Bonjour e bienvenues al matrimonio parigino di Marissa e Lewbert.
- Così chic. - Così elegante.
Così...
Francese.
Oh, mi sento come Emily!
Improvvisamente, voglio conquistare quella meschina capa del marketing.
Solo una domanda.
Perché indossi dei pantaloncini cargo sul corpo?
È il mio gilet da damigella d'onore che Marissa ha fatto apposta per me,
perché sono la sua migliore amica.
Ehi, qualcosa non va?
Probabilmente non è niente.
Sono giusto un pochettino preoccupata per il fatto che tua madre potrebbe...
Odiare totalmente tutto questo.
Marissa, odiare questo?
Wow, non la conosci per niente.
Imbarazzante.
Oh, mio Dio.
Odio tutto questo!
Imbarazzante.
iCarly - Stagione 3 Episodio 10 - "iHave a Proposal"
Traduzione: BlackLady
Traduzione: Saturn_
Traduzione: TheHatter
Traduzione: Egher
Traduzione: AnRoLu
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
Che vuol dire che lo odi?
Volevi "mangiare violette" e ho preso le caramelle alla violetta.
Per "superfici luccicanti", ho preso le luci scintillanti.
E per la "luce cremisi", ho preso delle romantiche candele rosse.
Ascolta, se fosse il mio matrimonio, sarei tipo...
Giorno della presa della Bastiglia, oui, oui.
Ma la signora Benson, per "mangiare violette"...
Intende piante carnivore giganti che mangino insetti che entrano qui dentro.
"Superfici luccicanti"
significa che vuole che l'intero locale sia pulito con detergenti industriali.
E "luce cremisi" significa fuochi d'artificio rossi per interni, perché...
La prego, non me lo faccia dire.
Lewbert è il mio piccolo sexy fuoco d'artificio.
Io scatto, scoppietto
e schiocco per Marissa.
Che cosa faremo?
Torniamo al nostro piano originale e fuggiamo a Las Vegas a mezzogiorno?
Mamma! No!
Ne abbiamo parlato. Un matrimonio in grande stile celebra il vostro amore.
E mi salva anche dal dovermi sedere in prima fila al Magic Mike Live.
È una zona di schizzi.
Non dimentichiamoci dell'officiante.
Ho fatto un test a scelta multipla di 20 minuti per sistemarvi con Dio.
Non possiamo sposarci in un posto così francese.
Permettono ai bambini di bere il vino.
Non lo faremo qui!
Ehi!
Non preoccupatevi.
Ci penso io.
Davvero?
Non volevamo che suonasse così.
Passerò dal negozio di articoli per la pulizia all'ingrosso,
farò una breve sosta al deposito illegale di fuochi d'artificio
e poi al negozio di piante killer.
Poi caricheremo tutto stasera e poi riarrederemo domani,
il tutto in tempo per il vostro matrimonio perfetto al tramonto.
- E che mi dici del mio vestito? - Dalla sartoria? Ci penso io.
Arriverà in mattinata con un tè al miele e limone.
Non dirglielo, ma inizia a piacermi.
È ora di dare questo gilet a qualcuno che se lo merita davvero.
Carly,
vuoi essere la mia damigella d'onore?
Ne sarei felice.
Ma Danica può tenere il gilet.
No, ha portato una sporca vergogna a questo gilet.
Posso almeno riavere le mie chiavi?
Cercherò di fare qualcosa,
ma vorrei passare una settimana senza doverti aiutare.
Perché mi guardi in quel modo, Benson?
È solo che...
Apprezzo davvero che tu faccia così tanto per la mia famiglia.
Beh, tu sei la mia famiglia,
il che immagino significhi che lo sono anche loro.
Non è romanticissimo?
Voglio dire, qui è dove due persone iniziano la loro vita insieme.
E la sposa si mette qui
e dice:
"Non pensavo di innamorarmi di te,
ma tu sei sempre stato lì".
E poi lo sposo direbbe:
"Non vedo l'ora di passare il resto della mia vita con te".
Ho dimenticato qualcosa?
No.
Era perfetto.
È assurdo pensare che il tuo futuro inizi solo...
Con una domanda.
Già.
Comunque, vado a comprare quattro taniche di ammoniaca.
Ciao!
Tombola, un'auto gratis!
Grazie per aver accettato di ascoltare il mio discorso.
Apprezzerò i vostri commenti, anche se non ce ne saranno,
perché sono perfetta.
Saremo brutalmente oneste e credimi, le ragazze queer non mentono.
A parte quando fingiamo che ci piaccia il Negroni.
Nessuno vuole quel drink che sa di essenza di erbe.
Amici, Romani, Beyhive,
prestatemi ascolto.
In ogni relazione,
c'è un fiore che ha bisogno di essere coltivato e adorato
e un giardiniere che si occupa del fiore con amore.
E se voi non avete una relazione,
sarete incolti.
E morirete.
Avvizziti
e soli.
E poi magari farò una battuta.
Mia bellissima rosa con le piccole spine appuntite.
Mia giardiniera premurosa che sa come usare una zappa.
In senso figurato.
Credevo che fossi tu il fiore.
Hai un ego smisurato.
Oh, tesoro,
quando ero ricca, non ero un fiore qualunque.
- Ero un'orchidea. - E come sei diventata una giardiniera?
Per un solo motivo.
Totale e assoluta umiliazione.
Come passare dalle stelle
alle stalle, servendo latte da Skybucks,
indossando un grembiule in poliestere.
Mia povera piccola decespugliatrice.
Voi non avete caldo?
Non mi sento bene.
Mia cara,
sei sudata come una sella da polo.
- Ti stai ammalando? - Oh, no.
Non puoi contagiarmi prima del mio grande giorno.
Che c'è? Loro sono solo il cane e il pony.
Io sono lo spettacolo.
Sarà qualcosa che hai mangiato?
Devono essere stati gli avanzi di sushi del FaSuDa di Carly.
Oh, io ero sicura che il wasabi avrebbe ucciso i germi, non è così?
Mia orchidea, forza...
Lascia che sia la tua giardiniera.
Ti preparo una tazza di tè.
Mi ricordo come lo faceva il mio maggiordomo Gerard Butler.
Niente domande.
No, sono io la giardiniera!
E non tornerò mai indietro.
Oh, ciao, tappeto.
Ok,
so che ti sembrerà assurdo,
ma...
Credo che Carly voglia che le faccia la proposta.
Che proposta?
Un brindisi alle signore che pranzano.
- Alle signore che... - No! Il matrimonio!
Perché, che ha detto?
Eravamo alla location, no?
Sull'altare, e lei era...
Bellissima,
e poi dice:
"Non vedo l'ora di passare il resto della mia vita con te".
E poi dice:
"Il nostro futuro inizia solo con una domanda".
Che altra domanda potrebbe essere?
Non lo so. Carly dice un sacco di assurdità.
Lo sai che si è appena diplomata, no?
Non le avevano trasferito i crediti dalla Toscana!
Se è quello che vuole, per me...
È troppo presto, e io avevo un piano.
Il piano era sposarti e divorziare
e poi sposarti e divorziare di nuovo?
Però, poi...
Dopo quegli errori,
finalmente trovi la donna dei tuoi sogni.
E sei diventato abbastanza maturo da non lanciarti nel matrimonio.
Ma se Carly vuole lanciarsi nel matrimonio, allora sono...
Pronto a partire.
Oh, Freddie,
mille volte sì!
Accetto la missione impossibile, andrò in ricognizione e scoprirò
se Carly vuole la proposta,
il tutto mentre sarò sospeso sopra un labirinto di raggi infrarossi,
come un giovane Tom Cruise.
O un vecchio Tom Cruise.
Ci dà ancora dentro di brutto.
Ok, ma non chiederglielo direttamente. Indaga con discrezione.
Vai a fondo della cosa, senza farle capire cosa sia "la cosa".
Facciamo una prova veloce. Io sono Carly.
Stai per sposarti!
Proviamo di nuovo.
Bella piantina.
Questo è lo sgrassatore che usano per sgrassare gli sgrassatori.
Oh, Spencer.
Grazie al cielo sei qui.
Qui è una vera giungla.
Come senti la mano sinistra?
Spoglia?
Perché? Ti sembra spoglia?
- Devo indossare di nuovo i guanti? - No.
No, no, i guanti no.
Forse ci vorrebbe un anello.
E in questo caso, come...
Vorresti che fosse? Taglio princess, taglio smeraldo...
Taglio brillante, antico, a goccia?
Un attimo.
Perché fai domande sulle proposte di matrimonio,
in un momento così inappropriato e inopportuno?
Perché sono eccentrico e imprevedibile, come dice la mia perizia psichiatrica.
- Spencer! - Perché Freddie vuole chiederti di sposarlo.
Non è fantastico?
No!
Harper.
Non stai bene.
Lascia che poti le tue radici o...
Qualsiasi cosa facciano i giardinieri.
No.
Credi che te ne sarei grata e che ti amerei di più,
ma non è da me.
Harper Ellis Ross Bettencourt.
Dammi quella camicia senza maniche.
Forse potrei essere un piccolo fiorellino.
Un bocciolo.
Oh, potresti prendere quel tessuto in raso e...
Strapparlo a metà e dargli le fattezze di uno smoking,
per metterlo su quell'obbrobrio?
Visto? Non è poi così male.
- Tinsley, cara. - Cosa desideri, amore mio?
Del caviale.
E un po' di champagne.
Oh, e potresti portarmi un po' d'uva?
E potresti passarmi gli acini dalla tua bocca
alla mia, come una mamma uccello?
Potrei.
È l'unica cosa che faceva la mia tata che mi faceva sentire meglio.
Non funziona!
La mia tata sbatteva le ali mentre mi dava da mangiare.
Ehi. Hai un secondo?
- Allora, com'è andata? Le hai parlato? - Sì.
- E? - Ok, no, è un no secco.
Davvero?
Che cosa ha detto esattamente?
Ha detto: "No.
A tutto questo dico no".
E con "questo" intendeva...
Questo.
Stai bene?
Non lo so.
Improvvisamente sento che abbiamo idee molto diverse riguardo al futuro.
Mio Dio, io e Carly desideriamo cose diverse?
Ehi.
Di solito...
Quando qualcuno ti fa un favore...
Lo ripaghi con del denaro.
Ehi, ragazzi. Ecco qui la vostra Carly,
con alcune curiosità di floricoltura a lume di candela.
Prima cosa.
La parola floricoltura esiste davvero.
Seconda cosa, alle piante carnivore non piace il concime.
Preferiscono la carne macinata fresca.
O, in casi eccezionali...
Le mie dita!
Stavo scherzando.
E questa è l'ultima scatola.
Ho comprato il miglior sgrassatore sottomarca di Seattle,
dei fuochi d'artificio scaduti illegali...
Da Bombetta, il cugino del mio amico Socko.
E ho un aggiornamento sulla tua situazione sentimentale.
Oh, a dopo e...
Non è vero che qui ci sono dei fuochi d'artificio illegali. Ciao!
Aspetta, un aggiornamento sulla mia situazione sentimentale? Di che parli?
Ho parlato con Freddie della proposta.
Non devi preoccuparti.
Non si dichiarerà
mai e poi mai.
Aspetta, Spencer.
Mi stai dicendo...
Che quando ho risposto in modo stupido alle tue stupide domande,
lo hai detto al mio ragazzo?
Sì!
Al mio ragazzo ossessionato dal matrimonio?
Non più.
Oddio, ho lavorato giorni per rendere questo matrimonio perfetto.
Sono entrata nelle grazie della signora B,
cavolo, piaccio perfino a Millicent ora!
E adesso Freddie pensa che non lo sposerò mai?
Non potrebbe andare peggio di così!
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
Allora...
Di solito, quando...
Qualcuno ti fa un favore...
Freddie non ti lascerà. Non sa se volete le stesse cose,
ma io so...
Che voi siete endgame.
Sì, sono su TikTok.
Siamo endgame.
Amo Freddie e voglio stare con lui per sempre,
ma l'idea di sposarmi mi terrorizza.
Insomma, il lungo vestito bianco.
Tutti quelli che amo che mi guardano.
Tutti tranne la mamma.
Stiamo per farlo?
Ne vogliamo parlare?
Perché non hai mai voluto parlare della mamma prima.
Come quel Natale, quando ho iniziato a raccontarti di lei
e tu hai abbattuto l'albero. Oh, è una cosa ricorrente.
Ha molto più senso.
Non sono in ansia per via di Freddie.
Sono in ansia per via della mamma.
Forse l'idea del matrimonio mi terrorizza così tanto perché...
Cosa succederebbe se facessi a Freddie quello che mamma ha fatto a noi?
Ehi, ti capisco.
Perché pensi che abbia evitato di sposarmi scegliendo...
Un sacco di donne emozionalmente indisponibili con belle gambe?
Il tuo trauma è più divertente del mio.
Carly, ci sono molte cose che non so, come...
- La capitale di Londra. - Londra è una città.
Ma so...
Che tu non sei come la mamma.
Non faresti mai a nessuno...
Quello che mamma ha fatto a noi.
Insomma, guarda che brava madre sei per queste piante.
Grazie.
Non siamo partite con il piede giusto, ma...
Ora andiamo d'accordo, vero, Allegra?
Allegra?
Carly, mi dispiace tanto.
La porto fuori con il resto della spazzatura.
Ho sei ore per rendere questa sala assolutamente...
Perfetta.
Ta-dan!
Spencer, come hai fatto a sistemare così in fretta?
Sono un artista.
Non dubitare del mio metodo.
E poi ho avuto un po' di aiuto.
Danica?
Sto cercando il bagno.
Ora ha molto più senso.
Sono serviti tutti gli aspirapolvere di mamma per sistemare quel casino.
Siete stati svegli tutta la notte?
Niente di che.
Posso avere un po' di quel caffè?
Mi prenderò il caffè da solo.
È tutto a posto?
Tu come ti senti?
Perché decifrare i tuoi sentimenti è come essere sulle montagne russe.
Mi dispiace per i messaggi contrastanti.
Alle prove, sono stata colta dalla febbre da matrimonio.
Una malattia che conosco bene.
Ma poi la realtà di cosa significherebbe mi ha colpita.
Va bene. Quindi che cosa vuol dire?
Cosa vuoi, Carly?
Freddie, voglio te.
Non ho mai dato di matto all'idea del matrimonio perché non ho mai...
Provato il desiderio di sposarmi prima.
Però...
Stare con te mi fa venire voglia di pensare a queste cose.
In modo positivo.
E anche, a quanto pare...
In modo negativo.
Ok. Quindi...
Vuoi che ne parliamo?
- Delle cose negative? - Voglio dirti tutto.
Perché
sei la mia persona
e spero lo sarai sempre.
Non vado da nessuna parte.
Il mio piano è di essere qui ogni volta che hai bisogno di me.
Perché il candelabro è una tarantola?
È un...
Tarantolabro.
Lewbert lo adorerà.
Mi sembra incredibile che quel tizio stia per sposare mia madre.
- Vuoi che faccia di nuovo esplodere tutto? - Sì.
Sei sicura di aver superato i tuoi problemi col sushi?
Non voglio salmone rigurgitato sul mio vestito.
Sono anni che non sto così bene.
Tutti gli occhi saranno su di me a questo matrimonio.
Credo che tutti gli occhi saranno su di me.
È quello che pensava Kate Middleton, finché Pippa non le ha rubato la scena.
Noi fiori troviamo sempre la luce.
Vai a metterti il vestito da damigella, Pippa.
Indosserò questo.
No. Già troppe cose sono andate storte.
Devi indossare il vestito da damigella.
Per fortuna ne ho uno di scorta.
Ma quello è...
P-p-p... poliestere?
P-P-P-Provalo.
Sto appassendo.
Oh, sto appassendo!
Cara Carly,
per favore, accetta le mie scuse per le condizioni del tuo gilet.
Ci ho provato, mentre Harper cantava la ninnananna del demonio nel bagno.
E tu stai indossando poliestere?
Quindi vuol dire che...
Vado a prendervi un paio di quei Negroni che vi piacciono tanto.
Scusa se mi sono comportata come se fossimo nell'hotel di The White Lotus.
Venire accudita mi ha riportato alla mia vita ricca e fiorente.
Ma è solo perché mi sentivo al sicuro nelle tue mani.
Non suonare più la campanella come se io fossi il maggiordomo.
Non testare la mia pazienza...
Bella.
Chissà se ci sarà il sushi al ricevimento.
Ma che problemi ho?
Ehi, ragazzi.
Ho trovato il basco formale di Danica.
Credo che la pianta l'abbia mangiata.
Allegra è viva?
Volevo dire...
Oh, no. Danica.
- Forse dovremmo rimandare il matrimonio? - Per Danica?
Vai con la musica. Si comincia.
Ehi! Danica è viva!
Più o meno.
Qualcuno ha lasciato una pianta assassina vicino al bagno.
Un attimo. Voi pensavate che fossi morta...
Eppure avete iniziato la cerimonia?
Ma quindi...
Hai delle novità oppure...
Ho ricevuto un messaggio da Marissa.
Sono andati a Las Vegas, la fuga romantica di mezzogiorno che sognavano.
Il matrimonio è annullato.
Muori! Muori, bastardo!
Muori!
Ehi, ci sono le mie chiavi lì dentro?
Chiama un Uber, Danica, ma che cavolo!
Ragazzi, dai.
Aspetto questo giorno da tutto l'anno. Possiamo stare qui fino alle quattro
e io non ho memorizzato tutte le Lettere ai Corinzi per niente.
Perciò, qui c'è qualcuno che vuole sposarsi?
Non pensavo di innamorarmi di te,
ma tu sei sempre stato lì.
Non vedo l'ora di passare il resto della mia vita con te.
Oh, mio Dio.
Mamma?
Tu hai una mamma?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com