Nelle stagioni precedenti...
Sei in anticipo, giovanotto. C'è un motivo per cui volevi arrivare così veloce...
Ehi, tuo zio è morto.
Sai chi è Douda?
Conosco il nome.
Ti chiamerà con un numero privato.
Ti informerà sulle nuove disposizioni.
Emmett, giusto?
E voglio trasformare Smokey in una catena.
Anche io.
Se ti fidi di me,
ti farò diventare un uomo molto ricco.
Ho trovato un investitore per Smokey e vuole trasformarlo in una catena.
Chi è?
È Douda.
Mi serve qualcuno che sia i miei occhi e orecchie per strada.
Mi serve qualcuno che sia giovane e non abbia paura.
Cosa devo fare?
Le tue mamme sono così carine.
Perché vuoi scappare da loro?
Voglio solo libertà.
I documenti per l'adozione sono completi.
Ora non rimane che firmare.
Benvenuta in famiglia.
Voglio andarmene,
per conto mio.
Non avrei mai pensato che ci saremmo arrivati,
ma allo stesso tempo, sembra sia passato tanto tempo.
Jada.
Ti amo.
È tutto ciò che so.
La verità è che...
Io e Tierra
non siamo innamorati.
Non siamo neanche una vera coppia.
La nostra relazione è stata creata per la campagna.
Sto ufficialmente annunciando la mia candidatura per il consiglio comunale.
E non ho intenzione di fingere di essere qualcosa
o qualcuno che non sono solo per ottenere i vostri voti.
E voglio anche che sappiate che mi sono recentemente innamorato.
E spero potremo costruire una bellissima vita insieme basata sulla verità
e impegno da riversare nella nostra comunità.
Ci sei?
Non ancora. Cazzo.
- Non urlare quando sei dentro di me. - Non dirmi di sbrigarmi.
Se smetti di parlare, ce la puoi fare.
Se mi avessi chiamato paparino
come ti ho detto, sarei già venuto.
Te l'ho detto, non ti chiamo così.
Andiamo.
- Papà! - Cazzo!
- Non li senti? - Se la caveranno.
Non posso essere l'unico genitore in questa casa.
Che vuoi dire?
Non li farò piangere solo perché tu finisca.
Ma a volte i bambini devono piangere, Kiesha.
- Non possono sempre averla vinta. - Beh, neanche tu puoi sempre averla vinta.
- Ehi. - Ho fame.
Ok. Arrivo subito.
Vai ad aspettarmi al tuo tavolo, ok?
Faccio prima io la doccia.
No, la faccio prima io. Le mie docce sono più veloci delle tue.
Vuoi solo affrettarti per poter finire da solo.
Fatti i fatti tuoi.
Puoi preparare la colazione ai bambini, per favore?
Ci saranno cereali secchi e qualche snack alla frutta.
Potresti almeno sbattere delle uova.
No, perché se lo faccio farò tardi alla riapertura.
Tu non puoi fare tardi ma io sì?
- Non sarà ogni giorni, piccola. - No.
Non posso fare tardi a un colloquio di lavoro.
- Pensavo avessi già il lavoro. - No, non ce l'ho.
Devono osservarmi con i bambini e lo staff.
Ok, va bene. Preparo le uova.
La prossima volta, dillo e basta, così non dovremo andare avanti e indietro.
Quindi...
Pensi che vincerò?
Bella.
Pensavo fossimo d'accordo di non parlare di lavoro in camera da letto.
Sono solo nervoso.
Senti, non stressarti per cose che non puoi controllare, ok?
Tu e Quincy avete fatto...
Una grande campagna.
Penso di essere solo...
Solo spaventato.
E se non vincessi, io...
Non so cosa farei della mia vita.
Ehi...
La tua vita andrà avanti
sia che tu vinca o che tu perda.
Sai che amo un bel massaggio.
Sì, ho pensato di migliorare i miei massaggi
per non essere rimpiazzato da uno di questi giovani con i capelli rasta
e gli addominali.
Darnell, se non stai zitto...
E ora non possiamo diventare pigri.
Devi continuare a fare quello che facevi prima che ci sposassimo,
o, cazzo, non resteremo sposati.
Siamo sposati da pochi mesi e siamo già in aula per il divorzio?
Non voglio che ci mettiamo comodi.
Mi conoscete. Ho bisogno di emozioni,
altrimenti mi annoio.
Non c'è niente di male nell'annoiarsi.
Porta il culo noioso quassù.
- E, vedi, è di questo che parlo. - Signor Noioso.
Sì, papino.
- Proprio così. - Sì?
Puoi farlo fuori?
Non posso andare al lavoro puzzando d'erba.
Mi prendi per il culo?
Fa un freddo cane là fuori.
E poi, che importa se puzzi d'erba?
Merda, preferirei puzzare d'erba che di sigaretta.
Non voglio puzzare di nessuna delle due.
E va bene.
Grazie.
Sai cosa? Se mi prendo la polmonite, sarà colpa tua.
Beh, preferirei ti prendessi un raffreddore
e non che la mia casa puzzasse di erba.
- Casa tua? - Dai. Sai cosa intendo.
Già.
Buongiorno, tesoro.
Sai, io sono l'unica donna in questa casa che dovrebbe chiamarti "papino".
Merda.
Bene, l'appartamento è tutto tuo.
Fai pure un giro.
Ora, assicurati di chiamare la compagnia del gas
in modo che... funzionino i fornelli.
E poi chiama la società di distribuzione via cavo per avere Internet.
Ecco le tue chiavi.
Ottima presa.
La spazzatura viene raccolta il giovedì.
E poi, c'è un parcheggio privati sul davanti,
chiamami se ti servono dei pass. Posso farteli avere.
Sì, sì, sì. Lo farò.
E metti il tuo nome sulla cassetta della posta
- così sapranno dove trovarti. - Sì, sì, sì. Certo.
Ok.
- Fammi sapere se ti serve altro, ok? Ok. - Certamente.
- Divertiti. - Lo farò.
Chiamami.
Buongiorno.
Che ci fai qui?
È questo il modo di salutare...
Il tuo socio in affari?
No. Io... io sono solo in ritardo per la nostra inaugurazione.
Ehi, no, non preoccuparti di questo.
Abbiamo tutto il tempo necessario.
E poi...
Non possono iniziare senza di te.
Nero, sali in macchina.
Cavolo.
Oh, mio...
Eccolo qui.
Ehi, io...
Lo adoro, ma...
- Non posso permettermelo. - No, no. Offro io.
Davvero?
Che cosa?
Tu sei un investimento, Emmett.
Non posso soltanto investire nella tua attività. Devo investire su di te...
Come uomo.
D'accordo.
Signori.
Brindiamo ai nuovi inizi...
E alle nuove amicizie.
Esatto.
- Salute. - Salute.
Oh, cazzo.
Costoso.
- Mi piacciono questi pantaloni, D. - Serio?
Sì, beh, sembra che potrebbero essere un po'... adattati.
Adattati?
- Cazzo. Sto per mettermi nei guai. - Ok, rilassati. Rilassati.
Ehi, prendila, veloce.
Certo.
The Chi - Stagione 6 Episodio 1 - "New Chi City"
Traduzione: BlackLady, delpha, giada marie, Alea_, PrincessAle, whataboutklaus
Traduzione: GaiaW, AntoD2003, PotionFlame.
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
- Sei in ritardo. - Lo so, mi scusi. Non succederà più.
Meglio di no.
Io e il mio ragazzo abbiamo fatto le ore piccole e ci siamo incasinati.
Fai che non succeda di nuovo. Sono abituata a rimproverare i genitori...
Per non arrivare puntuali, non gli insegnanti.
Non succederà più, promesso.
VOTA
E non hai chiamato per dirmi che eravamo indietro nei sondaggi?
Io e Fatima volevamo farti avere una bella mattinata.
Ehi, non mi piace che mi parlate dietro.
- È per il tuo bene. - Non ti pago per fare conversazione con lei.
Non mi paghi abbastanza, per prima cosa.
E seconda, questa è una bella scalata.
Quindi pensi che non sia il giusto candidato?
Dico che sei un bravo ragazzo con un passato,
che ha ammesso di non essere del tutto onesto con gli elettori sulla tua vita,
e per tutta la campagna, abbiamo cercato che la gente si fidasse di nuovo di te.
Non ho mai voluto mentire.
Beh, io sono un uomo onesto, e devo essere onesto in questo caso.
Ti serve un momento virale.
- Cosa? - Ti devono beccare a fare qualcosa di bello,
- relazionabile e adatto alle famiglie. - Quindi vuoi che io prepari
- un finto momento virale? - No.
Voglio metterti in un ambiente dove puoi essere te stesso
e pregare che vada in porto.
Sai, l'ultima volta che sono diventato virale,
- non è finita a mio favore. - Certo...
Perché sei stato sorpreso a dare un pugno in faccia a un ragazzino.
Ascolta...
Neanche a me piace perdere le campagne elettorali.
E se ancora pensassi che non potresti vincere, te lo direi.
- Quindi pensi che possa vincere? - Sì.
Bello, questo non è un negozio di alimentari.
- Rimetti a posto la mia roba. - Già, bello.
Avere un posto tutto per te significa...
- Comprarti le tue cose. - Sai, mi comprerei le mie cose, ma...
Ma...
Sapete, il più dei miei soldi se ne è andato per l'affitto per i mobili...
E... e per la nuova auto dell'auto.
Già.
Benvenuto tra gli adulti.
Perché sembra che ce l'abbiate con me?
Nessuno ce l'ha con te, Kevin.
Ti stai solo confrontando con la realtà, e non è sempre divertente.
Ma...
Se hai dei ripensamenti...
- Puoi sempre tornare a casa. - Contaci.
No.
Penso di stare bene.
Troverò una soluzione.
Parlo proprio di questo.
- Vattene, Kevin. - Ok.
Va... via e basta.
Ce l'hai questa extra large?
No, le abbiamo appena finite, ma... ne arrivano altre la prossima settimana.
No, ce n'è un'altra lì, però è di un altro colore.
Oh, cazzo...
Grazie, piccola.
Sì, sei fortunato, fra.
Bella.
Sono 30 dollari, giusto?
Ti serve un sistema migliore per controllare il tuo inventario.
Che vuoi dire? Sei tu il sistema.
Non lavoro qui a tempo pieno.
Ah, davvero? E questo cos'è... il tuo secondo lavoro?
Beh, insomma... tecnicamente è un tirocinio...
- Perché di sicuro non mi stai pagando. - Ti pago con l'amore.
Ragazzino, quello non paga le bollette.
- Continua a contare. - Tu sei matto.
- Ehi, ehi. - Ehi.
Mia figlia ti ha sentito, questa mattina.
E quindi?
Che vuoi dire con "E quindi"?
Eravamo tutti e due imbarazzati da morire.
Ok, a un certo punto dovrà capire che non sei solo suo padre,
sei un uomo con dei bisogni.
Ma non ha bisogno di sapere come mi chiami mentre facciamo sesso.
Ok, posso provare a essere più silenziosa, ma lei non è una bambina.
Non è rimasta incinta lo scorso anno? Sa cos'è il sesso.
Io...
- Non sono pronto per questo. - Non sei pronto per cosa?
Qualsiasi cosa sia questo.
Ti chiedo una cosa.
Quand'è l'ultima volta che ti sei sentito come stamattina?
Esatto.
- Che vuoi che faccia? - Che tu sia uomo e prenda una decisione.
Non sceglierò tra te e mia figlia.
Non è quello che ti sto chiedendo.
Ti sto chiedendo di presentarmi a lei, e smettere di trattarmi da scopamica.
Quando sai che sono più di questo.
Ok, ok, ragazzi. Calmatevi.
Ora, chi vuole essere il nostro primo lettore?
Bene.
Messiah?
È un po' che non leggi per noi, perché non inizi?
No, sono a posto così.
- Messiah. - Non mi piace quel libro.
Va bene, allora puoi andare a scegliere il libro che vuoi leggere.
Voi non avete il libro che voglio leggere.
Messiah, oggi non starò qui a fare così con te.
- A fare cosa? - A fare questo tira e molla.
Ora, per favore, vai a prendere un libro e inizia a leggere.
Perché?
Perché te l'ho chiesto.
E se io non volessi farlo?
Allora dovrai andare a sederti al tavolo del time-out.
Ve bene.
- È questo che vuoi fare? - Sì.
Ok, va bene.
Alzati pure e vai a sederti al tavolo.
Signora Barry, le posso parlare un secondo?
Ok, bambini, leggete a voce bassa finché non torniamo, ok?
Crescendo, nessuno dei miei compagni voleva leggere di fronte alla classe,
perché non erano bravi a farlo.
Non volevano fare i ribelli, è solo che non volevano essere messi in imbarazzo.
Questi bambini non cresceranno mai
se non li spingiamo fuori dal loro guscio.
Preferirei incoraggiarli, invece che spingerli.
- Come scusi? - Credo solo che sia traumatizzante,
forzare un bambino a leggere davanti a tutta la classe, se non è pronto.
Rispetto la sua opinione...
Ma non credo sia intelligente per te criticare come facciamo le cose qui.
Specialmente se cerchi di farti assumere.
Io voglio lavorare qui...
Ma voglio anche potermi esprimere,
e se non posso farlo, allora...
Allora...
Forse non sei la persona giusta per questo lavoro.
Come vanno le cose?
Bene.
Gli affari vanno bene.
L'erba non va mai fuori moda.
Già, gli affari sono solidi, ma possono sempre andare meglio.
Hai visto quello che abbiamo fatto con... il negozio di Emmett?
L'abbiamo fatto crescere, e ora ha raddoppiato i guadagni.
Non confrontarmi ad altri neri,
e specialmente non con quel nero.
Oh, merda, è vero.
Tu ti stai scopando la madre di suo figlio, vero?
Stiamo convivendo.
Oh, ok, quindi è una cosa seria.
Ascolta, sono solo venuto a prendere la merce...
E basta.
Grazie.
Allora, Rob, non vuoi fare più soldi?
Quando hai già i soldi...
Non senti il bisogno di farne di più.
Sì, tuo zio Q la pensava come te.
Era anche bravo a perderli.
Già, quella merda del gioco d'azzardo è...
È come una droga.
Doveva dei soldi a della gente.
Probabilmente è stato ucciso per quello.
Già.
Probabilmente.
Voglio fare un nuovo accordo con te.
- Non sono venuto qui per negoziare. - Ok, calmati, fra.
Voglio dire, i tuoi affari sono buoni...
Ma possono sempre migliorare.
E per motivarti...
Voglio darti il 15% di tutto ciò che incassi.
È un'offerta migliore di quella di mio zio.
La famiglia non viene sempre prima di tutto.
Lo sapevo già.
Voglio assicurarmi che resterai a lungo.
Assicurati di pagarmi bene...
E siamo a posto.
Beh, non vedo l'ora di fare affari con te.
Grazie per il passaggio.
Ma certo, lo sai. Lo sai che ci tengo a te.
Se ci tenessi davvero a me, mi compreresti una macchina.
Ok? Perché tu...
Rob non ha soldi? Perché non può prenderti una macchina?
Non ho un figlio con Rob.
Vedi la mia macchina nuova e adesso la vuoi anche tu?
Non mi serve una Benz.
Mi basta una macchina con cui trasportare nostro figlio.
Il commercio di erba non è in crescita?
Infatti, ma non lavoro per me stessa, quindi...
Non guadagno quanto dovrei, ma...
Stai pensando di metterti in proprio?
Un po'.
Beh, devi fare il capo di te stessa perché non prendi ordini da nessuno.
No, è solo che non mi piace prendere ordini da te.
Beh, ora sei libera.
Senti, ciao.
Andiamo, EJ. Sei pronto?
- Ehi, ti voglio bene. - Andiamo.
- Di a Kiesha che la chiamo dopo. - Ciao, bello. Ok.
"Babbo Natale chiese alla signora Natale di fargli qualcosa da mangiare,
perché la sua pancia non smetteva di brontolare".
Vuoi tu leggere la pagina dopo?
Sì.
"E la signora Natale disse al signor Natale che aveva molto da fare.
"C'erano le renne da preparare e i regali da incartare.
"Mentre ogni notte un bambino chiede qualsiasi gioco lui voglia,
non sa che la signora Natale è la vera ragione della sua gioia".
Molto bene.
Sai dirmi cosa hai appena letto?
In breve, la signora Natale è la vera eroina e Babbo Natale le ruba la scena.
Amen.
Molto, molto bene.
Leggi davvero bene.
Perché non vuoi leggere davanti alla classe?
Non mi piace leggere davanti alle altre persone.
Perché non l'hai detto?
Non pensavo potessi dirlo.
Puoi essere sempre sincero su come ti senti.
Ehi, benvenuti da Smokey.
Quella pasta è roba forte, vero? Capisci che intendo?
Come va? Non spararmi.
Non ti sparo, amico.
- Ciao, come va? Tutto bene? - Eccolo qui.
L'uomo del momento.
Amico. Ehi.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Sai cosa? Guarda il tuo conto in banca.
- Il mio conto? - Sì.
Ok.
Cazzo! Aspetta.
Non ho mai visto così tanti soldi nel mio conto.
Beh, è perché la sede di New York sta andando molto, molto bene.
Amano Smokey lì.
Lo vedo. Merda!
E la Benz fuori è la tua?
Sì, sì, il tuo agente mi ha fatto un ottimo affare. Ti ringrazio.
Andiamo. Ma guardati, guardati.
- È importante prendersi cura di se stessi. - Puoi dirlo forte.
Ho portato la madre di mio figlio a farci un giro e ora la vuole anche lei.
Beh, è la madre di tuo figlio, giusto?
Giusto? Quindi è tua responsabilità fargli avere tutto ciò di cui ha bisogno.
È quello che fanno i capi.
- Giusto. - Ciao.
Ciao, piccola.
Siete una bella coppia.
Lo so.
Ok.
Buona giornata.
Andiamo.
Non li sopporto.
Sarai più gentile quando vedrai il mio conto.
Non mi importa di quella merda, Emmett.
A me importa.
Senti, l'investimento di Douda è stata la miglior cosa che ci sia mai successa.
Tutto ciò che aveva promesso si sta avverando.
- Abbiamo una nuova sede a New York. - Che ancora non abbiamo visto.
Ci pagherà il volo.
Ti fidi di me?
Sì, mi fido.
Bene. Devi stare tranquilla, cazzo.
Va tutto bene.
Com'è andato il colloquio?
- Mi hanno presa. - Visto? Vieni qui.
Cazzo. Allora perché sei arrivata tutta arrabbiata?
Hai ricevuto buone notizie.
Congratulazioni, piccola.
Tipo, adesso sei un'insegnante.
Cazzo! È assurdo.
Sono fiero di te.
Anch'io sono fiera di te.
Cavolo, è...
Dove hai preso il completo?
Me l'ha preso Douda.
Ora ti compra anche i vestiti?
Ha detto che devo vestirmi come voglio essere trattato.
Stai bene.
- È meglio che smetti di flirtare con me. - Senti...
Non mi piace Douda, ma gli darò una possibilità.
Va bene.
Dai, amico, lascia stare.
Non ti cagerà mai, bello mio.
Non infrangere i miei sogni.
Ehi, attento.
Ho portato fuori le immondizie e ho gasato tutte le bibite.
- Che altro devo fare? - Hai portato fuori le immondizie?
Le ragazze non fanno mai quei lavori.
Mio padre mi ha sempre fatto portare fuori le immondizie,
ci sono abituata.
E... puoi ripetermi la tua età?
Non te l'ho mai detta.
Ok, errore mio.
Ma quanti anni hai?
Diciannove.
Appunto.
Cosa?
Era solo...
Una scommessa tra noi, tutto qui.
No, cazzo.
Devo andare, fra?
Sì, corri pure dietro al tuo boss, schiavetto.
Non dire cazzate.
Se fosse per me, il tuo culo sarebbe ancora in mezzo alla strada, quindi...
- Dico tutte le cazzate che voglio. - Va bene, fra! Divertiti con Miss 19.
Allora?
Che scommessa era?
Niente di che...
Ti ha beccato a osservarmi, vero?
No, no.
Beh...
Pure io cercavo di non osservarti.
Tu puoi...
Osservarmi quanto ti pare.
Mi piace il tuo podcast.
Ascolti "Il Pulpito di Papa"?
Non ho ascoltato tutti gli episodi,
ma ho ascoltato quello col tuo amico Jake.
Già, quello è stato...
Un episodio speciale.
Sì, non ho mai sentito degli amici parlarsi così.
Cioè, all'inizio sembrava che non volesse farlo davvero,
ma dopo un po' era chiaro che avevate bisogno di parlare.
Grazie.
Questo significa molto per me.
E... tu quanti anni hai?
Ne faccio 18 quest'estate.
Buono a sapersi.
Quando porti qualche mobile qui dentro?
Arrivano a breve.
Non ci credo ancora che tu ti sia trasferito davvero.
Già.
Mi sento solo, a volte, ma appena funzionerà internet,
- mi appendo ai video games e vado in trance. - Già...
Chiamami quando ti arriva il divano.
Faccio una festicciola più tardi.
E come? Qui dentro non c'è niente.
Alle persone non interessano i mobili. Gli basta l'atmosfera.
Se lo dici tu...
Cosa posso portarvi?
Meglio fuori che dentro.
- Amico mio. - Ehi, ehi! Come va, pezzo grosso?
- Come te la passi, smilzo? - Di merda.
Cerco di essere come te.
Come? Vecchio e sposato?
Ah, sì, comunque...
Ehi, volevo giusto dirti...
Congratulazioni per i successi di tuo figlio.
- So che ne vai fiero. - Sì, certo.
Per tanto tempo, non sapevamo come sarebbe venuto su quel ragazzo.
Non gli sono stato dietro come avrei dovuto, quand'era più piccolo.
Ma sua madre ha fatto un gran bel lavoro per tenerlo in riga.
- Sì, è vero. - Sì.
Ehi, a proposito, amico...
Se senti di qualche lavoretto in giro
mi fai sapere?
Cerco ancora un ingaggio, Joe.
Sì, cazzo. È davvero dura, adesso.
- A chi lo dici. - Terrò le orecchie aperte per te.
Ti sono grato, bello, perché ora sta pagando tutto la mia donna.
Cazzo.
Quindi perdi a ogni litigio.
- Proprio. - Ehi...
Ti manda fuori a fumare l'erba?
- Sì, cazzo! - Sì, cazzo.
Ehi, testa alta, fratello.
Presto arriverà qualcosa.
Ma nel frattempo,
scopatela per bene,
almeno ha una buona ragione per tenerti lì.
Faccio del mio meglio.
Beh, puoi fare di più.
Perché...
Questi nuovi vibratori ti metteranno in mezzo a una strada.
Che...
Pezzo di merda.
- Ciao! - Ehi, bello.
- Ciao? - Ehi, ciao.
- Che sorpresa, amico. - Come va?
Sai che non potevo perdermelo.
- Come va? - Te ne sei perso un sacco.
Già, ho avuto da fare.
Ehi, eccoti qui, signor consigliere comunale.
- Amico. Non ancora, non ancora. - Eccolo qui, sì. Ehi, ehi, ehi.
- Ormai è fatta, ci sei riuscito, Vic. - Sì?
Beh, apprezzo il supporto!
Senti, mi dispiace di essere sparito ultimamente, sai, tra la campagna
e stare un po' con la mia donna, fra, quando torno a casa sono sfinito.
Cazzo, a chi lo dici!
- Ehi vuoi qualcosa da mangiare? - No, ma prendo un succo di mela.
- Ehi, ne porti uno anche a me? - Sì, certo.
È bello vederti, amico.
È bello essere visti.
Ehi, Vic.
Che ne dici di dire due parole?
Ok, sì.
Sì.
Sapete, Smokey...
Smokey non è solo un posto dove venire a prendere un piatto di cibo.
Anche se è delizioso, vero?
Ma è anche un posto dove trovare una comunità.
Sapete, può farvi sentire a casa quando non avete dove altro andare.
Quindi vorrei ringraziare Emmett.
Per averci dato a tutti
un posto da chiamare casa.
A Emmett!
- Maledizione, Papa. - Non preoccuparti, posso darti una t-shirt.
Mi spiace, Victor.
Cerco solo di capire quale sarà la mia prossima mossa.
Che intendi?
Dopo il fiasco di Douda,
non credo di avere l'energia per ricominciare a uscire con qualcuno
No. Sai, Tracy, ci sono un sacco di bravi ragazzi lì fuori.
E ragazze.
Ascoltate.
Ho abbastanza problemi con gli uomini.
Non posso permettermi di aggiungere donne alla mia lista.
Sto solo dicendo di non criticare finché non provi.
- Prova e basta. - Penso che proverò a stare da sola. Va bene?
Non rinunciare all'amore solo perché con l'ultimo tipo non ha funzionato.
Non sto rinunciando all'amore.
Credo di avere bisogno di passare più tempo
ad amare me stessa.
Dico solo che, detto da una...
Che è stata single per molto tempo...
- Ah, sì? - Sì, per un po'.
Il matrimonio... è il punto di arrivo.
Dagli tempo. Sii paziente.
Non aspetterò vent'anni per sentirmi dire da un uomo:
"Ora sono pronto per stare con te per tutta la vita".
Aspetta.
Vent'anni?
Venti due, tesoro.
- Non dimenticarti il due, tesoro. - Meglio.
Dopo questa, penso che sceglierò di rimanere sola.
Dici così perché hai paura di essere ferita di nuovo.
Dai, ragazza.
Puoi innamorarti ed essere ferita.
Sì, è vero.
Vuoi morire da sola?
Moriamo da soli in ogni caso.
Ma è davvero meglio
morire tenendo la mano di qualche uomo?
- Ottima osservazione. - Non spingerla alla vita da single.
Perché le persone pensano...
Che le donne possono essere felici solo in delle relazioni amorose?
E le amicizie?
Questa è la mia comunità. Vi voglio bene.
- Le amicizie hanno importanza. - Stai facendo delle buone osservazioni.
Ho dei clienti che vogliono rimanere nelle relazioni.
Provano a farla funzionare per non stare da soli.
Ho imparato tanto su chi sono perché questa relazione...
- Mi ha costretta a crescere. - Ok.
Penso che troverò dei modi per crescere da sola.
Vi terrò aggiornate.
Ma, alla fine,
il giusto partner...
Arriverà e ti farà guardare allo specchio.
Così potrai vedere te stessa riflessa.
Non posso guardarmi allo specchio da sola?
Perché potrebbe non piacerti quello che vedi e non smetterai di guardare.
Non ho pagato per questa sessione di terapia.
Non voglio rinunciare a nulla.
Credo sia una cosa che devo fare per me stessa.
Per me stessa.
Da sola.
Cavolo.
Il fra è diventato popolare...
Prima di me.
Avresti dovuto vederlo prima che arrivassi io.
- Papa. Che fai, amico? - Sto per scrivere a Kenya.
Non farlo, fratello.
Sei giù un suo follower,
le hai messo like a diciotto foto.
Ora le stai pure per scrivere?
Calmati, fratello. Stai diventando un cazzo di cane affamato.
Stai zitto, bello. Bakari non sa di cosa parla.
Io non so di cosa parlo?
- No. - Merda. L'ultima volta che ho controllato...
Ho trovato una donna. Vero, baby?
Per piacere. Se Papa non ti avesse lasciato quella nota,
non staremmo insieme adesso.
- Ma erano parole mie! - Solo due erano tue.
- Due di quelle. - Come vuoi, amico.
Non è colpa mia se non sai scrivere in corsivo.
È divertente?
Cavolo.
- Chi è quella? - Fra, una vecchia tipa
- che lavora dove lui. - Ha solo due anni più di me.
Quindi ora ci piacciono le donne anziane.
Cioè, tu non hai più tempo per me.
Non l'ho mai detto, Stanley.
Non sei obbligata.
Va bene, non tiriamo fuori cose vecchie.
Deve essere una serata tranquilla, zen, tranquilla.
- Possiamo mantenere quelle vibes. - Sì, io sono molto felice
di non essere più sul mercato perché...
Cioè, non è che lo fossi davvero quando ti sei messa con Jake.
Vedi?
No.
- Pensavo non dovessimo parlarne. - Esatto.
Cos'è successo allo zen, tranquillo e a spaccare tutto?
Il nostro passato è sempre il nostro presente.
- Giusto. - Se vuoi scriverle, fallo e basta.
Ma senza impegno.
Sì, fratello, andrà bene.
Sorpresa!
Cosa?
Mi hai davvero comprato una macchina?
Hai detto che ti serviva.
Sì, ma non credevo che me la comprassi!
Sì, ed è tutta pagata.
Tutto apposto.
È tua.
Quando hai avuto il tempo di prendermi una macchina nuova?
Douda mi ha trovato un broker.
Mi ha fatto una buona proposta quindi...
- Che dici, amico? - Quindi è...
- È nuova o usata? - Appena uscita dalla concessionaria.
Buono.
Oh mio Dio.
Mio Dio.
Beh, gli affari mi vanno bene quindi...
È il minimo.
Certo.
Me ne vado a letto.
Ehi, Tiff,
guida piano!
Che vorresti dire?
Non prendere multe.
- So che ti piace guidare veloce. - Sta zitto!
Rob! Forza, andiamo a farci un giro!
Se devi proprio fumare in casa,
potresti almeno aprire una finestra?
Scusa, piccola, mi dispiace. Mi sono dimenticato, colpa mia, ok?
Come è andata oggi?
Uno è andato dalla mia collega bianca pensando...
Che fosse lei la curatrice.
È la terza volta questa settimana.
Cazzo. Mi dispiace, tesoro.
Non è colpa tua.
Coma stai?
Sto bene, tutto bene.
Meno male.
Hai visto i ragazzi?
Li ha visti ieri da Smokey.
Che bello!
Mi sento come se non avessi più tempo di vederli sempre come prima.
Specialmente da quando viviamo insieme.
Lo so.
Sai che puoi invitarli quando vuoi.
Adoro avere gente a casa.
Lo so piccola, ma sai come siamo. Ci piace fumare, bere, dire cazzate.
No, non voglio portare il casino a casa tua così.
È la nostra casa.
Lo so.
Stai bene?
Mi sembri un po' giù ultimamente.
No, sto bene.
È solo che...
Non lo so...
È stimolante vederei miei amici di sempre fare la bella vita.
Cioè, Darnell è sposato e felice.
L'attività di Emmett è partita e sta sfondando, e...
Quel nero di Vic potrebbe davvero vincere le elezioni.
Beh, questo è fantastico.
Sì, è fantastico e stimolante, e...
Mi ha fatto riflettere sulla mia vita.
Non posso fare a mano di pensare...
Che io non...
Che non sto facendo abbastanza.
Beh, sei stato in prigione la maggior parte della tua vita.
Intendo che non puoi paragonare ciò che hai passato
con nessun altro.
Questo lo so, ma...
Mi ha solo fatto pensare, nient'altro.
Pensare a cosa?
Ehi, ehi...
A niente!
Sto bene, ok?
Perché non andiamo a cena fuori, stasera?
Sai potrebbe...
Farci bene uscire un po' di casa.
Offro io.
Beh, piccola, io...
Ti ho già preparato la cena. Il piatto è nel forno.
Oh, ok, grazie.
Ehi, andiamo. Vieni qui.
Il minimo che posso fare è cucinare la cena dopo che hai lavorato tutto il giorno.
Capito?
Vuoi vedere un film?
Sì, è da un po' che volevo guardare di nuovo "Nella giungla di cemento".
Facciamolo!
No, speravo di guardare qualcosa...
Un po' più leggero.
Oh! Beh...
Tipo cosa?
Che dici del "Il Diavolo veste Prada".
Ma certo!
Sì, ok certo. Guarda...
Intanto lo cerco e...
- Tu vai a scaldarti la cena, ok? - Ok.
Oh merda!
Bingo, negro.
Troppo banale.
È difficile recuperare macchine d'epoca.
È stata una buona scelta, Nuck.
Bene!
Sai, è stata un'idea di Zay.
Bel lavoro!
Cosa ti ha fatto scegliere una macchina degli anni '70?
Più facile da rubare.
E i pezzi sono più difficili da trovare.
Quindi sapevo sarebbe stata una buona idea.
Vorrei quasi tenermela per me.
Cazzo, potremmo cambiare le targhe.
È in ottime condizioni.
Probabile sia di un collezionista...
Se fossi in te,
non correrei il rischio.
Sono sicuro che il proprietario sta setacciando la città mentre parliamo.
Hai ragione.
Potrei smontare il tutto stasera,
e portarti dei soldi domani mattina.
Ti piacciono i sigari?
Mai fumato uno.
Ma ora...
- È un ottimo momento per iniziare. - Un ottimo momento.
Un ottimo momento per iniziare.
Sono d'accordo.
Andiamo.
Sei sicura di non voler venire con me?
Il mio lavoro è quello di criticare personaggi pubblici, non diventarlo.
Pensavo avessi detto che non volevi essere un segreto.
Nella tua vita privata.
Beh, sai, se non vieni con me a questi eventi pubblici,
le persone inizieranno a pensare che io sia single.
Preferisco che sia così piuttosto che la gente mi attacchi.
Nessuno ti attaccherà.
Non leggi i miei messaggi che mi mandano
e tutti i commenti transfobici sulla mia pagina.
- Blocca quella merda e basta. - Blocco le persone tutti i giorni.
Quindi cosa? È colpa mia?
Cosa? No. Questa è solo la mia realtà.
Beh, cosa posso fare?
Non puoi fare niente.
Ma tu vai e...
Quando tornerai a casa...
Mi troverai qui.
Ok?
Ok.
Va bene.
Ma che cazzo?
Quincy, che cazzo è questo?
È il tuo momento virale.
Sei serio amico?
Ascolta, i tuoi numeri sembrano buoni.
Siamo in vantaggio?
È un testa a testa,
ma è meglio di dove eravamo.
Mi sta bene.
Perché sei qui?
L'ho invitata io.
Io e tuo padre ci siamo avvicinati molto negli ultimi mesi.
Ho sentito.
Spero che potremo conoscerci un po' meglio.
Sto bene così.
Ok, beh, io non vado da nessuna parte,
quindi ti suggerisco di abituarti alla mia presenza.
Ok, beh, gli interessi amorosi vanno e vengono,
ma le figlie restano per sempre.
Prima o poi dovrai trasferirti.
- No, non è vero. - Sì, invece.
- Paparino! - Tesoro,
Non sto dicendo che ti devi trasferire adesso
ma immagino che a un certo punto tu voglia trasferirti,
- iniziare la tua vita. - Quindi stai dalla sua parte?
No.
Provo molto amore e rispetto per entrambe.
Quindi dobbiamo trovare una soluzione.
Aspetta, la ami?
Non è quello che ho detto.
È quello che ho capito.
Me ne vado.
- Dove stai andando? - In camera mia, ok?
Quindi...
Tra te e Papa è davvero finita?
Amerò sempre Papa, ma...
Credo sia meglio se rimaniamo solo amici.
Forte.
Dov'è Simone?
Mi ha scaricato.
- Per qualcun altro? - No.
Ha detto che non poteva stare con un Vergine per più di tre mesi.
Già.
Beh, sai,
non tutti possono sopportare di stare con un segno di Terra.
Sono seria.
Sono seria, è scritto nelle stelle.
La prossima volta che vuoi comprare un'auto alla tua ex,
puoi parlarne con me prima?
- Sei seria? - Sì.
È una spesa importante.
Le ho preso un'Altima.
E quindi?
Sono i miei soldi.
Pensavo che fossimo insieme in tutto questo.
Lo siamo, ma...
Ma se voglio fare qualcosa di carino per la madre di mio figlio,
- non ho bisogno del tuo permesso. - Non riguarda il mio permesso,
riguarda il fatto di avere una conversazione.
Non posso avere una conversazione con te su ogni cosa.
- Allora cosa stiamo facendo? - Che vuoi dire?
- Siamo una coppia. - Non se non puoi parlare con me.
Mi ha chiesto una macchina. Gliene ho data una.
- Tutto qui. - Se è così, voglio una casa più grande.
- Bene! - Non è quello che intendo.
- Sto cercando di farti capire, Emmett. - Sono stanco, ok?
Non ho tempo di parlarne con te adesso.
Non puoi scappare perché tutto questo ti mette a disagio.
Questo è ciò che fanno le coppie, parlano.
Sono troppo stanco per parlare.
Bene, allora andiamo entrambi a dormire, cazzo.
- Dove vai? - Sto uscendo.
Che stronzo.
Stiamo aspettando i voti di un altro centro.
Dovrebbero arrivare a momenti.
Ce l'abbiamo fatta, Joe!
Ce l'abbiamo fatta!
- Abbiamo vinto? - Con un margine davvero piccolo.
Ma una vittoria è una vittoria.
- Congratulazioni, consigliere comunale! - Grazie, amico. Grazie.
Congratulazioni, amore.
Grazie.
Grazie. Bello!
- Ehi, grazie per aver creduto in me. - A te per avermi affidato la campagna.
No, no, no, ovviamente ho preso la decisione giusta.
Già. Ora hai un lavoro da fare.
Già, proprio così.
Sai che senza di te non ce la farò.
Vuoi essere il mio capo di gabinetto?
Qual è lo stipendio?
È un po' basso.
- Per fortuna mi stai simpatico. - Amico mio, amico mio.
- Ti ringrazio. - Grazie.
Sì. Grazie, amore.
Salute!
Non sono sicuro di voler stare con Rolly.
Ma non so se è una cosa...
Ehi, guarda chi c'è.
- Benvenuto. - Come va?
Bene. Dai, siediti. Aspetta che ti servo.
Il trucco è quello di non inalare.
Qual è il senso, allora?
È roba da ricconi.
Ecco una lezione.
Prendi il sigaro e lo tieni a circa 45 gradi.
Così, ok?
E ora...
Lo rigiri in senso circolare,
senza permettere alla fiamma di toccare il sigaro.
Tostiamo il piede del sigaro.
Lo riscaldiamo perché sia più facile accenderlo, ok?
Lentamente, lentamente.
Tostiamo il sigaro.
Riscaldiamo le foglie di tabacco.
Ecco fatto.
Ti lascerò fare un tiro.
Aspira finché non senti il fumo.
Non hai sentito Zay, prima? Aveva detto di non inalare.
Merda.
Ehi, Dev...
Scusami.
Puoi fare più piano? Sto insegnando al ragazzo a fumare un sigaro.
Non sto facendo così tanto rumore.
Emmett, tutto bene?
Ho comprato un'auto alla mia ex, sotto tuo consiglio.
Cazzo, hai visto? È meraviglioso.
Ora la mia ragazza è arrabbiata.
Ora non devi far altro che farle avere ciò che vuole.
Vuole una casa più grande, ma io...
Emmett, compragliene uno.
- Non sono fatto di soldi. - Ma io sì.
Dai, non puoi comprarci una casa.
No, caro, non ti comprerò una cazzo di casa.
Ma ti presenterò il mio agente immobiliare.
Ti aiuterà a trovare qualcosa.
Non sono pronto a comprare casa. Sto cercando di rimettermi in sesto...
Cazzo, Emmett!
Smettila di essere una pappamolla.
Dai, bello.
Fai un salto nel vuoto. Qui si sta bene.
Sei pazzo, amico mio.
Emmett,
se mi ascolterai,
ti prometto una cosa...
Mi assicurerò che tu abbia abbastanza soldi
da far molto, molto felici tutte le tue donne.
Ne ho solo una.
Ne hai quattro.
Le madri dei tuoi figli
saranno sempre le tue donne.
Che ti piaccia o meno.
Nella mia lista ce ne sono tre.
Ok.
Ma che...
Mi passi il mio cappotto, per favore?
Tutto bene?
Sì.
Vuoi prendere una manciata di sigari per il tragitto?
- No. - Mi ha fatto piacere vederti.
Ci vediamo presto, ok?
- Ok. - Buonanotte.
Cosa vuoi, Otis?
Ti ho scritto un messaggio.
Lo so.
- L'ho ignorato. - Aspetta, aspetta.
Va bene.
Ok.
Beh...
Facciamo finta sia una visita di cortesia.
- Tu non mi auguri il meglio. - Dai, sai che non è vero.
Mi sto prendendo un po' di tempo per me.
È ciò di cui ho bisogno.
- Ok. - Ok.
Beh, ehi...
Mi manchi.
Io ti manco?
Ehi...
Da Douda: Come ai vecchi tempi. Scrivimi se ti serve qualcos'altro.
La classica Eartha Kitt, più crudele che mai.
Un uomo entra nella nostra vita e noi dobbiamo fare compromessi per cosa?
Per cosa?
Una relazione è una relazione che ci si deve guadagnare.
Non fare compromessi per...
Io amo le relazioni.
Credo siano fantastiche e belle.
Credo non ci sia niente di più bello al mondo
di innamorarsi.
Ma di innamorarsi per le ragioni giuste,
di innamorarsi...
Con la giusta intenzione, di innamorarsi...
Di innamorarsi...
Quando ci innamoriamo...
Su cosa c'è da fare compromessi?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com