cercando di tornare con me?
No, no, no, bello. Te l'ho chiesto prima io.
Mi sei mancata, Maisha.
Mi sei mancato anche tu.
Ma ora ho talmente tante cose per la testa...
Sì, sì, sì, anche io.
Cosa stiamo facendo, quindi?
Beh, non c'è bisogno di dargli un nome.
- Non dirlo a Papa. - Non lo dirò ad anima viva.
- Perché, ti vergogni di stare con me? - No, no, no, è che...
Non voglio nessuno tra i piedi,
e noi stiamo cercando di risolvere.
Capisco.
- Ciao, Kevin. - Ciao, Jemma.
Ho i tuoi soldi.
- Ok, vi lascio... - Sì.
- Bello spettacolo. - Grazie.
Mancano 200 dollari.
No, è il mio 10%.
Sasha mi ha ingaggiata. Perché tu hai una percentuale?
Ho gestito tutta questa serata per te.
Ma non me l'hai procurata tu.
Pensavo prendessi dei soldi solo dopo avermi procurato delle serate.
Beh, è vero, tecnicamente,
ma senza di me questa serata sarebbe stata una cagata.
E, senza di me, questa sala d'attesa non avrebbe avuto gli snack.
Ok, signorina, ho capito.
Ma la prossima volta, magari, avvisami.
Davvero devo aspettare dopo il mio compleanno
per chiederti di uscire?
Puoi chiedermi quello che vuoi, ma io probabilmente dirò di no.
Apprezzo la tua onestà.
E io la tua perseveranza.
E se non fosse un appuntamento? E se uscissimo e basta?
Non saprei.
Forse.
A me...
È piaciuto molto parlare con te, ieri.
Anche a me.
È bello stare con la figlia di un altro pastore.
La maggior parte dei miei amici non mi capisce.
Dico sempre cose strambe,
e, dato che non guardo la TV normale,
di solito non capisco i loro riferimenti.
Lo so.
Anche io sono sempre stata quella strana tra i miei amici.
Non so...
Mi piace passare del tempo con te, credo.
E ti porterò al Red Lobster il giorno in cui compirò 18 anni.
Ok, ma fino ad allora sarò il tuo autista designato
nei giorni in cui avremo lo stesso turno.
Emmett mi ha incaricato di fare i turni, perciò...
Noi due ci vedremo spesso.
Ok, "smooth operator".
Di Sade, giusto?
Sì.
Non ti ho mai chiesto un cazzo.
Non dire parolacce a casa mia.
Sarebbe solo un prestito, comunque. Ok?
Io e la mia ragazza abbiamo un piano. Te lo restituiremmo subito.
Ok?
Quand'è stata l'ultima volta in cui ti sei tagliato i capelli?
Ecco perché non vengo mai qui, mamma.
Cosa ti serve?
50.000 dollari.
Sono tanti soldi.
E ho un piano per restituirteli subito. Te lo giuro.
Ok.
Cioè... sì, me li presterai?
Cioè... sì, te li darò.
Perciò non vuoi che te li restituisca?
Voglio qualcos'altro.
Che cosa?
Q era mio fratello.
È grazie a lui
se ti ho potuto crescere in una casa come questa
e mandarti in una scuola privata nella zona nord.
Per me è stato più un padre che un fratello maggiore.
Voglio sapere chi l'ha ucciso...
Chi l'ha buttato nel fiume come fosse stato spazzatura,
come se non fosse stato un uomo che aveva ancora tanto da vivere.
Senti, io non sono un detective.
Ma giri nelle sue stesse strade.
Facciamo 100.000 dollari.
Stai contrattando con il sangue del tuo sangue?
Anche se abbiamo lo stesso sangue,
non significa che siamo legati.
Era tuo zio.
E chiunque ne sia responsabile non dovrebbe vivere ancora a lungo.
Beh, posso chiedere in giro.
Per 100.000 dollari...
Dovrai fare molto di più.
Ci siamo capiti?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com