Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Nella stagione precedente di "Dark Winds"...
A volte, qui fuori, la migliore protezione non è la tua. 38.
Stai giù!
Pensa di aver incontrato uno spirito oscuro.
Ragazza giovane e incinta. Voglio solo assicurarmi che non sia nei guai.
Perché ogni volta che senti qualcosa, questo comporta più lavoro per me?
Vuoi restare con me e Joe?
Questa era la stanza di suo figlio?
Il giacimento petrolifero. Qui è dove ho perso mio figlio.
- Mi dispiace per tuo figlio. - Puoi smetterla. So che sei dell'FBI.
- Sei dell'FBI? - Me ne sono andato.
Pensi di restare un po'?
Mantengo aperte le mie opzioni.
Beh, ci farebbe sempre comodo il tuo aiuto.
Natalie, sono Leaphorn, mi ricevi?
Mi dica pure, tenente.
Chiama lo sceriffo Sena,
digli che abbiamo rintracciato il sospettato in una roulotte
a un'ora a sud di Rough Rock tra Pinon
e Chinle.
- Natalie, mi ricevi, passo? - Ricevuto.
Sceriffo Sena, l'hanno trovato, aspettano i rinforzi.
Non avvicinatevi al sospettato.
Sono a circa 2 o 3 ore di distanza,
nel migliore dei casi.
Sono stanco di inseguire questo tizio.
Polizia tribale Navajo! Vieni fuori!
Tieni le mani dove possiamo vederle!
Giù, giù!
Dark Winds - Stagione 2 Episodio 1 - "Na'niłkaadii (Sheep Dog)"
Traduzione: Vanellope27
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: Adelaide
Traduzione: Seorabol94
Traduzione: -Fulcrum-
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
SEI GIORNI PRIMA
Cos'è successo?
Sono stato attaccato.
Da cosa?
Dagli alieni.
Potrebbe essere stata una pecora.
Ti porto in ospedale.
Che cos'è?
Il resto di me.
Già.
Scusi!
15 aprile.
Emma Leaphorn?
È uscito dalla sala operatoria. Le farò sapere quando potrà vederlo.
Grazie.
State guardando il reportage
della 71esima estrazione
dalla sede del Servizio di Leva.
La prima data di nascita selezionata...
Joe!
- Joe! - Sì?
Si tratta di Emma.
È successo qualcosa.
Emma.
Sto bene,
è solo un bernoccolo in testa.
Posso tornare a casa,
ma il dottore vuole esaminare le lastre con me.
Va bene.
Mi tratta come uno dei suoi pazienti abituali e non come un'ind...
Ehi.
Ci sono io.
- Mi scusi, tenente. - Sì.
Signora Leaphorn.
La vittima era Navajo,
è venuto per le cure per il cancro.
Quella roba funziona davvero?
Sì, abbastanza.
Si chiamava Emerson Charley.
Lo conosceva?
Riconosco il nome.
Il fratello era Dillon Charley.
Gestivano una chiesa nella riserva, si facevano chiamare Popolo delle Tenebre.
Ucciso un paio di anni fa in un incidente d'auto.
L'anno prima, predisse che sarebbe successo qualcosa al pozzo petrolifero di Drumco.
Parla di quell'esplosione,
che ha ucciso quei sei uomini,
e suo figlio?
Sì.
Sì, beh,
immagino si tratti di una perdita nel tubo di gas.
Si ammacca un pochino, il motore si riscalda
e incendia il gas. E in men che non si dica...
Sa cosa succede.
Hai detto che è successo alle 10?
Più o meno.
A che ora era il suo appuntamento?
Alle 7:00.
Quindi il furgone è rimasto qui per almeno tre ore.
È rimasto parcheggiato qui.
Sempre che non sia arrivato in ritardo.
Il motore sarebbe stato freddo.
E il motore era freddo.
Qual è stato l'accelerante?
Mi presti la torcia.
Pensa abbia perso un orecchino quando è saltato in aria?
Cos'è?
Una molla del timer.
Non sarà l'unico pezzo della bomba che troverà se si mette a cercare.
Oh, no, no, aspetti un attimo. Quell'uomo...
Quell'uomo stava morendo di cancro, tenente.
e secondo il suo medico aveva meno di due mesi di vita.
- Chi l'avrebbe voluto uccidere così? - Chi e perché?
Oh, Cristo santo.
Non volevo iniziare la giornata così.
Aveva un figlio.
Si chiama Tomas e vive fuori da Red Mesa.
Inizierei da lui,
andrei a dirgli che è successo.
Vediamo se riesco a capirne il motivo.
Lei dia un'occhiata al furgone, veda se trova qualcosa sul chi può essere stato.
Stai bene?
Va fatta una cerimonia per tutta la famiglia.
Di nuovo?
Se avessi fatto a modo tuo, non avrei mai lasciato la cerimonia.
Per noi non è normale...
Avere attorno così tanta violenza e morte.
Dobbiamo restare in Hózhó.
Devi seguire le nostre credenze,
come fanno i Diné.
Seguo la mia via.
Quello che hai passato questa mattina ti ha spaventata.
Ha spaventato anche me.
Questa famiglia ha bisogno di ritrovare il suo equilibro.
Faremo una cerimonia.
Parla pure, Bernie. Che succede?
Sto inseguendo un ragazzo Navajo, sui 20 anni,
si dirige a nord della Old Road, a meno di due chilometri a est di Kayenta.
Credo sia Dean Bitsuie.
Ricevuto. Che ha fatto? Ha rubato un'altra auto?
Peggio.
Di' a Leaphorn che farò tardi.
Eccolo qui, il grosso cane da guardia.
Tenente, ha chiamato Bernie.
Arriverà in ritardo.
- Ci vada piano con lei. - Tocca a me fare l'appello allora.
Bene, ascoltate tutti.
Felix, abbiamo un'altra lamentela da parte di Gerald Nez.
Dice che qualcuno scarica abusivamente rifiuti di roulotte nella sua proprietà.
Vediamo che succede, ok?
Sissignore.
Saluti, terrestri.
Siediti.
Su una sedia, Begaye.
Hai sentito del furgone bomba esploso a Skunkborough ieri?
- Chi è morto? - La vittima è un Navajo.
Un anziano, si chiamava Emerson Charley.
Pensavo che queste cose succedessero solo nelle grandi città.
Già, ma ci sono mostri ovunque.
Mio zio conosceva Emerson.
Mi aveva detto che aveva solo qualche mese di vita.
Vado a parlare con suo figlio, Tomas, per capire...
Ma che...
Andiamo, Bernadette, perché mi vuoi sbattere dentro?
Cosa ti ho detto l'ultima volta, Dean?
Che la prossima volta ti avrei sbattuto dentro. Beh,
indovina un po',
- questa è la volta buona. - Oh, andiamo, abbi un po' di cuore.
Rinfrescati le idee.
Dean, che ha fatto questa volta?
Prima o dopo avermi fatto finire con l'auto nella sabbia?
Ok, spettacolo finito, mettiamoci al lavoro.
Quello è un Appaloosa?
Che ne dice di... "ottimo lavoro, sergente"?
Che dici se la prossima volta
che torni a cavallo con un sospettato chiami per farti dare una mano?
Quando hai finito, vai a sentire che ha da dire Steve.
Continui così, Silver Girl.
- Si ricorda di me? - No.
Ha comprato un cavallo da mio fratello Danny, tipo...
Due o tre anni fa.
Ci siamo incontrati quando è venuta a prenderlo.
Buona fortuna!
Mi permetta di farle una domanda, sergente Manuelito.
Lei crede?
Grazie Jim 324715 P.
Mancano le ultime cifre.
L'hai trovata?
Dai un'occhiata.
Vedi qui?
Linda Maddox.
Ti dice qualcosa?
Pensi che potrebbe essere lei?
È così?
Uova alla messicana e burrito da colazione.
Gracias.
C'è anche dell'altro.
L'ago nel pagliaio...
Ha iniziato a luccicare un po' di più.
Ehi...
Fidati di me.
Dunque,
che cosa ci fai qui in territorio indiano?
Vacanze?
Ho bisogno...
Di trovare questa donna.
Questo è...
È...
Rilassati, amico.
Ci siamo vicini.
Siamo vicini.
Riesco a percepirlo.
Vado un attimo...
A lavarmi le mani.
È occupato, amico.
Cazzo, amico!
- Non avere paura. - Ho paura per te, bastardo!
Perché quando...
Quando io...
Bella bici!
Tuo padre è a casa?
No?
Ok, beh, senti, se vedi tuo padre digli che sono passato per di qua, ok?
Benissimo.
Stai attento con quella.
È suo nipote che sta rubando i suoi pinoli.
Non il mio piccolo Sonny!
Mi dispiace, Másání.
Non pensava che se ne sarebbe accorta.
Non è una brava persona.
Può attendere il resto fino al primo giorno del mese prossimo?
Mi chiami per qualsiasi cosa.
Certo, lo farò.
Ehi...
Una biligáanalady vuole parlare con te.
Jim Chee.
Jim Chee. Sono qui per vedere la signora Vines.
Da questa parte.
Attenda qui.
È più giovane di quanto mi aspettassi.
Siamo sicuri che dovrebbe fumare?
Non mi sgridi, signor Chee. Ci siamo appena conosciuti.
Beve qualcosa?
Caffè, se non è un problema.
Gabriela, portaci dello scotch e un po' di caffè.
Come posso aiutarla, signora Vines?
C'è stato un furto qui, qualche giorno fa.
Sono entrati in casa e hanno rubato una scatola dalla cassaforte di mio marito.
Voglio che lei li prenda e riporti qui la scatola prima che torni mio marito.
Si è recato a una battuta di caccia. Tornerà a casa tra due giorni.
- Grazie. - Le darò 500 dollari subito
e altri 2500 quando mi riporterà la scatola.
Ha sporto denuncia alla polizia?
Mio marito ha supportato l'avversario dello sceriffo alle ultime elezioni.
Non muoverà un dito per aiutarci.
E comunque, è un problema di indiani. Per questo ho chiamato lei.
Ha mai sentito parlare del Popolo delle Tenebre?
Dovrei?
Sono una setta mistica, là nel deserto,
guaritori che fanno...
Cerimonie col peyote, hanno visioni e tutte quelle cose tipiche dei Navajo.
Credo siano loro i responsabili del furto.
Va bene.
Cosa c'era nella scatola?
Non lo so. E per lei non fa differenza.
Tutto ciò che deve fare è trovarla e riportarla qui.
Sembra semplice...
Non potrebbe esserlo di più.
In realtà, non è affatto semplice.
C'è qualcosa che non mi sta dicendo, signora Vines.
E ho compreso che...
Quando le persone non mi dicono qualcosa,
è un buon metodo per farsi del male.
Non mi agiti,
signor Chee. Il mio respiro ne risente.
Venga con me.
Nella notte di mercoledì scorso,
Gabriela ha sentito un rumore, è scesa e...
Ha visto la cassaforte aperta e Tomas Charley fuori,
che sgattaiolava via con la scatola sottobraccio.
Suo padre, Emerson, ha presentato a mio marito il Popolo delle Tenebre.
Poi... ha dato loro denaro per un po' e penso che dopo si sia disilluso...
Credo che sia il loro modo per fargliela pagare.
È sicura che queste persone sono Navajo?
Signor Chee, non voglio punire nessuno.
Voglio solo riavere la scatola.
Tutto quello che deve fare è trovare Tomas Charley e recuperarla.
Lo può fare per me?
Per favore.
E se non riuscissi a trovarlo?
Allora si arricchirà di 500 dollari,
e non sarà l'uomo che pensavo lei fosse.
Bene.
Lo dicevo io...
La pecora che mi ha strappato le dita è aliena.
Ecco com'è arrivata qui.
Proprietà dell'Aeronautica degli Stati Uniti, fattone.
Aspetta...
Non è possibile.
Ma certo!
È proprio quello che vogliono farci pensare.
Le dico che ho visto uscire da qui una pecora quella notte,
una pecora inquietante con le corna storte e strane.
Stava forse cercando di comunicare con la Pecora Madre.
Vedi di riprenderti, Steve.
Smettila di farti di tutte queste sostanze.
C'è un uomo Navajo lì dentro,
e se non stai attento, lo ucciderai.
Cavolo.
Per il disturbo.
- Aspetti. - No.
Quale uomo?
Tomas Charley?
- Polizia? - No.
Lavoro per la signora Vines.
Ok...
Le serve un tappeto o cosa?
Le serve la scatola che ha rubato a suo marito.
Non so di cosa parla.
Senta, non me ne frega che si sia intrufolato e abbia rubato la scatola.
È solo che sono pagato per recuperarla.
O può venire con me dallo sceriffo.
Quel bianco è uno stregone.
Sta uccidendo mio padre.
Come?
Cancro.
La stregoneria non provoca il cancro, Tomas.
Mio padre mi ha detto...
Che B.J. Vines lo ha maledetto.
Mi ha detto di prendere quella scatola,
portarla al posto sacro che conosciamo.
Ha detto che la scatola contiene qualcosa che annulla l'incantesimo.
Questa è la magia del Popolo delle Tenebre, giusto?
Vines...
Lui fa parte del Popolo delle Tenebre.
Lui e i suoi...
Ricchi amici hippie.
È medicina cattiva.
Medicina dei bianchi.
- Dov'è la scatola? - Ok...
Ok...
Ho lasciato la scatola sul Malpaís.
Se mio padre non l'ha recuperata, dovrebbe essere ancora lì.
Stronzate...
Posso disegnarle una mappa.
Veda di farla bene.
Un po' fuori dalla tua giurisdizione, o no, tenente?
Jim Chee.
Sei qui per i tappeti, o cerchi una nuova signora?
Ehi, vedo che hai acquisito un po' di umorismo dall'ultima volta.
In realtà, sto lavorando.
Immagino che qualsiasi hotel abbia bisogno di un buon manager.
Per la signora Vines.
Wow.
Mi ha ingaggiato per recuperare un oggetto rubato.
Tu cosa ci fai qui?
Hai sentito dell'esplosione di ieri all'ospedale?
Sì, ho sentito di una perdita di gas da una macchina.
No, è stata una bomba.
Ha ucciso un anziano, Emerson Charley.
Sto cercando il figlio, ho sentito che vende tappeti qui.
Aspetta, non un certo Tomas Charley?
Sì, perché?
È lui che si è introdotto dai Vines.
Ci ho appena parlato.
Credo di averlo spaventato.
Cos'ha rubato dalla casa dei Vines?
Una scatola dalla cassaforte, non so cosa contenga.
Tomas ti ha dato la scatola?
No, però mi ha detto dove trovarla.
Mi ha fatto una... una mappa.
Ok.
Guido io.
Stai attento a non scioglierti sotto al sole.
È una nuova fibra sintetica.
Si chiama space age, Joe.
Fare l'investigatore paga abbastanza da permettersi vestitini di space age?
Non provare a tentarmi col tuo stipendio da federale.
Non hai mai pensato di tornare indietro?
A fare cosa? Tornare a spalare sabbia?
Intendi nella riserva?
No, ovunque ci sia sabbia.
Già.
In riserva è diventato tutto più complicato.
Quando non lo è stato?
Come sta Bernadette?
Ha una nuova recluta in ufficio.
Credo potrebbe piacerle il tipo bello in carne.
Aspetta, scherzi?
È ancora incazzata.
Con chi?
Puoi darmi qualche consiglio su come risolvere la situazione?
Non so, forse le passerà
quando ti vedrà con questo completo di space age.
Non è una cattiva idea.
Oppure sì?
Cattiva? Cazzo.
La peggiore che abbia mai avuto.
Tu...
Sei il migliore, Joe Leaphorn.
Che cazzo è quella?
Calma, gente. È solo una pecora.
Di chi è?
Non so, ma sarà di qualcuno.
Vado alla stazione commerciale.
- L'hai segnata? - Sì.
Lì.
Che c'è?
Questo apparteneva a mio figlio.
Lo indossava il giorno in cui è morto.
Qui intorno c'è della cazzo di stregoneria.
Forza.
Me la... me la caverò.
Va bene.
Resisti.
Dobbiamo tornare al furgone e prendere il fucile.
Tieni questo.
Ecco.
Tieni.
Va bene.
Prova a prenderlo dall'alto. Io ti raggiungo dal basso.
Pronto?
Andiamo.
È un tizio bianco. Non è...
Tomas Charley.
Sì!
Fermo!
Cazzo.
Brutto figlio di puttana.
Chee.
Forza, alzati.
Forza.
Siediti, siediti.
Fammi vedere.
Tienilo stretto.
L'ho colpito?
No.
- Lui ha colpito te? - No.
Riesci a camminare?
Puoi darmi un minuto?
Devo scoprire chi c'è dietro.
Devo farlo.
In questa stagione di Dark Winds...
- Devo prendere la tua deposizione. - Niente "come stai" o "che bello vederti"?
Quel ragazzo dice che un tizio biondo ha fatto esplodere il pozzo.
E improvvisamente ci ritroviamo un uomo biondo che ammazza la gente.
Bern, è qui.
Mio figlio è morto sulla tua proprietà.
Io non c'entro niente.
Il mondo deve sapere cosa sta succedendo qui.
Così potrai scrivere qualcosa su "noi poveri indiani delle riserve".
- Che cazzo succede? - È l'uomo biondo.
Credo abbia ucciso mio figlio.
Sono stanco di inseguire questo tizio.
Joe, Joe, Joe!
Tu non c'entri.
Joe Leaphorn è come un padre per me.
I mostri non si nascondono solo nell'ombra,
ma vagano anche alla luce del giorno, cazzo.
Se non lo prendiamo entro l'alba, riuscirà a fuggire.
Non lo perderò.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com